Landesgesetzentwurf Nr. 41/09: Disegno di legge provinciale n. 41/09: 1. ABSCHNITT CAPO I. Art. 1 Art. 1

Transkript

1 Landesgesetzentwurf Nr. 41/09: Disegno di legge provinciale n. 41/09: GENEHMIGUNG DER ALLGEMEINEN RECHNUNGSLEGUNG DES LANDES FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2008 UND ANDERE BESTIMMUNGEN APPROVAZIONE DEL RENDICONTO GENERALE DELLA PROVINCIA PER L E- SERCIZIO FINANZIARIO 2008 E ALTRE DISPOSIZIONI 1. ABSCHNITT CAPO I LANDESVERWALTUNG AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE Art. 1 Art. 1 Einnahmen Entrate 1. Die Einnahmen, die im Haushaltsjahr 2008 für dieses festgestellt wurden, betragen ,01 Euro. 2. Die aktiven Rückstände, die bei Abschluss des Haushaltsjahres 2007 auf ,66 Euro festgestellt wurden, belaufen sich, aufgrund der Mehr- und Mindereinnahmen im Haushaltsjahr 2008, auf ,95 Euro. 3. Die aktiven Rückstände am 31. Dezember 2008 betragen insgesamt ,83 Euro; davon betreffen ,26 Euro noch einzuhebende Beträge aus dem Haushaltsjahr 2008 und ,57 Euro noch einzuhebende Beträge aus den vorhergehenden Haushaltsjahren. 1. Le entrate accertate nell esercizio finanziario 2008 per la competenza propria dell esercizio risultano stabilite in ,01 euro. 2. I residui attivi determinati alla chiusura dell esercizio 2007 in ,66 euro, risultano stabiliti - per effetto delle maggiori e minori entrate verificatesi nel corso della gestione in ,95 euro. 3. I residui attivi al 31 dicembre 2008 ammontano complessivamente a ,83 euro, di cui ,26 euro per somme rimaste da riscuotere in conto dell esercizio 2008 e ,57 euro per somme rimaste da riscuotere in conto degli esercizi finanziari precedenti. Art. 2 Art. 2 Ausgaben Spese 1. Die Ausgaben, die im Haushaltsjahr 2008 für dieses zweckgebunden wurden, betragen ,47 Euro. 1. Le spese impegnate nell esercizio finanziario 2008 per la competenza propria dell esercizio risultano stabilite in ,47 euro. 2. Die passiven Rückstände, die bei Ab- 2. I residui passivi determinati alla chiusura

2 2 schluss des Haushaltsjahres 2007 auf ,26 Euro festgestellt wurden, belaufen sich aufgrund von Einsparungen, verwaltungsmäßigem Verfall und Verjährung, die im Laufe des Haushaltsjahres 2008 eingetreten sind, auf ,03 Euro. 3. Die passiven Rückstände am 31. Dezember 2008 betragen insgesamt ,96 Euro; davon betreffen ,98 Euro noch auszuzahlende Beträge aus dem Haushaltsjahr 2008 und ,98 Euro noch auszuzahlende Beträge aus den vorhergehenden Haushaltsjahren. dell esercizio 2007 in ,26 euro, risultano stabiliti - per effetto di economie, perenzioni amministrative e prescrizioni verificatesi nel corso della gestione in ,03 euro. 3. I residui passivi al 31 dicembre 2008 ammontano complessivamente a ,96 euro, di cui ,98 euro per somme rimaste da pagare in conto dell esercizio 2008 e ,98 euro per somme rimaste da pagare in conto degli esercizi finanziari precedenti. Art. 3 Art. 3 Verwaltungsrechnung Conto di amministrazione 1. Der Überschuss des Haushaltsjahres 2008 beträgt nach der folgenden Berechnung ,47 Euro: 1. L avanzo dell esercizio finanziario 2008 di ,47 euro risulta stabilito come segue: (in Euro) (in euro) Kassenbestand Saldo di cassa am (+) ,01 all (+) ,01 Einhebungen ,13 Riscossioni , , ,14 Zahlungen (-) ,54 Pagamenti (-) ,54 Kassenbestand Saldo di cassa am ,40 al ,40 Aktive Rückstände ,83 Residui attivi , , ,43 Passive Rückstände (-) ,96 Residui passivi (-) ,96 Überschuss des Haushaltsjahres ,47 Avanzo dell esercizio finanziario ,47 Art. 4 Art. 4 Vermögenslage Situazione patrimoniale 1. Die Vermögenslage des Landes bei Abschluss des Haushaltsjahres 2008 ist die folgende: 1. La situazione patrimoniale della Provincia alla chiusura dell esercizio finanziario 2008 rimane stabilita come segue:

