Tenaris produziert ein umfangreiches Sortiment an Stahlsorten und Gütegraden für traditionelle und spezifische Anwendungsgebiete.

Transkript

1 Nahtlose warmgewalzte Stahlrohre für den Maschinenbau.

2 Die warmgewalzte nahtlosen Stahlrohre werden als Drehteile und Konstruktionsrohre im Maschinenbau eingesetzt. Sie werden gemäß der Norm EN produziert, welche die nationalen Normen ersetzt hat. Tenaris produziert ein umfangreiches Sortiment an Stahlsorten und Gütegraden für traditionelle und spezifische Anwendungsgebiete.

3 Kaltgezogene nahtlose Präzisionsstahlrohre für mechanische Anwendungen Produktbeschreibung und Anwendungsbereich Tenaris produziert Stahlrohre für mechanische Anwendungen in Übereinstimmung mit der europäischen Norm EN , den geltenden nationalen Normen, oder gemäß der in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gütegraden. Diese Tabelle beinhaltet auch die ungefähren Entsprechungen der verschiedenen Stahlgüten untereinander. Die in diesen Normen beschriebenen Produkte finden ihre Anwendung in den Bereichen Mechanik und Maschinenbau, gemäß der "Maschinenrichtlinie 98/37/EC". Ausgeschlossen davon sind Spezialanwendungen wie Druck- und Strukturbehälter. Diese sind Gegenstand anderer Normen, EU-Richtlinien oder nationaler Gesetze, die in den jeweiligen Benutzerländern gelten. Servicezentrum Tenaris verfügt über ein Servicezentrum, bei dem zusätzliche Bearbeitungen wie z.b. Zuschnitte nach Maß, Abschrägungen, Bohrungen und Ausbohrungen angefordert werden können. Weiterhin können Abweichungen von den im Katalog spezifizierten Mengen, Markierungen und Verpackungen vereinbart werden. 1. Bestellungsangaben - Rohrsorte Drehteilrohre : MT - Ausführungsnorm - Gütegrad und Lieferzustand - Nenngrößen - Außendurchmesser und Wanddicke in mm - Längen - Mengen und Toleranzen Optionen a) Bestellung von Stahl mit kontrolliertem Schwefelgehalt b) Spezielle Toleranzen c) Andere Längen, als die Standardlängen d) Besondere Kontrollen e) Zeugnisse und Markierungen, die anders sind, als die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen. f) Färbungen eines Endes. Nahtlose warmgewalzte Stahlrohre für den Maschinenbau. BEZUGSNORMEN NORMEN UND STAHLGRADE EN UNI DIN AFNOR ÜBLICHE LIEFERBEDINGUNGEN Stahl für mechanische Anwendungen Vergütungsstahl Zementstahl aufgeschwefelt E Fe St 37.0 NF A TU 37b ROH E ST 44.0 ROH E 315 ROH E Fe St 52.0 NF A TU 52b ROH E 470 ROH E 275 K2 NORMALGEGLÜHT E 355 K2 NORMALGEGLÜHT E 