Energy-meters three-phase - BASIC

Transkript

1 EGLISH Energy-meters three-phase - BASIC Connection through CT.../ A till.000/ A Technical data digital active energy-meter imported and exported energies - tariffs - S0 Overview Active energy-meters for three-phase alternating current with either, digits digital counters. These meters have S0 output generating pulses for remote processing of the instantaneous energy active measurements for tariff. For transformer.../ A For transformer primary current of A to.000/ A. Input is in A increments digits - display for energy values indication Detection of connection errors (phase transposition and phase missing) Accuracy class for active energy according to E 070- (B) Most attractive operating range current (Ist... Imax) for connection by CT.../ A = A Energy register zero setting (O MID) Energy register for import and export Sealable terminal covers DI modules wide (7 mm) Data in compliance with E 070-, E 070- and E 0- CT connection till.000/ A General characteristics Housing DI 0 DI modules Mounting E 07 mm DI rail Depth mm 70 Reference standard active energy - E pulse output E 0- Operating features Connectivity to three-phase network n wires (on request wires) Storage of energy values and configuration digital display (EEPROM) - yes tariffs identifier for active energy n T and T Supply Certified voltage range Un VAC 0 ±0% Operating voltage range VAC / Certified frequency fn Hz 0 ±% Operating frequency range Hz... Rated power dissipation (max.) Pv VA (W) (0.) Overload capability Voltage Un continuous; phase/phase VAC 0 second: phase/phase VAC 00 continuous; phase/ VAC 7 second: phase/ VAC 00 Current Imax continuous A momentary (0, s) A (readouts) Connection errors and phase out discernible from phase-sequence indic. - PHASE Err type LCD n digits ( decimal) digit dimensions mm x mm.00 x Active energy: display, digit - tariffs min. measuring energy display import or export (arrow) max. measuring overflow. Instantaneous tariff measurement display, -digit - T or T Transformer primary current A period refresh s Measuring accuracy Active energy acc.to E 070- class B Measuring input Type of connection transformer.../ A Voltage Un phase/phase VAC 00 phase/ VAC 0 Operating range voltage phase/phase VAC phase/ VAC Current In A Current Imin A 0.00 Operating range current (Ist... Imax) transformer connection (CT) A Transformer current primary current of the transformer A smallest input step adjus. in A steps A Frequency Hz... Input waveform - sinusoidal Starting current for energy measurement (Ist) ma Pulse output SO acc.to E 0- Pulse output for active energy T and T - yes Quantity pulse output Imp/ adjustable Pulse duration adjustable ms ms Required voltage min. (max.) VAC (DC)... 0 ±% (... 00) Permissible current pulse O (max. 0 V AC/DC) ma 0 Permissible current pulse OFF (leak. cur. max. 0 V AC/DC) µa measurement - - DI RAIL Measurement and Communication Instruments Energy-meters three-phase - BASIC Technical data Data in compliance with E 070-, E 070- and E 0- CT connection till.000/ A Optical interface Front side (accuracy control) LED imp/ Safety acc. to E 070- Indoor meter - yes Degree of pollution - Operational voltage VAC 00 AC voltage test (E 070-, 7.) kv Impulse voltage test./0 µs-kv Protection class (E 070) class II Housing material flame resistance UL class V0 Safety-sealing between upper and lower housing part (mod. ECSEMMID ) - yes Connection terminals Type cage main current paths screw head Z +/- POZIDRIV PZ Type cage pulse output blade for slotted screw mm 0. x. Terminal capacity main current paths solid wire min. (max.) mm () stranded wire with sleeve min. (max.) mm () Terminal capacity pulse output solid wire min. (max.) mm () stranded wire with sleeve min. (max.) mm () Environmental conditions Mechanical environment - M Electromagnetic environment - E Operating temperature (on request C ) C Limit temperature of transportation and storage C Relative humidity (not condensation) % 0 Vibrations 0 Hz sinusoidal vibration amplitude mm ±0.07 Degree protection housing when mounted in front (term.) - (*) For the installation in a cabinet at least with IP protection. IP(*)/IP0 Selection and ordering data three-phase active energy-meter - modules DI Code Type Code Type Description Resettable Energy registers (not MID certified) measurement on Resettable Energy registers MID certified - - DI RAIL Measurement and Communication Instruments digital active energy-meter imported and exported energies - tariffs - S0 ECSEM ECS- Basic ECSEMMID ECS- Basic MID three-phase digital active energy-meter with connection by CT.../ A, up to.000/ A () A - tariffs - S0 EGLISH Energy-meters three-phase - BASIC Connection through CT.../ A till 0.000/ A and.000/ A Overall dimensions Circuit diagrams L L L L L L 0/00 VAC 0/00 VAC Instructions for the connection of transformer counters A fuse of A (code ) or A (code ) is recommended for the line protection. Current transformers must not be operated with open terminals since dangerous high voltages might occur which may result in personal injuries and property damage. In addition to this, the transformers are exposed to thermal overload. measurement k l k k l k -0 V AC -00 V DC l k I L L L xa / x A -0 V AC -00 V DC l k I L L L xa / x A 7 0 VAC 0 VAC L L L 0/00 VAC k l k k l k l Wire needs to be connected to the meter 0-0 V AC -00 V DC l k I L L L - - DI RAIL Measurement and Communication Instruments xa / x A digital active energy-meter imported and exported energies - tariffs - S0 0 VAC EGLISH

