STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses 43 SEDUTA DEL - SITZUNG VOM ORE - UHR Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala riunioni, i componenti di questa giunta comunale. Presenti: Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeindeausschusses einberufen. Anwesend sind: Abwesend entschuld. Assenti giustific. Abwesend unentsch. Assenti ingiust. DI FEDE dott.ssa/dr. Liliana sindaca Bürgermeisterin X CESCHINI Bruno vicesindaco Vize-Bürgermeister GAGLIARDINI Dino assessore Gemeindereferent GUARDA dott.ssa Claudia assessore Gemeindereferentin SEPPI geom. Giovanni assessore Gemeindereferent VOLANI Dario assessore Gemeindereferent X ZANVETTOR arch. Giorgio assessore Gemeindereferent Assiste il segretario generale del Comune, signora Ihren Beistand leistet der Generalsekretär der Gemeinde, Frau dott.ssa/dr. Anna CONTE Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell'adunanza, il signor Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Herr Bruno CESCHINI nella sua qualità di vicesindaco ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La giunta comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O AFFIDAMENTO INCARICO ALLA DITTA "NURAGITEK DI BEPPE DEMELAS" DI BOLZANO E ALLA DITTA "HANS JOST" DI EGNA PER L'INTERVENTO DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA ALLE CALDAIE DELLA SCUOLA ELEMENTARE IN LINGUA TEDESCA "A. LINDGREN" DI LAIVES E SOSTITUZIONE DI COMPONENTI GUASTI. IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE. in seiner Eigenschaft als Vize-Bürgermeister den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden G E G E N S T A N D AUFTRAGSERTEILUNG AN DIE FIRMA "NURAGITEK D. BEPPE DEMELAS" AUS BOZEN UND AN DIE FIRMA "HANS JOST" AUS NEUMARKT, FÜR DIE AUSSERORDENTLICHEN INSTANDHALTUNGSARBEITEN UND DEN AUSTAUSCH DER KAPUTTEN BESTANDTEILE DER HEIZKESSEL DER GRUNDSCHULE MIT DEUTSCHER UNTERRICHTSSPRACHE "A. LINDGREN" IN LEIFERS. UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR. Commissariato del Governo Regierungskommissariat X immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 UFFICIO IV - LAVORI PUBBLICI E PATRIMONIO CANTIERE COMUNALE AMT IV - ÖFFENTLICHE ARBEITEN UND VERMÖGEN GEMEINDEBAUHOF Nr. Atto/Akt Nr. 26 OGGETTO: AFFIDAMENTO INCARICO ALLA DITTA "NURAGITEK DI BEPPE DEMELAS" DI BOLZANO E ALLA DITTA "HANS JOST" DI EGNA PER L'INTERVENTO DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA ALLE CALDAIE DELLA SCUOLA ELEMENTARE IN LINGUA TEDESCA "A. LINDGREN" DI LAIVES E SOSTITUZIONE DI COMPONENTI GUASTI. IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE. GEGENSTAND: AUFTRAGSERTEILUNG AN DIE FIRMA "NURAGITEK D. BEPPE DEMELAS" AUS BOZEN UND AN DIE FIRMA "HANS JOST" AUS NEUMARKT, FÜR DIE AUSSERORDENTLICHEN INSTANDHALTUNGSARBEITEN UND DEN AUSTAUSCH DER KAPUTTEN BESTANDTEILE DER HEIZKESSEL DER GRUNDSCHULE MIT DEUTSCHER UNTERRICHTSSPRACHE "A. LINDGREN" IN LEIFERS. UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR. Relatore: l'assessore geom. Giovanni Seppi: Berichterstatter der Gemeindereferent geom. Giovanni Seppi: Si rende necessario ed urgente l intervento di manutenzione straordinaria e la sostituzione di diverse componenti delle due caldaie installate presso l edificio della Scuola Elementare in lingua Tedesca di Laives A. Lindgren, quali scambiatori, rampa pilota, guarnizioni, materiali isolanti e due elettropompe, al fine di garantire il corretto funzionamento delle stesse; allo scopo è stato richiesto un preventivo alla ditta Nuragitek di Beppe Demelas di Bolzano, che in data , prot. n del , ha riscontrato chiedendo per l intervento di manutenzione straordinaria, la sostituzione di scambiatori, rampa pilota, guarnizioni, e materiali isolanti, un importo complessivo di 2.466,22, IVA al 21 % inclusa, mentre per la fornitura di due elettropompe di circolazione è stato chiesto un preventivo alla ditta Hans Jost, che in data , prot. n del , ha riscontrato chiedendo l importo complessivo di 913,49, IVA al 21 % inclusa; verificata la congruità dei prezzi offerti dalla ditta Nuragitek di Beppe Demelas di Bolzano e della ditta Hans Jost di Egna (BZ), in