Eimerweise heiße Vaseline. Hot Vaseline by the bucket. syslan for Procter & Gamble. syslan für Procter & Gamble. Spender gibt ab an Spender

Transkript

1 Das Kunden- und Mitarbeitermagazin Ausgabe 1 / 2010 Customer and Company Magazine Issue 1 / 2010 Eimerweise heiße Vaseline syslan für Procter & Gamble Hot Vaseline by the bucket syslan for Procter & Gamble Spender gibt ab an Spender Kein Maschinenstillstand dank automatischem Spenderwechsel So heiß kann Nassleimetikettierung sein wetlan 140 jetzt auch in der Kombination mit hotlan Dispenser gives off to dispenser No downtimes due to automatic dispenser change Wet glue technology with hot solution wetlan 140 also available in combination with hotlan

2 LANGGUTH Messekalender LANGGUTH schedule of trade fairs Die engen partnerschaftlichen Beziehungen zu Geschäftsfreunden und der enge Kontakt zu unseren Kunden und anderen Marktteilnehmern gehört zu den Unternehmensgrundsätzen von LANGGUTH. Deswegen freuen wir uns auf den folgenden nationalen und internationalen Messen auf die persönlichen Gespräche mit Menschen aus aller Welt: As an expression of our relations to business friends based on partnerships we keep close contact to our customers and other market participants. This is a key principle of our company. On the following national and international fairs we look forward to meet people from all over the world: 2010 MESSETERMINE FAIR DATES Upakovka, Moskau / Moscow (GUS) Gulf Food, Dubai (UAE) Syskevasia, Athen / Athens (GR) Intervitis Interfructa, Stuttgart (D) Total Show, Birmingham (GB) Taropack, Posen / Poznan (P) Pactec - Foodtec, Helsinki (FIN) Fachpack, Nürnberg / Nuremberg (D) Empack, Brüssel / Brussels (B) Pack Expo, Chicago (USA) Emballage, Paris (F) Inhaltsverzeichnis / Contents Seite / Page 3 Vorwort / Editorial 4 Spender gibt ab an Spender Kein Maschinenstillstand dank automatischem Spenderwechsel Dispenser gives off to dispenser No downtimes due to automatic dispenser change 6 So heiß kann Nassleimetikettierung sein wetlan 140 jetzt auch in der Kombination mit hotlan Wet glue technology with hot solution wetlan 140 also available in combination with hotlan 8 Einfach, sauber, schnell Wie die Heißleimtechnologie von LANGGUTH Kosten senkt Easy, clean, fast - Why hotmelt technology from LANGGUTH leads to cost savings 10 Eimerweise heiße Vaseline syslan für Procter & Gamble Hot Vaseline by the bucket syslan for Procter & Gamble 12 Information, Verkaufsförderung, Technologie Die Funktion von Etiketten gestern, heute und morgen Information, marketing, technology The function of labels yesterday, today and tomorrow 14 Bienvenido a España 15 Welcome to England 16 Welkom in Nederland 17 Welkom in België / Bienvenu en Belgique 18 Retrofit für 4711 Aus alt mach neu, hieß es für die LANGGUTH Auszubildenden Retrofit for 4711 New perfume from an old machine a project done by LANGGUTH trainees Sehr geehrte Geschäftspartner, liebe Kollegen, liebe Leser! Dear business partners, dear colleagues, dear readers! LANGGUTH ist ein traditionelles Familienunternehmen. Seit der Gründung durch unseren Großvater Albin Langguth im Jahr 1932 stehen damit auch familiäre Werte im Zentrum unserer Unternehmensphilosophie. Soziale Verantwortung, Zusammenhalt, Umsichtigkeit und Nachhaltigkeit sind für uns wichtiger als lediglich kurzfristige Gewinne. Mit 2009 ist eines der schwierigsten Jahre der Unternehmensgeschichte zu Ende gegangen. LANGGUTH hatte mit sehr abrupt eintretenden wirtschaftlichen Veränderungen zu kämpfen, was auf allen Unternehmensebenen spürbar geworden ist. Die weltweite Finanzkrise hat mit aller Deutlichkeit aufgedeckt, ob und wie Unternehmen für die Zukunft vorbereitet sind und wer sich auf längere Sicht auf dem Markt behaupten kann. Es hat sich gezeigt, dass LANGGUTH auch durch seine wertorientierte Unternehmenspolitik sehr gut aufgestellt ist und durch die vorangegangene Neuordnung der Kostenstruktur besser auf die Veränderungen reagieren konnte als mancher Wettbewerber. Wir sind zuversichtlich, dass der tiefste Punkt des Tales durchschritten ist und es nun langsam wieder aufwärts geht. Die LANGGUTH Maschinen haben ihre Qualität bewiesen. Mit der Innovationskraft und dem Engagement unserer Mitarbeiter bauen wir diesen Standard auch in Zukunft aus. Begleiten Sie uns auch 2010 in die LANGGUTH- Welt. Für Einblicke und Ausblicke rund um Maschinen, Menschen und Märkte. Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2010 und jetzt eine interessante Lektüre. Hilmar und Irene Langguth Inhaber / Proprietors LANGGUTH is a traditional family-owned company. Since the foundation by our grandfather Albin Langguth in the year 1932 we focus on family-oriented values in our company principles. We consider social responsibility, team spirit, prudence and sustainability as more important than money at short notice. In 2009 one of the most difficult years of the company history has come to an end. LANGGUTH had to face radical changes of the economical situation which influence all untertaking levels. The financial crisis all over the world has shown us clearly whether and how companies are prepared for the future and which firms will be able to maintain their position on the market. It has been shown that also due to its system of values LANGGUTH is very well positioned and that owing to the previous restructuring of costs the company could better react on the changements than competitors. We are confident that the most difficult time has been overcome and that chances will enhance again. The LANGGUTH machines are famous for their quality. With innovation and commitment of our employees we will develop this position also in the future. Walk with us into the LANGGUTH world in For an insight and and outlook all around machines, people and markets. We wish you a successful year 2010 and now an interesting reading. Ich wünsche Ihnen ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2010 und freue mich auf unsere Zusammenarbeit! I wish you a happy and prosperous year 2010 and look forward to our cooperation! Klaus Pekruhl Geschäftsführer / Managing director 3

3 selflan Spender gibt ab an Spender Kein Maschinenstillstand dank automatischem Spenderwechsel Dispenser gives off to dispenser No downtimes due to automatic dispenser change Der Trend ist klar zu erkennen: Haftetiketten sind immer gefragter. Aufgrund der Etikettierqualität und des einfachen sowohl in der Farben- und Lackindustrie als auch in der Chemiebranche für alle handelsüblichen Klein- und Großgebinde im Einsatz. Aber The trend is clearly to be recognized: Selfadhesive labels are demanded more and more. Due to labelling quality and easy ne. The machines are already used in the paint and varnish industry as well as in the field of chemistry for all small and large containers Maschinenhandlings akzeptieren viele Firmen auch die bei Lebensmitteln vorkommenden machine handling many companies accept the customary in trade. However, also midget die Mehrkosten für Haftetiketten gegenüber Kleinstgebinde werden mit hoher Präzision additional costs for self-adhesive labels in containers for the food industry are labelled with anderen Etikettiersystemen. Der Wechsel der etikettiert. Eine spezielle Abwickel- und Spann- comparison to other labelling systems. Up to high precision. A special unwinding and ten- Etikettenrollen bei Rollenende erforderte bisher vorrichtung sorgt für die gleichbleibende now the label roll change in case of roll end sioning device ensures consistent tape tension unwirtschaftliche Maschinenstillstände. Die Spannung des Bandzuges und damit für eine required inefficient machine downtimes. The and leads therefore to an absolutely exact labelling Lösung mit zwei hintereinander geschalteten absolut exakte Etikettierung. Dadurch können solution with two dispensing units arranged in result. Consequently, also the Leporello labels Spendeeinheiten brachte den Erfolg. auch die für Promotionszwecke sehr gefragten succession achieved success. being in great demand for promotion purposes Bei einer Etikettierfrequenz im Hochleistungsbe- Leporello-Etiketten problemlos aufgebracht With a labelling frequency in the high-speed can be applied without any problems. Of course reich von bis zu Gebinden pro Stunde ist werden. Selbstverständlich hat LANGGUTH auch range of up to containers per hour LANGGUTH has also thought of the employees eine Effizienzsteigerung von bis zu acht Prozent an die Personen gedacht, die für den Austausch a raising efficiency up to eight per cent can be who are responsible for roll change: The dispensing zu verzeichnen. Die Umstellung auf einen voll- der Rollen verantwortlich sind: Die Spender- recognized. The conversion to an automatic station has been designed ergonomically and automatischen Spenderwechsel ist bei jeder station ist besonders ergonomisch gebaut und dispenser change is possible for each machi- relieves the installation of heavy rolls. Maschine möglich. Die Maschinen sind bereits erleichtert den Einsatz der schweren Rollen. 4 5