2 Contatori trifase - BASIC digitale di energia attiva assorbita ed erogata tariffe - S0 Contatori trifase - BASIC digitale di energia attiva assorbita ed erogata tariffe - S0 Contatori trifase - BASIC digitale di energia attiva assorbita ed erogata tariffe - S0 ITALIAO Connection through CT.../ A till.000/ A Dati tecnici Descrizione Contatori di energia attiva per corrente alternata trifase con numeratori digitali fino a cifre. Questi contatori presentano tariffe e uscite S0 che generano impulsi per l elaborazione remota delle misurazioni dell energia attiva. Collegamento a mezzo TA.../ A Per trasformatore di corrente primaria da A a.000/ A. Il settaggio è impostabile a passi da A da digit, per i valori dell energia totalizzata Rilevazione errori di collegamento (trasposizione di fase o mancanza di fase) Classe di precisione per energia attiva secondo la norma E 070- (B) Campo di corrente (Ist... Imax) pper connessione TA.../ A = A Registri contatori azzerabili (O MID) Registri d energia assorbita o erogata Copertura morsetti piombalile moduli DI (7 mm) Secondo orma E 070-, E 070- e E 0- connes. TA fino a.000/ A Caratteristiche generali Custodia DI 0 DI moduli Fissaggio E 07 mm binario DI Profondità mm 70 orme di riferimento energia attiva - E impulso di uscita E 0- Funzionamento Connessione a rete trifase n fili (a richiesta a fili) Memorizzazione energia misurata e configurazionea mezzo numeratore digitale (EEPROM) - si Tariffe per energia attiva n T e T Alimentazione Tensione nominale di alimentazione Un VAC 0 ±0% Campo di variazione tensione VAC / Frequenza nominale fn Hz 0 ±% Frequenza di funzionamento Hz... Potenza assorbita (max. per fase) Pv VA (W) (0.) Sovraccaricabilità Tensione Un permanente; fase/fase VAC 0 secondo: fase/fase VAC 00 permanente; fase/ VAC 7 secondo: fase/ VAC 00 Corrente Imax permanente A momentanea (0, s) A Visualizzazione (lettura) Errore di collegamento e mancanza di fase riconoscibile dall indic. sequenza fasi - Phase Err LCD n digits ( decimale) dimensione digit mm x mm.00 x Energia attiva: indicatore, cifre - tariffe conteggio minimo indicazione assorbita o erogata (freccia) conteggio massimo (overflow). attuale indicatore, cifra - T o T Trasformatore di corrente primaria il settaggio è impostabile a passi da A A Ciclo di visualizzazione s Precisione Energia e potenza attiva secondo E 070- classe B Ingressi di misura Inserzione - a mezzo TA.../ A Tensione Un fase/fase VAC 00 fase/ VAC 0 Campo di tensione fase/fase VAC fase/ VAC Corrente In A Corrente Imin A 0.0 Campo di corrente (Ist... Imax) inserzione TA.../ A A Trasformatore di corrente primaria (impostabile a passi da A) A minimo impostabile A Frequenza Hz... Forma d onda in ingresso - sinusoidale Corrente iniziale per la misura di energia (Ist) ma Uscita S0 secondo E 0- Uscita impulso per energia attiva - si Quantità impulso Imp/ impostabile Durata impulso impostabile ms ms Tensione necessaria min. (max.) VAC (DC)... 0 ±% (... 00) Corrente consentita impulso O (max. 0 VAC/DC) ma 0 Corrente consentita imp. OFF (cor. di disper. max. 0 VAC/DC) µa misura - - Strumenti di Misura Modulari DI e Moduli per la Comunicazione Dati tecnici Secondo orma E 070-, E 070- e E 0- connes. TA fino a.000/ A Interfaccia ottica Calibratura frontale (controllo di precisione) LED imp/ Sicurezza secondo E 070- Installazione per interni - si Classe inquinamento - Tensione di funzionamento VAC 00 Tensione di prova (E 070-, 7.) kv Prova tensione di impulso./0 µs-kv Classe di protezione (E 070) classe II Resistenza della custodia alla fiamma UL classe V0 Protezione meccanica - sigillo fra custodia e base (mod. ECSEMMID) - si Morsetti Tipo di gabbia morsetto corrente principale testa della vite Z +/- POZIDRIV PZ Tipo di gabbia morsetto uscita impulso testa della vite a taglio mm 0. x. Capacità morsetto corrente principale filo compatto min. (max.) mm () filo flessibile con capocorda min. (max.) mm () Capacità morsetto uscita impulso filo compatto min. (max.) mm () filo flessibile con capocorda min. (max.) mm () Condizioni ambientali Ambiente meccanico - M Ambiente elettromagnetico - E Temperatura d impiego (a richiesta C) C Limite della temperatura di immagaz. e trasporto C Umidità relativa (non condensata) % 