ragione di apposita indagine di mercato ai sensi dell art. 336 del D.P.R. n. 207/2010, per opere similari; Es ist dringend notwendig außerordentliche Instandhaltungsarbeiten sowie den Austausch verschiedener Bestandteile (Wärmetauscher, Gasarmaturen, Dichtungen, Dämmstoffe und zwei Elektro-Zirkulationspumpen) an den zwei Heizkesseln der Grundschule mit deutscher Unterrichtssprache A. Lindgren in Leifers vorzunehmen, damit ein ordnungsgemäßer Betrieb der Heizanlage garantiert werden kann; zu diesem Zweck wurde die Firma Nuragitek d. Beppe Demelas aus Bozen um Unterbreitung eines Angebotes ersucht. Dieselbe hat am , Prot. Nr vom , für die oben genannten außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten, und für den Austausch der verschiedenen Bestandteile, wie Wärmetauscher, Gasarmaturen, Dichtungen und Dämmstoffe, den Betrag von 2.466,22, 21 % MwSt. inbegriffen, verlangt. Für die Lieferung von zwei Elektro-Zirkulationspumpen wurde die Firma Hans Jost aus Neumarkt um Unterbreitung eines Angebotes ersucht. Dieselbe hat am , Prot. Nr vom , für die Pumpen den Betrag von 913,49, 21 % MwSt. inbegriffen, verlangt; angesichts der Angemessenheit des von der Firma Nuragitek d. Beppe Demelas aus Bozen und von der Firma Hans Jost aus Neumarkt angebotenen Preises, und in Gegenüberstellung mit der diesbezüglichen Markterhebung laut Art. 336 des D.P.R. Nr. 207/2010 für ähnliche Arbeiten; giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 2/6 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. BH_002/

3 vista l urgenza con la quale deve essere eseguito l intervento in oggetto, e visto che lo stesso non può essere considerato un lavoro ed un servizio tipizzato e standardizzato, di uso corrente, ma è un intervento da eseguirsi sulla base di specifiche tecniche dettate dall amministrazione e dalla particolare tipologia dell impianto, non sono applicabili i sistemi dinamici di acquisizione di cui alle disposizioni contenute nell art. 60 del Decreto Legislativo 163/2006, ed è comunque stata verificata l'inesistenza di convenzioni Consip specifiche; visto l art. 11 comma 3 lettera b) del vigente regolamento di esecuzione di lavori, forniture e servizi in economia che disciplina la procedura di affidamento diretto ad una ditta per importi inferiori a ,00 e vista che questa tipologia di affidamento riferita all importo sopraccitato per l amministrazione risulta nel complesso più razionale ed economica; visto il parere sulla congruità del prezzo, prot. int. n. 1094/13; angesichts der Dringlichkeit, mit welcher der betreffende Eingriff durchgeführt werden muss, und unter Berücksichtigung, dass es sich hier nicht um eine typische, standardisierte Arbeit oder Dienstleistung handelt; sondern um eine Dienstleistung, die auf der Grunlage spezifischer Anforderungen der Verwaltung und unter Berücksichtigung der besonderen Beschaffenheit der Anlage zu erfolgen hat, können die dynamischen Beschaffungssysteme, siehe Bestimmungen des Art. 60 des Legislativdekretes 163/2006 nicht angewendet werden. Das Nichtbestehen von spezifischen Consip Konventionen wurde ebenfalls überprüft. nach Einsichtnahme in die Gemeindeverordnung für die Durchführung von Arbeiten, Lieferungen und Diensten in Regie, Art. 11, Abs. 3, Buchstabe b), der das Verfahren zur direkten Vergabe für einen Arbeitsbetrag von weniger als ,00, regelt, und die Tatsache erachtet, dass diese Art von Auftragserteilung, in Bezug auf den obgenannten Betrag, rationeller und günstiger erscheint; angesichts des Gutachtens über die Angemessenheit des Preises, int. Prot. Nr. 1094/13 visto il codice CUP: E96E ; nach Einsichtnahme in den CUP-Kodex: E96E ; visto il codice CIG: ZF305EC96D; nach Einsichtnahme in den CIG-Kodex: ZF305EC96D; tenuto conto della fondamentale importanza che l'impianto di riscaldamento ed i suoi componenti rivestono nel garantire il corretto svolgimento dell attività scolastica nel periodo invernale all interno dell edificio scolastico, nel rispetto delle normative igienico-sanitarie vigenti, si propone di conferire al presente atto la formula dell immediata