ABSCHRIFT/COPIA NR. 4

Transkript

1 ABSCHRIFT/COPIA NR. 4 BEZIRKSGEMEINSCHAFT SALTEN-SCHLERN S i t z i n B o z e n, P r o v i n z B o z e n I n n s b r u c k e r S t r. 2 9 COMUNITA COMPRENSORIALE DI SALTO-SCILIAR S e d e a B o l z a n o, P r o v i n c i a d i B o l z a n o V i a I n n s b r u c k 2 9 BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT DES BEZIRKSRATES VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMPRENSORIALE SITZUNG VOM: 12/06/2014 UHR ZEIT: 08:00 SEDUTA DEL: 12/06/2014 ALLE ORE: 08:00 Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung sowie im Statut festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Bezirksrates einberufen. Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull Ordinamento dei Comuni nonchè dallo statuto, vennero per oggi convocati nella solita sala delle riunioni, i componenti di questo Consiglio Comprensoriale. Anwesend sind: Presenti sono: Kofler Albin Costalonga Giuseppe - Hofer Andreas Moroder Ewald Romen Paul Rottensteiner Monika - Schieder Karl Senoner Heidi Stampfer Othmar Thaler Thomas - Villgrattner Karl Markus Dejori Markus Mussner Peter - Hofer Eu gen - Daum Bernhard Entschuldigt abwesend sind: Assenti giustificati sono: Wiedmer Angelika Unentschuldigt abwesend sind: Assenti ingiustificati sono: Lintner Paul Seinen Beistand leistet der Generalsekretär Assiste il Segretario Generale JOSEF HERMANN KALSER Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Herr Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, il Signor in seiner Eigenschaft als Präsident der Bezirksgemeinschaft den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Bezirksrat behandelt folgenden ALBIN KOFLER nella sua qualità di Presidente della Comunità Comprensoriale ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. Il Consiglio Comprensoriale passa alla trattazione del seguente G E G E N S T A N D Genehmigung der Jahresabschlussrechnung 2013 und des diesbezüglichen Berichts sowie der Vermögens- und Erfolgsrechnung der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern. O G G E T T O Approvazione del conto consuntivo 2013 e della relativa relazione nonché del conto patrimoniale e del conto economico della Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar.

