Katalog 2012 / 2013 QUAD-RINGE

Transkript

1 Katalog 2012 / 2013 QUAD-RINGE

2 BESTELLUNG UND BERATUNG Ihre Kundennuer Fachberatung Auf alle Fragen, die Ihnen der Katalog nicht beantwortet, erhalten Sie schnell und kompetent Auskunft. Sie erreichen Herrn Kilian Hofbauer Mo. bis Do. von 7.30 Uhr bis Uhr und Fr. bis Uhr. +49 (0)89 / ,14 pro Minute Festnetz / max. 0,42 pro Minute Mobilfunk Telefon-Orderline Falls Sie keine Beratung benötigen, wählen Sie unseren günstigen Bestellservice: Mo. bis Do. durchgehend von 7.30 Uhr bis Uhr, Fr. bis Uhr. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie unsere automatische Bestellannahme / ,06 pro Anruf Festnetz / max. 0,42 pro Minute Mobilfunk Fax-Orderline Bitte kopieren Sie den Bestellschein am Ende des Kataloges für Ihre Fax-Bestellung / ,06 pro Fax Festnetz / max. 0,42 pro Minute Mobilfunk -Orderline Ihre Bestellungen werden von unserem Serviceteam umgehend bearbeitet. orderline@sahlberg.de Internet-Orderline In unserem Online Bestell-Center können Sie mehr als Artikel bestellen. Artikelbeschreibungen, Fotos, Staffelpreise und Verfügbarkeiten sind vorhanden. Intelligente Lösungen Sie haben eine spezielle Anforderung wir die passende Lösung! Halbzeuge, DIN- und Normteile sowie Katalogprodukte liefern viele. Von uns können Sie mehr erwarten. Wir konfektionieren, übernehmen Engineeringleistungen, produzieren, sichern Qualität und liefern Ihnen eine Komplettlösung auf Ihre individuelle Anforderung zugeschnitten. Mehr dazu finden Sie auf den folgenden Seiten. Kilian Hofbauer Produktberater Dichtungstechnik SAHLBERG GmbH & Co. KG Friedrich-Schüle-Straße 20 DE Feldkirchen / München Tel. +49 (0) 89 / Fax +49 (0) 89 / sahlberg.de

3 Inhalt Inhalt Beschreibung 1 Anwendungen 2 Werkstoffe 3 Kenndaten und Prüfungen von Elastomer-Werkstoffen 3 Konstruktionshinweise 5 Montagehinweise 9 QUAD-RING Dichtung Abmessungen in Anlehnung an die Amerikanische Norm AS 568 B 12 QUAD-RING FKM 13 QUAD-RING NBR 14 Einbauempfehlungen QUAD-RING Dichtung mit Stützring für radial-dynamischen Einsatz (hin- und hergehend) - außendichtend - 19 Einbauempfehlungen QUAD-RING Dichtung mit Stützring für radial-dynamischen Einsatz (hin- und hergehend) - innendichtend - 21 Einbauempfehlungen QUAD-RING Dichtung und Stützring (ungeschlitzt) für Roto-Einsatz - innendichtend - 23 Allgemeine Qualitätskriterien 25 Lagerung und Lagerungsdauer 25 Umrechnungstabellen 27 Allgemeine Verkaufsbedingungen 28 Fax-Orderline 29 Services 30 Wichtige Hinweise 31 Wir sind Vertragspartner von

4 Beschreibung Original en sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil. Eine große Auswahl von Elastomerwerkstoffen für Standardund Sonderanwendungen ermöglicht die Abdichtung nahezu aller flüssigen und gasförmigen Medien. en werden in Formen endlos vulkanisiert. Sie sind gekennzeichnet durch die Ringform mit einem nahezu quadratischen Profil. Die Abmessungen werden über den Innendurchmesser d 1 und die Schnurdicke W (Bild 1) definiert. Wirkungsweise en sind selbsttätige, doppelt wirkende Dichtelemente. Die durch den Einbau in radialer oder axialer Richtung hervorgerufenen Anpreßkräfte bewirken die Anfangsdichtheit. Sie werden vom Systemdruck überlagert. Es entsteht eine Gesamtdichtpressung, die mit steigendem Systemdruck zunit (Bild 2). Die Dichtung verhält sich unter Druck ähnlich einer Flüssigkeit mit hoher Viskosität. Dadurch wird der Druck gleichmäßig nach allen Seiten übertragen. d1 W W Bild 1, Bemaßung en werden in Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568 B geliefert. Vorteile Gegenüber dem O-Ring hat der Vierlippenring folgende Vorteile: - Sicherheit gegen Verdrillen. Die Dichtung neigt aufgrund ihres besonderen Profils nicht zum Rollen in der Nut (bei hin- und hergehender Bewegung) - geringe Reibung - sehr gutes Dichtverhalten. Aufgrund einer günstigeren Pressungsverteilung über den Querschnitt wird eine hohe Dichtheit erzielt - zwischen den Dichtlippen kann sich ein Schmiermittelreservoir bilden. - kein störender Preßgrat. Der oft störende Grat am Innen- bzw. Außendurchmesser des O-Ringes (durch die Herstellung bedingt) liegt beim Vierlippenring zwischen den Dichtlippen. Bild 2 Druck, Anpresskräfte mit und ohne Systemdruck 1 2 Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