0 Vibrazioni ampiezza vibrazioni sinusoidali 0 Hz mm ±0.07 Grado di protezione appar. montato frontalmente (morsetti) - (*) Grado di protezione garantito in un quadro con almeno grado di protezione IP IP(*)/(IP0) Dati di scelta e ordinazione contatore di energia digitale trifase per energia attiva - moduli DI Codice Modello Codice Modello Descrizione Registri di energia resettabili (O certificati MID) misura Registri di energia O resettabili con certificazione MID ECSEM ECS- Basic ECSEMMID ECS- Basic MID contatore di energia digitale trifase per energia attiva connessione a mezzo TA.../ A fino a.000/ A () A - tariffe - S0 - - Strumenti di Misura Modulari DI e Moduli per la Comunicazione ITALIAO Connessione a mezzo TA.../ A fino 0.000/ A e.000/ A Dimensioni Schemi di collegamento L L L L L L Istruzioni per il collegamento dei TA Per la protezione della linea si consiglia un fusibile da A (per modelli codice ) o A (per modelli codice ). I trasformatori di corrente non devono funzionare con i terminali/morsetti aperti, perché possono aversi delle tensioni pericolosamente elevate, che possono provocare lesioni alle persone e danni alle cose. I trasformatori sono inoltre esposti al sovraccarico termico. misura 0/00 VAC 0/00 VAC k l k k l k -0 V AC -00 V DC l k I L L L xa / x A -0 V AC -00 V DC l k I L L L xa / x A 7 0 VAC 0 VAC L L L 0/00 VAC k l k k l k l Il eutro deve essere collegato al Contatore 0-0 V AC -00 V DC l k I L L L - - Strumenti di Misura Modulari DI e Moduli per la Comunicazione xa / x A 0 VAC ITALIAO

3 Drehstromzähler - BASIC digitale Wirkenergie Zähler, Abgabe-Bezugsenergieregister und mit - Tarife - S0 Drehstromzähler - BASIC digitale Wirkenergie Zähler, Abgabe-Bezugsenergieregister und mit - Tarife - S0 Drehstromzähler - BASIC digitale Wirkenergie Zähler Abgabe-Bezugsenergieregister und mit - Tarife - S0 DEUTSCH Wandlerstromanschluß für.../ A bis.000/ A Technische Daten Übersicht Wirkergiezähler für dreiphasigen Wechselstrom mit digitalem Zählwerk, Anzeige bis Zahlen ( Dezimale). Mit S0 Schnittstellen für Wirkenergie und Tarife. Für Stromwandleranschluß von.../ A bis.000/ A. Die Eingabe erfolgt in A Schritten. mit Zahlen zur Anzeige von Energieregister. Meldung falscher Anschluß (Phasenvertausch und Phasenausfall). Präzisionsklasse für Wirkenergie gemäß E 070- (B). Äußerst attraktiver Strom Arbeitsbereich (Ist... Imax) für Wandlerstromanschluß.../ A = 0.00 bis. A Energieregister nullstellbar (EI MID). Energieregister für Lieferung und Bezug. Klemmenabdeckungen plombierbar. Breite: DI-Module (7 mm). Daten nach E 070-, E 070-, E 0- Wandlerstromanschluß bis.000/ A Allgemeine Daten Gehäuse DI 0 DI Module Befestigung E 07 mm DI Verteilerschiene Bauhöhe mm 70 Daten nach orm Wirkenergie - E Impulsausgang E 0- Funktion Betriebsart Dreiphasige etze n Leiter (auf Anfrage Leiter) Speicherung der Einstellung und Zählerstand über (EEPROM) - ja Tarife für Wirkenergie T und T n T und T Versorgung (über Meßklemmen) Bemessungssteuerspeisespannung Un (beglaubigt) VAC 0 ±0% Spannungebereich VAC / Bemessungsfrequenz fn (beglaubigt) Hz 0 ±% Frequenzbereich Hz... Bemessungsverlustleistung (max.) Pv VA (W) (0.) Überlastbarkeit Spannung Un Dauerbetrieb: Phase/Phase VAC 0 Sekunde: Phase/Phase VAC 00 Dauerbetrieb: Phase/ VAC 7 Sekunde: Phase/ VAC 00 Strom Imax Dauerbetrieb A Kurzbetrieb für (0. s) A Anzeige Anschlussfehler und Phasenausfall Erkennbar durch Drehfeldanzeige - PHASE Err Anzeige LCD n Digits ( Dezimale) Digit Abmessungen mm x mm.00 x Wirkenergie: Anzeige, -stellig - Tarife Mindestanzeige Anzeige Bezug oder Lieferung (Pfeil) max. Anzeige (Durchlauf). Aktueller Tarif Anzeige, -stellig - T und T Wandler Primärstrom A Anzeigezyklus s Messgenauigkeit Wirkenergie nach E 070- Klasse B Messeingang Anschlußart - Wandler.../ A Spannung Un Phase/Phase VAC 00 Phase/ VAC 0 Arbeitsbereich Spannung Phase/Phase VAC Phase/ VAC Strom In A Strom Imin A 0.00 Arbeitsbereich Strom (Ist... Imax) Wandleranschluss A Wandlerstrom Primärstrom des Wandlers A kleinster Eingabeschritt A Frequenz Hz... Eingangswelligkeitsform - sinusförmig Betriebsanlaufstrom (Ist) ma S0 Schnittstellen nach E 0- Impulsausgänge für Wirkenergie T und T - ja Impulsmenge Imp/ einstellbar Impulsdauer einstellbar ms ms Erforderliche Spannung min. (max.) VAC (DC)... 0 ±% (... 