TFP315_DE Seite 1 von 8. Das Modell ESFR-17 bietet dem Anlagenkonstrukteur. sizing the system piping, as well as possibly reducing or eliminating the

Transkript

1 Close TFP315_DE Seite 1 von 8 Technical Services: Tel: (800) / Fax: (800) Model Modell Early Hängende Suppression ESFR Fast Response Pendent s 16.8 K-Faktor K-factor 240 Das Modell bietet de Anlagenkonstrukteur In particular, Alternativen the Model für Hydraulik, ESFR- Allgeeine of General 17über has die been bisher designed erhältliche, to operate traditionelle at Beschreibung substantially ESFR lower it K-Faktor end 200 head nicht pressures, as copared to ESFR verfü- Description sprin- gen. Das Modell wurde insbesondere Die hängenden, Modell ESFR- klers having für den a Betrieb noinal it wesentlich K-Factor niedrigeren Drücken an Endsprinklerköpfen of The Model Pendent s (Ref. Figure 1) are Early Sup- 17 (siehe Abb. 1), sind schnell löschende This feature offers flexibility when schnell ansprechende (ESFR), sizing the syste piping, as well as pression Fast Response s konstruiert, i Vergleich zu ESFR n possibly reducing or eliinating the having it a eine noinal noinalen K-factor K-Faktor of von They 240. Es need it for K-Faktor a syste 200. Diese fire Charakteristik pup. bietet are suppression helt sich u ode sprinklers it löschender that Flexibilität bei der Beessung des Rohrleitungsnetzes, WARNINGS sowie eine ögliche Redu- are Wirkung especially ( suppression advantageous ode ), die as besonders of vorteilhaft eliinating sind bei in-rack Schutz sprin- von ho- The zierung Model oder Beseitigung s des Bedarfs de-aklershen when Lagerregalen, protectingu rack den storage. Einsatz von in scribed pupen. herein ust be installed a eans Regalen integrierten n zu vereiden. The Model is priarily designed for use in ceiling only sprinkler docuent, as well as with the applica- aintained in WARNUNGEN copliance with this Die hier beschriebenen, Modell systes Das Modell (i.e. no in-rack wurde sprinklers) erster Linie for für ble stards of the National Fire Protection Association, in addition to the, üssen geäß Inhalt dieses Dokuents, den geltenden Noren der National the protection den Einsatz von of storage nur an Decken heights angebrach- encapsulated systeen or non-encapsu- stards of any other authorities hav- of ostten entwickelt (d. h. Fire Protection Association, sowie geäß den latedkeine coon in Regale aterials integrierten including ) cartonedlagerhöhen unexped von plastics bis zu of up (35 to 35 ure to do ay ipair the perforing jurisdiction (e.g., FM Global). Fail- und Noren sonstiger zuständiger Stellen installiert und gewartet werden (z. B. FM Global). Fuß), in ft. ( denen ) hauptsächlich with ceiling heights geeine tomaterialien, 40 ft. ance of these devices. ( Ein Nichtbeachten dieser Vorschriften it ), oder as ohne well Folienverpackung as cartonedder exped Paletten, The owner is responsible for aintaining their fire protection syste de- kann die Leistung dieser Geräte beeinträchtigen. plastics gelagert up werden, to 25 sowie ft. ( bis ) zu with (20 ceiling heights to 30 ft.