3 3 (in Euro) (in euro) Finanzielle Aktiva Attività finanziarie am ,67 all ,67 Erhöhungen ,26 Aumenti ,26 Verminderungen ,10 Diminuzioni ,10 am ,83 al ,83 Kredite und Beteiligungen Crediti e partecipazioni am ,12 all ,12 Erhöhungen ,59 Aumenti ,59 Verminderungen ,56 Diminuzioni ,56 am ,15 al ,15 Vermögensgüter Beni patrimoniali am ,44 all ,44 Erhöhungen ,19 Aumenti ,19 Verminderungen ,66 Diminuzioni ,66 am ,97 al ,97 Finanzielle Passiva Passività finanziarie am ,26 all ,26 Erhöhungen ,51 Aumenti ,51 Verminderungen ,41 Diminuzioni ,41 am ,36 al ,36 Vermögenspassiva Passività patrimoniali am ,10 all ,10 Erhöhungen ,66 Aumenti ,66 Verminderungen ,69 Diminuzioni ,69 am ,07 al ,07

4 4 Nettovermögen Patrimonio netto am ,87 all ,87 am ,52 al ,52 Vermögenserhöhung im Miglioramento patrimoniale Haushaltsjahr ,65 nell esercizio ,65 Art. 5 Art. 5 Genehmigung der allgemeinen Rechnungslegung Approvazione del rendiconto generale 1. Die allgemeine Rechnungslegung des Landes für das Haushaltsjahr 2008, bestehend aus der Finanzrechnung der Haushaltsgebarung und aus der allgemeinen Vermögensrechnung, ist genehmigt. 1. È approvato il rendiconto generale della Provincia per l esercizio finanziario 2008, nelle componenti del conto finanziario relativo alla gestione del bilancio e del conto generale del patrimonio. 2. ABSCHNITT CAPO II ANDERE BESTIMMUNGEN ALTRE DISPOSIZIONI Art. 6 Art. 6 (gestrichen) (soppresso) Art. 7 Art Dezember 2006, Nr. 14, Forschung und Innovation Modifica della legge provinciale 13 dicembre 2006, n. 14, recante Ricerca ed innovazione 1. Artikel 8 Absatz 9 letzter Satz des Landesgesetzes vom 13. Dezember 2006, Nr. 14, erhält folgende Fassung: In diesen Fällen gehen die entsprechenden Beträge direkt an die Stiftung. 1. L ultimo periodo del comma 9 dell articolo 8 della legge provinciale 13 dicembre 2006, n. 14, è così sostituito: In tali casi gli importi in questione affluiscono direttamente alla Fondazione. Art. 8 Art Jänner 2002, Nr. 1, Bestimmungen über den Haushalt und das Rechnungswesen des Landes Modifiche della legge provinciale 29 gennaio 2002, n. 1, recante Norme in materia di bilancio e di contabilità della Provincia autonoma di Bolzano 1. Artikel 12 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 29. Jänner 2002, Nr. 1, erhält folgende Fassung: 1. Il comma 1 dell articolo 12 della legge provinciale 29 gennaio 2002, n. 1, è così sostituito:

5 5 1. Die Grundlage für die Gebarung der im Haushalt vorgesehenen Einnahmen und Ausgaben und für die Erstellung der allgemeinen Rechnungslegung bildet der Gebarungsplan. Dieses Dokument, das nicht der Genehmigung von Seiten des Landtages unterliegt, unterteilt die Haushaltsgrundeinheiten in Kapitel. 2. Nach Artikel 49 Absatz 3 des Landesgesetzes vom 29. Jänner 2002, Nr. 1, wird folgender Absatz eingefügt: 3-bis. Wird die Flüssigmachungsverfügung mittels elektronischem Verfahren abgefasst, wird der Flüssigmachungsakt, versehen mit der digitalen Unterschrift, unverzüglich und automatisch an die Abteilung Finanzen und Haushalt, für die im Absatz 3 vorgesehene Überprüfung, übermittelt. Der elektronischen Flüssigmachung werden eine digitalisierte Belegdokumentation und eine vom zuständigen Amtsdirektor digital unterzeichnete Erklärung beigelegt, welche das Vorhandensein und die Gültigkeit eventueller zusätzlicher Voraussetzungen für die Flüssigmachung bestätigt. In der Durchführungsverordnung gemäß Artikel 65-bis sind die notwendigen Verfahrensmodalitäten geregelt, einschließlich der Fälle, in denen die Übermittlung der Belegdokumentation durch Stichprobenkontrollen bei den Ämtern, die die Flüssigmachungen durchführen, ersetzt werden kann. 1. La gestione delle entrate e delle spese previste nel bilancio e la formazione del rendiconto generale sono riferite al piano di gestione. Tale documento, non soggetto all approvazione del Consiglio provinciale, ripartisce le unità previsionali di base in capitoli. 2. Dopo il comma 3 dell articolo 49 della legge provinciale 29 gennaio 2002, n. 1, è inserito il seguente comma: 3-bis. Qualora la liquidazione della spesa sia eseguita con procedura informatica, l atto di liquidazione, munito di firma digitale, è immediatamente ed automaticamente trasmesso, per le verifiche di cui al comma 3, alla Ripartizione Finanze e bilancio. L atto di liquidazione informatico è corredato di documentazione giustificativa digitalizzata e di una dichiarazione, firmata digitalmente dal direttore d ufficio competente, attestante la sussistenza e la validità di eventuali ulteriori presupposti della liquidazione. Nel regolamento di esecuzione di cui all articolo 65-bis sono disciplinate le necessarie modalità operative, ivi compresi i casi in cui la trasmissione della documentazione giustificativa può essere sostituita da forme di controllo a campione presso le strutture liquidatrici. Art. 9 Art. 9 Hospital Parking AG Hospital Parking Spa 1. Die Landesregierung ist ermächtigt, die Gesellschaft Hospital Parking AG, die für den Bau und die Verwaltung der neuen Tiefgarage beim Bozner Krankenhaus errichtet wurde, anzukaufen und in alle aktiven und passiven Rechtsverhältnisse der Gesellschaft gegenüber Dritten einzutreten. 2. Für die Maßnahmen gemäß Absatz 1 ist zu Lasten des Finanzjahres 2009 die Ausgabe von Euro genehmigt, die durch die bereits autorisierten Bereitstellungen unter HGE gedeckt wird. 1. La Giunta provinciale è autorizzata ad acquistare la società Hospital Parking Spa, costituita per la costruzione e gestione del nuovo garage interrato presso l ospedale di Bolzano, e a subentrare in tutti i rapporti attivi e passivi della società verso terzi. 2. Per le finalità di cui al comma 1 è autorizzata a carico dell esercizio finanziario 2009 una spesa di euro che trova copertura negli stanziamenti già autorizzati alla UPB

6 6 Art. 10 Art April 1992, Nr. 10, Neuordnung der Führungsstruktur der Südtiroler Landesverwaltung Modifica della legge provinciale 23 aprile 1992, n. 10, recante Riordinamento della struttura dirigenziale della Provincia Autonoma di Bolzano 1. In Artikel 14 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 23. April 1992, Nr. 10, in geltender Fassung, ist der Einschub, ausgenommen was die Altersgrenze betrifft aufgehoben. 1. Nel comma 2 dell articolo 14 della legge provinciale 23 aprile 1992, n. 10, e successive modifiche, è abrogato l inciso:, escluso il limite di età. Art. 11 Art April 2009, Nr. 1, betreffend Bestimmungen über das Erstellen des Haushaltes für das Finanzjahr 2009 und für den Dreijahreszeitraum (Finanzgesetz 2009) Modifica della legge provinciale 9 aprile 2009, n. 1, Disposizioni per la formazione del bilancio di previsione per l anno finanziario e per il triennio (legge finanziaria 2009) 1. Artikel 5 Absatz 1, Artikel 27 Absatz 7, Artikel 28 Absatz 1, Artikel 31 Absätze 2 und 3 und Artikel 52 des Landesgesetzes vom 9. April 2009, Nr. 1, sind aufgehoben, und zwar ab dem Datum des Inkrafttretens des genannten Gesetzes und mit Wiederaufleben des vorher geltenden Gesetzestextes. 1. Sono abrogati il comma 1 dell articolo 5, il comma 7 dell articolo 27, il comma 1 dell articolo 28, i commi 2 e 3 dell articolo 31 e l articolo 52 della legge provinciale 9 aprile 2009, n. 1, con effetto dalla data in entrata in vigore della medesima legge e con reviviscenza del precedente testo di legge. Art. 11-bis (Aufhebung) 1. Das Landesgesetz vom 24. November 1973, Nr. 81, in geltender Fassung, ist aufgehoben. Art. 11-bis (Abrogazione) 1. E abrogata la legge provinciale 24 novembre 1973, n. 81, e successive modifiche. Art. 12 Art. 12 (gestrichen) (soppresso) Art. 13 Art November 2007, Nr. 12, Lokale öffentliche Dienstleistungen Modifiche della legge provinciale 16 novembre 2007, n. 12, recante Servizi pubblici locali 1. In Artikel 1 Absatz 5 des Landesgesetzes vom 16. November 2007, Nr. 12, in geltender Fassung, sind die Worte Innerhalb von zwei Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes durch die Worte Innerhalb 31. Dezember 2010 ersetzt. 1. Nel comma 5 dell articolo 1 della legge provinciale 16 novembre 2007, n. 12, e successive modifiche, le parole Entro due anni dall entrata in vigore della presente legge sono sostituite dalle parole: Entro il 31 dicembre 2010.