4 wetlan So heiß kann Nassleimetikettierung sein wetlan 140 jetzt auch in der Kombination mit hotlan Wet glue technology with hot solution wetlan 140 also available in combination with hotlan Besonders in den Wintermonaten greifen genussfreudige Verbraucher häufiger zu konserviertem Obst und Gemüse im Glas nach Bedarf Kunststoff- oder Papier-Rundum- Etiketten mit Heißleim oder aber Papier-Schildetiketten mit Nassleim auf verschiedene Gebinde Especially in winter gourmets are buying more and more fruits and vegetables filled in jars or cans. LANGGUTH s customers and wetlan unit were looking for a solution. The result is a labelling unit capable to activate the stations for wet glue or hotmelt within very short oder in der Dose. LANGGUTH Kunden aus der aufzubringen. Für diese Herausforderung haben of the conservation industry often produce both time depending on the actual requirements. Okis Auf der Pack Expo in Konservierungs-Industrie produzieren sehr oft die LANGGUTH Ingenieure der hotlan- und der variants and consider it as quite important that Konserven takes therefore advantage of both Las Vegas 2009 / beide Varianten und legen Wert darauf, dass die wetlan-unit gemeinsam eine Lösung gesucht the labelling of widely differing containers and LANGGUTH labelling solutions, i.e. the unri- At the Pack Expo in Etikettierung verschiedenster Gebinde und die und gefunden. Das Resultat ist eine Etikettierein- the application of varying label sizes can be valled minimum of size parts and high capacity. Las Vegas 2009 Verwendung unterschiedlicher Etikettenformate heit, die je nach Anforderung in kürzester Zeit die realized with one machine. LANGGUTH received With hotmelt up to containers per hour mit einer Maschine zu realisieren ist. LANGGUTH Stationen auf Nass- beziehungsweise Heißleim an inquiry from the company Oberpfälzische can be labelled. An optimum result, confirms erhielt eine Anfrage der Oberpfälzischen Kon- zuschalten kann. Okis Konserven profitiert dabei Konserven-Industrie Schwandorf GmbH & Co. the traditional company Okis located in Bavaria. serven-industrie Schwandorf GmbH & Co. KG von den Vorteilen beider LANGGUTH Etikettier- KG (Okis) who required exactly this flexible la- (Okis), die genau diese flexible Etikettierung für techniken, zum Beispiel dem konkurrenzlosen belling solution for production. They demanded a ihre Produktion benötigt. Es wurde eine Maschi- Minimum an formatspezifischen Rüstteilen und machine to equip jars as well as cans of different ne angefragt, die sowohl Glasgebinde als auch einer sehr hohen Leistung. Im Heißleimbereich forms and sizes with individual labels. Addition- Dosen in verschiedenen Formen und Größen mit können bis zu Gebinde pro Stunde etiket- ally it should be possible to apply plastic/paper jeweils individuellen Etiketten ausstatten kann. tiert werden. Ein optimales Ergebnis, bestätigt wraparound labels with hotmelt or paper patch Zusätzlich stellte Okis die Anforderung, dass das bayerische Traditionsunternehmen Okis. labels with wet glue onto different containers. die Etikettiermaschine in der Lage sein sollte, je LANGGUTH s engineers working in the hotlan 6 7

5 hotlan Einfach, sauber, schnell Wie die Heißleimtechnologie von LANGGUTH Kosten senkt Easy, clean, fast Why hotmelt technology from LANGGUTH leads to cost savings Düsen sprühen mehrere Punkte aus hauchdünnen Leimfäden spiralförmig senkrecht übereinander auf das Gebin- benötigt. Die programmierbare Leimaufheizung gewährleistet, dass die Maschine zu Produktionsbeginn ohne Wartezeit einsatzbereit Nozzles spray several points of very thin glue threads spirally and vertically on top of each other onto the container. The The programmable glue heater makes sure that the machine is ready for operation without waiting time when production is started. de. An diesen haftet das Etikett an und wird um ist. Ihr Etikett wird sowohl auf Glas als auch auf label adheres to them and is wound around the Your label is applied perfectly onto jars as well as das rotierende Gebinde gewickelt. Während das Kunststoff optimal aufgebracht. Die Adaption rotating container. While the label is taken out of plastic containers. Of course the changeover to Etikett aus dem Etikettenmagazin entnommen auf wechselnde Gebindeformen und -größen ist the label magazine a vertical narrow glue film is varying container forms and sizes is avail- wird, wird ein senkrechter schmaler Leimfilm für LANGGUTH Maschinen selbstverständlich. applied onto the label which connects the label able for LANGGUTH machines. The machine auf das Etikett aufgetragen, der dieses dann Das Maschinensystem ist für Gebinde mit ver- reliably to the container. system can be used for containers with different fest mit dem Gebinde verbindet. Ganz gleich, ob schiedenen Querschnitten und sogar für leicht No matter whether stable or unstable containers cross-sections and even for slightly tapered es sich um formstabile oder -instabile Gebin- konische Gebinde einsetzbar. Neben vollflächig are concerned: This very efficient pick-up and containers. de handelt, diese hocheffiziente Anfangs- und bedruckten und transparenten Folien können lap glue facilitates in the