2 Der Bezirksrat Nach Einsichtnahme in die Jahresabschlussrechnung und Überprüfung der Einnahmen und Ausgaben der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern mit allen diesbezüglichen Unterlagen des Finanzjahres 2013 vorgelegt vom Schatzmeister der Bezirksgemeinschaft, Raiffeisenkasse Schlern-Rosengarten. Nach Einsichtnahme in die eigenen Buchhaltungsunterlagen, vorgelegt vom Verantwortlichen des Finanzdienstes. Nach Einsichtnahme in den eigenen Ausschussbeschluss Nr. 231 vom mit welchem die Jahresabschlussrechnung 2013 samt den diezbezüglichen Bericht an den Bezirksrat erstellt worden ist; Nach Einsichtnahme in den erläuternden Bericht laut Art.116, letzter Absatz, des Rg. vom 4. Jänner 1993, Nr.1; Nach Einsichtnahme in die Niederschrift des Rechnungsrevisor vom ; Nach Einsichtnahme in die Vermögensrechnung und Erfolgsrechnung 2013; Nach Einsichtnahme in das R.G. vom Nr. 10 und insbesondere in den Art. 17 desselben; Nach Einsichtnahme in die geltenden Richtlinien über die Erstellung der Jahresabschlussrechnung (DPRA vom Nr. 8/L, DPRA vom Nr. 4/L, geändert durch das DPReg. Vom 01. Februar 2005 Nr. 4 L, DPRA vom Nr. 1/L, DPRA vom Nr. 10/L in geltender Fassung) und in die geltende Gemeindeordnung; Nach Einsichtnahme in die Verordnung über das Rechnungswesen der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern; In Kenntnis genommen, dass die Abrechnung des vorhergehenden Finanzjahres ordnungsgemäß genehmigt wurde, wie aus dem Ratsbeschluss Nr. 2 vom hervorgeht; Il Consiglio Comprensoriale Visto il conto consuntivo ed esaminato tutti i documenti relativi, le entrate e le spese di questa Comunità Comprensoriale per l esercizio finanziario 2013 reso dal tesoriere della Comunità Comprensoriale, Cassa Raiffeisen Sciliar-Catinaccio. Vista la propria documentazione contabile, presentata dal responsabile del servizio finanziario. Vista la propria delibera della giunta n. 231 del con la quale è stato elaborato il conto consuntivo 2013 e rispettiva relazione per il consiglio Comprensoriale; Visto la relazione illustrativa di cui all art. 116, ultimo comma della L. R. del 4 gennaio 1993, n. 1 Visto il verbale del revisore dei conti del ; Visto il conto del patrimonio e il conto economico 2013; Visto la L.R del n. 10 e soprattutto l'articolo 17 di questa; Visto le norme vigenti per la compilazione del conto consuntivo (DPGR del Nr. 8/L, DPGR del Nr. 4/L, modificato dal DPReg. 01 febbraio 2005 n. 4 L, DPGR del Nr. 1/L, DPRA del Nr. 10/L vigente) e l ordinamento dei comuni vigente, per analogia applicabile anche per le Comunità Comprensoriali; Visto il regolamento della contabilità della Comunità Comprensoriale Salto-Sciliar; Dato atto, che il conto consuntivo del precedente esercizio finanziario è stato approvato regolarmente come risulta dalla delibera del consiglio n. 2 del ; Nach Einsichtnahme in die Bilanz 2013; Visto il bilancio 2013; Nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindeordnung und in die Statuten dieser Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern; Nach Einsichtnahme in das beigeschlossene Pflichtgutachten; Bei 15 anwesenden und 15 abstimmenden Mitgliedern, mit 15 Ja-Stimme/n (), 0 Nein-Stimme/n () und 0 Enthaltung/en () in gesetzlicher Form; Visto l Ordinamento dei Comuni vigente e lo statuto di questa Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar; Visto il parere obbligatorio allegato; Con 15 membri presenti e 15 membri votanti, con 15 voce/i favorevole/i (), 0 voce/i contraria/e () e 0 astensione/i () in modo legale; b e s c h l i e ß t d e l i b e r a