00) Zulässiger Strom Impuls O (max. 0 VAC) ma 0 Erlaubter Strom Impuls OFF (Fehlerstrom max. 0 VAC) µa Messgeräte - - Verteiler Messgeräte und Kommunikationsmodule Technische Daten Daten nach E 070-, E 070-, E 0- Wandlerstromanschluß bis.000/ A Optische Schnittstellen Frontseitige Kalibrierung (Genauigkeitskontrolle) LED imp/ Sicherheit nach E 070- Für Innenräume - ja Verschmutzungsgrad - Betriebsspannung VAC 00 AC Spannungsfestigkeitstest (E 070-, 7.) kv Prüfspannung./0 ms-kv Schutzklasse (E 070) Klasse II Flammenwiderstand UL Klasse V0 Siegel zwischen Gehäuseoberteil und -unterteil (mod. ECSEMMID) - ja Klemmen Liftklemmen für Betriebs-und Hauptstrombahnen Schraubenkopf Z +/- POZIDRIV PZ Liftklemmen für S0 Impulsausgänge Klinge für Schlitzschraube mm 0. x. Klemmenkapazität Betriebs-und Hauptbahnen starr min. (max.) mm () flexibel, mit Hülse min. (max.) mm () Klemmenkapazität für S0 Impulsausgänge starr min. (max.) mm () flexibel, mit Hülse min. (max.) mm () Umweltbedingungen Mechanische Umgebung - M Elektromagnetische Umgebung - E Betriebstemperatur (auf Anfrage C) C Temperaturgrenzen für Lagerung und Transport C Relative Feuchte (ohne Kondensation) % 0 Schwingen Sinus-Amplitude bei 0 Hz mm ±0.07 Schutzart Eingebautes Gerät Frontseite/Klemmen - (*) Für die Installation in einem Verteiler mit mindestens IP Schutz. IP(*)/IP0 Auswahl- und Bestelldaten digitale Wirkenergie Zähler - TE Kode Typ Kode Typ Beschreibung Energieregister nullstellbar MiD-beglaubigt ECSEM ECS- Basic ECSEMMID ECS- Basic MID Wirkenergiezähler für Wandlerstromanschluß... / A bis.000/ A () A - Tarife - S0 Messgeräte - - Verteiler Messgeräte und Kommunikationsmodule DEUTSCH Wandlerstromanschluß für.../ A bis 0.000/ A oder.000/a Abmessungen Anschlußschema L L L L L L 0/00 VAC 0/00 VAC Hinweis für den Anschluss von Wandlerzählern Für den Leitungsschutz wird eine Sicherung von A (für Kode ) oder A (für Kode ) empfohlen. Stromwandler dürfen nicht mit offenen Klemmen betrieben werden, da gefährlich hohe Spannungen auftreten können. ichtbeachtung kann zu Personen- und Sachschäden führen. Außerdem können die Wandler thermisch überlastet werden. Messgeräte k l k k l k -0 V AC -00 V DC l k I L L L xa / x A -0 V AC -00 V DC l k I L L L xa / x A 7 0 VAC 0 VAC L L L 0/00 VAC 0 k l k Der -Leiter muß am Zähler angeschlossen werden k l k l -0 V AC -00 V DC l k I L L L - - Verteiler Messgeräte und Kommunikationsmodule xa / x A 0 VAC DEUTSCH

4 UK Function Energy-meters single-phase displayed active, reactive energy with measurement of active and reactive instantaneous power, imported and exported energies tariffs and built-in communication Modbus or M-Bus controlling parameter Application The energy-meters with a green back-lighted LCD screen for perfect reading are used to measure single-phase systems like in Residential, Utility and Industrial applications. Monitoring of the energy consumption goes via Modbus RTU or M-Bus communication. The products can be set up to communicate with LA/TCP, KX and SD-Card Datalogger interfaces, used to analyze the energy-consumption to reduce the running cost to a minimum for Industrial plants and buildings like Offices, Hospitals, Universities etc. For information on the operation of the LA/TCP, KX and SD-Card Datalogger interfaces, see codes Overview Active and reactive energy-meters for single-phase alternating current with either, digits digital counters. These meters have tariffs that are managed through communication internal to the meter import/export energy and power, voltage, current, cos and frequency via Modbus RTU or via M-Bus. Green backlighted LCD For direct connection A digits for eight energy values indication Accuracy class for active energy and power according to E 070- (B) Accuracy class for reactive energy and power according to E 0- Most attractive operating range current (Ist... Imax.) for direct connection A = A The standard versions are designed to be combined with the communication module Energy register zero setting (O MID) Energy register for import and export Instantaneous power active and reactive display Sealable terminal covers DI modules wide ( mm) Unit ID Active energy Tariff Energy imported and exported Tariff Energy imported and exported Reactive energy Tariff Energy imported and exported Tariff Energy imported and exported Active power (k-m) W Utilization and instantaneous value Reactive power (k-m) var Utilization and instantaneous value Selection and ordering data Energy-meter - DI modules Resettable Energy registers (not MID certified) Code Type Description ECSEM0 ECS- Modbus single-phase digital active and reactive energy-meter with active and reactice power indication direct connection 0.- () A and built-in communication Modbus RTU - tariffs ECSEM ECS- M-Bus single-phase digital active and reactive energy-meter with active and reactice power indication direct connection 0.- () A and built-in communication M-Bus - tariffs Resettable Energy registers MID certified Code Type Description ECSEM07MID ECS- MID Modbus single-phase digital active and reactive energy-meter with active and reactice power indication direct connection 0.- () A and built-in communication Modbus RTU - tariffs ECSEM7MID ECS- MID M-Bus single-phase digital active and reactive energy-meter with active and reactice power indication direct connection 0.