Betriebsanleitung TWN 0121/1. Transportringe, schraubbar TWN 0122 TWN 0123 TWN 0127 TWN 1120 TWN 1830

Transkript

1 TWN 0121/1 Betriebsanleitung Transportringe, schraubbar TWN 0122 TWN 0123 TWN 0127 TWN 1120 TWN 1830 THIELE GmbH & Co. KG Werkstraße 3 Tel: +49 (0)2371 / Iserlohn B07808-B DE

2 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Personal Produktsicherheit Betrieb Produktbeschreibung Kenndaten Montage Vorbereitende Maßnahmen Transportring montieren Verwendung Einsatz unter Normalbedingungen Temperatureinfluss Umgebungseinfluss Instandhaltung Prüfungen Instandsetzung Lagerung B07808-B Seite 2 DE

3 1 Einleitung THIELE-Transportringe zum Anschrauben dienen zur sicheren Befestigung von Bauteilen/Lasten mit Anschlagmitteln, z.b. Kettengehängen, so dass deren sicherer Transport durchgeführt werden kann. Diese Betriebsanleitung beschreibt die sichere Verwendung von Transportringen der Ausführungen: TWN 0121/1 TWN 0122 TWN 0123 TWN 0127 TWN 1120 TWN 1830 TWN = THIELE-Werksnorm Transport-Ring, drehbar, mit Gleitlagerung Transport-Ring Transport-Ring Transport-Ring MDB TITAN-Transport-Ring, drehbar, mit Gleitlagerung X-TREME Transport-Ring, drehbar, mit Kugellagerung Bei der vorliegenden Betriebsanleitung handelt es sich um das Original im Sinne der 2006/42/EG. 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Transportringe sind vorgesehen zum Einbau in Stahl-, Aluminium- oder NE-Bauteilkonstruktionen. Sie dienen zur Verbindung der Bauteile mit Anschlagmitteln für den Transport. Die Transportringe dürfen nur eingesetzt werden: im Rahmen der zulässigen Tragfähigkeit, im Rahmen der zulässigen Temperaturgrenzen, mit geeigneten Schrauben (siehe Kap. 5) anliegend an die zu hebenden Bauteile. B07808-B Seite 3 DE

4 3 Sicherheitshinweise 3.1 Personal Bediener müssen diese Betriebsanleitung sowie die Inhalte der berufsgenossenschaftliche Regel BGR 500, Kapitel 2.8 Betreiben von Lastaufnahmeeinrichtungen im Hebezeugbetrieb kennen. Montage und Demontage dürfen nur berechtigte Personen ausführen. Außerhalb der Bundesrepublik Deutschland sind zusätzlich die spezifischen Vorschriften des Betreiberlandes zu berücksichtigen. 3.2 Produktsicherheit Verletzungsgefahr Nur fehlerfreie Transportringe verwenden. Verschlissene, verbogene oder beschädigte Transportringe dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Nehmen Sie an Transportringen niemals bauliche Veränderungen vor (z.b. Schweißen, Biegen). 3.3 Betrieb Verletzungsgefahr Nicht unter angehobene Lasten treten. Es dürfen nur Lasten gehoben werden, deren Gewicht kleiner oder gleich der Tragfähigkeit des Gehänges ist. Transportringe dürfen niemals höher als mit der angegebenen Tragfähigkeit belastet werden. Bringen Sie Transportringe nicht gewaltsam in Position. Der Hebevorgang darf erst dann eingeleitet werden, wenn Sie sicher sind, dass die Last richtig angeschlagen ist. Es dürfen sich niemals Personen im Bereich schwebender Lasten aufhalten. B07808-B Seite 4 DE

5 Heben Sie eine Last niemals über Personen hinweg. Halten Sie beim Anheben von Lasten Hände und andere Körperteile vom Gehänge fern. Eine schwebende Last darf nicht ins Schaukeln gebracht werden. Transportringe sind oberhalb des Lastschwerpunktes anzubringen. Der Befestigungsort am Bauteil muss geeignet sein, die über den Transportring einzuleitenden Kräfte sicher und ohne Deformation des Bauteils aufzunehmen. 4 Produktbeschreibung THIELE-Transportringe sind gekennzeichnet mit Angaben zur Nenntragfähigkeit (WLL) in Tonnen oder der Kettennenngröße. Diese Angabe bezieht sich nur auf den Transportring, nicht auf die Gesamtlast und nicht auf das verwendete Gehänge. Transportringe entsprechen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und tragen das CE-Kennzeichen. Sie sind typgeprüft von der Metallberufsgenossenschaft Nord Süd und mit dem H-Stempel gekennzeichnet. THIELE-Transportringe weisen einen Sicherheitsfaktor von min. 4 bezogen auf die Tragfähigkeit auf. B07808-B Seite 5 DE