3 1.) Die Jahresabschlussrechnung 2013 der Bezirksgemeinschaft Salten Schlern mit dem vom Bezirksausschuss erstellten Begleitbericht welche wesentliche und essenzielle Bestandteile dieses Beschlusses bilden auch wenn sie materiell nicht beigelegt sind, sondern im Finanzdienst zur Einsichtnahme aufliegen, sowie die Vermögens- und Erfolgsrechnung aus dem Finanzjahr 2013 welche wesentlichen Bestandteil dieses Beschlusses bilden mit folgenden Endresultaten zu genehmigen; Kassastand zum ,30 Einhebungen: Rückstände ,50 Kompetenz ,62 A) SUMME ,42 Zahlungen Rückstände ,64 Kompetenz ,34 B) SUMME ,98 1.) Di approvare il conto consuntivo 2013 e la relazione al rendiconto predisposto dalla Giunta Comprensoriale che sono parte integrante ed essenziale di questa delibera anche se non sono materialmente allegati ma nelle quali può essere presa visione presso l'ufficio di ragioneria, con le seguenti risultanze finali nonché il conto del patrimonio ed il conto economico 2013, che fanno parte integrante di questa delibera.; Fondo di cassa al ,30 Riscossioni: Residui ,50 Competenza ,62 A) SOMMA ,42 Pagamenti Residui ,64 Competenza ,34 B) SOMMA ,98 C) Kassenbestand am A-B ,44 C) Fondo cassa al A-B ,44 D) Einnahmerückstände am Rückstände ,85 Kompetenz ,33 SUMME ,18 D) Residui attivi al Residui ,85 Competenza ,33 SOMMA ,18 E) Ausgabenrückstände am Rückstände ,39 Kompetenz ,51 SUMME ,90 E) Residui passivi al Residui ,39 Competenza ,51 SOMMA ,90 F) Verwaltungsüberschuss Summe aus: C + D E: ,72 F) Avanzo d amministrazione Somma risultante da: C + D E : ,72 B) VERMÖGENSRECHNUNG B) CONTO DEL PATRIMONIO - Anlagevermögen nach Abschreibung: - Totale immobilizzazioni dopo gli ammortamenti: Euro ,62 Euro ,62 - Nettovermögen am Ende des Finanzjahres 2013 hervorgehend aus der Vermögensrechnung, welche integrierenden und wesentliches Bestandteil dieses Beschlusses bildet: - Patrimonio netto alla fine dell esercizio finanziario 2013 in base al conto patrimoniale il quale è parte integrante di questa delibera Euro ,62 Euro ,62 C) ERFOLGSRECHNUNG C) CONTO ECONOMICO - Ergebnis aus der Erfolgsrechnung welche integrierenden und wesentliches Bestandteil dieses Beschlusses bildet:, - Risultato del conto economico il quale è parte integrante di questa delibera: Euro ,98 Euro ,98 2.) Die Rechnungslegung des Schatzmeisters über einen Kassastand zum über Euro ,30, Euro ,12 Gesamteinnahmen, Euro ,98 Gesamtausgaben und den Kassastand zum über Euro ,44 für alle Rechtswirkungen zu genehmigen; 2.) Di approvare il rendiconto del tesoriere per il fondo di cassa al di Euro ,30, per un totale di entrate di Euro ,12, un totale di spese di Euro ,98 e il fondo di cassa al di Euro ,44 per ogni senso di legge.

4 3.) Die Streichung der Aktivrückstände über den Betrag von ,54 und der Passivrückstände über den Betrag von ,16 lt. beiliegender Aufstellung A und B für alle Rechtswirkungen zu beschließen. 4.) Jeder Bürger kann gegen die Beschlüsse während des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung Einspruch beim Bezirksausschuß erheben. Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Beschlusses kann beim Verwaltungsgericht in Bozen Rekurs eingebracht werden. 3.) di deliberare per ogni effetto di legge la cancellazione dei residui attivi per un importo di ,54 e passivi per un importo di ,16 secondo il prospetto A e B allegato. 4.) Ogni cittadino, entro il periodo di pubblicazione può presentare opposizione alla Giunta Comprensoriale. Entro 60 giorni dall esecutività della delibera può essere presentato ricorso al Tribunale di Giustizia Amministrativa di Bolzano. Der Verantwortliche für das Verfahren: Il responsabile del procedimento: gez. -fto.

5 Gelesen, genehmigt, und gefertigt Der Präsident Il Presidente gez. -fto. Albin Kofler Letto, confermato e sottoscritto Der Generalsekretär Il Segretario Generale gez. -fto. Josef Hermann Kalser BUCHUNG DER VERPFLICHTUNG Die Verpflichtung gemäß vorliegendem Beschluss ist bei der Finanzabteilung vorgemerkt worden. REGISTRAZIONE DELL IMPEGNO DI SPESA Si certifica che l impegno assunto con la presente delibera è stato registrato, o comunque prenotato, a questa Sezione Finanziaria. Verpflichtung Nr. Kapitel Nr. Nr. Impegno nr. capitolo Zahlungsauftrag Nr. Mandato di Pagamento Nr. gez. -fto. Der Verantwortliche des Finanzdienstes gez. -fto. Il responsabile del servizio finanziario VERÖFFENTLICHUNGSBESTÄTIGUNG RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE Der Auszug dieses Beschlusses wurde an der digitalen Certifico che l estratto della presente deliberazione è stato Amtstafel auf der Internetseite der Bezirksgemeinschaft pubblicato all albo pretorio digitale sul sito internet di questa Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar ( Salten-Schlern ( am: tosciliar.it) il: 16/06/2014 und für 10 aufeinander folgende Tage mit/ohne Einwendungen veröffentlicht. e per 10 giorni consecutivi con/senza opposizioni. Der Generalsekretär/Il Segretario Generale gez. -fto. Josef Hermann Kalser Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, stempelfrei für Verwaltungszwecke Copia conforme all Originale, in carta libera per uso amministrativo Der Generalsekretär / Il Segretario Generale Josef Hermann Kalser Vorliegender Beschluss, veröffentlicht für die vorgeschriebene Dauer, ist ohne Einwände am 27/06/2014 im Sinne des Art. Art. 79 des D.P.Reg. vom 01. Februar 2005, Nr. 3/L, vollstreckbar geworden. Der Generalsekretär/Il Segretario Generale Josef Hermann Kalser La presente deliberazione, pubblicata senza opposizioni per il periodo prescritto, è divenuta esecutiva il ai sensi dell art. 79 del DPReg. 01. febbraio 2005, n. 3/L.