- () A and built-in communication M-Bus - tariffs standard module housing, suitable for DI rail mounting Communication moduls for the technical data, see codes ) Side IR for communication with e.g. energy-meters - - Technical data measurement instruments Liquid crystal display with illuminated green background 7 ) (M) - display ) (M) - display ) Energy value ) Full scale current indication ) Istantaneous power bar display (percentage of Pmax) ) Power import (absorbed ) Power export (supplied ) 7) Running tariff ) s inductive and reactive power ) s capacitative and reactive power 0) Power unit ) Running active or reactive power display Direct connection A ) Terminals SO pulse outlet and Tariffs change command ) Optic control IR for external communication ) Precision control LED ) Supply terminals A direct connection ) Backlighting makes display easy to read ) Parameters set as addresses, baudrate 7) Space for the certification data can be provided on request MID ) Readout selection push button and W or and var ) Sealable terminal covers 0 UK Energy-meters single-phase displayed active, reactive energy with measurement of active and reactive instantaneous power, imported and exported energies tariffs and built-in communication Modbus or M-Bus controlling parameter Technical data Data in compliance with E 070-, E 070-, E 0- and E 0- ECSEM0 - ECSEM07MID ECSEM - ECSEM7MID direct connection A direct connection A built-in commun. Modbus built-in commun. M-Bus General characteristics Housing DI 0 DI modules modules Mounting E 07 mm DI rail DI rail Depth mm Reference standard active energy - E 070--, E 070--, reactive energy - pulse output E 0-- E 0-- Operating features Connectivity to single-phase network n wires Storage of energy values and configuration digital display (EEPROM) - yes yes tariffs identifier for active and reactive energy n T and T T and T Supply Certified voltage range Un VAC 0 ±0% 0 ±0% Operating voltage range VAC Certified frequency fn Hz 0 ±% 0 ±% Operating frequency range Hz Rated power dissipation (max.) Pv VA (W) (0.) (0.) Overload capability Voltage Un continuous VAC 7 momentary ( s) VAC Current Imax continuous A momentary (0 ms) A (readouts) type LCD n digits ( decimal) ( decimal) digit dimensions mm x mm.00 x.00 x Active energy: display, 7-digit tariffs display import or export (arrow) overflow.. Reactive energy: display, 7-digit tariffs display import or export (arrow) overflow.. Instantaneous active power: display, -digit W, kw or MW Instantaneous reactive power: display, -digit var, kvar or Mvar Instantaneous tariff measurement - display, -digit - T or T T or T period refresh s Measuring accuracy at ± C, referred to nominal values Active energy and power acc.to E 070- class B (%) B (%) Reactive energy and power acc.to E 0- class % % Measuring input Type of connection phase/ - direct direct Operating range voltage phase/ VAC Current Iref A Current Imin A Operating range current (Ist... Imax) direct connection A Frequency Hz Input waveform - sinusoidal sinusoidal Starting current for energy measurement (Ist) ma 0 0 Optical interface Front side (accuracy control) LED imp/ Safety acc. to E 070- Indoor meter - yes yes Degree of pollution - Operational voltage VAC AC voltage test (E 070-, 7.) kv Impulse voltage test./0 µs-kv Protection class (E 070) class II II Housing material flame resistance UL class V0 V0 Safety-sealing between upper and lower housing part (mod. ECSEM07MID-ECSEM7MID) - yes yes Embedded communication Modbus RTU RS- - wires - up to.00 bps - M-Bus wires - - up to.00 bps Lateral IR interfaces For communication moduls connection LA-TCP/IP / RS- / KX / SD-Card - yes yes Connection terminals Type cage main current paths screw head Z +/- POZIDRIV PZ PZ Type cage pulse output blade for slotted screw mm 0. x. 0. x. Terminal capacity main current paths solid wire min. (max.) mm. (0). (0) stranded wire with sleeve min. (max.) mm. (0). (0) Terminal capacity pulse output solid wire min. (max.) mm () () stranded wire with sleeve min. (max.) mm (.) (.) Environmental conditions Mechanical environment - M M Electromagnetic environment - E E Operating temperature C Limit temperature of transportation and storage C Relative humidity (not condensation) % 0 0 Vibrations 0 Hz sinusoidal vibration amplitude mm ±0.07 ±0.07 Degree protection housing when mounted in front (terminal) - (*) For the installation in a cabinet at least with IP protection. IP(*)/IP0 IP(*)/IP0 - - Technical data measurement instruments