5 Anwendungen Einsatzbereiche en können für eine Vielzahl unterschiedlicher Anwendungen eingesetzt werden. Überwiegend wird die bei dynamischen Abdichtungen verwendet. Der Einsatz ist jeweils durch den abzudichtenden Druck und die Geschwindigkeit begrenzt. Dynamischer Einsatz - zur Abdichtung hin- und hergehender Kolben, Stangen, Plunger u. a. - zur Abdichtung von schwenkenden, rotierenden oder schraubenförmigen Bewegungen an Wellen, Spindeln, Drehdurchführungen u. a. Statischer Einsatz - als radial-statische Abdichtung, z. B. bei Buchsen, Deckeln, Rohren u. a. - als axial-statische Abdichtung, z. B. bei Flanschen, Deckeln, Verschlüssen u. a. - als Vorspannelement für guivorgespannte Hydraulikdichtungen, wenn Gefahr für das Verdrillen des O-Ringes besteht. als Rotationsdichtung In Anwendungsfällen mit geringer Einsatzdauer kann die auch zur Abdichtung von rotierenden Wellen eingesetzt werden. Folgende Hinweise nach dem Roto-Prinzip sind dabei zu beachten: Das Roto-Prinzip beruht auf der Tatsache, dass sich ein gedehnter Elastomer-Ring bei Erwärmung zusaenzieht (Joule-Effekt). Bei der üblichen Einbauweise - Innendurchmesser d 1 < Wellendurchmesser - würde sich durch die Reibungswärme der Ring stärker zusaenziehen. Das führe zu einer höheren Anpressung auf die rotierende Welle, so dass eine Schmierfilmbildung unter der Dichtung verhindert und erhöhte Reibung auftreten würde. Die Folge wäre stärkerer Verschleiß und vorzeitiger Ausfall der Dichtung. Um dies zu verhindern, wird gemäß dem Roto-Prinzip der Dichtring so ausgewählt, dass der Innendurchmesser ca. 2 bis 5 % größer als der abzudichtende Wellendurchmesser ist. Durch den Einbau in die Nut erfährt der Dichtring eine radiale Stauchung und wird vom Nutgrund gegen die Welle gedrückt. Der Dichtring liegt somit etwas wellenförmig in der Nut, was eine Verbesserung der Schmierung bewirkt. Das Roto-Prinzip kann nur bei Umfangsgeschwindigkeiten kleiner 0,5 m/s vernachlässigt werden. Für den Rotations-Einsatz wird die Verwendung einer passenden Oberflächenbeschichtung empfohlen. Nutzen Sie hierzu auch unsere Broschüre Reibungsloser Ablauf oder wenden Sie sich an unsere Fachleute. Technische Daten en können in einem weiten Anwendungsbereich eingesetzt werden. Temperatur, Druck und Medien bestien die Auswahl des geeigneten Werkstoffes. Um die Eignung der als Dichtelement für einen gegebenen Anwendungsfall beurteilen zu können, muss das Zusaenwirken aller Betriebsparameter berücksichtigt werden. Betriebsdruck, dynamischer Einsatz: hin- und hergehend bis 5 MPa ( 50 bar) ohne Stützring bis 30 MPa (300 bar) mit Stützring rotierend bis 15 MPa (150 bar) mit Stützring Betriebsdruck, statischer Einsatz: bis 5 MPa (50 bar) ohne Stützring bis 40 MPa (400 bar) mit Stützring Bitte beachten Sie die zulässigen Spaltmaße in Tabelle IV. Geschwindigkeit: hin- und hergehend: bis 0,5 m/s rotierend: kurzzeitig bis 2 m/s Betriebstemperatur: abhängig vom Werkstoff und der Medienbeständigkeit gilt: allgemeiner Einsatz, NBR: allgemeiner Einsatz, FKM: 30 C bis C 18 C bis C Bei der Beurteilung der Einsatzkriterien ist die kurzzeitige Spitzen- und Dauergebrauchstemperatur sowie die Einschaltdauer zu berücksichtigen. Bei rotierendem Einsatz sind die Temperaturerhöhungen durch Reibungswärme zu beachten. Medien: Mit einer großen Vielfalt an Werkstoffen mit unterschiedlichen Eigenschaften können nahezu alle Flüssigkeiten, Gase und Chemikalien abgedichtet werden. Bitte beachten Sie bei der Auswahl des geeigneten Werkstoffes die Angaben der Beständigkeitsliste im O-Ring Katalog, Kapitel B.1. Ausgabe Mai 2006 Busak + Shamban Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage. 2 3

6 Werkstoffe Die lieferbaren Standard-Elastomer-Werkstoffe sind Tabelle I zu entnehmen. Werden keine besonderen Spezifikationen an den Werkstoff gestellt, wird NBR (Nitril-Butadien-Kautschuk) in 70 Shore A geliefert. Tabelle I Material-Typ Standardwerkstoffe für en NBR Nitril-Butadien- Kautschuk FKM Fluor-Kautschuk Werkstoff-Nr. N7004 V7002 Härte Shore A (±5) Farbe schwarz schwarz Betriebstemperatur ( C) -30 C bis +100 C -18 C bis +200 C Beschreibung Standard-Qualität für Hydraulik/ Pneumatik. Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, tierische und pflanzliche Fette, aliphatische Kohlenwasserstoffe, Silikonöle und - Fette, Wasser bis+80 C Mineralöle und - Fette, schwer entflabare Flüssigkeiten, aliphatische, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe, Benzin, Super- Benzin, Dieselkraftstoffe, Silikonöle und - Fette Weitere spezielle Werkstoffe auf Anfrage! Die zu den Werkstoffen angegebenen Eigenschaften und Betriebstemperaturen können im Anwendungsfall durch unterschiedliche Einsatzbedingungen wie z.b. Medien beeinflusst und verändert werden und sollten daher in Anwendungstests überprüft werden. Härte Kenndaten und Prüfungen von Elastomer-Werkstoffen Die Härte ist eine der am häufigsten genannten Eigenschaften von Guiwerkstoffen. Trotzdem können die Werte sehr irreführend sein. Härte ist der Widerstand eines Körpers gegen das Eindringen eines härteren Körpersbestiter Formunter definierter Druckkraft. Für Härteprüfungen an Normprobekörpern und an Fertigteilen aus elastomeren Werkstoffen koen hauptsächlich zwei Verfahren zur Anwendung. 1. Shore A/D nach ISO 868 / ISO 7619 / DIN / ASTM D 2240 Messung an Normprobekörpern 2. Kugeldruckhärte IRHD (International Rubber Hardness Degree) nach ISO 48 / ASTM 1414 u Messung an Normprobekörpern und Fertigteilen Die Härteskala umfasst einen Bereich von 0 (kleinste Härte) bis 100 (größte Härte). Die Messwerte sind abhängig von den viskoelastischen Eigenschaften des Elastomers, insbesondere vom Spannungswert. Die Prüfungen sollen bei 23 ±2 C durchgeführt werden und nicht früher als 16 Std. nach dem letzten Vulkanisations- bzw. Bearbeitungsvorgang. Bei anderen Prüftemperaturen sollte dies im Prüfbericht unbedingt vermerkt werden. Grundsätzlich sollten Prüfungen nur an mechanisch nicht vorbeanspruchten Proben durchgeführt werden. Härteprüfungen nach Shore A/D Das Härteprüfgerät Shore A (Kegelstumpf) ist im Härtebereich 10 bis 90 sinnvoll anwendbar. Härtere Proben sollten mit dem Gerät nach Shore D (Kegelspitze) gemessen werden. Normprobekörper: Durchmesser mind. 30 Dicke mind. 6 Ober- und Unterseite glatt und eben (plan) Bei dünnerem Material darf geschichtet werden, wenn die Mindestprobendicke durch maximal 3 Schichten erreicht wird. Keine der Schichten darf eine Dicke von 2 unterschreiten. Die Messung erfolgt an drei verschiedenen Stellen in definiertem Abstand und definierter Zeit. Bild 3 Shore A 1,25 + 0,15 0,79 + 0,01 Shore D 1,25 + 0,15 Prüfkörper (Eindringkörper ) Shore A / D 3 4 Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

7 Härteprüfungen nach IRHD Die Prüfung der Kugeldruckhärte nach IRHD wird sowohl an Normprobekörpern als auch an Fertigteilen angewandt. Die Prüfplatte ist in ihrer Dicke dem Härtebereich anzupassen. Nach ISO 48 wird dabei in zwei Härtebereiche unterteilt. Weich: 10 bis 35 IRHD Probendicke 10 bis 15 / Verfahren L Normal: über 35 IRHD Probendicke 8 bis 10 / Verfahren N Probendicke 1,5 bis 2,5 / Verfahren M An Fertigteilen oder Proben anderer Abmessung ermittelte Härtewerte weichen in der Regel von den an Normproben gemessenen Werten ab. Dies trifft hauptsächlich bei gekrüter Oberfläche zu. Weich, ISO 48 L / CL Senkrecht geführte Druckstangen Normal, ISO 48 N / CNL Normal, ISO 48 M / CM O-Ring, NBR 75 Shore A Härte ,5 2 2,5 3, Probendicke [) Shore A, DIN IRDH, ISO 48 CN IRDH, DIN ISO 48 CM 5 2,5 0,4 Bild 5 Härteschwankungen in Abhängigkeit von Probendicke und Prüfverfahren A A A h1 h2 h3 Bild 4 Prüfkörper (Eindringkörper) nach IRHD Einflussparameter bei der Härtemessung an elastomeren Formteilen Unterschiedliche Probendicken, Probengeometrien sowie Prüfverfahren liefern bei gleichen Materialeigenschaften unterschiedliche Härtewerte. Bild 6 1 konkav 2 plan h1 < h2 < h3 3 konvex Härteschwankungen in Abhängigkeit von der Oberflächengeometrie bei gleichen Materialeigenschaften Bei gleichen Materialeigenschaften der Elastomer- Probekörper B dringt die Härtekugel bei Oberfläche 3 (konvex) am tiefsten ein und ermittelt somit die kleinste Härte. Da sich die konvexe Geometrie (3) bei O-Ringen mit kleinen Schnurdurchmessern stärker auswirkt, sollten die Toleranzen der Härte bei Schnurdurchmessern unter 2,0 auf +5 / -8 IRHD erweitert werden. Ausgabe Mai 2006 Busak + Shamban Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage. 4 5