high-speed range Apart from printed and clear films it is possible Endbeleimung ermöglicht die Etikettierung im LANGGUTH Anlagen auch Papieretiketten mit the labelling of up to containers per hour. to apply with LANGGUTH machines also paper Hochleistungsbereich von bis zu Gebin- Heißleim aufbringen. Endverbraucher schätzen The closed glueing system increases efficiency labels using hotmelt. Final consumers appreciate den pro Stunde. Das geschlossene Beleimungs- den unverstellten, klaren Blick auf den Inhalt by reducing maintenance, cleaning periods and the undisguised clear view onto the contents of system erhöht die Wirtschaftlichkeit durch die ihrer Einkäufe der zeitgemäße No-Label-Look glue consumption. In comparison to a full their purchased goods the no label look with Reduzierung von Wartungs- und Reinigungs- mit transparenter Folie und transparentem surface glueing only approx. 15 per cent glue are transparent film as well as transparent glue zeiten sowie durch einen geringeren Leimver- Leim stellt sowohl Produzenten als auch Konsu- required. meets manufacturers and customers re- brauch. Im Vergleich zu einer Vollflächenbelei- menten zufrieden. quirements. mung werden hier nur circa 15 Prozent Leim 8 9

6 syslan Eimerweise heiße Vaseline syslan für Procter & Gamble Hot Vaseline by the bucket syslan for Procter & Gamble Vaseline: Dem Endverbraucher begegnet sie bei mehreren Produkten des Konsumgüter-Giganten Procter & Gamble. Zum ell abgefüllt werden. Die Anlage besteht aus mehreren Komponenten, die zu einer Maschine zusammengefügt wurden. Die einzelnen Vaseline: It is well known to the consumer by several products of the multinational company Procter & Gamble, e.g. Vicks of several components which have been connected to one machine. The single components are: pail destacking, leakage tester, optical pail Beispiel in der WICK VapoRub Erkältungssalbe, Funktionselemente sind: Eimerentstapelung, VapoRub Topical Ointment which is applied all check regarding errors and contamination, fill- die weltweit eine Minderung von Husten- und Eimerdichtigkeitskontrolle, optische Kontrolle over the world to soothe bad colds. Furthermore ing station, lid placer and closing station. All Schnupfenbeschwerden verspricht. Vaseline der Eimer auf Fehler und Verunreinigungen, Vaseline is used for the production of disposable components within the machine are connected wird außerdem bei der Produktion von Einweg- Abfüllung, Deckelaufleger und Verschließein- diapers of the Procter & Gamble brand Pampers. via a common means of transport. windeln der Procter & Gamble Marke Pampers richtung. Verbunden sind alle diese Kompo- In order to bring the Vaseline for subsequent It was a considerable challenge for LANGGUTH s verwendet. Um die Vaseline vom Werk in Groß- nenten in der Maschine über ein gemeinsames use from the company located in Groß-Gerau engineers to develop the transport technology Gerau zur Weiterverwendung in die Produkti- Transportmittel. to the production plant for diapers it is filled due to the aqueous condition of Vaseline which onsstätten der Windeln zu transportieren, wird Für die LANGGUTH Techniker stellte der wäss- in rectangular 5 litre pails und stacked on pallets is nearly filled to the brim with a temperature diese in 5-Liter-Rechteck-Eimer abgefüllt und rige Zustand der Vaseline, die mit einer Tempe- for transport by truck. Up to now the whole of C. Nevertheless on this plant five auf Paletten für den LKW-Transport gestapelt. ratur zwischen 40 und 70 C fast randvoll ab- procedure for filling the pails was effected containers per minute can be filled and packed. Der gesamte Ablauf zur Abfüllung dieser Eimer gefüllt wird, eine Herausforderung bezüglich der manually and should be automatized. The Furthermore Procter & Gamble was impressed erfolgte bei Procter & Gamble bisher manuell Transporttechnik dar. Es können auf der Anlage engineers from Procter & Gamble were soon by the short process time of only three months und sollte automatisiert werden. Die kompakte fünf Gebinde pro Minute abgefüllt und verpackt be convinced that the compact LANGGUTH from order confirmation up to commissioning. LANGGUTH Verpackungsmaschine des Typs werden. Procter & Gamble zeigte sich außerdem packaging machine type syslan was the best syslan hat die Techniker von Procter & Gamble beeindruckt von der kurzen Bearbeitungszeit von solution. schnell überzeugt. Neben den 5-Liter-Eimern lediglich drei Monaten von der Auftragsbestäti- Apart from the 5 Litre pails also large contai- können auch weiterhin Großgebinde manu- gung bis zur Inbetriebnahme der Anlage. ners can be filled by hand. The plant consists 10 11

7 TREND TREND LANGGUTH Unomatic / LANGGUTH Unomatic Druckletter / Letter Alte Druckpresse / Old printingpress RFID Technik / RFID technology Die Entwicklung der Zivilisation der Verbreitung von Bildung, Hygiene und Wohlstand einerseits und der globalen ren abgelöst und mit der Weiterentwicklung industrieller Abfüllung (z. B. Getränke) besonders nach dem 2. Weltkrieg waren auch effizi- The process of civilization the increasing education, hygienic standards and prosperity on the one hand and the global industrial filling (e. g. beverages) after the Second World War also the labelling technology became more important. LANGGUTH accompanied the Distribution von Gütern jeder Art andererseits ente Etikettiertechniken gefragt. Den Fortschritt distribution of goods on the other hand has a development from manual to semi-autmatic hat einen unmittelbaren Einfluss auf die Funktion von der manuellen Etikettierung über Halbauto- direct influence on the function of labels. If the machines and finally to fully automatic labellers. von Etiketten. Definiert man Etikettierung ganz maten bis hin zu vollautomatisch arbeitenden definition of labelling is considered as the appli- The first fully automatic labelling machine allgemein als Aufbringen eines Informations- Etikettiermaschinen begleitete LANGGUTH in cation of an information carrier onto an article Unomatic was manufactured in 1970 and trägers auf einen Gegenstand, dann ist der den Anfangsjahren des Unternehmens. Die the Middle Ages can be regarded as the source worked with a maximum capacity of 7000 Beginn der Etikettierung im Mittelalter anzu- erste vollautomatische Etikettiermaschine, of labelling. At that time the German Emperor labels / hour. Additionally also the labels got siedeln, als Kaiser Friedrich II in seiner Amts- die Unomatic mit der damaligen Höchstleis- Friedrich II from the House of Hohenstaufen a new function at that time. With the invention zeit von ein Dekret erließ, welches tung von 7000 Etikettierungen / Stunde, stellte instructed the chemists in his term of office of the EAN code (bar code) in Europe in 1979 Apotheker dazu verpflichtete Arzneimittel LANGGUTH 1970 her. Mit der Einführung des to mark pharmaceutical products. the information contents of the label could be auszuzeichnen. Dies geschah anfangs durch ein EAN-Codes (Strichcode) 1979 in Europa erhielten In the beginning this was done by a bind label called by technical means. However, mean- Bindeetikett aus Pergament. Die Verfügbarkeit die Etiketten selbst eine neue Funktion. Ihr In- made of vellum. Furthermore the availability of while manufacturers are using also additional von Papier, die Erfindung des Drucks mit beweg- formationsgehalt wurde technisch abrufbar. paper, the invention of printing methods with bar codes for production which are read on the lichen Lettern und die wachsende überregionale Mittlerweile benutzen Hersteller bei der Produk- movable letters and the increasing supraregional single machine stations and which make sure Verbreitung von Konsumgütern waren die näch- tion aber auch zusätzliche Strichcodes, die an den distribution of consumer goods influenced the that the stations convert to the actual product. sten Faktoren, die den Gebrauch und die Funktion einzelnen Maschinenstationen gelesen werden use and functioning of labels. Apart from the More and more also RFID systems are applied. von Etiketten beeinflussten. Neben der Informati- und dafür sorgen, dass sich die Stationen auf information transfer labels were used more They make automatic identification and local- onsvermittlung nutzte man Etiketten zunehmend das entsprechende Produkt umstellen. Immer and more to improve the outer appearance of ization of articles possible. Containers, whose auch zur optischen Aufwertung von Produkten häufiger werden auch RFID-Systeme eingesetzt. products and were therefore applied as sales labels are equipped with a RFID transponder, und damit als Verkaufsunterstützung. Diese Sie ermöglichen die automatische Identifizierung support. This trend was continued at the can be read using electric magnetic waves and Tendenz wurde Anfang des 19. Jahrhunderts und Lokalisierung von Gegenständen. Gebinde, beginning of the 19th century by the invention are therefore controlled during the complete durch die Erfindung der Lithographie zusätzlich die mit Etiketten mit einem RFID-Transponder of lithography. This was an economical mass production, transport and distribution process. unterstützt. Geschaffen war ein wirtschaftliches ausgestattet sind, können mit Hilfe von elektro- printing method which made the reprography of And what about the labels in the future? When Massendruckverfahren auch für bildnerische magnetischen Wellen gelesen werden und so auf illustrations possible and which became soon a may LANGGUTH