( ). In addition, the protection of soe storage Fuß) hoch gelagerte, in Stardkartons vices in proper operating condition. verpackte Schaukunststoffe it einer The Der installing Besitzer ist contractor dafür verantwortlich, sprinkler dass arrangeents of rubber tires, roll paper, aerosols can be considered. with Deckenhöhe bis (30 Fuß). Darüber hinaus kann es auch für den Einsatz in Lager- einwfreier any questions. Betriebsfunktion befinden. Für anufacturer sich seine Feuerschutzsystee should be und contacted -geräte in In soe räuen cases, für Guireifen, the Model Rollenpapier und Fragen sollte der Hersteller oder Installateur can be Spraydosen used to protect in Betracht storage gezogen heights der kontaktiert up to 40 ft. ( ) with ceiling heights to 45In ft. einigen ( Fällen ) inkann cobination das Modell with one level in Kobination of in-rackit sprinklers. Regalen integrierten n auf einer Höhe für Lagerhöhen The provides the syste designer with hydraulic options not pres- Identification bis (40 Fuß) und Deckenhöhen bis ently available (45 Fuß) to eingesetzt traditional ESFR Nubers sprinklers having a WICHTIG noinal K-Factor SIN TY (Pendent K=16.8) Siehe HINWEISE ZUR INSTALLATION i technischen Datenblatt TFP700, in de die Vorsichtsaßnahen aufgelistet sind, - Identifikationsnuern (SIN) SIN TY (hängend ) die für den IMPORTANT Betrieb und die Installation von Always systeen refer to Technical und koponenten Data Sheet berücksichtigt TFP700 forwerden the INSTALLER üssen. Unsachgeäßer Betrieb that provides und falsche cautions Installation WARNING with können respect ein to syste hling installation of sprinkler systes co- oder seine Koponenten dauerhaft beschädigen ponents. Iproper hling installation can peranently daage und bewirken, dass der i Brfall nicht a sprinkler syste reagiert oder or its zu früh coponents einsetzt. cause the sprinkler to fail to operate in a fire situation or cause it to Seite operate 1 von preaturely. 8 APRIL, 2004 TFP315_DE

2 Close Seite Page 2 von 2 of 8 8 TFP315_DE 1 7 3/4" 3/4 NPT NPT 1-Frae 1-Rahen 2-Deflector 2-Sprühteller 3-Copression 3-DruckschraubeScrew 4-Hook 4-Haken 5-Strut 5-Stütze 6-Link 6-Verbindungsstück Assebly 7-Button 7-Knopf 8-Sealing 8-Dichtungseinheit Assebly 9-Ejection 9-Ausdrückfeder Spring ,71/2" (12,7 (1/2 ) ) NOMINALE VERSCHRAUB- NOMINAL MAKE-IN TIEFE 3-9/16" 91 (90,5 (3-9/16 ) ) SPRINKLER- SCHLÜSSEL- WRENCH VERTIEFUNG FLATS 1-13/16" 46 (46,0 (1-13/16 ) ) THERMAL TEMPERATUR- SENSING FÜHLELEMENT ELEMENT 3 2 TEMPERATURE NOMINAL- TEMPERATUR RATING 1-7/8" 48 (4 (1-7/8 ) ) FIGURE 1, MODEL ABBILDUNG EARLY 1, MODELL SUPPRESSION, ER FAST RESPONSE SPRINKLER PENDENT SPRINKLER Technische Technical Daten Data Zulassungen Approvals Von UL UL und C-UL C-UL Listed. gelistet. FM Zulassungen VdS Approved. NYC under MEA E. von FM und VdS. Stadt Maxiu New York Working (MEA E). Pressure 175 psi (12,1 bar) r Arbeitsdruck 12,1 Pipebar Thread (175 psi) Connection 3/4 inch NPT or ISO 7-R3/4 Eingangs-Gewindeanschluss 3/4 Discharge NPT oder Coefficient ISO 7-R3/4 K = 16.8 GPM/psi Durchflussfaktor 1/2 (241,9 LPM/bar K = 241,9 l/in.bar 1/2 ) 0,5 (16.8 usgp/psi 0.5 ) Teperature Ratings Auslöseteperaturen 165 F/74 C or 214 F/101 C 74 C (165 F) oder 101 C (214 F) Finish Ausführung Natural Brass Messing Physical Characteristics Physische Frae.. Merkale Brass Rahen Deflector...Messing Bronze Sprühteller Copression... Screw Bronze... Druckschraube Stainless Edelstahl Steel Haken Hook...Monel Stütze Strut...Monel Verbindungsstück Link Assebly...Lötetall,... Solder, Nickel Knopf Button...Messing Brass Dichtungseinheit Sealing Assebly Berylliu Nickel w/teflon*...berylliu Nickel it Teflon* Ejection Spring Inconel Ausdrückfeder... Inconel *eingetragenes *Registered tradeark Markenzeichen of Dupont. von DuPont Patente Patents USA U.S.A. Patentnuern: Nubers: 4,580,729 4,580,729 5,829,532 5,829,532 6,059,044 6,336,509 6,059,044 6,502,643 6,336,509 6,502,643 Weitere PatentsPatente pending. sind angeeldet. Auslegungskriterien Design Criteria NOTE The National Fire Protection Association (NFPA) HINWEIS FM Global (FM) providenational installation Fire Protection stards Association that ust (US Die Feuerschutzorganisation) be used to properly design und FM an Global autoatic sprinkler syste utilizing Early haben Installationsrichtlinien, die für eine Suppression Fast Response (ESFR) korrekte s. Konstruktion The guidelines von autoatischen provided by ESFR NFPA systeen FM ayberücksichtigt differ; consequently, üssen. thedie appropriate Richtlinien stard von NFPA ust und werden FM be können used for sich a unterscheiden. given installation. Dezufolge uss für eine gegebene Anlage der passende The following data sheets describe the Richtlinien ESFR s verwendet offered by Tyco Fire Folgende Products: Datenblätter beschreiben ESFR von Model Tyco Fire Products: (TY9226), K=25.2 Pendent - Modell (TY9226), K TFP315 = 360 hängender Model (TY7226), K=16.8 Pendent TFP315 - Modell (TY7226), K = 240 hängender Model (TY7126), K=16.8 Upright - Modell (TY7126), K = 240 stehender Model (TY6226), K=14.0 Pendent - Modell (TY6226), K The = 200 following hängender general guidelines provided for ESFR s offered by Tyco Fire Products ay be used for a Folgende quick reference allgeeine to help Richtlinien select für theesfr appropriate von Tyco Fire Products können ESFR als kurze : Zusaenfassung gesehen werden, u bei der Auswahl des geeigneten Tyco Fire Products ESFR NOTE s zu helfen. In all cases, the appropriate NFPA or FM installation HINWEIS stard ust be referenced it folgenden to assureallgeeinen applicabilityrichtlinien to Da nicht obtain beabsichtigt copletewird installation alle Installationskriterielines, aufzuführen, since theuss following zur Gewährleistung general guide- der Anwendbarkeit und für die kopletten Installationsrichtlinien auf alle Fälle der ent- guidelines are not intended to provide sprechende coplete Installationsrichtlinien installation criteria. von NFPA oder FM als Referenz verwendet GENERAL GUIDELINES ALLGEMEINE Syste Type: RICHTLINIEN Wet pipe syste. Systetyp: Nassanlage Roof Construction: Unobstructed or Deckenkonstruktion: obstructed construction. Konstruktion For exaple: it oder sooth ohne ceiling, Hindernisse. bar Zu joists, Beispiel: beaglatte Decke, girder, Quer-, etc. Haupt- und Tragbalken, usw. HINWEIS NOTE Wo Where die Tiefe theder depths festen of Bauteile the solid (Balken, structural usw.) ebers größer ist (beas, als 300 ste, (12 ), etc.) sollten ex- Kainceed 12 inches (302 ), ESFR die ESFR jeweils in die Kanäle zwischen s shall be installed in each channel den Bauteilen fored by installiert the structural ebers. Maxial 16,7% (2 Zoll Deckenneigung: Steigung Ceiling auf Slope: 12 Zoll Maxiu Länge). 2 inch rise for 12 inch run (16.7%). Gebäudehöhen, Lagerhöhen und Waren: Siehe Building Tabelle Heights, A Storage Heights, Coodity: Refer to Table A. r Deckungsbereich: 9,3 2 (100 ft²) Maxiu Coverage Area: In 100 einigen ft 2 (9,3 Fällen gestatten 2 ). In soe die Installationsrichtlinien installation größere stards Deckungsbereiche. perit a greater cases, the coverage area. Minialer Deckungsbereich: 7,4 ² (80 ft²) Miniu Coverage Area: laut NFPA 13, und 5,8 ² (64 ft²) laut FM ft 2 (7,4 2 ) per NFPA 13, r 64 ft 2 (5,8Abst: 2 ) per FM 3,7 2-2 (12 Fuß) für Gebäudehöhen Maxiu Spacing: bis zu 12(30 feet Fuß) (3,7 und ) 3,1 for (10 building Fuß) für heights Gebäudehöhen up to 30höher feet ( als ), (30 Fuß). 10 feet (3,1 ) for building heights greater than 30 feet ( ). Minialer Abst: (8 Fuß) Miniu Spacing: Minialer 8 feet (Abst ). zu Waren: 914 (36 ) Miniu Clearance To Coodity: 36 inches (914 ).

