Glänzend in Form: Edelstahl und Titan In brilliant shape: stainless steel and titanium. TK Stainless

Transkript

1 Glänzend in Form: Edelstahl und Titan In brilliant shape: stainless steel and titanium TK Stainless

2

3 Inhaltsverzeichnis Editorial Edelstahl in der Architektur Stainless steel for architecture Interview Georg Lummel Interview Wolfgang Reiter Titan in der Architektur Architectural uses of titanium Kontakt contact l

4 Editorial The new modernity Stainless steel is a fascinating material. More and more architects are succumbing to its charms. Stainless steel, like titanium, is finding its way increasingly into the world of modern building construction. These materials symbolize longevity and elegance, and inspire star architects like Sir Norman Foster, Frank O. Gehry, Santiago Calatrava or the Basle architects Herzog & de Meuron to produce bold designs, exploiting the opportunities stainless steel provides in terms of transparency and elegance. ThyssenKrupp Stainless AG offers these design artists the materials to make their dreams come true. Quality, ecological responsibility and sustainability are inseparably linked with these materials, developed and manufactured by the companies of the Stainless group worldwide. New, previously undreamtof opportunities are opening up, allowing top architects throughout the world to translate their creative ideas into reality. Clear perspectives for architecture, clear perspectives for ThyssenKrupp Stainless. The future has begun, modern architecture has moved into a new dimension. The Neuer Zollhof building in the Düsseldorf media port area was one of the first projects to use stainless steel as a design element for its facade. It displays a timeless modernity. Unique construction projects are being realized using material from ThyssenKrupp visible design icons of the 21st century. This brochure presents a few examples. But the story is far from over. Further stainless steel projects made by ThyssenKrupp are under construction worldwide, including the multistory headquarters of a financial service provider in the USA, the Porsche Museum in Stuttgart and the Repsol Building in Buenos Aires. There are no limits to the imagination. Another new skyscraper is currently being built from ThyssenKrupp Nirosta materials: the Burj-Tower in Dubai, likely to be the tallest building in the world. By the way, if you want to see the stainless steel being used for this skyscraper, you don t have to travel to Dubai. The same material has been used to clad the facade of the entrance building of our Dillenburg plant. Erik Walner, ThyssenKrupp Stainless

5 Editorial Die neue Moderne Edelstahl ist ein faszinierender Werkstoff. Davon sind auch immer mehr Architekten überzeugt. Und deshalb findet Edelstahl aber auch Titan zunehmend Eingang in die Welt des modernen Bauens. Diese Materialien symbolisieren Langlebigkeit und Eleganz und regen damit Star-Architekten wie Sir Norman Foster, Frank O. Gehry, Santiago Calatrava oder das Baseler Architektenbüro Herzog & de Meuron zu kühnen Entwürfen an. Sie nutzen die Möglichkeiten, die sich ihnen hinsichtlich Transparenz und edler Anmutung eröffnen. Die ThyssenKrupp Stainless AG bietet diesen Design-Künstlern das Material, um aus Träumen Wirklichkeit werden zu lassen. Qualität, Umweltverantwortung und Nachhaltigkeit sind untrennbar mit diesen Werkstoffen verbunden, die von den Unternehmen der weltweit tätigen Stainless-Gruppe entwickelt und gefertigt werden. Neue, bislang ungeahnte Optionen ergeben sich, mit deren Hilfe Top-Architekten auf der ganzen Welt ihre kreativen Ideen dann in die Tat umsetzen. Klare Perspektiven für die Architektur, klare Perspektiven für ThyssenKrupp Stainless. Die Zukunft hat begonnen, modernes Bauen hat eine neue Dimension. Der Neue Zollhof im Düsseldorfer Medienhafen war eines der ersten Vorhaben, das konsequent auf Edelstahl als Gestaltungselement der Außenfassade setzte und seitdem eine zeitlose Modernität ausstrahlt. Aus und mit Material von ThyssenKrupp werden einmalige Bau-Projekte realisiert für jedermann sichtbare Design-Ikonen des 21. Jahrhunderts. In dieser Broschüre wollen wir ihnen einige Beispiele dafür vorstellen. Die Entwicklung ist aber noch lang nicht beendet. Weitere Objekte aus Edelstahl Made by ThyssenKrupp sind weltweit im Bau, wie das Verwaltungshochhaus eines Finanzdienstleisters in den USA, das Porsche- Museum in Stuttgart oder die Repsol-Zentrale in Buenos Aires. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, und so entsteht derzeit ein neuer Himmelsstürmer aus Werkstoffen der ThyssenKrupp Nirosta: der Burj-Tower in Dubai, das höchste Gebäude der Welt. Wollen Sie sich den Edelstahl für diesen Wolkenkratzer einmal anschauen, müssen Sie übrigens nicht nach Dubai reisen. Mit genau dem gleichen Material ist die Fassade des Eingangsgebäudes im Dillenburger Werk verkleidet. Erik Walner, ThyssenKrupp Stainless l

6 Chamber of Crafts Koblenz Äußerst modern präsentiert sich die Handwerkskammer in Koblenz. The Chamber of Crafts in Koblenz has a very modern outward appearance.