420 J2 NORMALGEGLÜHT E 460 K2 NORMALGEGLÜHT E 590K2 VERGÜTET E 730 K2 VERGÜTET C22 E EN C C 22 NORMALGEGLÜHT ODER VERGÜTET C35 E EN C C 35 NORMALGEGLÜHT ODER VERGÜTET C45 E EN C C 45 NORMALGEGLÜHT ODER VERGÜTET C60 E EN C C 60 NORMALGEGLÜHT ODER VERGÜTET 38 Mn6 NORMALGEGLÜHT ODER VERGÜTET 25 CrMo 4 EN CrMo CrMo 4 NF A CD 4 VERGÜTET 41 Cr 4 EN Cr Cr 4 NF A C 2 VERGÜTET 30 CrMo 4 NF A CD 4 VERGÜTET 34 CrMo 4 EN CrMo CrMo 4 NF A CD 4 VERGÜTET 42 CrMo 4 EN CrMo CrMo 4 NF A CD 4 VERGÜTET C10E EN C10E C10 NF A C 10 GEGLÜHT O NORMALGEGLÜHT C15E EN C15E C15 NF A C 15 GEGLÜHT O NORMALGEGLÜHT C15R EN C15R GEGLÜHT O NORMALGEGLÜHT 16 MnCr 5 EN MnCr MnCr 5 NF A MnCr 5 GEGLÜHT O NORMALGEGLÜHT 16 MnCrS 5 EN MnCrS MnCrS 5 NF A MnCrS 5 GEGLÜHT O NORMALGEGLÜHT 20 NiCrMo 2-2 EN NiCrMo NiCrMo 2 NF A NiCrMo 2 GEGLÜHT O NORMALGEGLÜHT 20 NiCrMoS 2 EN NiCrMoS NiCrMoS 2 NF A NiCrMoS 2 GEGLÜHT O NORMALGEGLÜHT Häufige Stahlsorten Option a Einige der oben genannten Gütegrade können mit einem kontrollierten Schwefelgehalt von o 0,020 0,035% geliefert werden. In diesem Fall wird an das Kennzeichen des Stahls HL angefügt. 3

4 2. Stahlgüten Nachstehend sind für die häufigsten Stahlgüten deren Anwendung, chemische Analyse und mechanische Eigenschaften angegeben: VERWENDUGNSARTEN GRAD ANWENDUNG E235 Stahl für mechanische Anwendungen E355 Stahl für mechanische Anwendungen E355K2 Stahl für mechanische Anwendungen, mit garantierter Festigkeit. E470, E420J2, E590K2 Stahl für mechanische Anwendungen mit hoher Fließgrenze E730 K2 Vergüteter Stahl mit hervorragenden Spannungseigenschaften, mit C = 0,20% 30CrMo4 Vergütungsstahl 42CrMo4 Vergütungsstahl 16MnCrS5 Zementstahl aufgeschwefelt CHEMISCHE ANALYSE* % GRAD C Mn Si P S Ni V Cr Mo Al tot Nb Ti E235 0,17 0,75 0,35 0,030 0,035 E355** 0,20 1,50 0,50 0,030 0,035 E355K2 0,20 0,50 1,60 0,50 0,030 0,030 0,50 0,12 0,30 0,10 0,020 0,050 0,050 E470 0,16 0,22 1,30 1,70 0,10 0,50 0,030 0,035 0,08 0,15 0,010 0,070 E420J2 0,16 0,22 1,30 1,70 0,10 0,50 0,030 0,035 0,40 0,08 0,15 0,30 0,80 0,010 0,070 0,050 E590K2 0,16 0,22 1,30 1,70 0,10 0,50 0,030 0,035 0,40 0,08 0,15 0,30 0,80 0,010 0,070 0,050 E730K2 0,20 1,40 1,70 0,50 0,025 0,025 0,30 0,70 0,12 0,30 0,30 0,45 0,020 0,050 0,050 30CrMo4 0,27 0,34 0,35 0,60 0,35 0,035 0,035 0,80 1,15 0,15 0,30 42CrMo4 0,39 0,45 0,60 0,90 0,10 0,40 0,035 0,035 0,90 1,20 0,15 0,25 16MnCrS5 0,14 0,19 1,0 1,30 0,40 0,035 0,020 0,040 0,80 1,10 * Alle Stahlsorten sind komplett entspannt ** Es