LEITFADEN FÜR DIE EINGABE DER DOKUMENTATION IM TELEMATISCHEN PORTAL ARBEITEN GUIDA PER L INSERIMENTO DEI DOCUMENTI NEL PORTALE GARE TELEMATICHE LAVORI

Transkript

1 LEITFEN FÜR DIE EINGABE DER DOKUMENTATION IM LEMATISCHEN PORTAL ARBEIN GUIDA PER L INSERIMENTO DEI DOCUMENTI NEL PORTALE GARE LEMATICHE LAVORI BEIGELEG ALLGEMEINE DOKUMENTATION (= Dokumente die von der Firma nicht zurückgeschickt werden müssen) DOCUMENTAZIONE ALLEGATA GENERICA (= documenti che non devono essere restituiti dall impresa) Vergabebekanntmachung oder Einladungsschreiben in PDF dt und it Bando di gara o lettera d invito in PDF in td e it Ausschreibungsbedingungen in PDF dt. und it Disciplinare di gara in PDF in td e it Zuschlagskriterien in PDF dt. und it Criteri di aggiudicazione in PDF in td e it Gesamte technisch und verwaltungsmäßige Dokumentation in dt. und it Tutta la documentazione tecnica e amministrativa necessaria in td e it Kosten- und Massenberechnung (Massenberechnung und Kostenschätzung) PDF dt. und it Computo metrico estimativo (Computo metrico e stima costi) in PDF in td e it ev. Preisanalyse in PDF dt. und it ev. Analisi prezzi in PDF in td e it Richtlinien übertrieben niedriges Angebot in PDF dt. und it Direttive offerte anomale in PDF in td e it Integritätsvereinbarung in PDF in td e it Patto di integrità in PDF in td e it Übersichtstabelle Teilnahmeerklärungen am Ausschreibungsverfahren in PDF dt. und it Tabella riepilogativa - Dichiarazioni di partecipazione alla procedura di gara in PDF in td e it

2 ANFRAGE ZUR AUSSCHREIBUNG ODER ZUM LOS (= Dokumente die von der Firma zurückgeschickt werden müssen, falls zwingend vorgeschrieben) RICHIES A LIVELLO DI GARA O DI LOTTO (= documenti che devono essere restituiti dall impresa, in caso sia previsto l obbligo) Anlage Allegati Art der Anfrage: Tipo di richiesta: Anmerkungen: Note: - Obligatorisch (nur ein Dokum. Obbligatorio (un solo Art + Weise der Antwortsendung: Modalità di invio: Gemeinsame Übermitt. Invio congiunto (Es. RTI) = Administrative amministrativa = Technische tecnica WT = Wirtschaftliche economica - Nicht zwingend (kein oder ein Dok. Facoltativo (zero o un - Obligatorisch u. mehrfach (ein Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi) - Nicht zwingend u. mehrfach (kein oder mehrere Dokum. Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi) - Übermittlung auf traditionellem Wege Invio tradizionale Invio telematico - Elektr. Überm. mit digitaler Unterschrift Invio telematico con firma digitale (Ja/Nein) (si/no) Dokumente die zurückgeschickt werden müssen (zur Ausschreibung) Richiesta d invio documentazione (a livello di gara)

3 Anlage A Anagrafische Daten Allegato A Dati anagrafici wird vom Portal generiert generata dal sistema Teilnahmeerklärung Anlage A1 Dichiarazione di partecipazione allegato A1 Teilnahmeerklärung des auftraggebenden Unternehmens Anlage A1 bis Dichiarazione di partecipazione impresa mandante allegato A1 bis Erklärungen des Subunternehmers Anlage A1 ter Dichiarazioni del subappaltatore allegato A1 ter Allegato A1 in Allegato A1 bis in Allegato A1 ter in - Obligatorisch (nur ein Dokum. Obbligatorio (un solo (kein (kein Teilnahmeerklärung des Hilfsunternehmens Anlage A1 ter Dichiarazioni impresa ausiliaria allegato A1 ter Allegato A1 ter in (kein Gemäß Art. 27, Abs. 10, des LG Nr. 16/2015 muss bei mittels Aufforderung durchgeführten Verfahren zur Vergabe von Bauleistungen bis zu einem Betrag von zwei Millionen Euro bei der Abgabe des Angebots keine Sicherheit geleistet werden. Ev. Vorläufige Kaution - Anlage A2 Ai sensi dell art. 27, comma 10, L.P. n. 16/2015, non è richiesta alcuna garanzia a corredo Allegato A2 in (kein