7 Handwerkskammer l Koblenz Die Verkleidung mit Edelstahlkacheln aus Krefeld verleiht der Fassade einen technischen Glanz. The paneling with stainless steel tiles from Krefeld gives the facade a technical brightness. l

8 Edelstahl in der Architektur Kühle Eleganz und technische Ästhetik Nichtrostende Stähle gehören in der modernen Architektur zu den Trendwerkstoffen. Die vielfältigen Oberflächenstrukturen und die enorme Formbarkeit des Materials setzen dem Gestaltungswillen der Architekten praktisch keine Grenzen. So haben Architekten und Designer mit ihren edelstahlgeprägten Entwürfen sowohl in den Industrieländern als auch in den Schwellenländern Edelstahl Rostfrei zu einem stilprägenden Werkstoff in der Architektur gemacht. Durch die Entwicklung nichtrostender Werkstoffe mit erhöhten Streckgrenzen werden dem Statiker und Konstrukteur neue Möglichkeiten für filigrane, schlanke Bauweisen eröffnet. Zahlreiche heute etablierte technische Lösungen im Bauwesen wurden erst durch die Verwendung von Edelstahl Rostfrei mit seinen hervorragenden Materialeigenschaften möglich. Aufgrund ihrer kühlen Eleganz und technischen Ästhetik sind Bauteile aus Edelstahl äußerst attraktive Gestaltungselemente für die Architektur bei Decken und Wandverkleidungen, wie z. B. die abgehängte Decke des Edificio Fórums in Barcelona (Spanien) aus Material der ThyssenKrupp Nirosta: Die individuelle Prägung der einzelnen Elemente erfolgte computergesteuert, planmäßig zusammengesetzt ergibt sich das Bild einer Wasseroberfläche. Vor allem die Verwendung als Fassadenverkleidung stellt an das Material höchste Ansprüche hinsichtlich Gleichmäßigkeit, Fehlerfreiheit, Ebenheit und Eigenspannungsfreiheit. Die Fassade in der modernen Architektur fungiert nicht nur als Außenwand. Sie trägt wesentlich zum unverwechselbaren Erscheinungsbild des Gebäudes bei und betont die Wertigkeit. Aktuell werden mehrere repräsentative Bauwerke mit Fassadenblechen der ThyssenKrupp Nirosta verkleidet. Nennenswerte Beispiele hierfür sind der Repsol Tower in Buenos Aires und der Burj-Tower in Dubai. Bereits fertig gestellt wurde unter anderem das caesar-forschungszentrum für Zukunftstechnologie in Bonn. Befestigungselemente werden von dem Betrachter eines Bauwerkes nicht oder nur in Ausnahmefällen wahrgenommen. Sie müssen lediglich funktionieren. Doch gerade im Verborgenen, entweder hinter einer vorgehängten Fassade oder über einer abgehängten Decke, garantieren sie die Stabilität der Konstruktion sowie die sichere Befestigung von schweren Fassadenteilen oder großen Deckenelementen. So ist bei NIROSTA -Stählen für Befestigungselemente nicht die optisch anspruchsvolle Oberfläche, sondern die Funktionalität des Materials von besonderer Bedeutung. Die breite Werkstoffpalette erlaubt es, für fast alle denkbaren mechanischen Belastungen und korrosiven Beanspruchungen die passende Güte zu finden.

9 Edelstahl in der Architektur Neben den Anwendungen für Neubaumaßnahmen gewinnen Befestigungselemente aus nichtrostenden Stählen zunehmend auch für Baumaßnahmen im Bestand und für Restaurierungsmaßnahmen an Bedeutung. Seit dem Jahr 2000 übertrifft in Deutschland der Anteil des Bauvolumens im Bestand den für Neubauten und wird weiter an Bedeutung gewinnen. Die hier gestellten Anforderungen, die auch den Forderungen für nachhaltiges Bauen unterliegen, werden durch Bauprodukte, insbesondere durch Befestigungselemente aus NIROSTA -Stählen, in idealer Weise erfüllt. Herausragende Beispiele sind die Dauerbaustelle des Kölner Doms, das Reiterstandbild vor dem Bremer Rathaus, der Wiederaufbau der Frauenkirche in Dresden und die Restaurierung des Dresdner Goldenen Rathausmannes. Aus der Vielzahl der Anwendungen von Edelstahl Rostfrei im Bauwesen wurden die Aspekte Oberflächenästhetik und Befestigungselemente beispielhaft vorgestellt. Der tatsächliche Variantenreichtum der Anwendungen wird aber erst deutlich, wenn auch Dacheindeckungen und -entwässerungssysteme, Hauswasserinstallation, Systeme für Heizung/Lüftung sowie Schwimmbadbau und -sanierung berücksichtigt werden. Mit der Weiterentwicklung und Produktion eines Duplex-Stahls hat ThyssenKrupp Nirosta die Weichen für eine weitere positive Entwicklung der Anwendung nichtrostender Stähle im Bauwesen gestellt. Heinz Koch/Gert Weiß, ThyssenKrupp Nirosta l

10 Burj-Tower l Dubai Für die speziell gewalzte Oberfläche des Burj-Towers wurde im Werk Dillenburg der ThyssenKrupp Nirosta das Material hergestellt. The material for the specifically rolled surface of the Burj-Tower was produced in the Dillenburg plant of ThyssenKrupp Nirosta.

11 Burj-Tower l Dubai Der noch im Bau befindliche Wolkenkratzer das höchste Gebäude der Welt wird später mit Edelstahlelementen verkleidet. The skyscraper highest building in the world currently still under construction will soon be cladded with stainless steel elements. 10 l 11

12 Stainless steel for architecture Cool elegance and technological aesthetics Stainless steels are among the materials that are much in demand for use in today s architecture. The diversity of surface structures and the material s tremendous formability ensure that there are practically no limits to the designs that architects can realize. In industrialized and developing countries alike, stainless steel is so popular with architects and designers that the material has had a significant influence on architectural style. Thanks to the development of corrosion resistant materials with high yield strengths, structural and design engineers now enjoy new possibilities for slender, filigree structures. Scores of today s established technical solutions in the building industry have only been enabled by the use of stainless steel with its brilliant material characteristics. Thanks to their cool elegance and technological aesthetics, stainless steel components are very attractive design elements for architectural applications in roofs and wall panels, for example the suspended ceiling of the Edificio Fórum in Barcelona (Spain) made of material of ThyssenKrupp Nirosta: The individual elements were embossed by means of a computer-controlled process; when combined they create an impression of a water surface. Particularly when applied as facade paneling, the material must satisfy the highest standards in terms of uniformity, flawlessness, flatness and freedom from internal stress. In contemporary architecture a facade is more than simply an exterior wall; it is a key element in a building s distinctive appearance and emphasizes its value. Facade panels of ThyssenKrupp Nirosta are currently being installed on a number of representative buildings. Notable examples include the Repsol Tower in Buenos Aires and the Burj-Tower in Dubai. One project already completed is the caesar research center in Bonn. A building s fastening elements are rarely if ever noticed by the casual observer. They simply have to serve the function they are designed for. While they may be concealed from view, whether behind a curtain facade or over a suspended ceiling, they guarantee a structure s stability and the secure fasting of heavy facade components or large roof elements. So when used for fastening elements, NIROSTA steels are not valued for their attractive surface, but rather for the functionality of their material. The broad range of materials makes it possible to find the right products for virtually any imaginable mechanical and corrosive load.

13 Stainless steel for architecture In addition to applications for new buildings, fastening elements made of stainless steel are also increasingly being used for the refurbishment and upgrading of existing structures and restoration projects. Since 2000, the percentage of refurbishment and upgrading projects carried out in Germany has been outpacing that of new buildings, and this trend is growing in importance. The requirements in this market, which is in turn subject to requirements for sustainable construction, are ideally satisfied by construction products made of NIROSTA steels, and in particular by fastening elements made of these materials. Notable examples are the ongoing construction measures carried out on the Cologne Cathedral, the statue of the mounted figure in front of Bremen s city hall, the rebuilding of the Frauenkirche in Dresden and the restoration of Dresden s Golden Rathausmann. The aspects of surface aesthetics and fastening elements have been presented here as examples of the many and varied uses of stainless steel in the construction industry. Any understanding of the full spectrum of applications must also include roof covering elements and roof drainage systems, plumbing systems, heating/ventilation systems and the construction and renovation of swimming pool facilities. With the advancement and production of a duplex steel, ThyssenKrupp Nirosta has set the stage for further positive growth in the use of stainless steels in construction applications. Heinz Koch/Gert Weiß, ThyssenKrupp Nirosta 1 l 1

14 Science Center l Bremen Die Edelstahlfassade des Science Centers in Bremen besticht durch besondere Lichteffekte. The stainless steel facade of the Science Center in Bremen captivates with its special lighting effects.

15 Science Center l Bremen Die Form des Gebäudes erinnert an ein gestrandetes Raumschiff. The form of the building evokes the impression of a stranded spaceship. 1 l 1

16 Edificio Fórum l Barcelona Die Schweizer Architekten Herzog & de Meuron planten das im Jahr 00 eröffnete dreieckige Ausstellungs- und Konzertgebäude in Barcelona. The Swiss architects Herzog & de Meuron planned the triangular exhibition and concert building in Barcelona that was opened in 00.

17 Edificio Fórum l Barcelona Die Edelstahldreiecke aus Material der ThyssenKrupp Nirosta vermitteln den Effekt von Wasserspiegelungen. The stainless steel triangles made of material from ThyssenKrupp Nirosta convey an impression of a water surface. 1 l 1

18 Interview l Georg Lummel Wendepunkt war der Neue Zollhof Herr Georg Lummel, Ihre Firma ist heute einer der renommiertesten Edelstahlverarbeiter Deutschlands. Wie sieht die Geschichte Ihres Unternehmens aus? Wir sind ein Familienunternehmen, dessen Anfänge in der kleinen Spenglerei meines Großvaters, die er im Jahr 1938 gründete, liegen. Mein Vater trat nach der Lehre und einer Gesellenzeit in der Schweiz in die Fußstapfen meines Opas. Er eröffnete 1965 das Geschäft in der Spenglerei seines Vaters. Wie hat sich das Unternehmen im Lauf der Jahre verändert? Die Lummel GmbH & Co. KG hat sich immer mehr von einer traditionellen Spenglerei zu einem modernen Unternehmen entwickelt. Unsere Schwerpunkte haben sich auf die Bereiche Fassadenverkleidung und Dacheindeckungen mit verschiedensten Werkstoffen verlagert. Seit den achtziger Jahren agieren wir Georg Lummel, Spenglermeister und Geschäftsführer der Lummel GmbH & Co. KG auch verstärkt international. Diese ganze Entwicklung brachte nicht nur mit sich, dass sich die Mitarbeiterzahl auf heute über 50 erhöht hat, selbstverständlich muss auch die technische Ausstattung ständig den Erfordernissen angepasst werden. Warum werden heute solche schwierigen Objekte bearbeitet? Die Architekten lassen sich für Prestigeobjekte immer außergewöhnlichere Formen einfallen, ob dies dann so ausführbar ist, liegt letztlich an der Kreativität und Innovationsbereitschaft der Handwerker. Wir haben sicherlich frühzeitiger als unsere Wettbewerber die Chance solcher Referenzprojekte erkannt und in Angriff genommen. Vielleicht sind wir mutiger als alle anderen. Natürlich bleibt, wenn eine Technik erstmals angewendet wird, ein gewisses Risiko. Dieses minimieren wir im Vorfeld durch den Bau von Mustern. Natürlich denkt man manchmal diese Ausführung ist nicht möglich, doch bisher haben wir auch für die außergewöhnlichste Architektur eine Lösung gefunden. Wann kamen die ersten Objekte mit außergewöhnlicher architektonischer Herausforderung? Der wirkliche Wendepunkt in der Entwicklung unseres Unternehmens war die Realisation des Neuen Zollhofs in Düsseldorf, für den wir Material der ThyssenKrupp Nirosta verwendet haben. Der Zollhof ist ein echtes Unikat, das damals für uns eine große Herausforderung war. Im Jahr 2000 haben wir es dann fertig gestellt. Und das Gebäude, das spüren viele, hat einfach was.