können Elemente wie Al, Ti, Nb oder V hinzugefügt werden, um den Stickstoff zu binden und die mechanischen Eigenschaften zu erzielen MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN: Stahl für den Maschinenbau GRAD BEDINGUNGEN* SPANNUNGSEIGENSCHAFTEN KERBSCHLAGZÄHIGKEIT ** Rp02 (MPa) min Rm (MPa) min A % Charpy KV long. Stärke mm long. T C J min 16 > > > > > > > min E235 G E355 G E355K2 N E470 G E420J2 N E590K2 B E730K2 B * G = ROH (nicht behandelt) - N = NORMALGEGLÜHT - B = VERGÜTET ** die angegebenen Kerbschlagwerte verstehen sich als Durchschnittsberechnung von drei Teststücken mit der Länge W=10 mm. Es werden Einzelwerte garantiert, die 70% über dem geforderten Minimum liegen. Auf dem Zertifikat sind die Abmessungen des Teststücks und die im Test gemessenen Werte in J angegeben. Wenn die Breite W des Teststücks unter 10 mm liegt, sind die geforderten Werte KV 10 im neuen Wert KV W nach der Formel : KV W = KV 10 x (W / 10) reduziert. 4

5 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN: Vergütungsstahl GRAD BEDINGUNGEN* SPANNUNGSEIGENSCHAFTEN KERBSCHLAGZÄHIGKEIT ** Rp02 (MPa) min Rm (MPa) min A % long. Charpy KV long Stärke mm min T C J min 8 > 8 20 > > 8 20 > > 8 20 > CrMo4 B CrMo4 B * G = ROH (nicht behandelt) - N = NORMALGEGLÜHT - B = VERGÜTET ** die angegebenen Kerbschlagwerte verstehen sich als Durchschnittsberechnung von drei Teststücken mit der Länge W=10 mm. Es werden Einzelwerte garantiert, die 70% über dem geforderten Minimum liegen. Auf dem Zertifikat sind die Abmessungen des Teststücks und die im Test gemessenen Werte in J angegeben. Wenn die Breite W des Teststücks unter 10 mm liegt, sind die geforderten Werte KV 10 im neuen Wert KV W nach der Formel : KV W = KV 10 x (W / 10) reduziert. 3. Maßtoleranzen EN Die Abmessungen in Bezug auf die Norm sind in der Tabelle der Abmessungsbereiche angegeben. Option b Es können Toleranzen, die anders als die angegebenen sind, vereinbart werden. Geradheit: besser oder gleich wie 1,5 4. Längen Die Produkte werden in handelsüblichen Längen geliefert. Option c Bei der Bestellung können Längen vereinbart werden, die anders als die Standardlängen sind. Servicezentrum Das Servicezentrum kann Fixlängen mit Toleranzen von 0+3 mm liefern. Orthogonalität des Schnittes 1,5 mm 5. Kontrollen Das Produkt wird folgenden Kontrollen unterzogen: - Von den Normen vorgeschriebene mechanische Tests - Elektromagnetische Kontrolle - Augenschein- und Maßkontrolle. Option d Zusätzliche Oberflächenkontrollen können bei der Bestellung vereinbart werden. 6. Oberflächen Das Produkt wird mit rohen, warmgefertigten Oberflächen geliefert. 7. Zeugnis Das Produkt wird mit dem Abnahmeprüfzertifikat 3.1. laut EN geliefert. Tenaris arbeitet mit kompletter Rückverfolgbarkeit des Produktes. 5