7 7 2. (gestrichen) 2. (soppresso) Art. 14 Art. 14 Gewährung von Antikrisen - Garantieleistungen bei der Ausgabe von Bankobligationen zur Auszahlung von Finanzierungen an Unternehmen der Provinz Bozen Concessione di garanzie anticrisi a fronte di emissioni di obbligazioni bancarie per l erogazione di finanziamenti ad imprese della provincia di Bolzano 1. Um die Kreditgewährung an Unternehmen auf Landesgebiet zu begünstigen, ist das Land ermächtigt, Garantieleistungen auf Obligationsausgaben der Banken gemäß Absatz 4 zu gewähren, mit dem Ziel, die ausgebenden Banken bei der Beschaffung von mittelfristigen Finanzressourcen auf dem Kapitalmarkt und/oder bei institutionellen und überstaatlichen Investoren zu unterstützen. 2. Die ausgebenden Banken sind verpflichtet, innerhalb von neun Monaten ab der Gewährung der Garantieleistung die angesammelten Fonds vollständig zur Finanzierung der Unternehmen zu verwenden, die ihren Sitz oder ihre Produktionsstätte auf Landesgebiet haben. 3. Die Garantieleistungen sind bis zu einem Höchstbetrag von 200 Millionen Euro auf Obligationsausgaben von italienischen Banken im Zeitraum vom 1. Oktober 2009 zum 30. Juni 2010, mit Fälligkeit von höchstens fünf Jahren, entgeltlich gewährt. Sollten die Anfragen nach Garantieleistungen den Höchstbetrag überschreiten, erfolgt die Gewährung durch einen Aufteilungsmodus, der den Marktanteil der Kredite an Unternehmen in der Provinz Bozen berücksichtigt. Für jede ausgebende Bank darf die gewährte Garantieleistung den Betrag von 50 Millionen Euro nicht überschreiten. 4. Die italienischen ausgebenden Banken, die in den Genuss der Garantieleistung kommen wollen, müssen mindestens einen Schalter in der Provinz Bozen haben und werden aufgrund der Kreditwürdigkeit ausgewählt, die von international tätigen Ratingagenturen bewertet wurde. Die Banken müssen die Anfrage an das Land richten, den Betrag und andere Daten der Obligationsausgabe angeben und die 1. Al fine di agevolare la concessione di credito al sistema delle imprese del territorio provinciale, la Provincia Autonoma di Bolzano è autorizzata a concedere garanzie su emissioni obbligazionarie delle banche di cui al comma 4, con lo scopo di favorire gli emittenti nel reperimento di risorse finanziarie a medio termine sul mercato dei capitali e/o presso investitori istituzionali e sopranazionali. 2. Le banche emittenti sono vincolate a destinare per intero i fondi raccolti al finanziamento di imprese aventi sede o unità produttiva nel territorio provinciale nell arco di nove mesi dalla concessione della garanzia. 3. Le garanzie sono concesse a titolo oneroso fino ad un importo massimo di 200 milioni euro, su emissioni obbligazionarie di banche italiane nel periodo dal 1 ottobre 2009 al 30 giugno 2010 e con scadenza non superiore a cinque anni. Nel caso le richieste di garanzia eccedessero l importo massimo, la concessione avverrà attraverso un meccanismo di riparto che terrà conto della quota di mercato relativa ai crediti alle imprese in provincia di Bolzano. Per ogni emittente non può essere prestata garanzia per un importo superiore a 50 milioni di euro. 4. Le banche italiane emittenti che vorranno beneficiare della garanzia devono avere almeno uno sportello in provincia di Bolzano e saranno selezionate in base al merito di credito espresso da agenzie di rating operanti a livello internazionale. Le banche dovranno inoltrare richiesta alla Provincia autonoma di Bolzano, specificando l importo e gli altri dati dell emissione obbligazionaria e sottoscriven-