6 URSCHRIFT ORIGINALE BEZIRKSGEMEINSCHAFT SALTEN-SCHLERN S i t z i n B o z e n, P r o v i n z B o z e n I n n s b r u c k e r S t r. 2 9 COMUNITA COMPRENSORIALE DI SALTO-SCILIAR S e d e a B o l z a n o, P r o v i n c i a d i B o l z a n o V i a I n n s b r u c k 2 9 Beilage zum Ratsbeschluss betreffend: Genehmigung der Jahresabschlussrechnung 2013 und des diesbezüglichen Berichts sowie der Vermögens- und Erfolgsrechnung der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern. Allegato alla deliberazione di Consiglio concernente: Approvazione del conto consuntivo 2013 e della relativa relazione nonché del conto patrimoniale e del conto economico della Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar. Bozen, den 12/06/2014 Bolzano, lì 12/06/2014 Gutachten im Sinne des Art. 16 des Regionalgesetzes vom 23. Oktober 1998, Nr. 10 Gutachten hinsichtlich der administrativen Ordnungsmäßigkeit Der Unterfertigte erteilt hiermit sein zustimmendes Gutachten hinsichtlich der administrativen Ordnungsmäßigkeit der vorliegenden Beschlussvorlage. DER VERANTWORTLICHE DER ORGANISATIONS EINHEIT: Parere ai sensi dell art. 16 della Legge Regionale 23. ottobre 1998, nr. 10 Parere in ordine alla regolarità tecnico-amministrativa Il sottoscritto esprime il suo parere favorevole in ordine alla regolarità amministrativa sulla presente proposta di deliberazione. IL RESPONSABILE DELLA STRUTTURA COMPETEN TE: In Ermangelung des Verantwortlichen im Rahmen seiner In mancanza del responsabile, in relazione alle sue Zuständigkeit: competenze: Regionalgesetz Nr. 10/98, Art. 16, Absatz 6 Legge Regionale nr. 10/98, art. 16, comma 6 DER GENERALSEKRETÄR: IL SEGRETARIO GENERALE: / / Gutachten hinsichtlich der buchhalterischen Ordungsmäßigkeit Der Unterfertigte erteilt hiermit sein zustimmendes Gutachten hinsichtlich der buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit der vorliegenden Beschlussvorlage und bestätigt, dass für die Ausgabenverpflichtung die erforderliche finanzielle Deckung gegeben ist. DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES Parere in ordine alla regolarità contabile Il sottoscritto esprime il suo parere favorevole in ordine alla regolarità contabile sulla presente proposta di deliberazione e dichiara che per l impegno di spesa esiste la necessaria copertura finanziaria. IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO In Ermangelung des Verantwortlichen im Rahmen seiner In mancanza del responsabile, in relazione alle sue Zuständigkeit: competenze: Regionalgesetz Nr. 10/98, Art. 16, Absatz 6 Legge Regionale nr. 10/98, art. 16, comma 6 DER GENERALSEKRETÄR: IL SEGRETARIO GENERALE: / /