STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses 290 SEDUTA DEL - SITZUNG VOM ORE - UHR Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti di questa giunta comunale. Presenti: Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeindeausschusses einberufen. Anwesend sind: Abwesend entschuld. Assenti giustific. Abwesend unentsch. Assenti ingiust. DI FEDE dott.ssa/dr. Liliana sindaca Bürgermeisterin CESCHINI Bruno vicesindaco Vize-Bürgermeister COVANTI dott. Alberto assessore Gemeindereferent ENDRIZZI Sara assessora Gemeindereferentin GAGLIARDINI Dino assessore Gemeindereferent VOLANI Dario assessore Gemeindereferent ZELGER Georg assessore Gemeindereferent Assiste il segretario generale del Comune, signora Ihren Beistand leistet der Generalsekretär der Gemeinde, Frau dott.ssa/dr. Anna CONTE Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell'adunanza, la signora Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Frau dott.ssa/dr. Liliana DI FEDE nella sua qualità di sindaca ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La giunta comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O DIMINUZIONE DEGLI IMPEGNI DI SPESA ASSUNTI CON DELIBERAZIONE N. 231/2010 PER IL SERVIZIO DI PULIZIA PRESSO DIVERSI IMMOBILI DI PROPRIETA' COMUNALE DAL AL , AGGIUDICATO ALLA DITTA EURO & PROMOS GROUP SOC. COOP. P.A. DI UDINE. IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE. in ihrer Eigenschaft als Bürgermeisterin den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden G E G E N S T A N D HERABSETZUNG DER AUSGABENVERPFLICHTUNGEN, WELCHE MIT GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLUSS NR. 231/2010 AUFGENOMMEN WURDEN, FÜR DEN REINIGUNGSDIENST FÜR VERSCHIEDENE GEMEINDEEIGENE GEBÄUDE FÜR DEN ZEITRAUM , DER DER FIRMA EURO & PROMOS GROUP SOC. COOP.P.A. AUS UDINE ZUGEWIESEN WURDE. UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR. X Commissariato del Governo Regierungskommissariat X immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 UFFICIO V - SERVIZI ALLA PERSONA E MARKETING TERRITORIALE AMT V - DIENSTLEISTUNGEN FÜR BÜRGER UND TERRITORIALES MARKETING Nr. Atto/Akt Nr. 246 OGGETTO: DIMINUZIONE DEGLI IMPEGNI DI SPESA ASSUNTI CON DELIBERAZIONE N. 231/2010 PER IL SERVIZIO DI PULIZIA PRESSO DIVERSI IMMOBILI DI PROPRIETA' COMUNALE DAL AL , AGGIUDICATO ALLA DITTA EURO & PROMOS GROUP SOC. COOP. P.A. DI UDINE. IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE. GEGENSTAND: HERABSETZUNG DER AUSGABENVERPFLICHTUNGEN, WELCHE MIT GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLUSS NR. 231/2010 AUFGENOMMEN WURDEN, FÜR DEN REINIGUNGSDIENST FÜR VERSCHIEDENE GEMEINDEEIGENE GEBÄUDE FÜR DEN ZEITRAUM , DER DER FIRMA EURO & PROMOS GROUP SOC. COOP.P.A. AUS UDINE ZUGEWIESEN WURDE. UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR. Relatore: l'assessore dott. Alberto Covanti: Con deliberazione della giunta comunale n. 231 del è stato aggiudicato alla società Euro & Promos Group Soc. Coop. p.a. di Udine l appalto per il servizo di pulizia presso diversi immobili di proprietà comunale dal al , per l importo di ,96, IVA inclusa, ovvero per un importo complessivo pari ad ,00, IVA inclusa, per il periodo dal al ; con la stessa deliberazione della giunta comunale sono stati stabiliti lo stanziamento di ,00, IVA 20 % inclusa, per l anno 2011 e la relativa imputazione sui Cdc e capitoli pertinenti all appalto servizio pulizia locali; a decorrere dal mese di gennaio 2011 sono variate alcune esigenze, dovute all incremento del fabbisogno di ore da prestare presso la scuola materna San Giacomo e la scuola materna Kennedy, con parallella riduzione di ore da prestare presso il municipio e il palazzetto dello sport di Laives; inoltre si è protratta la necessità di integrare il servizio di pulizie presso la scuola materna privata tedesca di San Giacomo, già avviato nell anno 2010, dopo il collocamento a riposo di una dipendente comunale addetta al servizio di pulizie; considerato quanto sopra, è necessario disimpegnare gli importi di seguito indicati, dagli impegni di spesa assunti per il servizio di pulizia Berichterstatter der Gemeindereferent Dr. Alberto Covanti: Mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 231 vom wurde der Firma Euro & Promos Group Soc. Coop. p.a. aus Udine der Reinigungsdienst in verschiedenen gemeindeeigenen Gebäuden für den Zeitraum vom bis zum , über einen Betrag von ,96, MwSt. inbegriffen, und den Zeitraum vom bis zum über einen Gesamtbetrag von ,00, MwSt. inbegriffen, zugewiesen; mit dem selben Gemeindeausschussbeschluss wurde der Betrag von ,00, MwSt. 20 % inbegriffen, für das Jahr 2011 und die diesbezügliche Verpflichtung auf den zugehörigen KS und Kapiteln für die Vergabe des Reinigungsdienstes, vorgesehen; ab Jänner 2011 änderten sich die Einsätze, welche auf die Aufstockung der Einsatzstunden im Kindergarten in St. Jakob und dem Kindergarten Kennedy, sowie die gleichzeitige Reduzierung der Stunden im Rathaus und der Turnhalle in Leifers zurückzuführen sind. Weiters wurde es notwendig, den Reinigungsdienst im Privatkindergarten in St. Jakob aufzustocken, Dienst welcher bereits im Jahr 2010 begonnen hat, nachdem eine Gemeindebedienstete, welche mit dem Reinigungsdienst betraut war, in den Ruhestand versetzt wurde; angesichts der obgenannten Ausführungen ist es notwendig, die nachstehend angeführten Beträge von den Ausgabenverpflichtungen, welche für den giunta comunale - Gemeindeausschuss Pag.-Seite: 2/7 Bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