4 dell offerta nel caso di procedure di gara mediante invito per l esecuzione di lavori per un importo non superiore a due milioni di Euro. Ev. Cauzione provvisoria - allegato A2 Gemäß Art. 27, Abs. 10, des LG Nr. 16/2015 muss bei mittels Aufforderung durchgeführten Verfahren zur Vergabe von Bauleistungen bis zu einem Betrag von zwei Millionen Euro bei der Abgabe des Angebots keine Sicherheit geleistet werden. Evtl. Zertifizierung für Reduzierung / Befreiung der Kaution Ai sensi dell art. 27, comma 10, L.P. n. 16/2015, non è richiesta alcuna garanzia a corredo dell offerta nel caso di procedure di gara mediante invito per l esecuzione di lavori per un importo non superiore a due milioni di Euro. Ev. eventuali certificazioni per riduzione / esonero della cauzione NEIN/NO (kein NEIN/NO Einzahlung CIG Pagamento CIG NEIN/NO - Obligatorisch (nur ein Dokum. - Obbligatorio (un solo

5 Dokumente die zurückgeschickt werden müssen (zum Los) Richiesta d invio documentazione (a livello di lotto) WENN FÜR DIE EINREICHUNG DER CHNISCHEN DOKUMENTATION OFF-LINE GEWÄHLT WIRD (Beispiele für technische Dokumentation) SE SI SCEGLIE PER L INVIO DELLA DOCUMENTAZIONE CNICA OFF LINE (esempi di documentazione tecnica) Technische Unterlagen Documentazione tecnica - Übermittlung auf traditionellem Wege - Invio tradizionale WENN FÜR DIE EINREICHUNG DER CHNISCHEN DOKUMENTATION ON-LINE GEWÄHLT (Beispiele für technische Dokumentation) SE SI SCEGLIE PER L INVIO DELLA DOCUMENTAZIONE CNICA ON LINE (esempi di documentazione tecnica) Organigramm Baustellenpersonals Organigramma di cantiere des Formular des Organigramms - Baustelleleiter Modulo dell organigramma - direttore dei lavori Allegato in Vorschlag für die Organisation und die Abwicklung der Arbeiten Proposta per l organizzazione e svolgimento dei lavori Unterlage Qualitätsbewertung Documento fascicolo qualità Allegato in

6 Einsatz von Maschinen und Lastkraftwagen Anlage D Impiego di macchine ed autocarri allegato D Allegato D in Wirtschaftliches Angebot wird vom Portal generiert Offerta economica generata dal sistema Für Angebot mit Einheitspreise Per offerte con prezzi unitari C1 (ohne Leerzeichen) WT - Obligatorisch (nur ein Dokum. - Obbligatorio (un solo C1 (senza spazi) Für Angebot mit Einheitspreise Per offerte con prezzi unitari PDF Anlage C1 - Verzeichnis der Arbeiten und Lieferungen Angebot mit Einheitspreisen WT - Elektr. Überm. mit digitaler Unterschrift PDF Allegato C1 - lista delle categorie di lavorazione e forniture offerta con prezzi unitari Nur für Angebot mit Abschlag Solo per offerte con ribasso Ev. Erklärung gesetzliche Sicherheitskosten WT (kein - Elektr. Überm. mit digitaler Unterschrift Ev. dichiarazione costi di sicurezza aziendale IM LOS UNR ANLAGEN

7 A LIVELLO DI LOTTO IN DOCUMENTAZIONE ALLEGATA Wenn für die Einreichung der technischen Dokumentation off-line gewählt wird se si sceglie l invio della documentazione tecnica off line Ev. Formulare des Organigramms (Baustelleleiter, usw ) Ev. Moduli dell organigramma (direttore dei lavori, ecc ) Für Angebot mit Einheitspreise Per offerte con prezzi unitari Anlage C1 in Excel Allegato C1 in Excel