6 5 Kenndaten TWN 0121/1 NG 6 NG 8 NG 10 NG 13 NG 16 F35000 F35010 F35020 F35030 Tragfähigkeit WLL 1,12 t 2,0 t 3,15 t 5,3 t Schraube M16 x 40 DIN 7984 ST 8.8 M20 x 50 DIN 7984 ST 8.8 M24 x 60 DIN 7984 ST 8.8 M30 x 80 DIN 6912 ST 10.9 Anziehdrehmoment 170 Nm 2) 350 Nm 2) 600 Nm 2) 1200 Nm 2) Z00540 Z00543 Z00546 Z00549 TWN 0122 F35070 F35075 F35080 Tragfähigkeit WLL 3,15 t 5,3 t 8,0 t Schraube (2x) M16 x 45 M20 x 60 M30 x 80 DIN 7984 ST ) DIN 7984 ST ) DIN 6912 ST ) Anziehdrehmoment 170 Nm 2) 350 Nm 2) 950 Nm 2) TWN 0123 F34110 (B16x70x34) F34115 (B16x110x60) F34120 (B16x70x34) F34121 (B16x70x34) F34130 (B18x85x40) F34131 (B18x110x60) Tragfähigkeit WLL 1,12 t 2,0 t 3,15 t TWN 0127 F35157 F35158 Tragfähigkeit WLL 3,15 t 5,3 t Schraube (2x) M20 x 50 M24 x 50 ISO ) ISO ) Anziehdrehmoment 350 Nm 2) 600 Nm 2) Z07742 Z09017 B07808-B Seite 6 DE

7 TWN 1120 F34405 (M8) F34390 (M10) F34395 (M12) F34400 (M16) F34410 F34420 F34430 F34440 Tragfähigkeit WLL 1,4 t 2,5 t 3,5 t 6,7 t 8,0 t Schraube M8 x M10 x M12 x M16 x M20 x M24 x M30 x M36 x ) - 1) - 1) - 1) - 1) TWN 1830 F34306 F34307 F34300 F34310 F34320 Tragfähigkeit WLL 0,45 t 0,6 t 1,4 t 2,5 t 3,5 t Gewinde M10 x 15 M12 x 18 M16 x 20 M20 x 25 M24 x 30 TWN 1830 F34330 F34340 F34350 F34355 F34360 Tragfähigkeit WLL 5,3 t 8,0 t 10,0 t 12,5 t 15,0 t Gewinde M30 x 40 M36 x 50 M42 x 60 M48 x 68 M56 x 78 TWN 0122 NG 22 NG 26 NG 28 NG 32 NG 34 F35095 F35098 F35101 F35102 F35285 Tragfähigkeit WLL 15,0 t 21,2 t 25,0 t 31,5 t 36,0 t Schraube (2x) M36 x 90 M42 x 110 Sonder 3) DIN 6912 ST ) ähnl. DIN 7984 ST 10.9 M45 x 110 Sonder 3) ähnl. DIN 7984 ST 10.9 M56 x 135 Sonder 3) ähnl. DIN 7984 ST 10.9 M56 x 135 Sonder 3) ähnl. DIN 7984 ST 10.9 Anziehdrehmoment 1900 Nm 2) 2100 Nm 2) 2400 Nm 2) 3200 Nm 2) 3200 Nm 2) Z00553 Z00554 Z00555 Z00556 Z ) nicht auswechselbar 2) für Gewindebohrungen in Stahl 3) Es sind weitere technische THIELE-Spezifikationen zu beachten. B07808-B Seite 7 DE

8 6 Montage 6.1 Vorbereitende Maßnahmen Stellen Sie sicher, dass die Anschraubfläche eben und trocken ist und die Gewindebohrung senkrecht zur Anschraubfläche verläuft. 6.2 Transportring montieren Bringen Sie den Transportring so an, dass keine Gefahrenstellen entstehen, dass beim Anheben der Last eine Umlenkung des Anschlagmittels durch Bauteile vermieden wird, dass eine Beschädigung des Anschlagmittels, z.b. durch scharfe Kanten, ausgeschlossen ist. Die nutzbare Gewindetiefe im Bauteil muss so groß sein, dass ein sicheres Verschrauben der Transportringe gewährleistet ist. Setzen Sie die Gewindebohrung rechtwinklig zur Anschraubfläche im Bauteil an. Die Gewindetiefe L im Bauteil muss mindestens folgenden Werten entsprechen: L = 1 x d in Stahl L = 1,25 x d in Guss L = 2 x d in Aluminium L = 2,5 x d in Aluminium-Magnesium-Legierungen (L = Gewindetiefe; d = Gewindedurchmesser) Sorgen Sie für saubere und trockene Gewinde an Transportring und Bauteil. TWN 0123, TWN 1120 und TWN 1830: Drehen Sie die Transportringe mit einem passenden Maulschlüssel handfest ein. TWN 0121/1, TWN 0122 und TWN 0127: Schrauben Sie die Schrauben mit den Anzugsdrehmomenten nach Kapitel 5 ein. TWN 1830: Achten Sie darauf, dass bei Gewinden M10 und M12 ein maximales Drehmoment von 40 Nm nicht überschritten wird. Sofern die Transportringe am Bauteil verbleiben sollen, verwenden Sie flüssige Sicherungsmittel zur Schraubensicherung. B07808-B Seite 8 DE