3 presso le strutture comunali per l anno 2011: Cdc 501 cap. 391 art. 4 Gestione beni immobili e mobili appalto servizio pulizia locali funzione 1 servizio 5 intervento 3, impegno di spesa n. 654 Cdc 502 cap. 392 art. 4 Manutenzione immobili appalto servizio pulizia locali cantiere funzione 1 servizio 5 intervento 3, impegno di spesa n. 655 Cdc 1405 cap art. 4 Scuola materna Sauro appalto servizio pulizia locali funzione 4 servizio 1 intervento 3, impegno di spesa n. 658 Cdc 1407 cap art. 4 Scuola materna privata tedesca Laives appalto servizio pulizia locali funzione 4 servizio 1 intervento 3, impegno di spesa n. 660 Cdc 2303 cap art. 4 Palazzetto dello sport appalto servizio pulizia locali funzione 6 servizio 2 intervento 3, impegno di spesa n. 665 Cdc 4200 cap art. 4 Cimitero appalto servizio pulizia locali funzione 10 servizio 5 intervento 3, impegno di spesa n. 667 si ravvisa l urgenza della presente deliberazione per poter disporre quanto prima degli importi disimpegnati per altre necessità; visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R , n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R , n. 10; Reinigungsdienst in verschiedenen gemeindeeigenen Gebäuden für das Jahr 2011 aufgenommen wurden, frei zu schreiben: KS 501 Kap. 391 Art. 4 Leitung unbewegl./bewegl. Güter Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 1, Dienstbereich 5, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 654 KS 502 Kap. 392 Art. 4 Instandhaltung unbewegl. Güter Vergabe für den Reinigungsdienst Bauhof Aufgabe 1, Dienstbereich 5, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 655 KS 1405 Kap Art. 4 Kindergarten Sauro - Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 4, Dienstbereich 1, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 658 KS 1407 Kap Art. 4 deutscher Privatkindergarten Leifers - Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 4, Dienstbereich 1, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 660 KS 2303 Kap Art. 4 Sportplatz Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 6, Dienstbereich 2, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 665 KS 4200 Kap Art. 4 Friedhof Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 10, Dienstbereich 5, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 667 angesichts der Dringlichkeit dieses Beschlusses, um die freigeschriebenen Beträge sobald als möglich für andere Bedürfnisse einsetzen zu können; nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom , Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom , Nr. 10; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; LA GIUNTA COMUNALE UNANIMAMENTE DELIBERA ASSENTI GLI ASSESSORI BRUNO CESCHINI E BESCHLIESST DER GEMEINDEAUSSCHUSS EINSTIMMIG ABWESEND DIE GEMEINDEREFERENTEN giunta comunale - Gemeindeausschuss Pag.-Seite: 3/7 Bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