3 TFP315_DE Seite 3 von 8 Offener Rahen (d. h. keine festen Böden), Einfach-, Doppel-, Multi-Reihe, oder verfahrbare Regallagerung von Kunststoffen der Klasse I IV und der Gruppe A oder B TABELLE A Gebäudehöhen, Lagerhöhen und Waren: Siehe Tabelle A-1 (Für nähere Inforationen siehe NFPA 13 oder FM 8-9 und 2-2) Lagerung auf Paletten oder solide Stapelung in Kartons von Kunststoffen der Klasse I IV und der Gruppe A oder B Siehe Tabelle A-2 (Für nähere Inforationen siehe NFPA 13 oder FM 8-9 und 2-2) Leerpalettenlagerung Siehe Tabelle A-3 (Für nähere Inforationen siehe NFPA 13 oder FM 8-24 und 2-2) Guireifenlagerung Siehe Tabelle A-4 (Für nähere Inforationen siehe NFPA 13 oder FM 8-3 und 2-2) NFPA FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM Rollenpapierlagerung (siehe Richtlinien) Lagerung brennbarer Flüssigkeiten (siehe Richtlinien) Spraydosenlagerung (siehe Richtlinien) 30B B B 7-31 Fahrzeugbauteile in verfahrbaren Regalen (nur den Br kontrollierende Wirkung ; siehe Richtlinien) NFPA 13 Abst zwischen Sprühteller und Decke: (K=200) Hängend: 152 bis 356 (6 bis 14 ) (K=240) Hängend: 152 bis 356 (6 bis 14 ) (K=240) Stehend: nicht erhältlich (K=360) Hängend: 152 bis 457 (6 bis 18 inches) FM 2-2 Abst zwischen Sprühteller und Decke: (K=200) Hängend: 121 bis 356 (5 bis 14 ) (K=240) Hängend: 121 bis 356 (5 bis 14 ) (K=240) Stehend: 121 bis 356 (5 bis 14 ) (K=360) Hängend: nicht erhältlich FM 2-2 Abst zwischen Teperaturfühleleent und Decke: (K=200) Hängend: 102 bis 330 (4 bis 13 ) (K=240) Hängend: 102 bis 330 (4 bis 13 ) (K=240) Stehend: 102 bis 330 (4 bis 13 ) (K=360) Hängend: 102 bis 457 (4 bis 18 )

4 Seite 4 von 8 TFP315_DE Waren Waren Klasse I, Klasse II, Klasse III und Klasse IV Mit Schutzfolie oder ohne Schutzfolie -und- Nicht-Schaukunststoffe in Kartons Nicht-Schaukunststoffe ohne Kartons (freiliegend) Schaukunststoffe in Kartons Schaukunststoffe ohne Kartons (freiliegend) Gebäudehöhe, (45) 45 TABELLE A-1 REGALLAGERUNG Lagerhöhe, Minialer Durchflussdruck, bar (psi) NFPA FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM (90)* (90)* (90)* (90)* 6,8 (100) 4,3 (63)* 4,3 (63)* 4,3 (63)* 4,3 (63)* 1,7 1,0 (15) 2,1 2,1 *Es ist eine Ebene von in Gestellen integrierten n erforderlich.