apply the first multimedia- Darstellungen, welches sich schnell zur ihrem gesamten Produktions-, Transport- und leading means of reproduction for promotion based labels together with you? führenden Reproduktionstechnik für Werbung Verkaufsweg kontrolliert werden. Und die Etiketten and advertisement. Only around 1950 und Reklame entwickelte. Erst etwa 1950 wurde der Zukunft? Wann darf LANGGUTH mit Ihnen the lithography was replaced by more efficient die Lithographie von effizienteren Druckverfah- die ersten multimedialen Etiketten aufbringen? printing methods and with the development of Information, Verkaufsförderung, Technologie Die Funktion von Etiketten gestern, heute und morgen Information, marketing, technology The function of labels yesterday, today and tomorrow 12 13

8 Vertretungen Bienvenido a España Representations Welcome to England Julián Peraira, Pedro García, Laura Prades, Jordi Magí S Messestand / Booth LUCIANO AGUILAR S.A. Hispack, Barcelona, 2009 Ersatzteillager / Warehouse in Viladecans (Barcelona) Kontakt / Contact Luciano Aguilar S.A. Tel.: Fax: info@laguilar.es Aguilar & Pineda Tel.: Fax: info@aguilarpineda.es 14 eit Beginn des Jahres 2009 wird LANGGUTH in Spanien durch die Firmen LUCIANO AGUILAR S.A. und AGUILAR & PINEDA ASOCIADOS S.L. vertreten. Beide sind im Familienbesitz und haben mehr als 150 Jahre Erfahrung mit dem Verkauf von Maschinen in den unterschiedlichsten Industriezweigen wie z. B. Nahrungsmittel, Verpackung, Graphik, Chemie und Textil. Das Hauptbüro befindet sich im Zentrum von Barcelona und das Lager für Ersatzteile / Service liegt im Dorf Viladecans ganz in der Nähe von Stadt und Flughafen. Die gute Position von LUCIANO AGUILAR S.A. in der Nahrungsmittelindustrie und die Tatsache, dass AGUILAR PINEDA ASOCIADOS S.L. auch eine Abteilung für die Chemiebranche hat, die speziell im Bereich Farben und Lacke tätig ist, bieten ideale Voraussetzungen für eine Tätigkeit als LANGGUTH Vertreter. Sie verfügen außerdem über einen qualifizierten technischen Service für die Wartung und Reparatur der in Spanien befindlichen Maschinen. Beide Firmen verfügen über sehr gut ausgebildetes kaufmännisches Personal, welches eine bestmögliche Projektbetreuung garantiert. Die wichtigsten Bereiche, in denen die Maschinen von LANGGUTH vermarktet werden, sind die Nahrungsmittelindustrie mit drei Verkäufern und einem Verkaufsassistenten und die Farben- und Lackbranche mit einem Verkäufer und einem Verkaufsassistenten. Das Serviceteam steht immer unterstützend zur Verfügung. F rom the beginning of 2009 LANGGUTH is represented in Spain by LUCIANO AGUILAR S.A. and AGUILAR & PINEDA ASOCIADOS S.L. Both are family-owned companies adding more than 150 years of experience in selling machinery for various industries such as food, packaging, graphic arts, chemistry and textile. The main office is located in the centre of Barcelona and the spare parts stock as well as technical service are situated in the village of Viladecans near the city and close to the airport. The good position of LUCIANO AGUILAR S.A. within the food market and the fact that AGUILAR PINEDA ASOCIADOS S.L. has a chemical depar tment, which is especially active in the paint industry, makes them the ideal representatives for LANGGUTH. They also provide own skilled technical service for maintenance and repair of the machinery installed in Spain. Both companies have very qualified commercial employees who guarantee the best organisation and follow-up of the customers projects. The main sectors to be promoted for LANGGUTH are the food industry with three salesmen and one sales assistant as well as the paint industry with one salesman and one sales assistant supported all the time by the technical department. Philippa Robinson, Neil Muncey, James Causebrook, William Bourn L ANGGUTH UK Ltd. wurde im August 2009 als hundertprozentige Tochtergesellschaft von GRUNWALD UK Ltd. gegründet, die bereits seit über 10 Jahren im Geschäft ist. Unser Markt ist ursprünglich die Nahrungsund Molkerei-Industrie, aber da wir nun auch für LANGGUTH tätig sind, gehören auch viele andere Branchen dazu. Wir arbeiten als alleinige Vertretung für Großbritannien und Irland und bieten unseren Kunden sowohl eine Verkaufsabteilung für Maschinen als auch einen engagierten Einsatz im Ersatzteil- und Servicebereich. Das Team auf dem Foto zeigt zwei Verkaufsleiter, die regelmäßig unsere Kunden besuchen und neue Kontakte aufbauen. Unser Büro in Sleaford ist mit Philippa und Neil besetzt, um den bestmöglichen Service innerhalb ganz Großbritanniens und Irland sicherzustellen. L ANGGUTH UK Ltd. was formed in August 2009 as a wholly owned subsidiary of GRUNWALD UK Ltd. who have been trading for over 10 years. Our market sector is the food and dairy industry but now with Langguth on board we will be active in many other fields. We act as sole manufacturer s agent, providing a front line ser vice for machine sales and offer customers a dedicated UK spares and service desk. The team shown on the photo consists of two sales managers who regularly visit our existing and new customers. Our Sleaford office is manned by Philippa and Neil to ensure the best possible service throughout the whole of the UK and Ireland. Kontakt / Contact LANGGUTH UK Ltd. Suite 4 Pattinson House Oak Park, East Road Sleaford NG34 7EQ Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) info@grunwald-uk.com 15