8 8 Vereinbarung über die Verwendung der durch die Garantieleistung des Landes unterstützten Vorräte unterzeichen. 5. Die zwischen dem Land und den durch die Garantieleistung begünstigten Banken unterzeichnete Vereinbarung ist für die Beibehaltung der Garantieleistung für die gesamte Dauer der ausgegebenen Obligationen bindend. Mit der Vereinbarung verpflichten sich die begünstigten Banken regelmäßig dem Land die Daten und Informationen mitzuteilen, die für das Monitoring zur Einhaltung derselben notwendig sind. 6. Unter Beachtung der gemeinschaftlichen Bestimmungen betreffend die Staatshilfen werden die Kriterien betreffend die Kreditwürdigkeit der ausgebenden Banken gemäß Absatz 4, die Höhe der Kommission zu Lasten derselben, die Parameter betreffend den Aufteilungsmodus gemäß Absatz 3 und den Standardinhalt der Vereinbarung gemäß Absätze 4 und 5 mit Beschluss der Landesregierung gemäß Artikel 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, festgelegt. 7. Für die Maßnahmen gemäß Absatz 1 finden auf die Garantieleistungen des Landes jene Bedingungen Anwendung, die aus der Mitteilung der Kommission vom 17. Dezember 2008 (gemeinschaftlicher zeitweiliger Bezugsrahmen für Maßnahmen betreffend Staatshilfen zur Stützung des Zugangs zu Finanzierungen in der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise), welche im Gesetzesanzeiger der Europäischen Union Nr. C 16 vom 22. Jänner 2009 veröffentlicht ist. 8. Die allfälligen Lasten, die aus den Risiken entstehen, welches aus der Übernahme der Garantieleistungen gemäß Absatz 1 herrühren, erfolgt durch die bereits genehmigten Bereitstellungen zu Lasten des Haushaltes des Finanzjahres 2009 (HGE 27215). Die Rückerlangung der eventuell gezahlten Beträge der Garantieleistungen gemäß Absatz 1 werden dem Haushalt des Finanzjahres 2009 (HGE 430) zugewiesen. Die Ausgabe zu Lasten der folgenden Haushaltsjahre wird mit jährlichem do un accordo sull utilizzo della provvista assistita da garanzia della Provincia. 5. L accordo sottoscritto tra Provincia e banche beneficiarie della garanzia è vincolante per il mantenimento della garanzia per tutta la durata dell obbligazione emessa. Nell accordo le banche beneficiarie si impegnano a comunicare periodicamente alla Provincia i dati e le informazioni necessarie al monitoraggio del rispetto dell accordo stesso. 6. Nel rispetto della normativa comunitaria sugli aiuti di Stato, i criteri riguardanti il merito di credito degli emittenti di cui al comma 4, l entità della commissione a carico delle banche emittenti, i parametri relativi al meccanismo di riparto di cui al comma 3 ed il contenuto standard dell accordo di cui ai commi 4 e 5 sono stabiliti con deliberazione della Giunta provinciale ai sensi dell articolo 2 della legge provinciale 22 ottobre 1993, n Per le finalità di cui al comma 1, alle garanzie della Provincia si applicano le condizioni di cui alla comunicazione della Commissione del 17 dicembre 2008 (Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuti di Stato a sostegno dell accesso al finanziamento nell attuale situazione di crisi finanziaria ed economica), pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell Unione Europea n. C 16 del 22 gennaio Gli eventuali oneri derivanti dai rischi conseguenti dalle garanzie prestate di cui al comma 1 trovano copertura negli stanziamenti già autorizzati a carico del bilancio dell esercizio finanziario 2009 (UPB 27215). L eventuale recupero delle somme relative alle garanzie di cui al comma 1 sono da attribuire al bilancio dell esercizio finanziario 2009 (UPB 430). La spesa a carico dei successivi esercizi finanziari è stabilita con legge finanziaria annuale.

9 9 Finanzgesetz festgelegt. 9. Die Aufsicht über die Gebarung der Bürgschaften gemäß dieses Artikels obliegt der Abteilung Finanzen und Haushalt. 9. La vigilanza sulla gestione delle garanzie di cui al presente articolo di legge è esercitata dalla Ripartizione Finanze e bilancio Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia.