KORSIKA Monika Siegfried-Hagenow

Transkript

1 KORSIKA von Monika Siegfried-Hagenow Monika Siegfried-Hagenow, geboren 1952, studierte Kunst, Germanistik und Päda gogik. Heute lebt die freie Jour - nalis tin, Fotografin und Regisseurin zahlreicher Dokumentarfilme in Bergneustadt. Ihre besondere Liebe gilt der»insel der Schönheit«, unter anderem hat sie viele Reportagen über Korsika verfasst.

2 Willkommen auf Korsika Korsika, das»ferienparadies im Mittelmeer«, die»insel der Schönheit«, die»sonneninsel«bunte Prospekte verheißen die Erfüllung der Sehnsucht nach Sand und Sonne mit 1000 Kilometern Küste und 270 Sonnentagen im Jahr. Aber Korsika ist anders, ein Kontinent für sich, wenn auch nur 183 Kilometer lang und 83 Kilometer breit. 170 Kilometer, eine halbe Flugstunde oder ein halber Tag auf dem Schiff liegen zwischen dem Süden Frankreichs und Korsika. Eine andere Distanz zwischen der Insel und dem»mutterland«lässt sich nicht so leicht in Zahlen fassen und noch schwerer überwinden: Unterschiede in Kultur, Mentalität und Sprache. Auch wenn die Korsen einen französischen Pass besitzen, fühlen sie sich in erster Linie als Korsen; Korsika ist nicht Frankreich, auch wenn es dazu gehört. Doch ohne Renten, Pen sionen und Subventionen aus Paris wäre die Insel schon lange nicht mehr lebensfähig. Das Verhältnis der Korsen zum»kontinent«ist voller Kontraste wie die Landschaft selbst.

3 Stadttour Bastia Ein Rundgang durch Bastia Place St-Nicolas Place de l Hôtel-de-Ville Vieux Port Mole Zitadelle Palais des Gouverneurs Vieux Port Rue des Terrasses Rue St-Jean. bc4/5 Bastia ist mit Einwohnern Sitz der Präfektur des Département Haute-Corse mit einer sehenswerten Altstadt. Ein Parkhaus mit Parkplatz findet man an der A Place St-Nicolas, dem Zentrum des Bastienser Leben. Unter Palmen versuchen Großmütter ihre Enkel zu bändigen, Steinchen spritzen unter den eisernen Kugeln der Boulespieler. Die korsische Mutter und ihr Sohn hoch oben auf dem Kriegerdenkmal erinnern daran, dass es am Hafen von Bastia nicht immer nur um Boulekugeln ging. Napoleon zum Beispiel, in der Römertoga am Süd - Die Zitadelle der Genuesen wacht über den Hafen von Bastia

4 Stadttour Bastia Service-Informationen Bastia bc5 Tourist Information/Office de Tourisme Place St. Nicolas (im Pavillon an der Nordseite des Platzes), Bastia & , Im Sommer Mo Sa 8 20, So 9 12 und 16 19, im Winter Mo Fr 8 12 und 14 18, Sa 9 12 Uhr Die Stadtführung»Les Légendines«(Geheimnisse und Legenden) widmet sich geschichts trächtigen und magischen Orten der Stadt. Den Abschluss bildet ein polyphones Konzert. Los geht es jeden Dienstag am Office de Tourisme, hier gibt es auch die Tickets ( 15, Kinder unter 12 Jahren frei). Eine einstündige Stadtrundfahrt im offenen Bus führt zu allen Sehenswürdigkeiten Bastias und zum malerischen Dorf Cardo mit grandiosem Ausblick. Abfahrt ist am Office de Tourisme, das auch die Karten verkauft (Erwachsene 10, Kinder 5). bc4/5 bc1/2 östl. bc5 bc3 Le petit train & , April Sept und Uhr Fahrpreis 7, Kinder unter 15 J Minuten Stadtrundfahrt mit der kleinen Bahn bis zur Zitadelle, Start stündlich am Place St. Nicolas. Musée de Bastia Place du Donjon (Zitadelle) & , Juli Mitte Sept. Di So , April Juni und Mitte Sept. Okt. Di Sa 10 18, Nov. März Di Sa 9 12 und Uhr Eintritt 5/2,50, Kinder bis 10 J. frei, nur Garten 1 Die Ausstellung dokumentiert die Stadtgeschichte von Bastia. Schöner Ausblick vom Museumsgarten auf Altstadt und Hafen. Kostenloser Transfer (navette) vom Bahnhof zur Zitadelle. Museé du Parfum Cyrnarom 29, av. Emile Sari Im Sommer Mo Fr und , im Winter und Uhr Eintritt frei Parfumeur Guy Cecchini erklärt und demonstriert alles vom Stammbaum der Düfte bis zu Destillation und Abfüllung. Chapelle de l Immaculée Conception Rue Napoléon Geöffnet während der Got tes dienstzeiten Barockkapelle von 1611; kleines Mu seum sakraler Gegenstände (Ein gang links hinter dem Altar). 16

5 H Vista Points Sehenswertes Reiseregionen, Orte und Sehens würdigkeiten Der Norden A6 Centuri-Port Hier drängen sich farbenfroh getünchte Häuser um den malerischen kleinen Hafen, Muränenkörbe werden aufgestapelt, Fischer fahren aus, Urlauber bevölkern die Restaurants. Im Sommer herrscht quirliges Leben in der ganz unkorsisch bunten Marina, die sich dem Tourismus geöffnet hat, ohne bisher dabei ihr Gesicht zu verlieren. Le Vieux-Moulin Centuri-Port & , Mitte März Okt. Stilvoll mit Kamin, Gewehren und Bildern; Terrasse unter Salzbäumen. A Macciotta Centuri-Port, & , März Okt. Fisch, köstliche Fischsuppe. Wer will, kann mit dem Patron selbst Langusten fischen, die anschließend zubereitet werden. Eine der letzten Windmühlen auf dem Cap Corse: Moulin Mattei

6 H Vista Points Heiteres Farbenspiel in grünem Serpentin und weißem Kalk stein: die Kirche San Michele bei Murato D6 Murato Weithin sichtbar vor dem Dorf liegt auf einem Hügel die grün-weiße pisanische Kirche San Michele aus dem 12. Jahrhundert, ein Kleinod an Heiterkeit und Anmut. Quader aus grünem Serpentin aus dem Flussbett des Bevinco bilden mit weißen Kalk stein quadern ein abwechslungsreiches Muster. Stein metze ließen bei der Fassa dengestaltung phantasievolle Figuren und Or na - mente entstehen. Die Kirche ist nur von außen zu be - sichtigen. C6/7 Patrimonio Die Weine von Patrimonio erhielten als erste der korsi - schen Weine die Auszeichnung A.O.C. (Appellation d Origine Contrôlée), die für Qualität und ausgesuchte Lagen bürgt. Das ganze Dorf, das sich zwischen Oli ven - bäumen und Gärten weit den Hang hinaufzieht, wird vom Weinbau geprägt vor den Häusern stehen alte Pressen und gewaltige Holzfässer, schamhaft dahinter im Grünen die neuen Aluminiumtanks, die auch hier die Holzfässer abgelöst haben. Jedes Weingut wartet mit einer Probierstube auf. Alles hat in Patrimonio mit dem Wein zu tun, sogar die über zwei Meter hohe Menhir-Statue, die unter einem Dach in einer kleinen Grünanlage aufgestellt ist. Man erreicht sie über eine Seitenstraße, die mitten im Dorf links abzweigt und weiter zur Kirche führt. Das Hinweisschild ist leicht zu übersehen. Der Nativu, wie die Korsen den Steinmann mit Ohren, Kinn und deutlich mar- 26

7 H Vista Points P5 Saint-Dominique Rue des Deux Moulins, Bonifacio Die gotische Kirche mit achteckigem, zinnengekrönten Glockenturm wurde im 12. Jh. begonnen und im 13. Jh. von Do minikanern vollendet. Charakteristische Archi - tektur mit Spitzbögen, im Inneren ein Marmorrelief des heiligen Franziskus, sehenswerte Kanzel und Möbel in der Sakristei, Prozessionsfiguren. Saint-Érasme Rue St.-Érasme, Bonifacio Ursprünglich Oratorium aus dem 13. Jh., mehrere Male umgebaut. Im Inneren das Gewölbe der Apsis aus dem Mittelalter mit der Prozessionsfigur des heiligen Erasmus, des Schutzpatrons der Fischer. Chez Jules 7, rue Doria (Oberstadt), Bonifacio & , April Sept. Ideenreiche Küche. Les Quatre Vents 29, quai Banda-del-Ferro (Promenade in der Unterstadt), Bonifacio & April Okt., außerhalb der Saison Mo und Di geschl. Hauptsächlich frischer Fisch. Restaurant du Centre nautique Quai Nord, Bonifacio Im Hafen von Bonifacio

8 Service von A bis Z Korsika in Zahlen und Fakten Fläche: 8681 km 2, viertgrößte Mittelmeerinsel, Nord-Süd- Ausdehnung 183 km, Ost- West-Ausdehnung 83 km. Meere: Korsika liegt im Mit - Relief an der Kirche San Parteo (Mariana) telmeer, im Norden vom Ligurischen, im Osten vom Tyrrhenischen und im Westen vom Westlichen Mittelmeer umspült. Küsten: 1034 km Küsten, davon 202 km in Naturparks. Entfernung zum Festland: Zu Frankreich (Nizza) 180 km, zu Italien (Livorno) 83 km (zu Sardinien 12 km). Gebirge: 86 % der Insel sind Bergland, nur 14 % Küstentiefland, die durchschnittliche Höhe beträgt 568 m, 50 Berge sind Zweitausender, der höchste Berg ist der Monte Cinto (2706 m). Bevölkerung: Einwohner, davon knapp die Hälfte Korsen; 32 Ein - wohner pro km 2. Wirtschaft: 40 % des Bruttosozialprodukts werden durch Dienstleistung erwirtschaftet, 30 % der Berufstätigen arbeiten in der Verwaltung. Der wichtigste Wirtschaftszweig ist der Tourismus, gefolgt von der Bau wirtschaft und von der Landwirtschaft. Status: Französische Region, die aus zwei Départements besteht: Haute- Corse mit der Hauptstadt Bastia, und Corse du Sud, dessen Hauptstadt Ajaccio gleichzeitig Sitz des Regionalparlaments ist. Anreise, Einreise Mit dem Auto Durch Österreich: von München über Innsbruck, den Brenner und Verona nach Livorno; durch die Schweiz: von Karlsruhe über Basel, Luzern, durch den St.-Gotthard-Tunnel, über Mailand nach Savona, Genua oder Livorno; durch Frankreich: von Freiburg über Mühlhausen, Besançon, Lyon nach Marseille, Toulon oder Nizza. Für Österreich braucht man eine Autobahnvignette, der Preis richtet sich nach der Gültigkeitsdauer (kleinste Einheit: 10 Tage). Es gibt sie bei Automobilclubs oder an Rasthöfen vor der Grenze. Auf der Brenner-Autobahn werden zusätzlich Mautgebühren ver langt, für die Schweiz ist in jedem Jahr eine neue Vignette er forderlich. Sie ist bei deutschen Automobilclubs oder an der Grenze erhältlich. Autobahngebühren, gestaffelt nach Fahr zeug - typ, werden auf den italienischen und französischen Au to bah - nen kassiert. Mit der Fähre Reservierungen sind unbedingt zu empfehlen. Die französische Fährgesellschaft SNCM fährt von Marseille, Nizza und Toulon. Bastia und Ajaccio werden ganzjährig angefahren. L Ile-Rousse, Calvi und Propriano nur während der Saison. Die Überfahrt von Marseille nach Bastia dauert 10 Stunden, häufig gibt es Nachtpassagen. April bis September verkehren Schnellfähren auf der Route Nizza Bastia und Nizza Calvi. Die Überfahrt dauert dann nur 3 1 /2 Stunden. Wegen der begrenzten Zahl der Plätze ist eine Reservierung unbedingt erforderlich. Bei schlechtem Wetter, vor allem bei Wind ver- 68

9 Sprachführer Die wichtigsten Wörter für unterwegs Alltag/Umgangsformen Für den Alltag sind sie unerlässlich, die kleinen Floskeln und Redewendungen, die auch gar nicht schwer zu behalten sind. Sie werden sehen: Höf - lichkeit öffnet Türen. Wenn Sie den Be grü ßungs- und Dankformeln auch noch die entsprechende Anrede von Madame, Mademoiselle bzw. Monsieur hinzufügen (Bonjour Madame, Merci Monsieur), beherrschen Sie bereits einen beträchtlichen Teil der fran zösischen Gepflogenheiten. Bonjour Guten Tag Bonsoir Guten Abend Bonne nuit Gute Nacht Enchanté Freut mich, angenehm Ça va? Wie geht s? (Antwort: Ça va.) Comment Wie geht es Ihnen? allez-vous? Vous avez bien Haben Sie gut dormi? geschlafen? Au revoir Auf Wiedersehen Bon voyage! Gute Reise! Salut Hallo/Tschüss A bientôt/ Bis bald/ A demain Bis morgen Bonne journée/ Einen schönen soirée! Tag/Abend (noch)! Vous de même Ebenfalls/Danke gleichfalls oui, non, ja, nein, peut-être vielleicht Je m appelle Ich heiße Michael Michel Quel est votre/ Wie ist Ihr/ ton nom? dein Name? Excusez-moi, Verzeihen Sie bitte/ s.v.p./pardon Verzeihung! (s.v.p. = s il vous plaît) Je vous remercie/ Vielen Dank! Merci beaucoup. Je vous en prie! Bitte schön!/ Keine Ursache! Falls Sie nicht alles verstehen, können Sie sagen: Je ne comprends pas. Parlez un peu plus lentement, s.v.p. Wenn auch das nichts hilft, bleibt noch die Möglichkeit, sich das Gesagte aufschreiben zu lassen: Voudriezvous l écrire, s.v.p.? Autofahren Was auf Straßenschildern steht le chantier Baustelle la déviation Umleitung le péage Autobahngebühr stationnement Parkverbot interdit le danger Gefahr le verglas Glatteis Vous n avez pas Vorfahrt beachten la priorité chaussée déformé Straßenschäden Gardez vos Sicherheitsabstand distances wahren Rund ums Auto On m a volé ma Mein Auto wurde voiture. gestohlen. Quelle est votre Wo sind Sie assurance? versichert? conduire fahren Votre permis, Ihren Führerschein, s.v.p. bitte. Vous allez beau- Sie fahren viel coup trop vite. zu schnell. la carte grise Fahrzeugschein la limitation de Geschwindigkeitsvitesse beschränkung le parcmètre Parkscheinautomat l autoroute Autobahn le carrefour Kreuzung le feu rouge Ampel le parking Parkplatz garer la voiture parken la ceinture Gurt la station-service Tankstelle l essence Benzin (Oktanzahlen verweisen auf Super- und Normalbenzin sans plomb bleifrei le gazole Diesel Le plein, s.v.p. Bitte volltanken. Pourriez-vouz Könnten Sie bitte gonfler les pneus, Luft nachfüllen? s.v.p.? le bouchon Stau dépasser überholen Ralentissez! Fahren Sie lang - samer! l amende Bußgeld la contravention, Strafzettel le P. V. 88

10 Register Die fetten Seitenzahlen verweisen auf ausführliche Erwähnungen, kursiv gesetzte Begriffe bzw. Seitenzahlen beziehen sich auf den Service. Ajaccio 6, 9, 43 50, 68, 69, 73, 74, 75, 76, 81, 82, 84, 86, 87 Cathédrale Notre-Dame-de-la- Miséricorde 46, 48 Chapelle Impériale 45, 48 Hôtel de Ville 43, 47 Maison Bonaparte 45, 47 Musée d Histoire de la Corse A Bandera 47 Musée du Capitellu 45 Palais Fesch 45, 47 f. Salon Napoléonien 44, 47 Aléria 6, 10, 27 ff. Fort de Matra 27, 29 Musée Jérôme Carcopino 29 Anreise, Einreise 68 f. Aregno 52 Auskunft 70 Automiete, Autofahren 70 Balagne 51 f., 73, 82 Bastia 12 19, 68, 69, 75, 76, 81, 84, 86, 87 Chapelle de l Immaculée Conception 15, 16 Chapelle Sainte-Croix 15, 17 Musée de Bastia 14, 16 Musée du Parfum 16 Palais des Gouverneurs 14 Sainte-Marie 14 f., 17 Saint-Jean-Baptiste 15, 17 Vieux Port 14 Zitadelle 14, 16 Bavella-Massiv 78, 81 Bergerie de Grotelle 61 f. Bonifacio 33 ff., 69, 74, 82 Cimetière Marin 34, 35 Grand Bastion 33, 35 Saint-Dominique 33, 36 Sainte-Marie-Majeure 33 Saint-Erasme 36 Saint-Roch 33 f. Calacuccia 62, 81 Calenzana 78 Calvi 53 ff., 68, 69, 74, 75, 81, 82, 86, 87 A Scimia Calvese 56 Oratoire Saint-Antoine 53, 54 Sainte-Marie-Majeure 54 Saint-Jean-Baptiste 53 f. Zitadelle 53, 54 Campana 64 Canari 81 Cap Corse 21, 22, 73, 81 Cargèse 56 f., 78 Sainte-Marie 56, 57 Casamaccioli 62, 74 Castagniccia 62 ff., 78, 81, 82 Castello de Capula 39 Castello de Cucuruzzu 38, 39 Castirla 62 Cauria 43 Centuri-Port 20 f. Cervione 29 f., 81 Col de Bavella 38, 39 Col de Prato 63, 67 Col de Verghio 62 Corte 58 ff., 75, 82, 86, 87 Église de l Annonciation 58f., 60 Musée de la Corse 60 f. Palazzo Naziunale 60, 61 Zitadelle 60, 61 Couvent d Orezza 64 f. Croce 64, 82 Diplomatische Vertretungen 71f. Einkaufen 72 Erbalunga 21 Essen und Trinken 72 f. Esskastanien 67 Evisa 81 Feiertage, Feste, Veranstaltungen 73 f. Feuer 74 Filitosa, Station Préhistorique de 37 f. Fium Alto, Fluss 65 Fontanaccia, Dolmen 43 Geld, Kreditkarten 75 Ghisonaccia 78 Golf von Porto 57, 78 Golo, Fluss 62 f. Hinweise für Menschen mit Behinderungen 75 Internet 75 Klima, Kleidung, Reisezeit 75 ff. 94

11 Register L Ile Rousse 50 ff., 68, 69, 81, 82, 86 La Porta 62, 64, 66 Saint-Jean-Baptiste 64, 66 Lac de Capitello 61 f. Lac de Melo 61 f. Lavasina 21, 74 Levie 38 f. Loreto di Casinca 19 Loto (Lotu), Strand 25 Macinaggio 22 f. Mariana 6, 19 Cathédrale Santa Maria Assunta/La Canonica 19, 24 Medizinische Versorgung 77 Mit Kindern auf Korsika 77 f. Monte Cinto 68, 78 Monte San Petrone 66 Monticello 82 Moriani 78 Morosaglia 62, 63, 65 f. Santa-Reparata 66 Murato 26 Musée Mnémosina 29 Nachtleben 78 Naturpark 78 Nebbio 6 Niolo 56, 62, 78 Nonza 23 Notfälle 79 Öffnungszeiten 79 Ota 57 Pagliaghju, Menhir-Gruppe 43 Parc de Saleccia 50 f. Parc naturel régional de Corse 78 Patrimonio 26 f., 73 Piazzole 65 Piedicroce 65, 66 Pigna 52 Ponte Leccia 62 f., 86 Ponte Nuovo 9, 62 f. Porticcio 78, 81, 82 Porto 57 f., 81, 82 Porto-Vecchio 30 ff., 75, 78, 81, 82, 87 Post, Briefmarken 79 Presse 79 f. Propriano 39 f., 68, 78, 82 Prunelli-di-Fiumorbu 29 Quercitello 63 Rapaggio 65, 66 Rauchen 80 Renaggiu, Menhir-Gruppe 43 Restonica 59, 62 Rogliano 22 Sagone 6, 82 Saint-Florent 23 ff., 81, 82 Santa Maria Assunta 23 f. Saleccia, Park 51 Saleccia, Strand 51 Sant-Antonino 52 Sartène 40 ff., 73, 74, 82 Catenacciu von Sartène 41 f. Sainte-Marie 41, 42 Musée départemental de la Préhistoire Corse 42 Scala di Santa Regina 62 Sicherheit 80 Solenzara 82 Sperone 82 Sport und Erholung 80 ff. Sprachhilfen 83 f. Stantari, Menhir-Gruppe 43 Stretta 63 Musée Pasquale Paoli 63, 65 f. Strom 84 Taravo, Fluss 37 Tavignano 59 Telefonieren 85 Tizzano 43 Torra 19 Tour de Sénequè 21 Trinkgeld 85 f. Tuarelli 78 Unterkunft 86 Vecchio, Fluss 87 Venzolasca 19 Verkehrsmittel 86 f. Vero 50 Schildkrötenfarm A Cupulatta 50 Vescovato 19 Vico 56 Vivario 87 Wichtige Rufnummern 79 Zahlen und Fakten 68 Zeitzone 87 Zoll 87 95

12 Bildnachweis und Impressum Christophe Boisvieux/Bilderberg, Hamburg: S. 31 Patricia Bonnin, Ajaccio: S. 41 Thomas Ernsting/Bilderberg, Hamburg: S. 61 Fotolia/Konstanze Gruber: S. 3 o. l., 34/35; Beatrice Heerwagen: S. 53; Werner Hilpert: S. 3 o. r., 9, 83 u.; Scatterly: S. 69 Mara K. Fuhrmann, Monreal: Schmutztitel (S. 1), S. 4/5, 23 o., 57, 64 Friedrich Gier, Bonn: S. 49 Herbert Hartmann, München: S. 36, 45, 47, 50 Monika Siegfried-Hagenow, Bergneustadt: S. 2 o. l., 2 o. Mitte, 2 o. r., 3 o. Mitte, 11 o., 12/13, 15, 17, 18, 20, 26, 27, 28, 29, 40/41, 51, 52, 68, 73 u., 74, 77 VISTA POINT Verlag (Archiv), Potsdam: S. 6, 7 o., 7 u., 8 o., 8 u., 10, 11 u., 21, 23 u., 38, 39, 44, 58, 70 o., 70 u., 72 u., 75, 79, 87 S. 32, 33, 56, 67, 72, 76, 78, 83 o., 84/85 Schmutztitel (S.1): Esel im Doppelpack Seite 2/3: Bastia, halbwilde Schweine am Monte Petrone, San Michele bei Murato, Altstadt von Bonifacio, Étang de Diane, Wachturm an der korsischen Küste Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Einheit, die eigens für die Buchreihe der Go Vista City/Info Guides entwickelt wurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder kopiert noch nachgeahmt werden. VISTA POINT Verlag GmbH, Birkenstr. 10, D Potsdam 4., aktualisierte Auflage 2015 Alle Rechte vorbehalten Reihenkonzeption: Andreas Schulz & VISTA POINT-Team Bildredaktion: Andrea Herfurth-Schindler Lektorat: Kristina Linke, JB Bild Text Satz, Köln Layout und Herstellung: Kerstin Hülsebusch-Pfau Reproduktionen: Henning Rohm, Köln Kartographie: Kartographie Huber, München Druckerei: Colorprint Offset, Unit 1808, 18/F., 8 Commercial Tower, 8 Sun Yip Street, Chai Wan, Hong Kong VP6XV ISBN An unsere Leser! Die Informationen dieses Buches wurden gewissenhaft recherchiert und von der Verlagsredaktion sorgfältig überprüft. Nichtsdesto weniger sind inhaltliche Fehler nicht immer zu vermeiden. Für Ihre Korrekturen und Ergänzungsvorschläge sind wir da her dankbar. VISTA POINT Verlag Birkenstr Potsdam Telefon: +49 (0)3 31/ Fax: +49 (0)3 31/ info@vistapoint.de

13 Dies ist eine unverkäufliche Leseprobe des VISTA POINT-Verlags. Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen. VISTA POINT Verlag, Potsdam (2016) Dieses Buch und unser gesamtes Programm finden Sie unter