8 Druckverformungsrest Ein wichtiger Parameter für das Dichtverhalten ist der Druckverformungsrest (DVR) des O-Ring Werkstoffes. Elastomere zeigen unter Belastung neben einer elastischen Komponente auch eine dauerhafte, plastische Verformung (Bild 7). Der Druckverformungsrest wird nach ISO 815 wie folgt ermittelt: Normprobekörper: zylindrische Scheibe mit 13 Durchmesser und 6 Höhe Verformung: 25% Entspannungsdauer: 30 Minuten DVR Mit h 0 = ursprüngliche Höhe (d 2 ) h 1 = Höhe im verformten Zustand h 2 = Höhe nach Entspannung h 0 h 1 Bei außenliegender Nut innendichtend wird die gestaucht eingebaut. Die maximale Stauchung im Einbauzustand ist 3 %. Angaben zu Dehnung und Stauchung sind als Richtwerte zu verstehen. Bei Überschreitung dieser Werte kot es zu entsprechender Querschnittsabnahme bzw. -zunahme. Dies kann die Lebensdauer der Dichtung beeinflussen. In erster Annäherung gilt: 1 % Aufdehnung des Innendurchmessers entspricht einer Verringerung der Schnurdicke um ca. 0,5%. Vorpressung Die Vorpressung des Dichtringes in der Nut ist zur Sicherstellung der Funktion als Primär- oder Sekundär- Dichtelement erforderlich (Bild 8). Sie dient u. a. - zur Erzielung der Anfangsdichtheit - zur Überbrückung von fertigungsbedingten Toleranzen - zur Sicherstellung definierter Reibkräfte - zum Ausgleich der Druckverformung (DVR) - zum Ausgleich von Verschleiß Je nach Anwendung gelten folgende Vorpressungswerte: dynamischer Einbau: 6 bis 18% statischer Einbau: 8 bis 25% h 2 Vorpressung Bild 7 Darstellung des Druckverformungsrestes Konstruktionshinweise Wahl der QUAD-RING Größe Die Schnurdicke W sollte in einem angemessenen Verhältnis zum Innendurchmesser d 1 gewählt werden. Unter Einbeziehung der Toleranzen ist im Zweifelsfall die nächstgrößere Schnurdicke zu empfehlen. Dies ist insbesondere bei dynamischen Anwendungen zu beachten. Dehnung-Stauchung Bei radial-dichtender Anordnung soll der Dichtring bei innenliegender Nut außendichtend über den Nutgrund gedehnt werden. Die maximale Aufdehnung im Einbauzustand beträgt 6% für en mit einem Innendurchmesser >50 und 8% für QUAD-RING Dichtungen mit einem Innendurchmesser <50. Bild 8 Druck = 0 Druck > 0 Dichtpressungsverlauf ohne und mit Druckbeaufschlagung 5 6 Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

9 Einbauarten für en en können in vielfältiger Weise in Bauteilen Verwendung finden. Bei der Konstruktion ist bereits die spätere Montagesituation zu berücksichtigen. Um eine Beschädigung bei der Montage zu vermeiden, sollen beim Zusaenbau möglichst keine Kanten und Bohrungen überfahren werden. Bei langen Schiebebewegungen ist der Dichtsitz möglichst abzusetzen oder die Dichtelemente so anzuordnen, daß sie nur kurze Montagewege zurücklegen. Radialer Einbau (statisch und dynamisch) Innendichtend Die QUAD-RING Größe so auswählen, daß der Innendurchmesser d 1 die kleinste Abweichung zum abzudichtenden Durchmesser d 5 hat (Bild 9). Außendichtend Die QUAD-RING Größe so auswählen, daß der Innendurchmesser d 1 gleich oder kleiner als der Nutgrund- durchmesser d 3 ist. Axial-statischer Einbau Bei der Wahl der QUAD-RING Größe ist die Druckrichtung zu beachten (Bild 10). Bei Innendruck soll die ca. 1 bis 2% größer als der Nutaußendurchmesser d 7 gewählt werden. Bei Außendruck wird die ca. 1 bis 3% kleiner als der Nutinnendurchmesser d 8 gewählt. d5 d1 d3 W W Bild 9 Radialer Einbau, dynamisch und statisch d8 d7 d8 d7 Druck von innen Druck von außen Bild 10 Axialer Einbau, statisch Ausgabe Mai 2006 Busak + Shamban Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage. 6 7

10 Nutgestaltung Rechtecknut en werden in Rechtecknuten eingebaut. Die in unseren Empfehlungen angegebenen Nutabmessungen berücksichtigen eine begrenzte Quellung der Dichtungen. Die maximal zulässigen Spaltmaße (Tabelle IV) sind zu beachten. gratfrei r1 Oberflächen Elastomere passen sich an unregelmäßige Oberflächen unter Druck an. Für gas- oder flüssigkeitsdichte Verbindungen müssen aber Mindestanforderungen an die Oberflächengüte der abzudichtenden Flächen gestellt werden. Grundsätzlich sind Riefen, Kratzer, Lunker, konzentrisch verlaufende oder spiralförmige Bearbeitungsriefen, nicht zulässig. An dynamische Gegenlaufflächen sind höhere Anforderungen an die Oberflächengüte zu stellen als an statische Dichtflächen. Für die Beschreibung von Gegenlaufflächen gibt es noch keine einheitlichen Festlegungen. Die Angaben des R a- Wertes reichen in der Praxis für die Beurteilung der Oberflächengüte nicht aus. Unsere Empfehlungen beinhalten deshalb verschiedene Begriffe und Definitionen u. a. nach DIN 4768 und DIN EN ISO 4287 (Tabelle II). Bild 11 Nutausführung Tabelle II Oberflächengüte Beanspruchungsart Oberfläche R t μm R z μm R a μm radial-dynamisch Gegenlauffläche* (Bohrung, Stange, Welle) 1,0-2,5 0,63-1,6 0,1-0,4 Nutgrund, Nutflanken 10,0 6,3 1,6 radial-statisch axial-statisch Gegendichtfläche Nutgrund, Nutflanken 10,0 16,0 6,3 1,6 bei pulsierenden Drüchen: Gegendichtfläche Nutgrund, Nutflanken 6,3 10,0 6,3 0,8 1,6 *drallfrei geschliffen Die in der Tabelle angegebenen Werte sind als Leitfaden für einen Großteil der möglichen Dichtungsanwendungen zu verstehen. Bei speziellen Anwendungen wenden Sie sich bitte an unsere Fachleute. 7 8 Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