9 Vertretungen Welkom in België / Bienvenu en Belgique Welkom in Nederland D Kontakt/Contact DE GROOT B.V. Industrie- en Handelsmij Pascalweg 22 NL 4104 BG Culemborg Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) info@degrootbv.nl 16 E GROOT BV ist ein Begriff im Bereich Etikettiermaschinen und Anleimgeräte. Durch jahrelange Erfahrung auf diesem Spezialgebiet in der Verpackungsindustrie ist bei DE GROOT BV eine Menge an Know-how in Bezug auf Etikettiermaschinen, Leime und Etiketten vorhanden. Dadurch ist DE GROOT BV ein gern gesehener Partner in verschiedenen Branchen (Chemie, Farben und Lacke sowie Nahrungsmittelindustrie). Seit den 70er Jahren vertritt DE GROOT BV die Firma LANGGUTH in den Niederlanden und hat Hunderte von Maschinen im holländischen Markt platziert. DE GROOT BV vertritt in Holland mehrere Firmen zur Programmergänzung. Neben LANGGUTH Etikettierern werden auch linienergänzende Maschinen ausgearbeitet und angeboten. Dadurch entsteht eine breite Skala an Möglichkeiten mit vielen kreativen Lösungen und einem Partner, der Ihre Fragen jederzeit gerne beantwortet. Representations D E GROOT BV is well-known in the field of labelling machines and glueing devices. Due to many years of experience in this special field of the packaging industry DE GROOT BV could gain a lot of know-how regarding labellers, glues and labels. DE GROOT BV is therefore a reliable partner in different sectors (chemical industry, paint and varnish as well as food industry). Since the 70s DE GROOT BV represents LANGGUTH in the Netherlands and has positioned hundreds of machines on the Dutch market. DE GROOT BV represents different companies in the Netherlands to complete the range of products. Apart from LANGGUTH labellers also line supplementary machines are elaborated and quoted. Consequently, there is a wide range of opportunities with many creative solutions together with a partner who is always very pleased to answer your questions. S eit über 25 Jahren ist SCHUILENBURG NV die Vertretung von LANGGUTH auf dem belgischen Markt. Der Verkauf der LANGGUTH Maschinen entspricht unserer Firmenphilosophie, stets perfekte Lösungen im Bereich Etikettiertechnik und Eimerhandling anbieten zu können. Es ist das Ziel von SCHUILENBURG NV, den Kunden durchdachte Konzepte für jeden Bereich aus dem Verpackungsprozess zu offerieren. Wir sind sowohl in der Nahrungmittelindustrie (Molkereien, Brauereien, Konservenobst und -gemüse, etc.) als auch in der Chemiebranche (Farben, Reinigungsmittel, etc.) tätig. Da Service und Qualität immer unser erstes Ziel sind, verfügen wir über ein gut ausgebildetes Team bestehend aus Verkaufsmitarbeitern, kaufmännischem Personal und Technikern für den Kundendienst. Unser Standort in Dendermonde ermöglicht es, unseren Kunden bei Problemen sehr schnell mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Außerdem vermeiden wir durch regelmäßige Wartung unerwartete Maschinenausfälle. F or more than 25 years SCHUILENBURG NV has been LANGGUTH s representative on the Belgian market. Selling the LANGGUTH labelling machines fits within our basic philosophy of offering customers a perfect solution in the field of labelling and pail handling. SCHUILENBURG NV wants to propose the customer a well-conceived installation fit for every aspect of the packaging process. We are specialized in the food industry (dairies, breweries, canned fruits and vegetables, etc.) as well as in the chemical sector (paint, cleaning agents, etc.). Since service and quality is always our first goal we have a skilled team of sales engineers, administrative persons and technicians ready to support customers. Our central location in Dendermonde makes it possible to help customers very quickly in case of problems. Furthermore regular maintenance prevents the labellers from unexpected breakdowns. Kontakt/Contact SCHUILENBURG NV Industriezone Hoogveld Vriesenrot 7 B-9200 Dendermonde Tel.: +32 (0) Fax: +32 (0) info@schuilenburg.com 17