6 8. Kennzeichnung und Markierung Die Kennzeichnung der Rohre für den Maschinenbau erfolgt durch die folgende Markierung, die über die gesamte Länge des Rohrs aufgetragen wird. Mittels Lackierung: - Marke des Herstellers - MT - Stahlgüte - Ausführungsnorm - AD x WD - S (Fabrikationsprozess) - Schmelze - interne Bestätigungsnr. Mittels Prägung: - Marke des Herstellers - MT - Stahlgüte - S (Fabrikationsprozess) - Werkabnehmer Option f Die Färbung eines Endes kann vereinbart werden. 9. Verpackung Durchmesser über 200 mm: lose Durchmesser kleiner oder gleich 200 mm: in Bunden JOMINY STAHL 16Mn CrS5 HÄRTE TENARIS MAX MIN , ABSTAND (mm) JOMINY STAHL 30Cr Mo4 HRC TENARIS MAX MIN Tenaris bietet für seine Produkte die Möglichkeit der technischen Unterstützung für individuelle Anwendungen und Verwendungen. 10 1, ABSTAND (mm) Härtbarkeit Jominy Test Die Härtbarkeit von Einsatz- und Vergütungsstahl wird durch den Jominy Test bewertet. Bei diesem Test wird ein Stahlmuster nach dem Standardverfahren gehärtet, dann werden die HRC Härten an verschiedenen Abständen der gehärteten Oberfläche gemessen. Tenaris ist in der Lage, Stahl mit geringer Härteschwankung gegenüber den Normvorschriften zu produzieren. JOMINY STAHL 42Cr Mo4 HÄRTE TENARIS MAX MIN , ABSTAND (mm) 6

7 DIMENSIONSBEREICH mm 26,9 3 35,0 38,0 40,0 42,4 44,5 48,3 STÄRKE 2,3 2,6 3,2 3,6 4,0 4,5 5,0 5,4 5,6 6,3 7,1 8,0 8,8 10,0 11,0 12,5 14,2 16,0 17,5 20,0 22,2 25,0 28, ,4 1,8 AUSSENDURCHMESSER 51,0 54,0 57,0 60,3 63,5 70,0 73,0 76,1 82,5 88,9 101, , ,7 141,3 152, ,3 177, , , ,5 323,9 355,6 368,0 406, ,9 2,0 1,6 2,0 2,1 2,3 2,4 2,6 3,1 3,3 3,5 1,7 2,2 2,3 2,5 2,8 3,0 3,2 3,4 3,9 4,1 4,3 4,8 5,0 1,9 2,4 2,5 3,1 3,3 3,6 3,8 4,0 4,2 4,5 4,8 5,3 5,5 5,8 6,3 2,1 2,8 3,1 3,2 3,4 3,6 4,0 4,2 4,5 4,7 5,0 5,3 6,2 6,4 7,0 7,6 8,7 9,3 9,8 2,3 3,1 3,4 3,6 3,8 4,0 4,4 4,6 5,6 7,1 7,7 8,4 9,6 10,3 10,9 11,5 12,1 1 13,4 2,5 3,2 3,4 3,9 4,2 4,4 5,5 5,8 6,2 7,3 7,6 7,9 8,7 9,4 10,8 11,5 12,2 1 13,6 14,3 15,0 1 16,4 17,1 18,2 3,5 4,1 4,3 4,6 5,3 5,7 6,0 6,4 7,2 8,0 8,4 8,8 9,6 10,3 11,9 1 13,5 14,3 15,0 15,8 16,6 1 18,2 19,0 20,1 21,3 3,8 3,9 4,3 4,6 5,7 6,1 6,9 7,3 7,7 8,6 9,0 9,4 10,3 11,1 