9 Bei Durchgangsverschraubungen ist die Mutter gegen Lösen zu sichern. TWN 1830: Die Gewindebohrung muss mit einer folgend aufgeführten Fase zur Anschraubfläche versehen sein: Gewinde M10 und M12: Fase 2,0 +0,5 x 45 Gewinde M16 und M20: Fase 2,5 +0,5 x 45 Gewinde M24 und M30: Fase 3,5 +0,5 x 45 Gewinde M36 und M42: Fase 4,0 +0,5 x 45 Gewinde M48 und M56: Fase 4,5 +0,5 x 45 7 Verwendung 7.1 Einsatz unter Normalbedingungen Das Oberteil des Transportrings mit dem Einhängeglied muss sich immer frei bewegen können. Ein Abstützen an anderen Bauteilen ist nicht zulässig. Achten Sie beim Anschlagen auf die Lage der Aufhängeöse. Die Kraftrichtung muss in Längsrichtung erfolgen. Prüfen Sie, dass sich die Transportringe immer mit ihrem Oberteil und nicht mit der Verschraubung in die Belastungsrichtung drehen. TWN 1830: Der Transportring darf nicht zum ständigen oder länger dauernden Drehen der Last eingesetzt werden. B07808-B Seite 9 DE

10 7.2 Temperatureinfluss Bei Verwendung der Transportringe bei höheren Temperaturen ist die Tragfähigkeit herabzusetzen. Die in der Tabelle angegebenen reduzierten Tragfähigkeiten gelten nur für einen kurzzeitigen Einsatz unter den angegebenen Temperaturbedingungen. TWN 0121/1, TWN 0122, TWN 0127, TWN 1120: Temperaturbereich Verbleibende Tragfähigkeit -20 C bis 100 C 100 % 100 C bis 200 C 85 % 200 C bis 250 C 80 % 250 C bis 300 C 75 % TWN 0123, TWN 1830: Temperaturbereich Verbleibende Tragfähigkeit -30 C bis 200 C 100 % 200 C bis 300 C 90 % 300 C bis 400 C 75 % Für eine Verwendung außerhalb der angegebenen Temperaturbereiche nehmen Sie mit dem Hersteller Kontakt auf. 7.3 Umgebungseinfluss Die Verwendung unter chemischen Einflüssen ist mit dem Hersteller zu klären. 8 Instandhaltung 8.1 Prüfungen Führen Sie regelmäßig Sichtprüfungen durch. Prüfungen werden in eine Kartei eingetragen, die bei der Inbetriebnahme des Transportrings angelegt werden soll. Sie enthält die Kenndaten des Transportrings und seinen Identitätsnachweis (Konformitätserklärung/Prüfzeugnis). B07808-B Seite 10 DE

11 Eine Prüfung muss mindestens jährlich durchgeführt werden, bei starker Beanspruchung öfter. Spätestens nach drei Jahren soll eine Prüfung auf Rissfreiheit erfolgen. Bei jeder Prüfung ist der Zustand des Transportrings und seiner Einzelteile in der Kartei zu dokumentieren. Bei einer Instandsetzung muss die Ursache aufgeführt und die Maßnahmen dokumentiert werden. Nehmen Sie den Transportring sofort außer Betrieb, wenn folgende Mängel auftreten: Verformung, Schnitte, Kerben, Risse, Anrisse, eingeschränkte Drehfähigkeit, Erwärmung über den zulässigen Bereich, starke Korrosion, Verschleiß um mehr als 10%, z.b. im Durchmesserbereich der Aufhängeglieder, unleserliche Kennzeichnung, fehlerhafte Schrauben, TWN 1830: Spaltmaß s größer als in der Tabelle angegeben. Max. Spaltmaß s für TWN 1830: Nenngröße s [mm] NG 6 1,5 NG 8 1,5 NG 10 2,0 NG 13 2,5 NG 16 3,0 8.2 Instandsetzung Verwenden Sie nur THIELE-Ersatzteile. Verwenden Sie nur THIELE- Original-Schrauben, da für diese besondere Spezifikationen gelten. Setzen Sie den Transportring vor weiterer Verwendung instand, wenn Mängel auftreten. B07808-B Seite 11 DE

12 9 Lagerung Lagern Sie Transportringe trocken zwischen 0 C und +40 C. An die Last geschraubte Transportringe sollen mit handelsüblichen Schraubensicherungsmitteln gegen Lösen gesichert werden. Die Angaben in dieser Anleitung sind sorgfältig auf Richtigkeit und Vollständigkeit geprüft worden. Die THIELE GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Ausfälle oder Schäden, die durch die Verwendung der Informationen aus dieser Dokumentation entstehen. Änderungen vorbehalten. THIELE behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Bekanntgabe zu ändern. Die Urheberrechte an dieser Dokumentation verbleiben bei der THIELE GmbH & Co. KG. Jede nicht vom Urheber genehmigte Benutzung (z.b. Vervielfältigung) ist strafbar und macht schadensersatzpflichtig. B07808-B Seite 12 DE