5 IT Contatori monofase digitale di energia attiva e reattiva con misurazione della potenza attiva e reattiva istantanea, IR laterale con comunicazione incorporata Modbus o M-Bus controllo di parametri - tariffe Applicazioni I contatori di energia digitali con display LCD di colore verde retroilluminato per una visualizzazione e lettura veloce e corretta, sono usati per misurare l energia negli impianti monofase come ad esempio nelle applicazioni residenziali, generiche ed industriali. Il monitoraggio del consumo delle energie viene trasmesso via comunicazione Modbus RTU oppure M-Bus. I prodotti possono essere abbinati ad un modulo per la comunicazione con interfaccia LA/TCP, KX e SD-Card Datalogger, sono usati per analizzare il consumo di energia al fine di ridurre al minimo i costi di esercizio per stabilimenti industriali ed edifici come Uffici, Ospedali, Università etc. etc. Per informazioni sul funzionamento dei moduli di comunicazione LA/TCP, KX e SD-Card Datalogger vedi codice 7-- Descrizione Contatori di energia attiva per corrente alternata monofase con numeratori digitali fino a cifre. Questi contatori hanno tariffe che vengono gestiti attraverso la comunicazione interna con l'importazione / esportazione di energia e potenza, tensione, corrente, cos e frequenza via Modbus RTU o tramite M-Bus. Visualizzatore a cristalli liquidi con sfondo illuminato di colore verde Collegamento diretto a A da digit per i valori dell energia totalizzata Classe di precisione per energia e potenza attiva secondo la norma E 070- (B) Classe di precisione per energia e potenza reattiva secondo la norma E 0- Funzione Dati di scelta e ordinazione Contatori di energia - moduli DI Registri di energia resettabili (O certificati MID) Codice Modello Descrizione ECSEM0 ECS- Modbus contatore di energia digitale monofase per energia e potenza attiva e reattiva connessione diretta 0.- () A con comunicazione incorporata Modbus RTU - tariffe ECSEM ECS- M-Bus contatore di energia digitale monofase per energia e potenza attiva e reattiva connessione diretta 0.- () A con comunicazione incorporata M-Bus - tariffe Registri di energia O resettabili con certificazione MID Codice Modello Descrizione ECSEM07MID ECS- MID Modbus contatore di energia digitale monofase per energia e potenza attiva e reattiva connessione diretta 0.- () A con comunicazione incorporata Modbus RTU - tariffe ECSEM7MID ECS- MID M-Bus contatore di energia digitale monofase per energia e potenza ativa e reattiva connessione diretta 0.- () A con comunicazione incorporata M-Bus - tariffe Apparecchio digitale moduli DI - montaggio su binario mm Modulo per la Comunicazione Per le caratteristiche tecniche vedi codice 7-- ) Porta laterale di comunicazione IR per il collegamento per esempio con un Contatori di Energia, Power meter o un Analizzatori di rete Campo di corrente (Ist... Imax) per connessione diretta A = A Versioni standard predisposte per essere abbinate al modulo per la comunicazione Registri contatori azzerabili (O MID) Registri d energia assorbita o erogata Indicazione della potenza momentanea attiva e reattiva Copertura morsetti piombalile moduli DI ( mm) Unità ID Energia attiva Energia assorbita o erogata Energia assorbita o erogata Energia reattiva Energia assorbita o erogata Energia assorbita o erogata Potenza attiva (k-m) W Utilizzazione e valore istantaneo Potenza reattiva (k-m) var Utilizzazione e valore istantaneo - - Dati tecnici strumenti di misura modulari DI Descrizione Visualizzatore a cristalli liquidi con sfondo illuminato verde ) Visualizza ) Visualizza ) Valore energia ) Indicazione corrente a fondo scala ) Utilizzazione e valore istantaneo (in % di Pmax) ) Potenza assorbita (import ) Potenza erogata (export ) 7) di conteggio e visualizzazione ) Visualizza potenza reattiva induttiva ) Visualizza potenza reattiva capacitiva 0) Unità di misura della potenza ) Visualizza potenza attiva o reattiva istantanee 7 0 Connessione diretta A ) Uscita impulsi S0 e comando Tariffe ) Porta laterale di comunicazione a IR per vari moduli di comunicazione ) LED controllo di precisione ) Morsetti per inserzione diretta A ) retroilluminato di facile lettura ) Parametri impostati 7) Dati di certificazione MID ) Pulsante di comando di selezione della lettura e W oppure e var ) Copertura morsetti piombabile IT Contatori monofase digitale di energia attiva e reattiva con misurazione della potenza attiva e reattiva istantanea, IR laterale con comunicazione incorporata Modbus o M-Bus controllo di parametri - tariffe Dati tecnici Secondo orma E 070-, E 070-, E 0- e E 0- ECSEM0 - ECSEM07MID ECSEM - ECSEM7MID connessione diretta A connessione diretta A com. incorporata Modbus com. incorporata M-Bus Caratteristiche generali Custodia DI 0 DI moduli moduli Fissaggio E 07 mm binario DI binario DI Profondità mm orme di riferimento energia attiva - E E reattiva di energia - impulso di uscita E 0-- E 0-- Funzionamento Connessione a rete monofase n fili Mem. energia misurata e configurazione a mezzo numeratore digitale (EEPROM) - si si Tariffe per energia attiva e reattiva n T o T T o T Alimentazione Tensione nominale di alimentazione Un VAC 0 ±0% 0 ±0% Campo di variazione tensione VAC Frequenza nominale fn Hz 0 ±% 0 ±% Frequenza di funzionamento Hz Potenza assorbita (max.) Pv VA (W) (0.) (0.) Sovraccaricabilità Tensione Un permanente VAC 7 momentanea ( s) VAC Corrente Imax permanente A momentanea (0 ms) A Visualizzazione (lettura) LCD