5 TFP315_DE Seite 5 von 8 Waren Waren Klasse I, Klasse II, Klasse III und Klasse IV Mit Schutzfolie oder ohne Schutzfolie -und- Nicht-Schaukunststoffe in Kartons Nicht-Schaukunststoffe ohne Kartons (freiliegend) Schaukunststoffe in Kartons Schaukunststoffe ohne Kartons (freiliegend) TABELLE A-2 LAGERUNG AUF PALETTEN UND IN SOLIDE GESTAPELTEN KARTONS Gebäudehöhe, (45) (45) (45) Lagerhöhe, Minialer Durchflussdruck, bar (psi) NFPA FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM (90) (90) 1,7 1,0 (15) 2,1 2,1 6,8 (100)

6 Seite 6 von 8 TFP315_DE Typ und Lagerung Holz oder Kunststoff in Regalen -und- Kunststoff a Boden Holz a Boden Gebäudehöhe, TABELLE A-3 LEERPALETTENLAGERUNG Lagerhöhe, Minialer Durchflussdruck, bar (psi) NFPA FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM

7 TFP315 Page 7 of 8 TFP315_DE Seite 7 von 8 TABLE TABELLE A-4 RUBBER TIRE STORAGE A-4 (See GUMMIREIFENLAGERUNG Design Criteria Section) Piling Method Maxiu Maxiu Miniu Flow Pressure, PSI (BAR) Stapelethode Building Storage Minialer Durchflussdruck, bar (psi) Height, Gebäudehöhe, Height, Lagerhöhe, Coparison to Other TFP ESFR s Feet Feet () () PENDENT PENDENT UPRIGHT PENDENT K = 16.8 K = 14.0 K = 16.8 K = 25.2 See Data Sheet See Data Sheet See Data Sheet NFPA * FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM Aufrecht oder liegend in verfahrbaren Regalen NFPA * FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM On-Side it Paletten, or On-Tread in offenen 3,5 3,5 1,0 inverfahrbaren Palletized Portable Regalen oder (15) Racks, in fixierten Open Regalen Portable ohne () () () () (3,5) (3,5) () (1,0) () Racks, feste Böden or Fixed Racks without Liegend Solid in verfahrbaren Shelves On-Side Regalen it in Palletized Paletten, in 1,7 Portable offenen verfahrbaren Racks, Open Regalen oder in fixierten Portable Racks, or Regalen ohne feste Böden () () () () (1,7) Fixed Racks without Solid Zusaengeschnürte Shelves Reifen in offenen Laced verfahrbaren Tires instahlregalen Open Portable Steel Racks () () () () Liegend in verfahrbaren On-Side Regalen it in Palletized Paletten Portable Racks () () () () * Von UL als Äquivalent zu K200 ESFR Schutz gelistet *UL Listed as an equivalency to K14 ESFR protection Operation Betrieb The fusible link assebly is coprised of Das two Schelzloteleent link halves that besteht are joined aus together zwei Verbindungsstückhälften, by a thin layer of die solder. ittels When einer the rated teperature is reached, the solder dünnen elts Schicht Lötetall the two iteiner link halves verbunden sind. activating Wenn die thenoinaltepera- sprinkler separate allowing tur erreicht water ist, schilzt to flow. das Lötetall und die beiden Verbindungsstückhälften gehen auseiner, woit der aktiviert wird und Wasser zu fließen beginnt. Installation The Model Pendent s are to be installed in accordance with the following instructions: Installation NOTE Die hängenden, Modell, Daage to the fusible Link Assebly üssen during installation geäß folgenden can be Anweisungen avoided by installiert hling werden: the sprinkler by the frae ars only (i.e., HINWEIS do not apply pressure to the fusible Link Assebly), by Schäden using the an de appropriate Schelzloteleent sprinkler während wrench. der Installation Daaged können sprinklers verieden ust werden, replaced. wenn der nur an den Rahen- be seiten angefasst (d. h. keinen Druck ausüben A leak tight 3/4 inch NPT sprinkler joint auf should das Schelzloteleent) be obtained with a und torque der geeignete schlüssel verwendet wird. Beschä- of 10 digte üssen ausgetauscht to 20 ft.lbs. (1 to 26,8 N). Higher Mit levels eine of torque Drehoent ay distort von 13,5 the - sprinkler- inlet 20 ft.lbs.) with wird consequent eine dichte leakage Verbindung or 27 N (10 des ipairent 3/4 gewindes of the sprinkler. erreicht. Höhere Drehoente können den eingang Step 1. The Pendent verforen ust und be installed folglich zu in eine the pendent Leck oder position. beeinträchtigter Funktion des s führen. Step 2. With pipe thread sealant applied, Schritt h 1. Der tighten hängende the sprinkler into the uss sprinkler hängender fitting. Position Do notinstalliert apply pressurden. to the Link Assebly, hle wer- the only by the Frae Schritt 2. ars. Tragen Sie Rohrdichtungsittel auf und ziehen Sie den i Anschlussstück Step 3. Wrench tighten the using it der only H the an. W-Type Üben Sie 21 keinen Druck Wrench auf das Schelzloteleent (Ref. Figure 2) aus by und fully fassen engaging Sie den ESRF-17 (seating) the wrench nur an on den the Rahenseiten sprinkler wrench an. flats. Step Schritt After Ziehen installation, Sie den inspect the Link it eine Assebly schlüssel of each fest. Verwenden Sie nur for den daage. schlüssel In particular, W-Typ verify 21 (siehe that Abb. the Link 2) und Assebly rasten (setzen) Hook Sie are positioned as illustrated in Figure 1, den Schlüssel that the an Link der Assebly entsprechenden has not Vertiefung bent, a creased, ein or (an). forced out of its been noral Schritt 4. position Prüfen insie any nach way. der Installation Daaged das Auslöseeleent sprinklersjedes ust be replaced. s auf Schäden. Achten Sie besonders darauf, dass Auslöseeleent und Haken so SCHLÜSSEL- LOCH FITTING SIDE IN RICHTUNG ANSCHLUSSSTÜCK FIGURE 2 W-TYPE 21 ABBILDUNG 2 SPRINKLER WRENCH W-TYPE 21 SPRINKLERSCHLÜSSEL positioniert sind, wie es in Abbildung 1 dargestellt ist, und dass das Auslöseeleent nicht geknickt, verbogen oder in irgendeiner Weise aus ihrer noralen Position gezwängt wurde. Beschädigte üssen ausgetauscht

8 Seite 8 von 8 TFP315_DE Wartung und Insthaltung Das Modell uss geäß folgenden Anweisungen gewartet und inst gehalten werden: HINWEIS Bevor das Hauptabsperrventil eines Feuerschutzsystes wegen Wartungsarbeiten an de Feuerschutzsyste das es steuert geschlossen wird, uss eine Genehigung hierfür von den zuständigen Stellen eingeholt werden und sätliches Personal, das davon betroffen sein könnte, inforiert, die lecken oder sichtbare Anzeichen von Korrosion haben, üssen ausgetauscht dürfen nach Verlassen des Werks auf keinen Fall gestrichen, überzogen, lackiert oder auf sonstige Weise verändert Modifizierte oder überhitzte üssen ausgetauscht Es uss vor, während und nach der Installation vorsichtig vorgegangen werden, dait nichts beschädigt wird., die durch Fallenlassen, Schläge, unsachgeäßen Schlüsseleinsatz oder Ähnliches beschädigt wurden, üssen ausgetauscht Der Besitzer ist verantwortlich für Inspektion, Tests und Wartung seines Feuerschutzsystes und der Geräte, geäß diese Dokuent, sowie geäß den geltenden Noren der National Fire Protection Association (z. B. NFPA 25) und den Noren aller eren zuständigen Stellen. Für Fragen sollte der Hersteller oder Installateur