11 Einführungsschrägen Durch eine montagegerechte Konstruktion können mögliche Fehlerquellen für ein Dichtungsversagen ausgeschaltet werden. gerundet, poliert Da en meist mit Übermaß montiert werden, sind Einführungsschrägen und Kantenverrundungen vorzusehen (Bild 12/13). Die Längen der Einführungsschrägen sind in Tabelle III angegeben. Die zulässige Oberflächenrauhigkeit der Einführungsschrägen ist folgendermaßen definiert: Z R z < 6,3 μm R a < 0,8 μm Tabelle III Einführungsschrägen Bild 13 Einführungsschrägen für Stangen, Wellen Einführungsschrägen Länge Z min QUAD-RING Schnurdicke W 2,5 1,5 bis 1,78 1,80 3,0 2,0 bis 2,62 2,65 3,5 2,5 bis 3,53 3,55 4,5 3,5 bis 5,33 5,30 5,0 4,0 bis 7,00 6,0 4,5 über 7,00 Dichtspalte Die in Tabelle IV angegebenen Toleranzen und zulässigen radialen Spaltmaße S (Dichtspalt) sind einzuhalten. Bei zu großen Dichtspalten besteht die Gefahr der Spaltextrusion, die eine Zerstörung der Dichtung zur Folge haben kann. Der zulässige Spalt S zwischen den abzudichtenden Teilen ist vom Systemdruck, der Schnurdicke und der Shore-Härte des QUAD-RING abhängig. Druck Z gerundet poliert Dichtspalt S Bild 12 Einführungsschrägen für Bohrungen, Rohre Bild 14 Dichtspalt S Ausgabe Mai 2006 Busak + Shamban Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage. 8 9

12 Einbau von en mit Stützringen Eine andere Möglichkeit, den Dichtring vor Extrusion in den Dichtspalt zu schützen, ist der zusätzliche Einbau von Stützringen. Der Einbau von Stützringen wird grundsätzlich empfohlen, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen vorliegt: - große Drücke ca. ab 5 MPa (50 bar) - große Toleranzen oder Spalte zwischen den abzudichtenden Teilen - hohe Temperaturen bzw. Temperaturschwankungen bei Aufdehnung der Bauteile unter Druck - hoher Verschmutzungsgrad im System Bei einseitig wirkendem Druck genügt der Einbau eines Stützringes auf der druckabgewandten Seite. Bei wechselseitiger Druckbeaufschlagung sind zwei Stützringe, je ein Ring zu beiden Seiten der, erforderlich. Eine vollständige Übersicht über unser Stützring- Progra finden Sie im Katalog Statische Dichtungen. Die nachfolgenden Tabellen zeigen QUAD-RING -Stützring Kombinationen: Außendichtender Einbau siehe Tabelle VI. Innendichtender Einbau siehe Tabelle VII. Roto-Einbau siehe Tabelle VIII. Die Auswahlreihe enthält zwei Stützring-Typen: - geschlitzte, spiralförmige Ausführung, vorzugsweise für außen- und innendichtenden Einbau (Bohrung und Stange) - ungeschlitzte Ausführung, vorzugsweise für innendichtenden Einsatz (Welle) bei radial-dynamischer Beanspruchung Die Verwendung anderer als der angegebenen Stützring-Ausführungen ist möglich. Der Standard-Werkstoff für die Stützringe ist reines, ungefülltes PTFE. Sonderwerkstoffe, z. B. für formgespritzte Stützringe, auf Anfrage. Montagehinweise Generelle Hinweise Vor Beginn der Montage sind folgende Punkte zu überprüfen: - Einführungsschrägen nach Zeichnung ausgeführt? - innenliegende Bohrungen entgratet und verrundet? - Bearbeitungsrückstände, wie Späne, Schmutz und Fremdpartikel entfernt? - Gewindespitzen abgedeckt? - Dichtungen und Bauteile eingefettet oder eingeölt? Auf Medienverträglichkeit mit Elastomer achten. B+S empfiehlt das abzudichtende Medium zur Schmierung. - keine Schmierstoffe mit Feststoffzusätzen, wie Molybdändisulfid oder Zinksulfid, verwenden. Einbau von Hand - Keine scharfen Gegenstände verwenden! - Auf Verdrillen achten, Hilfsmittel verwenden zur lagegerechten Positionierung - Wo ier möglich, Montagehilfen verwenden - en nicht überdehnen Einbau über Gewinde, Wellen u.ä. Muss die bei der Montage über Gewinde, Wellen, Keilnuten oder ähnliches geführt werden ist eine Montagehülse notwendig. Diese sollte keine scharfen Kanten oder Grate aufweisen und kann aus weichem Metall oder Kunststoff gefertigt werden. Automatische Montage Automatische Dichtungsmontagen erfordern eine gute Vorbereitung. Häufig werden die Oberflächen der en mit unterschiedlichen Methoden behandelt (siehe hierzu auch die Broschüre Reibungsloser Ablauf ). Hieraus ergeben sich Vorteile bei der Montage durch - Reduzierung der Montagekräfte - Anti-Haft-Effekte, leichte Demontage. Die Handhabung und das Montieren nicht formstabiler Bauteile setzt viel Erfahrung voraus. Eine zuverlässige, automatische Montage erfordert daher eine besondere Behandlung von Dichtungen. Bitte sprechen Sie mit unseren Fachleuten, wir beraten Sie gerne Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

13 Einbauempfehlungen b1 r1 r1 S t1 t1 W S t b4 W b3 b2 h Bild 15 Einbauzeichnung Tabelle IV Einbaumaße Schnurdicke Radiale Vorpressung * Nutabmessungen Radius 3) rad. Nuttiefe ** 1) Spalt Nutbreite *** dynamisch statisch W max. max. dynamisch statisch min. min. t 1 +0,05 t/h +0,05 b 1, b 4 +0,2 b 2 +0,2 b 3 +0,2 r 1 S max. 1,02 1,27 1,52 1,78 2,62 3,53 5,33 7,00 0,300 0,115 0,330 0,145 0,350 0,165 0,360 0,175 0,400 0,215 0,430 0,205 0,560 0,250 0,700 0,350 0,350 0,165 0,430 0,245 0,450 0,265 0,460 0,275 0,450 0,265 0,530 0,305 0,710 0,400 0,950 0,600 0,80 0,75 1,20 0,10 0,03 1,00 0,90 1,40 0,10 0,03 1,25 1,15 1,70 0,22 0,04 1,50 1,40 2,00 2,30 2,25 3,00 2) 2) 0,22 0,05 0,30 0,08 3,20 3,10 4,00 0,40 0,08 4,90 4,75 6,00 0,40 0,10 6,40 6,20 8,00 0,60 0,10 Erklärung für *, **, ***, nachfolgend. 1) Die Verwendung von O-Ring Nuten ist zulässig. Die Reibung kann sich bei dynamischem Einsatz erhöhen. Stützringe sind anzupassen. 2) Bei Verwendung von Stützringen ist die Nut um die entsprechende Stützringstärke zu verbreitern. 3) Bei Verwendung von Stützringen ist generell ein Radius am Nutgrund von max. 0,25 ±0,2 zu empfehlen. Ausgabe Mai 2006 Busak + Shamban Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage

14 Allgemeine Hinweise *Max. bzw. min. Werte für die radiale Vorpressung unter Berücksichtigung der zulässigen Toleranzen von Schnurdicke und Nuttiefe. Die max. radiale Vorpressung ergibt eine gute Dichtwirkung, erhöht jedoch die Reibung. Die min. radiale Vorpressung verringert die Dichtwirkung und verbessert die Reibung. **Die Angaben der Nuttiefe sind Durchschnittswerte und gelten für mittlere Beanspruchung in der Hydraulik. Bei exzentrischer Lage des Kolbens oder Durchbiegung der Stange sowie im Vakuum- und Niederdruckbereich ist die Nuttiefe zu verringern bzw. die Vorpressung zu erhöhen. ***Wenn eine höhere Quellung des Dichtungswerkstoffes zu erwarten ist, kann die Nutbreite bis ca. 20% vergrössert werden. Die Einbaumaße (Tabelle IV, VI, VII und VIII) gelten für en aus NBR. Grundsätzlich werden alle Werkzeuge für en auf das Schrumpfverhalten von NBR-Werkstoffen ausgelegt. Bei en aus Elastomeren mit höherem Schrumpfverhalten, wie z.b. VMQ oder FKM, können daher die Maße des Innendurchmessers und des Querschnitts geringfügig abweichen Deshalb muss im Einzelfall, abhängig von der Anwendung und den Dichtungsnennmaßen, die Nuttiefe ggf. angepasst, d. h. verringert werden. Näherungsweise kann als Richtwert für die höhere Schrumpfneigung von FKM-Werkstoffen eine Differenz von 0,5% angenoen werden. Genaue Werte sind jedoch werkstoffabhängig und können davon abweichen. 11 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006

15 , Abmessungen in Anlehnung an die Amerikanische O-Ring Norm AS 568 B (für NBR 70 Shore A) W d1 W Bild16 Tabelle V Teil-Nuern/Abmessungen Teil-Nr. Innen- Schnurdicke d1 ± W ± QRAR ,74 0,10 1,02 0,08 QRAR ,07 0,10 1,27 0,08 QRAR ,42 0,10 1,52 0,08 QRAR ,78 0,13 1,78 0,08 QRAR ,57 0,13 1,78 0,08 QRAR ,90 0,13 1,78 0,08 QRAR ,68 0,13 1,78 0,08 QRAR ,47 0,13 1,78 0,08 QRAR ,28 0,13 1,78 0,08 QRAR ,07 0,13 1,78 0,08 QRAR ,65 0,13 1,78 0,08 QRAR ,25 0,13 1,78 0,08 QRAR ,82 0,13 1,78 0,08 QRAR ,42 0,13 1,78 0,08 QRAR ,00 0,18 1,78 0,08 QRAR ,60 0,23 1,78 0,08 QRAR ,17 0,23 1,78 0,08 QRAR ,77 0,23 1,78 0,08 QRAR ,35 0,23 1,78 0,08 QRAR ,95 0,23 1,78 0,08 QRAR ,52 0,23 1,78 0,08 QRAR ,12 0,25 1,78 0,08 QRAR ,70 0,25 1,78 0,08 QRAR ,30 0,25 1,78 0,08 QRAR ,87 0,28 1,78 0,08 QRAR ,47 0,28 1,78 0,08 QRAR ,05 0,28 1,78 0,08 QRAR ,65 0,33 1,78 0,08 QRAR ,82 0,33 1,78 0,08 QRAR ,00 0,33 1,78 0,08 Teil-Nr. Innen- Schnurdicke d1 ± W ± QRAR ,17 0,38 1,78 0,08 QRAR ,35 0,38 1,78 0,08 QRAR ,52 0,46 1,78 0,08 QRAR ,70 0,46 1,78 0,08 QRAR ,87 0,46 1,78 0,08 QRAR ,05 0,46 1,78 0,08 QRAR ,22 0,46 1,78 0,08 QRAR ,40 0,51 1,78 0,08 QRAR ,57 0,51 1,78 0,08 QRAR ,75 0,51 1,78 0,08 QRAR ,92 0,61 1,78 0,08 QRAR ,27 0,61 1,78 0,08 QRAR ,62 0,61 1,78 0,08 QRAR ,97 0,69 1,78 0,08 QRAR ,32 0,69 1,78 0,08 QRAR ,67 0,76 1,78 0,08 QRAR ,02 0,76 1,78 0,08 QRAR ,37 0,76 1,78 0,08 QRAR ,72 0,94 1,78 0,08 QRAR ,07 0,94 1,78 0,08 QRAR ,24 0,10 2,62 0,08 QRAR ,06 0,10 2,62 0,08 QRAR ,84 0,13 2,62 0,08 QRAR ,63 0,13 2,62 0,08 QRAR ,42 0,13 2,62 0,08 QRAR ,23 0,13 2,62 0,08 QRAR ,02 0,13 2,62 0,08 QRAR ,59 0,13 2,62 0,08 QRAR ,19 0,13 2,62 0,08 Ausgabe Mai 2006 Busak + Shamban Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage

16 Kunststofftechnik QUAD-RINGE QUAD-RING FKM Beschreibung: Original QUAD-RING Dichtungen sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil. Werkstoff: FKM Farbe: schwarz Härte: 70 Shore A Temperaturbeständigkeit: -18 bis +200 C Normbezeichnung: In Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568A Bitte beachten Sie unseren Mindestpositionswert von 20. Alle Artikel kurzfristig lieferbar. Artikel-Nr. Ø innen d1 Toleranz ± Stärke W Toleranz ± ab 1 ab 100 ab 500 ab ,47 0,13 1,78 0,08 396,65 310,58 279,51 160, ,65 0,13 1,78 0,08 416,30 328,51 295,67 172, ,20 0,13 1,78 0,08 473,51 382,14 343,97 195, ,20 0,13 2,62 0,08 447,86 370,23 333,25 186, ,37 0,13 2,62 0,08 447,86 370,23 333,25 186, ,94 0,18 2,62 0,08 473,51 382,14 343,97 195, ,00 0,18 1,78 0,08 473,51 382,14 343,97 195, ,80 0,23 2,62 0,08 511,75 417,92 376,15 215, ,54 0,23 2,62 0,08 486,11 394,16 354,79 211, ,60 0,23 1,78 0,08 473,51 382,14 343,97 195, ,20 0,23 2,62 0,08 550,19 429,81 386,86 225, ,22 0,25 3,53 0,10 614,03 453,90 408,49 245, ,82 0,25 3,53 0,10 639,66 477,69 429,93 274, ,89 0,25 2,62 0,08 665,18 513,48 462,20 293, ,39 0,25 3,53 0,10 665,18 513,48 462,20 293, ,99 0,25 3,53 0,10 678,01 537,43 483,68 313, ,07 0,25 2,62 0,08 665,18 513,48 462,20 293, ,17 0,30 3,53 0,10 767,36 620,93 558,85 362, ,74 0,30 3,53 0,10 831,45 656,83 591,14 391, ,34 0,30 3,53 0,10 869,66 692,44 623,21 440, ,92 0,30 3,53 0,10 895,38 716,44 644,84 489, ,65 0,33 1,78 0,08 869,66 692,44 623,21 440, ,69 0,38 3,53 0, ,09 955,13 859,68 636, ,20 0,38 5,33 0, , , ,62 978, ,64 0,38 5,33 0, , , ,29 880, ,20 0,38 5,33 0, , , , , ,17 0,46 5,33 0, , , , , ,52 0,46 1,78 0, , , , , ,52 0,46 5,33 0, , , , , ,69 0,46 5,33 0, , , , , ,22 0,51 5,33 0, , , , , ,75 0,51 1,78 0, , , , , ,57 0,61 2,62 0, , , , , ,79 0,71 5,33 0, , , , ,02 13 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