4 DINO GAGLIARDINI 1. di apportare le seguenti variazioni in conto competenza 2011: Cdc 501 cap. 391 art. 4 Gestione beni immobili e mobili appalto servizio pulizia locali funzione 1 servizio 5 intervento 3, impegno di spesa n. 654 Cdc 502 cap. 392 art. 4 Manutenzione immobili appalto servizio pulizia locali cantiere funzione 1 servizio 5 intervento 3, impegno di spesa n. 655 Cdc 1405 cap art. 4 Scuola materna Sauro appalto servizio pulizia locali funzione 4 servizio 1 intervento 3, impegno di spesa n. 658 Cdc 1407 cap art. 4 Scuola materna privata tedesca Laives appalto servizio pulizia locali funzione 4 servizio 1 intervento 3, impegno di spesa n. 660 Cdc 2303 cap art. 4 Palazzetto dello sport appalto servizio pulizia locali funzione 6 servizio 2 intervento 3, impegno di spesa n. 665 Cdc 4200 cap art. 4 Cimitero appalto servizio pulizia locali funzione 10 servizio 5 intervento 3, impegno di spesa n di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano; 3. di dichiarare, per i motivi indicati in premessa, la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 54, 3 comma, della L.R , n. 1; 4. di dare atto che la presente deliberazione ai sensi dell'art. 15 del D.L , n. 152, convertito in Legge , n. 203, viene inviata al Commissariato del Governo per la Provincia di BRUNO CESCHINI UND DINO GAGLIARDINI 1. die nachstehenden Änderungen im laufenden Haushalt 2011 durchzuführen: KS 501 Kap. 391 Art. 4 Leitung unbewegl./bewegl. Güter Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 1, Dienstbereich 5, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 654 KS 502 Kap. 392 Art. 4 Instandhaltung unbewegl. Güter Vergabe für den Reinigungsdienst Bauhof Aufgabe 1, Dienstbereich 5, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 655 KS 1405 Kap Art. 4 Kindergarten Sauro - Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 4, Dienstbereich 1, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 658 KS 1407 Kap Art. 4 deutscher Privatkindergarten Leifers - Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 4, Dienstbereich 1, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 660 KS 2303 Kap Art. 4 Sportplatz Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 6, Dienstbereich 2, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr. 665 KS 4200 Kap Art. 4 Friedhof Vergabe für den Reinigungsdienst Aufgabe 10, Dienstbereich 5, Ausgabenkonto 3, Ausgabenverpflichtung Nr kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden; 3. vorliegenden Beschluss im Sinne des Art. 54, 3. Absatz, des R.G. vom , Nr. 1, aus den in den Prämissen angeführten Gründen, als unverzüglich vollstreckbar zu erklären; 4. kundzutun, dass gegenwärtiger Beschluss im Sinne des Art. 15 des G.D. Nr. 152 vom , umgewandelt in Gesetz Nr. 203 vom , dem Regierungskommissariat für die giunta comunale - Gemeindeausschuss Pag.-Seite: 4/7 Bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

5 Bolzano; Provinz Bozen, übermittelt wird; * * * * * * * * * * giunta comunale - Gemeindeausschuss Pag.-Seite: 5/7 Bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

6

7 Letto, confermato e sottoscritto. - Gelesen, genehmigt und gefertigt. LA SINDACA DIE BÜRGERMEISTERIN f.to-gez. dott.ssa/dr. Liliana DI FEDE Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Anna CONTE Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). LA RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DIE VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES f.to-gez. dott.ssa/dr. Samantha ILLMER REFERTO DI PUBBLICAZIONE VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio: vi rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. il giorno - am IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Anna CONTE Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno - am IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE [@Kopie] VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , vollstreckbar geworden.