12,8 1 14,5 15,4 16,2 17,0 17,9 18,1 19,6 20,5 21,7 23,0 3,9 4,1 4,5 4,8 5,1 5,4 6,3 6,7 7,1 7,6 8,0 8,9 9,3 9,7 10,6 11,5 13,3 14,1 15, ,6 18,5 18,7 20,3 21,2 22,5 23,8 26,0 27,3 29,5 3,2 4,3 4,5 5,6 6,9 7,4 7,9 8,4 8,9 9,9 10,4 10,8 11,8 12,8 14,8 15,8 1 17,8 18,8 19,7 20,7 21, ,6 29,1 30,6 33,1 34,6 37,0 41,4 3,5 4,7 5,4 5,8 6,2 7,2 7,7 8,2 8,7 9,3 9,9 11,0 11,5 12,1 13,2 14,3 1 17,7 18,8 19,9 21,0 22,0 23,2 23,5 25,4 26,6 28,2 29,9 3 34,3 37,1 38,9 41,6 46,6 51,0 55,5 5,1 5,3 6,3 7,2 8,0 8,5 9,1 9,7 10,3 10,9 12,2 12,8 13,4 14,7 16,0 18,5 19,7 21,0 22,3 23,5 24,7 26,0 26,3 28,5 29,8 31,6 33,5 36,6 38,5 41,6 43,6 46,7 52,3 57,3 62,3 68,6 78,6 81,1 88,6 5,4 5,7 6,3 7,3 7,7 8,6 9,2 9,8 10,5 11,2 11,9 13,3 13,9 14,6 16,0 17,4 20,1 21,5 2 24,3 25,7 27,0 28,4 28,8 31,2 32,6 34,6 36,7 40,1 42,1 45,6 47,8 51,1 57,3 6 68,4 75,3 77,9 86,3 89,0 97,3 108,3 111,2 6,9 7,4 8,0 8,5 9,4 10,1 10,9 11,6 12,4 13,2 14,8 15,5 16,3 17,9 19,5 22,6 24,2 25,7 27,4 28,9 30,3 32,0 32,4 35,1 36,7 39,0 41,4 45,3 47,6 51,6 54,0 57,8 6 71,1 77,4 8 88,3 97,8 100,9 110,2 122,8 126,0 135,4 148,0 160,3 9,1 10,1 10,9 11,7 12,5 13,4 14,2 16,0 1 17,7 19,4 21,1 24,6 26,3 28,0 29,8 31,5 33,1 3 35,3 38,4 40, ,6 52,1 56,4 59,1 63,3 71,1 78,0 8 93, ,3 110,7 121,0 134,8 138,3 148,7 162,5 176,0 189,9 9,864 11,0 11,9 12,8 1 14,7 15,7 17,7 18,6 19,6 21,6 23,6 27,5 29,4 31,4 33,4 35,3 37,1 39,2 39,7 43,1 4 48,0 51,0 5 58,7 6 80,3 88,2 96,0 105,8 109,6 121,4 125,3 137, ,7 168,5 184,2 199,6 215,3 13,9 15,0 16,1 17,3 19,5 20,6 21,7 23,9 26,2 30,6 32,8 35,1 37,4 39,5 41,6 43,9 44,5 48,4 50,7 54,0 57,3 6 66,1 71,8 90,6 99,6 108,4 119,5 123,9 137,3 141,7 155, ,5 190,8 208,6 226,1 244,0 17,5 18,7 21,3 22,5 2 26,2 28,8 33,8 36,3 38,8 41,4 43,8 46,2 48,8 49,4 53,8 56,4 60,1 63,8 70,1 73,8 80,1 101,4 111,5 121,5 134,0 138,9 154,0 159,0 174,0 194,1 199,3 214,2 234,4 254,1 274,2 2 24,0 25,3 28,1 30,8 36,3 39,1 41,8 44,7 47,3 49,8 5 53,4 58,2 61,1 65,1 69,2 76,0 80,1 87,0 110,3 121,3 132, ,3 167,8 173,3 189,7 211,7 217, ,7 277,3 299,3 27,7 30,8 34,0 40,2 43,4 4 49,8 52,8 55,7 59,0 59,8 65,3 68,6 73,1 77,8 85,7 90,3 98,2 137,4 149,9 165,5 171,6 190, ,5 240,7 247,1 265,8 291,0 315,6 33,0 3 43,5 47,0 50,4 54,1 57,4 60,7 64,3 6 71,3 7 80,0 8 93,9 99,0 107,8 137,3 151, ,5 189,3 210,3 217,2 238,0 266,0 273,1 293,9 321,8 349,2 39,4 47,2 51,2 55,1 59,2 6 66,6 70,7 71,7 78,5 82,6 88,3 94,2 104,0 109,7 119, ,6 184,3 203,8 211,5 235, ,3 297,8 305,8 329,2 360,7 50,8 5 59,6 64,2 68,4 72,5 