esecutività; visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R , n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R , n. 10; unter Berücksichtigung der besonderen Bedeutung einer gut funktionierenden Heizungsanlage und deren Bestandteile, für die Gewährleistung eines reibungslosen Ablaufs der Schulaktivitäten im Schulgebäude während der Winterperiode, und in Übereinstimmung mit den sanitären Vorschriften, wird vorgeschlagen, den vorliegenden Beschluss als unverzüglich vollstreckbar zu erklären; nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom , Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom , Nr. 10; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; LA GIUNTA COMUNALE UNANIMAMENTE DELIBERA BESCHLIESST DER GEMEINDEAUSSCHUSS EINSTIMMIG giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 3/6 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. BH_002/

4 1. di affidare alla ditta Nuragitek di Beppe Demelas di Bolzano, via Parma n. 27/1, l incarico per l intervento di manutenzione straordinaria e la sostituzione di scambiatori, rampa pilota, guarnizioni e materiali isolanti delle due caldaie installate presso l edificio della Scuola Elementare in lingua Tedesca di Laives A. Lindgren, per l importo complessivo di 2.466,22, IVA al 21 % inclusa, come da offerta del , prot. n del e di affidare alla ditta Hans Jost di Egna (BZ), via degli Artigiani Nord n. 17, l incarico per la fornitura di due elettropompe di circolazione per l importo complessivo di 913,49, IVA al 21 % inclusa, come da offerta del , prot. n del ; 2. di dare atto che la spesa complessiva di 3.379,71 trova imputazione in c/competenza al Cdc 502 cap art. 1 manutenzione immobili acquisto, costruzione e manutenzione straordinaria funzione 1 servizio 5 intervento 1, copertura finanziaria con avanzo di amministrazione, impegno di spesa n. 4006; 3. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano; 1. der Firma Nuragitek d. Beppe Demelas aus Bozen, Parmastraße Nr. 27/1, den Auftrag für die außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten und für den Austausch verschiedener Bestandteile (Wärmetauscher, Gasarmaturen, Dichtungen und Dämmstoffe) an den beiden Heizkesseln der Grundschule mit deutscher Unterrichtssprache A. Lindgren, zum Gesamtbetrag von 2.466,22, 21 % MwSt. inbegriffen, laut Angebot vom , Prot. Nr vom , zu erteilen, und der Firma Hans Jost aus Neumarkt, Handwerkerstraße Nord Nr. 17, den Auftrag für die Lieferung von zwei Elektro- Zirkulationspumpen zum Gesamtbetrag von 913,49, 21% MwSt. inbegriffen, laut Angebot vom , Prot. Nr vom zu erteilen; 2. kundzutun, dass die Gesamtausgabe von 3.379,71 im laufenden Haushalt auf KS 502 Kap Art. 1 Instandhaltung der unbewegl. Gütern Ankauf, Bau und außerordentliche Instandhaltung Aufgabe 1 Dienstbereich 5 Ausgabenkonto 1, finanzielle Deckung durch Verwaltungsüberschuss, verbucht wird, Ausgabenverpflichtung Nr. 4006; 3. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden; 4. di dichiarare, per i motivi indicati in premessa, la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 54, 3 comma, della L.R , n. 1; 4. vorliegenden Beschluss im Sinne des Art. 54, 3. Absatz, des R.G. vom , Nr. 1, aus den in den Prämissen angeführten Gründen, als unverzüglich vollstreckbar zu erklären; * * * * * * * * * * giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 4/6 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. BH_002/

5

6 Letto, confermato e sottoscritto. - Gelesen, genehmigt und gefertigt. IL VICESINDACO DER VIZE-BÜRGERMEISTER f.to-gez. Bruno CESCHINI Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Anna CONTE Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES f.to-gez. dott. Stefano TONELLI REFERTO DI PUBBLICAZIONE VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio: vi rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. il giorno - am IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Anna CONTE Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno - am IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE [@Kopie] VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , vollstreckbar geworden.