n digits ( decimale) ( decimale) dimensione digit mm x mm.00 x.00 x Energia attiva: indicatore, cifre tariffe indic. assorbita o erogata (freccia) flusso massimo.. Energia reattiva: indicatore, cifre tariffe indic. assorbita o erogata (freccia) flusso massimo.. Potenza attiva istantanea: indicatore, cifre W, kw o MW Potenza reattiva istantanea: indicatore, cifre var, kvar o Mvar attuale - indicatore, cifre - T o T T o T Ciclo di visualizzazione s Precisione a ± C riferimento ai valori nominali Energia e potenza attive secondo E 070- classe B (%) B (%) Energia e potenza reattive secondo E 0- classe % % Ingressi di misura Inserzione fase/ - diretta diretta Campo di tensione fase/ VAC Corrente Iref A Corrente Imin A Campo di corrente (Ist... Imax) connessione diretta A Frequenza Hz Forma d onda in ingresso - sinusoidale sinusoidale Corrente iniziale per la misura di energia (Ist) ma 0 0 Uscita S0 secondo E 0- Uscita impulso per energia attiva e reattiva - si si Quantità impulso imp/ Durata impulso ms 00 ms (inferiore a richiesta) 00 ms (inferiore a richiesta) Tensione necessaria min. (max.) VAC (DC)... 0 ±% (... 00)... 0 ±% (... 00) Corrente consentita impulso O (max. 0 VAC/DC) ma 0 0 Corrente consentita imp. OFF (cor. di disp. max. 0 VAC/DC) µa Interfaccia ottica Calibratura frontale (controllo di precisione) LED imp/ Sicurezza secondo E 070- Installazione per interni - si si Classe inquinamento - Tensione di funzionamento VAC Tensione di prova (E 070-, 7.) kv Prova tensione di impulso./0 µs-kv Classe di protezione (E 070) classe II II Resistenza della custodia alla fiamma UL classe V0 V0 Protezione meccanica - sigillo fra custodia e base (mod. ECSEM07MID-ECSEM7MID) - si si Comunicazione incorporata Modbus RTU RS- - fili - fino a.00 bps - M-Bus fili - - fino a.00 bps Interfaccia laterale IR Per il collegamento ai moduli di comunicazione LA-TCP/IP / KX / SD-Card - si si Morsetti Tipo di gabbia morsetto corrente principale testa della vite Z +/- POZIDRIV PZ PZ Tipo di gabbia morsetto uscita impulso testa della vite a taglio mm 0. x. 0. x. Capacità morsetto corrente principale filo compatto min. (max.) mm. (0). (0) filo flessibile con capocorda min. (max.) mm. (0). (0) Capacità morsetto uscita impulso filo compatto min. (max.) mm () () filo flessibile con capocorda min. (max.) mm (.) (.) Condizioni ambientali Ambiente meccanico - M M Ambiente elettromagnetico - E E Temperatura d impiego C Limite della temperatura di immagaz. e trasporto C condensata) Umidità relativa (non % 0 0 Vibrazioni ampiezza vibrazioni sinusoidali 0 Hz mm ±0.07 ±0.07 Grado di protezione appar. montato frontalmente (morsetti) - (*) Grado di protezione garantito in un quadro con almeno grado di protezione IP IP(*)/(IP0) IP(*)/(IP0) - - Dati tecnici strumenti di misura modulari DI

6 DE Wechselstromzähler digitale Wirk-Blindenergie Zähler mit momentaner Wirk-Blindleistungsanzeige mit Abgabe-Bezugsenergieregister Tarife und integrierter Kommunikation Modbus oder M-Bus übertragung von Parameter Anwendungsbereich Diese Energiezähler dienen zur Messung von in einphasigen etzen, z. B. in Industrieanlagen, Büros und Wohnungen in Mehrfamilienhäusern. Die Ausführungen mit Kommunikations-Schnittstelle werden zur Verbrauchsanalyse und Minimierung der Betriebskosten in Industrieanlagen und Bürogebäuden eingesetzt. Für Hinweise zu den verschiedenen Busverbindungen wie LA/TCP, Modbus RTU, M-Bus, KX, SD-Card Datalogger bitte von siehe Kode 7--. Übersicht Wirk-und Blindenergiezähler für einphasigen Wechselstrom mit digitalem Zählwerk, Anzeige bis Zahlen ( Dezimale). Die eingebaute Kommunikation Modbus RTU oder M-Bus übermittelt alle Energieregister in Tarife Import-Export Leistungen, Spannung, Strom, Cos und Frequenz. Grünes, rückseitig beleuchtetes LCD-. Zum Direktanschluß bis A. mit Zahlen zur Anzeige der acht Energiewerte. Präzisionsklasse für Wirkenergie und Leistung gemäß E 070- (B). Präzisionsklasse für Blindenergie und Leistung gemäß E 0-. Äußerst attraktiver Strom Arbeitsbereich (Ist... Imax) für Direktanschluß A = 0.00 bis A Standard Version bereits kommunikationsfähig Anreihung von TE Busübertragung. Energieregister nullstellbar (EI MID) Energieregister für Lieferung und Bezug. Anzeige momentaner Wirk- oder Blindleistung. Klemmenabdeckungen plombierbar. Breite: DI-Module ( mm). Funktion Einheit Kennung Wirkenergie Tarif Anzeige Energiebezug/Energieabgabe Tarif Anzeige Energiebezug/Energieabgabe Blindenergie Tarif Anzeige Energiebezug/Energieabgabe Tarif Anzeige Energiebezug/Energieabgabe Wirkleistung (k-m) W Auslastung und Momentanwert Blindleistung (k-m) var Auslastung und Momentanwert Auswahl- und Bestelldaten Energiezähler - TE Energieregister nullstellbar Kode Typ Beschreibung ECSEM0 ECS- Modbus Wirk-Blindenergiezähler mit Wirk- Blindleistungsanzeige für Direktanschluß 0.- () A und integrierter Kommunikation Modbus RTU - Tarife ECSEM ECS- M-Bus Wirk-Blindenergiezähler mit Wirk- Blindleistungsanzeige für Direktanschluß 0.