17 Kunststofftechnik QUAD-RINGE QUAD-RING NBR Beschreibung: Original QUAD-RING Dichtungen sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil. Werkstoff: NBR Farbe: schwarz Härte: 70 Shore A Temperaturbeständigkeit: -30 bis +100 C Bitte beachten Sie unseren Mindestpositionswert von 20. Alle Artikel kurzfristig lieferbar. Normbezeichnung: In Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568A Artikel-Nr. Ø innen d1 Toleranz ± Stärke W Toleranz ± ab 1 ab 100 ab 500 ab ,00 0,13 1,50 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,47 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,28 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,65 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,68 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,20 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,12 0,13 3,53 0,10 100,66 71,53 64,43 53, ,25 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,20 0,13 2,62 0,08 91,02 64,51 58,07 48, ,29 0,13 3,53 0,10 100,66 71,53 64,43 53, ,37 0,13 2,62 0,08 91,02 64,51 58,07 48, ,42 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,94 0,18 2,62 0,08 92,88 65,58 59,11 49, ,00 0,18 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56, ,80 0,23 2,62 0,08 95,31 66,88 60,24 50, ,47 0,23 3,53 0,10 100,66 71,53 64,43 53, ,54 0,23 2,62 0,08 94,20 66,38 59,71 50, ,20 0,23 2,62 0,08 99,33 70,81 63,73 52, ,12 0,23 2,62 0,08 95,31 66,88 60,24 50, ,17 0,23 1,78 0,08 100,66 71,53 64,43 53, ,20 0,25 3,53 0,10 101,15 72,65 65,41 54, ,64 0,25 3,53 0,10 100,66 71,53 64,43 53, ,72 0,23 2,62 0,08 99,33 70,81 63,73 52, ,77 0,23 1,78 0,08 100,66 71,53 64,43 53, ,22 0,25 3,53 0,10 101,15 72,65 65,41 54, ,29 0,25 2,62 0,08 103,11 73,84 66,51 55, ,35 0,23 1,78 0,08 100,66 71,53 64,43 53, ,82 0,25 3,53 0,10 102,34 73,12 65,85 55, ,89 0,25 2,62 0,08 103,11 73,84 66,51 55, ,39 0,25 3,53 0,10 103,11 73,84 66,51 55, ,47 0,25 2,62 0,08 103,11 73,84 66,51 55, ,52 0,23 1,78 0,08 103,56 74,93 67,48 56, ,99 0,25 3,53 0,10 103,56 74,93 67,48 56, ,07 0,25 2,62 0,08 103,11 73,84 66,51 55, ,12 0,25 1,78 0,08 103,56 74,93 67,48 56, ,70 0,25 1,78 0,08 103,56 74,93 67,48 56, ,17 0,30 3,53 0,10 105,23 76,10 68,49 62, ,24 0,25 2,62 0,08 106,66 77,35 69,60 63, ,30 0,25 1,78 0,08 103,56 74,93 67,48 56,45 Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage. 14

18 Kunststofftechnik QUAD-RINGE Fortsetzung QUAD-RING NBR Beschreibung: Original QUAD-RING Dichtungen sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil. Werkstoff: NBR Farbe: schwarz Härte: 70 Shore A Temperaturbeständigkeit: -30 bis +100 C Normbezeichnung: In Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568A Bitte beachten Sie unseren Mindestpositionswert von 20. Alle Artikel kurzfristig lieferbar. Artikel-Nr. Ø innen d1 Toleranz ± Stärke W Toleranz ± ab 1 ab 100 ab 500 ab ,74 0,30 3,53 0,10 106,66 77,35 69,60 63, ,82 0,30 2,62 0,08 106,66 77,35 69,60 63, ,87 0,28 1,78 0,08 107,72 78,40 70,59 64, ,34 0,30 3,53 0,10 107,72 78,40 70,59 64, ,47 0,28 1,78 0,08 107,72 78,40 70,59 64, ,92 0,30 3,53 0,10 111,82 82,40 74,18 68, ,05 0,28 1,78 0,08 107,72 81,72 73,56 66, ,59 0,30 2,62 0,08 113,65 84,27 75,85 70, ,65 0,33 1,78 0,08 107,72 83,30 74,93 68, ,09 0,30 3,53 0,10 116,18 84,27 75,85 70, ,47 0,38 5,33 0,13 124,43 101,42 95,31 85, ,69 0,38 3,53 0,10 120,16 84,86 76,44 71, ,87 0,38 3,53 0,10 126,66 91,80 82,62 76, ,64 0,38 5,33 0,13 128,67 103,85 96,80 87, ,34 0,38 2,62 0,08 120,10 88,09 79,32 74, ,20 0,38 5,33 0,13 122,93 105,88 99,33 89, ,82 0,33 1,78 0,08 120,21 88,16 79,41 74, ,77 0,30 2,62 0,08 113,65 84,27 75,85 70, ,00 0,33 1,78 0,08 120,21 88,28 79,47 74, ,52 0,38 2,62 0,08 120,21 88,16 79,41 74, ,82 0,38 5,33 0,13 133,52 105,88 99,33 89, ,12 0,38 2,62 0,08 120,21 88,16 79,41 74, ,17 0,38 1,78 0,08 120,21 92,28 85,77 77, ,20 0,38 5,33 0,13 125,27 110,45 103,42 93, ,99 0,38 5,33 0,13 136,32 108,43 101,85 91, ,17 0,46 5,33 0,13 139,18 110,45 103,42 93, ,39 0,46 3,53 0,10 135,02 99,33 84,27 80, ,52 0,46 1,78 0,08 125,27 96,80 90,76 81, ,34 0,46 5,33 0,13 141,03 112,47 105,88 95, ,57 0,46 3,53 0,10 139,10 104,85 98,84 89, ,70 0,46 1,78 0,08 128,43 101,42 95,31 85, ,52 0,46 5,33 0,13 147,00 117,49 110,93 99, ,87 0,46 1,78 0,08 130,25 104,39 98,30 88, ,69 0,46 5,33 0,13 150,03 121,06 113,93 102, ,92 0,51 3,53 0,10 144,63 113,01 106,46 95, ,99 0,51 2,62 0,08 126,46 116,35 109,36 98, ,05 0,46 1,78 0,08 207,56 147,72 132,96 125, ,09 0,51 3,53 0,10 145,72 115,02 113,93 102, ,22 0,46 1,78 0,08 211,48 150,74 135,71 128,16 15 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