der kontaktiert Es wird epfohlen, dass systee von eine qualifizierten Inspektions-Servicetea, geäß örtlichen Anforderungen und/oder nationalen Bestiungen, inspiziert, getestet und gewartet Eingeschränkte Gewährleistung Die Produkte von Tyco Fire Products haben nur gegenüber de ursprünglichen Käufer eine Gewährleistung von 10 Jahren für Schäden durch fehlerhafte Materialien und Verarbeitung, vorausgesetzt sie wurden bezahlt, sachgeäß installiert und gewartet, sowie unter noralen Betriebsbedingungen eingesetzt. Die Gewährleistungsfrist endet in zehn (10) Jahren ab Versdatu von Tyco Fire Products. In folgenden Fällen gibt es keine Gewährleistung für Produkte oder Koponenten: Wenn diese von Firen hergestellt wurden, die nicht der Tyco Fire Products Gruppe angehören. Falls diese falsch betrieben, falsch installiert, verrostet oder nicht geäß den geltenden Noren der National Fire Protection Association und/oder Noren jeglicher erer zuständiger Stellen installiert, gewartet, verändert oder repariert wurden. Tyco Fire Products entscheidet allein, ob defekte Materialien repariert oder ausgetauscht Tyco Fire Products geht keine weiteren Verpflichtungen in Zusaenhang it de Verkauf von Produkten oder Teilen von Produkten ein, noch genehigt sie eren Personen diese einzugehen. Tyco Fire Products haftet nicht für Auslegungsfehler des systes oder für ungenaue oder unvollständige Inforationen des Käufers oder seiner Repräsentanten. TYCO FIRE PRODUCT KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN, WEDER DURCH VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNGEN, HAFTPLICHT ODER DURCH SONSTIGE GESETZLICHE MÖGLICHKEITEN FÜR ZUFÄLLIGE, INDIREK- TE, BESONDERE ODER FOLGESCHÄDEN, EIN- SCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF PERSONALKOSTEN, HAFTBAR GE- MACHT WERDEN, UNABHÄNGIG DAVON OB TYCO FIRE PRODUCTS ÜBER DIE MÖGLICH- KEIT DERARTIGER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN KANN DIE HAFTUNG DIE SUMME DES VER- KAUFSPREISES ÜBERSTEIGEN. DIE VORLIEGENDE GEWÄHRLEISTUNG ERSETZT JEGLICHE DIREKTE ODER IMPLIZIERTE GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIEßLICH ZUSICHERUNGEN FÜR ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Bestellverfahren Geben Sie bei einer Bestellung den vollen Produktnaen an. Geben Sie die - Identifikationsnuer (SIN), Menge und Noinalteperatur an. Siehe Preisliste bezüglich der kopletten Liste der Teilenuern (P/N). Erkundigen Sie sich in Ihre Vertriebszentru vor Ort nach Verfügbarkeit. einheiten: Geben Sie folgendes an: Noinalteperatur (angeben), Messing, TY7226 hängender, Teilenuer (angeben). 165 F/74 C... P/N F/101 C... P/N schlüssel: Geben Sie folgendes an: W-Type 21 schlüssel,... P/N Hinweis: Dieses Dokuent ist eine Übersetzung. Übersetzungen jeglichen Materials in ere Sprachen als Englisch sind nur als Erleichterung für nicht englischsprachiges Publiku gedacht. Die Übersetzungsgenauigkeit ist weder garantiert noch ipliziert. Wenn Fragen auftauchen bezüglich der Genauigkeit der Inforationen in der Übersetzung, wenden Sie sich bitte an die englische Version des Dokuents TFP315. Das ist die offizielle Version des Dokuents. Diskrepanzen oder Differenzen in der Übersetzung sind nicht bindend und haben keine Rechtskraft hinsichtlich Einhaltung, Vollzug oder jeglicher erer Zwecke. TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446