10 RETRO RETRO Retrofit für 4711 Aus alt mach neu, hieß es für die LANGGUTH Auszubildenden Retrofit for 4711 Fresh perfume from an old machine a project done by LANGGUTH trainees Den Eingangsbereich des LANGGUTH Firmensitzes in Senden-Bösensell ziert eine Etikettiermaschine aus dem Jah- ältere Maschine für die erforderlichen Zwecke umzurüsten. Der Auftrag wurde konkret, als LANGGUTH eine Maschine aus dem Jahr 1986 The LANGGUTH foyer of the head office in Senden-Bösensell is decorated by a labelling machine from the year 1932 which possessor did not want to depollute it after his company had ceased to exist. After agreement with Mäurer & Wirtz the eight trainees from Ausbilder / Instructor: Franz-Josef Gehling Auszubildende / Trainees: re 1932, die firmenintern auch als Königin zurücknahm, weil der Besitzer sie nach Firmen- is internally called Queen. This machine from LANGGUTH were keen to upgrade this more Michael Brüssow, bezeichnet wird. Die Maschine aus dem Grün- auflösung nicht selbst entsorgen wollte. Nach the founding year inspired a special customer than 20 years old machine for the 4711 bottles. Dominik Schwaf, dungsjahr des Unternehmens war der Impuls- Absprache mit Mäurer & Wirtz machten sich die solution. The company Mäurer & Wirtz GmbH An extensive general overhaul updated the Christian Ueding, geber für eine besondere Kundenlösung. Die acht LANGGUTH Auszubildenden mit Begeiste- & Co. KG was looking for a labeller to process machine from the 80s to the required state. Johannes Logemann, Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG suchte nach rung an die besondere Aufgabe, diese über 20 three special sizes of the so-called Molanus Mäurer & Wirtz was so content with this machine Lukas Holtkamp, einer Etikettiermaschine für drei Sondergrößen Jahre alte Maschine für die 4711-Flaschen fit zu bottles containing their world-famous perfume that they invited the LANGGUTH trainees in Andrea Nottbeck, für die sogenannten Molanusflaschen ihres machen. Eine aufwändige Generalüberholung Eau de Cologne No As more and more October 2009 to Stolberg for a company inspection. Daniel Reismann, weltberühmten Parfums Echt Kölnisch Wasser brachte die Maschine aus den 80er Jahren auf customers especially in the USA demand bigger It was a very special event to see our machine Hanna Kleerbaum No Da die Nachfrage nach größeren Flaschen den erforderlichen Stand und verhalf ihr zu neu- bottles ( ml) Mäurer & Wirtz intended in the original production plant in operation, ( ml) besonders bei der amerikanischen em Glanz. to change from the expensive manual labelling emphasize the LANGGUTH trainees. Kundschaft steigt, wollte Mäurer & Wirtz von der Mäurer & Wirtz war so zufrieden mit dieser Ma- to a semi-automatic wet glue labelling solution. aufwändigen Handetikettierung zu einer teilauto- schine, dass sie die LANGGUTH Auszubilden- During the LANGGUTH in-house exhibition in matisierten Nassleim-Etikettierung übergehen. den im Oktober 2009 zu einer Besichtigung des December 2008 the above mentioned Queen Die eingangs erwähnte Königin brachte auf Werks nach Stolberg einluden. Es war ein ganz gave the decisive suggestion. As of course the der LANGGUTH Hausmesse im Dezember 2008 besonderes Erlebnis 'unsere Maschine' an der Queen is not sold it was considered to convert dann die entscheidende Idee. Da die Königin originalen Produktionsstätte im Einsatz zu another old machine for this purpose. The or- selbstverständlich nicht verkäuflich ist, über- sehen, danken die LANGGUTH Auszubildenden. der became concrete as LANGGUTH overtook legte man, ob es nicht möglich wäre, eine andere a machine from the year 1986 as the previous 18 19

11 Geschickte Lösungen erhöhen die Wirtschaftlichkeit beim Etikettieren. Der LANGGUTH Erfindergeist liefert maßgeschneiderte Lösungen für die Etikettierung von Produkten weltweit. Lernen Sie LANGGUTH kennen: Smart solutions boost efficiency in the labeling process. The LANGGUTH engineering team delivers custom solutions for labeling applications worldwide. Get to know LANGGUTH at: and s e l f L A N S e l b s t k l e b e - E t i k e t t i e r t e c h n i k self-adhesive labellers s y s L A N E i m e r- H a n d l i n g s y s t e m e pail handling systems h o t L A N H e i ß l e i m - E t i k e t t i e r t e c h n i k hotmelt labellers w e t L A N N a s s l e i m - E t i k e t t i e r t e c h n i k wet glue labellers LANGGUTH GmbH Im Südfeld 17 D Senden-Bösensell Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@langguth.com LANGGUTH AMERICA Ltd. 105 Randall Drive, Unit 7 Waterloo, ON N2V 1C5 Canada Phone: +1 (519) Fax: +1 (519) bjensen@langguth.ca dvogelsang@langguth.ca Impressum / Imprint Herausgeber / Editor: LANGGUTH GmbH Projektleitung, Redaktion, Gestaltung: Project managing, editorship, layout: TEAM WANDRES GmbH Hafenweg 26b, D Münster