77,1 78,2 8 90,5 96,9 103,4 114,4 120,8 132,0 169, ,3 226,2 234,8 261,3 270,0 296,2 331,4 340,4 366,6 401,9 53,0 57,7 62,4 67,3 71,8 76,2 81,2 82,3 90,6 95,4 102,3 109,3 121,1 128,0 139,9 179,8 198,6 217,4 240,9 250,1 278,5 287, ,6 363,2 391,4 429,1 466,1 503,8 60,0 6 70,2 75,0 79,7 85,0 86,3 95,0 100,2 107,6 115,1 127, ,6 190,2 210,3 230,3 255,4 265,1 295,4 305,4 335,4 375, ,1 495,6 535,8 69,5 75,5 80,8 86,1 92,1 93,5 103,3 109,2 117, ,0 148,3 162,5 66,7 7 84,0 91,3 103,1 113,2 125,8 138,8 147,2 155,5 171,3 71,5 80,6 90,2 98,0 110,7 124,8 121,7 135,3 149,5 158,7 167,7 185,1 210,4 233,0 255, ,7 328,8 340, ,0 430,6 464,3 509,6 554,0 599,2 98,3 99,9 110,9 117,4 123, ,6 160,8 176,7 186,4 201,7 229,8 255,0 280,0 311,3 323,5 361,4 373,8 411,3 461,6 474,5 511,9 562,2 611,6 661, ,4 165,0 175,3 193,2 204,18 221,38 253,01 281,31 309,49 344,7 358,4 401,0 415,0 457,2 513,8 528,2 570,4 627,0 682,5 739,1 157,6 177,2 188,6 208,5 220,71 239, ,4 337, ,1 439,4 455,0 501,8 564,7 580,7 627,6 690,5 752,1 815,0 188,1 200,73 222, ,02 295,67 330,26 364,71 407,7 424,5 476, ,4 632,0 683, ,6 889,7 211,58 235,4 250, ,15 352,88 390,46 437,4 455,7 512,5 531,2 587, ,1 738,3 813,8 887,8 963,2 Die Nummer im Kästchen stellt das Metergewicht (kg/m) dar Abmessungsbereich Norm EN Toleranzen EN Außendurchmesser +/- 1% (min. 0,5 mm) Wanddicke +/- 12,5 % +/- 15 % +/- 20 % ist zu vereinbaren 221,2 247,01 262,87 287,72 333,40 374, ,8 485,7 547,2 567,4 628,3 710,1 730,9 791,8 873, ,5 274,47 301,22 350,42 394,44 438,28 493,0 514,4 580,7 602,4 668,0 756,1 778,5 844,1 932,1 1018, ,20 413,36 460,34 519,0 541, , , ,5 1082,0 1176,3 380,75 431,07 481, ,2 643,9 668, ,4 870,0 945,0 1045,6 1144,2 567,2 593, ,1 779,7 886,7 913,9 993,6 1100,5 1205,3 589,47 616,99 702,2 730,2 814,5 927,7 956,6 1040,9 1154,1 630,31 660,89 755,6 786,7 880,4 1006,1 1038,2 1131,9 1256,66 Folgende Durchmesser sind auf Wunsch produzierbar: 21, ,8-52,5-55,6-61,2-68,1-74,5-81, ,3-95,4-98,4-102, ,1-165,1-172,3-184,2-187,3-196, , , , Die kleinsten und größten Wanddicken sind zu überprüfen 7

8 Dalmine Firmensitz Verwaltugnsdirektion Handelsdirektion Piazza Caduti 6 Luglio 1944, Dalmine (BG) Handelsbüro Tel Fax Handelsbüro Dalmine Deutschland GmbH Elisabethstraße 91 D München (49 0) tel (49 0) fax Veröffentlicht von: DALMINE SpA Alle Rechte vorbehalten REV. 03 September 2005 Die Neubearbeitung des vorliegenden Katalogs befindet sich auf der Webseite Tenaris Marketing Communications - mktcomm@dalmine.it