19 Kunststofftechnik QUAD-RINGE Artikel-Nr. Ø innen d1 Toleranz ± Stärke W Toleranz ± ab 1 ab 100 ab 500 ab ,77 0,51 2,62 0,08 219,04 152,08 125,53 113, ,04 0,51 5,33 0,13 155,59 130,58 127,11 114, ,27 0,51 3,53 0,10 147,64 120,03 115,02 103, ,22 0,51 5,33 0,13 193,15 136,62 133,14 119, ,44 0,61 3,53 0,10 149,18 123,05 122,49 110, ,57 0,51 1,78 0,08 227,64 168,42 151,56 143, ,12 0,56 2,62 0,08 228,09 168,29 141,71 127, ,39 0,51 5,33 0,13 222,42 159,31 143,41 135, ,62 0,61 3,53 0,10 149,47 125,05 122,49 110, ,69 0,56 2,62 0,08 232,08 171,90 154,76 146, ,75 0,51 1,78 0,08 235,92 177,43 159,71 150, ,57 0,61 5,33 0,13 230,80 165,85 149,27 141, ,79 0,61 3,53 0,10 150,16 128,55 115,68 109, ,87 0,61 2,62 0,08 239,53 185,56 167,02 157, ,74 0,61 5,33 0,13 240,79 172,95 155,67 147, ,97 0,61 3,53 0,10 214,58 149,78 134,80 127, ,92 0,61 5,33 0,13 251,26 182,55 164,33 155, ,14 0,61 3,53 0,10 220,21 163,89 147,54 139, ,22 0,61 2,62 0,08 248,32 203,56 177,43 167, ,27 0,61 1,78 0,08 248,23 207,24 186,50 176, ,09 0,61 5,33 0,13 260,85 192,07 172,89 163, ,32 0,61 3,53 0,10 225,04 168,42 151,56 143, ,27 0,61 5,33 0,13 272,22 205,67 185,10 174, ,49 0,61 3,53 0,10 237,71 174,48 157,06 148, ,32 0,69 1,78 0,08 365,67 307,46 276,80 261, ,27 0,71 2,62 0,08 317,61 262,73 236,41 223, ,19 0,71 3,53 0,10 290,90 241,99 217,78 205, ,97 0,71 5,33 0,13 353,85 294,41 264,98 250, ,02 0,71 3,53 0,10 275,24 218,81 196,94 186, ,79 0,71 5,33 0,13 323,28 280,30 252,29 238, ,92 0,71 2,62 0,08 302,42 231,38 208,32 196, ,62 0,71 5,33 0,13 310,16 256,66 231,00 218, ,67 0,71 3,53 0,10 245,13 178,99 161,14 152, ,44 0,71 5,33 0,13 284,01 227,34 204,63 193, ,62 0,61 1,78 0,08 258,35 207,24 186,50 176, ,57 0,61 2,62 0,08 285,70 214,76 193,29 182, ,14 0,71 5,33 0,13 369,13 314,58 283,13 267, ,37 0,71 3,53 0,10 322,86 274,77 247,31 233, ,32 0,76 5,33 0,13 378,74 329,21 296,30 279, ,54 0,76 3,53 0,10 342,08 301,92 271,77 256, ,62 0,76 2,62 0,08 322,41 269,20 242,31 228, ,49 0,76 5,33 0,13 392,79 335,24 301,77 285, ,67 0,76 5,33 0,13 396,72 337,18 303,54 286, ,89 0,76 3,53 0,10 399,73 338,74 304,87 287, ,97 0,76 2,62 0,08 460,71 378,32 303,63 261, ,02 0,76 1,78 0,08 387,06 330,69 297,65 281, ,84 0,84 7,00 0,15 460,32 372,00 358,87 323,04 Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage. 16

20 Kunststofftechnik QUAD-RINGE Fortsetzung QUAD-RING NBR Beschreibung: Original QUAD-RING Dichtungen sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil. Werkstoff: NBR Farbe: schwarz Härte: 70 Shore A Temperaturbeständigkeit: -30 bis +100 C Normbezeichnung: In Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568A Bitte beachten Sie unseren Mindestpositionswert von 20. Alle Artikel kurzfristig lieferbar. Artikel-Nr. Ø innen d1 Toleranz ± Stärke W Toleranz ± ab 1 ab 100 ab 500 ab ,07 0,76 3,53 0,10 413,72 353,38 318,04 300, ,02 0,76 5,33 0,13 438,15 365,48 328,92 310, ,02 0,84 7,00 0,15 468,84 380,00 367,03 330, ,24 0,76 3,53 0,10 432,47 357,36 321,67 303, ,32 0,76 2,62 0,08 468,30 378,32 303,63 261, ,19 0,76 5,33 0,13 443,43 371,51 334,33 315, ,42 0,84 3,53 0,10 448,27 366,48 329,84 311, ,37 0,94 5,33 0,13 447,80 377,05 339,33 320, ,37 0,94 7,00 0,15 511,49 395,21 384,63 346, ,59 0,84 3,53 0,10 482,73 387,12 348,48 329, ,67 0,89 2,62 0,08 477,56 378,32 303,63 285, ,54 0,94 5,33 0,13 477,94 421,93 379,77 358, ,54 0,94 7,00 0,15 520,11 485,91 437,34 412, ,94 0,89 3,53 0,10 509,34 402,25 362,05 341, ,89 0,94 7,00 0,15 554,10 512,15 460,90 435, ,12 0,89 3,53 0,10 521,62 410,40 369,39 348, ,07 0,94 5,33 0,13 509,01 439,58 395,63 373, ,07 0,94 7,00 0,15 570,98 528,73 475,87 449, ,29 0,89 3,53 0,10 535,56 425,89 383,38 362, ,24 0,94 7,00 0,15 596,97 547,87 493,18 465, ,47 0,89 3,53 0,10 550,90 435,49 391,97 370, ,42 0,94 7,00 0,15 639,38 584,70 526,26 497, ,64 0,89 3,53 0,10 575,81 455,13 409,68 386, ,72 0,89 2,62 0,08 590,17 421,56 338,38 317, ,49 0,94 5,33 0,13 552,79 478,85 430,96 407, ,59 0,94 7,00 0,15 664,95 602,34 542,11 512, ,77 0,94 5,33 0,13 552,79 480,39 432,34 408, ,77 0,94 7,00 0,15 698,31 632,48 569,23 537, ,12 1,02 7,00 0,15 724,63 656,83 591,14 558, ,12 1,02 5,33 0,13 614,34 520,23 468,24 442, ,99 0,89 3,53 0,10 630,89 509,14 458,27 432, ,57 1,14 7,00 0, ,06 971,75 874,65 826, ,22 1,14 7,00 0, ,80 931,46 838,38 791, ,74 1,14 3,53 0,10 807,34 654,27 588,86 556, ,52 1,14 7,00 0,15 937,75 858,81 772,96 730, ,52 1,14 5,33 0,13 883,75 796,85 717,19 677, ,17 1,02 7,00 0,15 895,06 816,58 734,89 694, ,12 1,02 2,62 0,08 709,85 597,29 537,58 507, ,04 1,02 3,53 0,10 695,49 550,90 495,84 468,30 17 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

21 Kunststofftechnik QUAD-RINGE Artikel-Nr. Ø innen d1 Toleranz ± Stärke W Toleranz ± ab 1 ab 100 ab 500 ab ,82 1,02 7,00 0,15 852,47 779,21 701,33 662, ,82 1,02 5,33 0,13 614,34 522,63 470,42 444, ,47 1,02 7,00 0,15 809,94 727,83 655,05 618, ,47 1,02 5,33 0,13 614,34 521,18 469,06 442, ,50 1,02 7,00 0,15 852,47 779,21 701,33 662, ,42 1,02 2,62 0,08 621,50 450,88 365,74 345, ,34 1,02 3,53 0,10 657,92 522,17 469,94 443, ,79 1,14 3,53 0,10 910,35 763,64 687,29 649, ,87 1,14 2,62 0, , , , , ,14 1,27 3,53 0,10 994,27 796,85 717,19 677, ,27 1,27 5,33 0, , ,73 985,28 930, ,97 1,40 7,00 0, , ,32 935,42 883, ,62 1,40 2,62 0, , , , , ,67 1,40 5,33 0, , , , , ,67 1,40 7,00 0, , ,57 972,54 918, ,89 1,40 3,53 0, , ,57 963,57 909, ,07 1,52 5,33 0, , , , , ,07 1,52 7,00 0, , , , , ,29 1,40 3,53 0, , , , , ,77 1,52 7,00 0, , , , , ,99 1,65 3,53 0, , , , , ,47 1,65 5,33 0, , , , , ,47 1,52 7,00 0, , , , , ,17 1,65 5,33 0, , , , , ,17 1,52 7,00 0, , , , , ,39 1,65 3,53 0, , , , , ,87 1,52 7,00 0, , , , , ,57 1,65 5,33 0, , , , , ,79 1,65 3,53 0, , , , , ,97 1,78 5,33 0, , , , , ,97 1,79 7,00 0, , , , , ,19 1,65 3,53 0, , , , , ,59 1,65 3,53 0, , , , , ,07 1,79 7,00 0, , , , , ,96 1,90 7,00 0, , , , , ,66 2,16 3,53 0, , , , , ,36 2,15 7,00 0, , , , , ,06 2,15 5,33 0, , , , , ,76 2,15 7,00 0, , , , , ,26 2,41 7,00 0, , , , ,38 Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage. 18