- () A und integrierter Kommunikation M-Bus - Tarife MID-beglaubigt Kode Typ Beschreibung ECSEM07MID ECS- MID Modbus Wirk-Blindenergiezähler mit Wirk- Blindleistungsanzeige für Direktanschluß 0.- () A und integrierter Kommunikation Modbus RTU - Tarife ECSEM7MID ECS- MID M-Bus Wirk-Blindenergiezähler mit Wirk- Blindleistungsanzeige für Direktanschluß 0.- () A und integrierter Kommunikation M-Bus - Tarife digitale Energiezähler in TE für die DI-Hutschienen-( mm) Montage Kommunikation-Module für technische Daten siehe von siehe Kode 7--. ) Seitliche IR-Schnittstelle für die Kommunikation zu z.b. Energiezähler - - Technische Daten Messgeräte Beschreibung der Anzeige Rückbeleuchtetes LCD in grüner Farbe ) (M) - Anzeige ) (M) - Anzeige ) Energie-Wert ) Höchste messbare Stromanzeige ) Verbrauch Balkendiagramm (in Prozent von Pmax) ) Anzeige Leistungbezug ( ) Anzeige Leistungabgabe ( ) 7) Ausgewählter / aktueller Tarif ) Anzeige für induktive Leistung ) Anzeige für kapazitive Leistung 0) Leistungseinheit ) Momentane Anzeige für Wirk- und Blindleistung 7 0 Direktanschluß bis A ) S0 Impulsausgang- und Tarifumschaltung ) Seitliche IR-Schnittstelle für Datenübertragung an externe Kommunikationsmodule ) LED Genauigkeitskontrolle- Anzeige ) Direktanschluß bis A ) LCD- mit leichter Ablesbarkeit ) Eingabe der Parameter 7) Platz für evtl. Beglaubigungsdaten ) Wahl-Taste für Ablesung von: und W oder und var ) Klemmenabdeckungen plombierbar DE Wechselstromzähler digitale Wirk-Blindenergie Zähler mit momentaner Wirk-Blindleistungsanzeige mit Abgabe-Bezugsenergieregister Tarife und integrierter Kommunikation Modbus oder M-Bus übertragung von Parameter Technische Daten Daten nach E 070-, E 070-, E 0- und E 0- ECSEM0 - ECSEM07MID ECSEM - ECSEM7MID Direktanschluß A Direktanschluß A integrierter Kom. Modbus integrierter Kom. M-Bus Allgemeine Daten Gehäuse DI 0 DI Module Module Befestigung E 07 mm DI Verteilerschiene DI Verteilerschiene Bauhöhe mm Daten nach orm Wirkenergie - E E Blindenergie - Impulsausgang E 0-- E 0-- Funktion Betriebsart Einphasen etz n Leiter Speicherung der Einstellung und Zählerstand über (EEPROM) - ja ja Tarife für Wirk-u. Blindenergie n T und T T und T Versorgung (über Meßklemmen) Bemessungssteuerspeisespannung Un (beglaubigt) VAC 0 ±0% 0 ±0% Spannungebereich VAC Bemessungsfrequenz fn (beglaubigt) Hz 0 ±% 0 ±% Frequenzbereich Hz Bemessungsverlustleistung (max.) Pv VA (W) (0.) (0.) Überlastbarkeit Spannung Un Dauerbetrieb VAC 7 Kurzbetrieb für ( s) VAC Strom Imax Dauerbetrieb A Kurzbetrieb für (0 ms) A Anzeige Anzeige LCD n Digits ( Dezimale) ( Dezimale) Digit Abmessungen mm x mm.00 x.00 x Wirkenergie: Anzeige, -stellig Tarife Anzeige Bezug oder Lieferung (Pfeil) max. Anzeige (Durchlauf).. Blindenergie: Anzeige, -stellig Tarife Anzeige Bezug oder Lieferung (Pfeil) max. Anzeige (Durchlauf).. Momentane Wirkleistung: Anzeige, -stellig W, kw oder MW Momentane Blindleistung: Anzeige, -stellig var, kvar oder Mvar Aktueller Tarif - Anzeige, -stellig - T oder T T oder T Anzeigezyklus s Messgenauigkeit bei ± C auf ominalwert bezogen Wirkenergie und Wirkleistung nach E 070- Klasse B (%) B (%) Blindenergie und Blindleistung nach E 0- Klasse % % Messeingang Anschlußart Phase/ - direkt direkt Arbeitsbereich Spannung Phase/ VAC Strom Iref A Strom Imin A Arbeitsbereich Strom (Ist... Imax) Direktanschluß A Frequenz Hz Eingangswelligkeitsform - sinusförmig sinusförmig Betriebsanlaufstrom (Ist) ma 0 0 Optische Schnittstellen Frontseitige Kalibrierung (Genauigkeitskontrolle) LED Imp/ Sicherheit nach E 070- Für Innenräume - ja ja Verschmutzungsgrad - Betriebsspannung VAC AC Spannungsfestigkeitstest (E 070-, 7.) kv Prüfspannung./0 ms-kv Schutzklasse (E 070) Klasse II II Flammenwiderstand UL Klasse V0 V0 Siegel zwischen Gehäuseoberteil und -unterteil (mod. ECSEMMID-ECSEMMID) - ja ja Eingebettete Kommunikation Modbus RTU RS- - Leiter - bis zu.00 bps - M-Bus Leiter - - bis zu.00 bps IR-Schnittstellen Seitlich zur Anbindung von Kommunikationsmodulen - ja ja (LA-TCP/IP / KX / SD-Card Datalogger) Klemmen Liftklemmen der Hauptstrombahnen Schraubenkopf Z +/- POZIDRIV PZ PZ Liftklemmen für S0 Impulsausgänge Klinge für Schlitzschraube mm 0. x. 0. x. Klemmenkapazität Betriebs-und Hauptbahnen starr min. (max.) mm. (0). (0) flexibel, mit Hülse min. (max.) mm. (0). (0) Klemmenkapazität für S0 Impulsausgänge starr min. (max.) mm () () flexibel, mit Hülse min. (max.) mm (.) (.) Umweltbedingungen Mechanische Umgebung - M M Elektromagnetische Umgebung - E E Betriebstemperatur C Temperaturgrenzen für Lagerung und Transport C Relative Feuchte (ohne Kondensation) % 0 0 Schwingen Sinus-Amplitude bei 0 Hz mm ±0.07 ±0.07 Schutzart Eingebautes Gerät Frontseite/Klem. - (*) Für die Installation in einem Verteiler mit mindestens IP Schutz. IP(*)/IP0 IP(*)/IP0 - - Technische Daten Messgeräte