22 Einbauempfehlungen mit Stützring für radial-dynamischen Einsatz (hin- und hergehend) außendichtend r1 d4 d3 b1 b2 b3 Bild17 Einbauzeichnung Die nachfolgenden Angaben zu Stützringen und Nutbreiten b 2 und b 3 sind beispielhaft. Der Einsatz und die Eignung einer Stützringbauform sowie die Auslegung der entsprechenden Nutbreiten b 2 und b 3 sollten hinsichtlich des Anwendungsfalles überprüft und angepasst werden. Weitere Informationen hierzu sind in Katalog Statische Dichtungen, Kapitel Stützringe zu finden. Tabelle VI Teil-Nuern/Einbaumaße Bohrung Stützring, spiralförmig Nutgrund Nutbreite Radius 1) d 4 H8 Teil-Nr. Abmessung Teil-Nr. d 3 h9 b 1 +0,2 b 2 +0,2 b 3 +0,2 r 1 6,0 QRAR ,57x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 8,0 QRAR ,47x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 10,0 QRAR ,07x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 12,0 QRAR4012A 8,20x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 14,0 QRAR ,82x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 15,0 QRAR4111A 10,20x2,62 BP ,4 3,0 4,4 5,8 0,3 16,0 QRAR ,77x2,62 BP ,4 3,0 4,4 5,8 0,3 18,0 QRAR ,37x2,62 BP ,4 3,0 4,4 5,8 0,3 20,0 QRAR4114A 14,70x2,62 BP ,4 3,0 4,4 5,8 0,3 22,0 QRAR4115A 16,20x2,62 BP ,4 3,0 4,4 5,8 0,3 25,0 QRAR4210A 18,20x3,53 BP32D ,6 4,0 5,4 6,8 0,4 28,0 QRAR ,82x3,53 BP32D ,6 4,0 5,4 6,8 0,4 30,0 QRAR ,39x3,53 BP32D ,6 4,0 5,4 6,8 0,4 32,0 QRAR ,99x3,53 BP32D ,6 4,0 5,4 6,8 0,4 35,0 QRAR ,17x3,53 BP32D ,6 4,0 5,4 6,8 0,4 40,0 QRAR ,92x3,53 BP32D ,6 4,0 5,4 6,8 0,4 42,0 QRAR ,52x3,53 BP32D ,6 4,0 5,4 6,8 0,4 45,0 QRAR ,69x3,53 BP32D ,6 4,0 5,4 6,8 0,4 48,0 QRAR ,46x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 50,0 QRAR4326A 39,20x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 52,0 QRAR ,64x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0, Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de

23 Bohrung Stützring, Nutgrund Nutbreite Radius 1) spiralförmig d 4 H8 Teil-Nr. Abmessung Teil-Nr. d 3 h9 b 1 +0,2 b 2 +0,2 b 3 +0,2 r 1 55,0 QRAR ,82x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 60,0 QRAR ,17x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 63,0 QRAR ,34x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 65,0 QRAR ,34x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 70,0 QRAR ,69x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 75,0 QRAR ,87x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 80,0 QRAR ,22x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 85,0 QRAR ,57x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 90,0 QRAR ,74x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 95,0 QRAR ,09x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 100,0 QRAR ,44x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 105,0 QRAR ,62x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 110,0 QRAR ,97x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 115,0 QRAR ,14x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 120,0 QRAR ,49x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 125,0 QRAR ,67x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 130,0 QRAR ,02x5,33 BP ,2 6,0 7,7 9,4 0,4 135,0 QRAR ,02x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 140,0 QRAR ,37x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 150,0 QRAR ,89x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 160,0 QRAR ,42x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 170,0 QRAR ,12x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 180,0 QRAR ,47x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 190,0 QRAR ,17x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 200,0 QRAR ,52x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 210,0 QRAR ,22x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 220,0 QRAR ,57x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 230,0 QRAR ,27x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 240,0 QRAR ,97x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 250,0 QRAR ,97x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 280,0 QRAR ,07x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 300,0 QRAR ,77x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 320,0 QRAR ,17x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 350,0 QRAR ,57x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 400,0 QRAR ,37x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 420,0 QRAR ,26x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 450,0 QRAR ,66x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 480,0 QRAR ,06x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 500,0 QRAR ,46x7,00 BP64K ,2 8,0 10,5 13,0 0,6 1) Bei Verwendung von Stützringen ist generell ein Radius am Nutgrund von max. 0,25 ±0,2 zu empfehlen. Weitere Abmessungen auf Anfrage! Werkstoffe für en siehe Tabelle I. Ausgabe Mai 2006 Busak + Shamban Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage

24 Einbauempfehlungen mit Stützring für radial-dynamischen Einsatz (hin- und hergehend) - innendichtend - r1 p p p p p d5 d6 b1 b2 b3 Bild18 Einbauzeichnung Die nachfolgenden Angaben zu Stützringen und Nutbreiten b 2 und b 3 sind beispielhaft. Der Einsatz und die Eignung einer Stützringbauform sowie die Auslegung der entsprechenden Nutbreiten b 2 und b 3 sollten hinsichtlich des Anwendungsfalles überprüft und angepasst werden. Weitere Informationen hierzu sind in Katalog Statische Dichtungen, Kapitel Stützringe zu finden. Tabelle VII Teil-Nuern/Einbaumaße Stange Stützring, spiralförmig Nutgrund Nutbreite Radius 1) d 5 f7 Teil-Nr. Abmessung Teil-Nr. d 6 H9 b 1 +0,2 b 2 +0,2 b 3 +0,2 r 1 4,0 QRAR ,47x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 5,0 QRAR ,28x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 6,0 QRAR ,07x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 8,0 QRAR4012A 8,20x1,78 BP ,0 2,0 3,4 4,8 0,2 10,0 QRAR4111A 10,20x2,62 BP ,6 3,0 4,4 5,8 0,3 12,0 QRAR ,37x2,62 BP ,6 3,0 4,4 5,8 0,3 14,0 QRAR ,94x2,62 BP ,6 3,0 4,4 5,8 0,3 15,0 QRAR4114A 14,70x2,62 BP ,6 3,0 4,4 5,8 0,3 16,0 QRAR4115A 16,20x2,62 BP ,6 3,0 4,4 5,8 0,3 18,0 QRAR4210A 18,20x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 20,0 QRAR ,22x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 22,0 QRAR ,83x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 25,0 QRAR ,99x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 28,0 QRAR ,17x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 30,0 QRAR ,74x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 32,0 QRAR ,34x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 35,0 QRAR ,52x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 36,0 QRAR ,09x3,53 BP32D ,4 4,0 5,4 6,8 0,4 40,0 QRAR ,64x5,33 BP ,8 6,0 7,7 9,4 0,4 42,0 QRAR ,64x5,33 BP ,8 6,0 7,7 9,4 0,4 45,0 QRAR4328A 45,20x5,33 BP ,8 6,0 7,7 9,4 0, Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006 SAHLBERG GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 89 / info@sahlberg.de