19 Interview l Georg Lummel Was war das damals für ein Gefühl, als Sie dieses riesige Objekt als Auftrag hatten? Ein schönes Gefühl, denn damals gab es auf dem Markt nicht viel Interessantes. Es war eine große Herausforderung. Wir haben damals viel über die Arbeit mit Edelstahl als Verkleidung gelernt. Die aufwändige Unterkonstruktionstechnik, die wir zunächst speziell für den Zollhof entwickelt hatten, wurde zum Standard. Daraus konnten wir weitere Objekte realisieren. Was war das Besondere am Zollhof? Die Geometrie des Objekts war extrem anspruchsvoll. Die meiste Arbeit steckte in der Unterkonstruktion, die hinter der Verkleidung ist. Die Außenverkleidung spielt erst in der Endphase eine Rolle. Die Form des Edelstahls ergibt sich dann durch die ausgefeilte Unterkonstruktion. Edelstahl lässt sich, in der verwendeten Materialstärke, gut verformen. Welche Bedeutung hatte der Neue Zollhof im Rückblick? Für die Architektur war es damals ein Quantensprung. Seitdem ist die Nachfrage nach Edelstahl in der Architektur stark gestiegen. Noch vor zehn Jahren hatten wir sehr viel Kupfer, Zink und Aluminium auf Lager. Diese Werkstoffe haben wir heute kaum noch der Edelstahl ist an diese Stelle getreten. Wie sieht Ihr Schaffensprozess aus? Man muss schon sehr viel Kreativität haben, um die Vorstellungen des Architekten zu erfüllen. Ich muss Vorschläge für die Realisierungsschritte machen. Es steckt also viel Know-how in unseren Bauwerken. Bei der Modellierung komplexer Objekte werden wir unterstützt durch 3D-Programme. Erst muss man verschiedene Bauteile geometrisch erzeugen. Eine ausgefeilte Planung ist dann essentiell, wenn komplexe, aufwändige Edelstahlbauteile erzeugt werden. Der Konzeptionsaufwand der Konstruktion am Friedenspalast in Den Haag war beispielsweise sehr intensiv, denn jede einzelne Edelstahlschindel hat eine andere Abmessung. Da verschlang die Planungsphase bereits 5 bis 10 Prozent der Auftragssumme. Dafür brauchten wir professionelle 3D-Spezialisten. Was ist das Besondere an Edelstahl? Edelstahl ist sehr anspruchsvoll in der Bearbeitung eine Herausforderung für jeden Spengler. Auch die Oberfläche verlangt nach einer besonderen Behandlung. Diese Herausforderungen sind aber lösbar, und man kann sich mit Hilfe von durchdachten Lösungen auf dem Markt etablieren. Was Edelstahl besonders attraktiv macht, sind die verschiedenen Oberflächen. Wir haben glänzendes, gestrahltes, hochwertiges Material mit einer einzigartigen Haltbarkeit. Deshalb arbeiten wir heute fast nur noch mit Edelstahl. Damals beim Zollhof konnten wir nicht ahnen, welche Auswirkungen das auf unsere weitere betriebliche Entwicklung nehmen würde. Aber heute sehen wir, dass wir dank Edelstahl echte Unikate schaffen: Jedes Gebäude hat seine eigene Sprache, nichts ist standardisiert. 1 l 1

20 Neuer Zollhof l Düsseldorf In den 0-er Jahren vom kanadischen Star- Architekten Frank O. Gehry erbaut, ist der Neue Zollhof inzwischen zu einem Wahrzeichen im Düsseldorfer Hafen geworden. Built in the nineties by Frank O. Gehry, the Canadian star architect, Neuer Zollhof has become a landmark in the Düsseldorf media port area.

21 Neuer Zollhof l Düsseldorf Der Neue Zollhof war eines der weltweit ersten Gebäude, das konsequent auf Edelstahl als Material für die Außenfassade gesetzt hat. The Neuer Zollhof was one of the first buildings worldwide to consistently revert to stainless steel as material for the outer facade. 0 l 1

22 Interview l Georg Lummel The turning point was the Neuer Zollhof building Mr. Georg Lummel, your company is today one of Germany s most highly renowned producers of stainless steel roofing and facades for unusual properties. What is the history of your company? Our family-owned company started out as a small tinsmith s shop founded by my grandfather in My father followed in my grandfather s footsteps by serving an apprenticeship and spending six years as a journeyman tinsmith in Switzerland. In 1965 he opened the business in his father s workshop. How has the company changed over the years? Lummel GmbH & Co. KG has developed increasingly from a traditional tinsmith business to a modern company. We now focus on facade cladding and roofing in a wide range of materials. Since the 1980s our activities have also been increasingly international. As a result of this development, not only our workforce has grown so that we now employ over 50 people, but we also have of Georg Lummel, master tinsmith and director of Lummel GmbH & Co. KG course had to constantly update our facilities in line with changing requirements. Why do you take on such difficult projects these days? Architects come up with ever more unusual designs for prestigious buildings. Whether these designs can actually be realized ultimately depends on the creativity and innovativeness of the craftsmen. We were certainly quicker than our competitors to spot and take up the opportunity of such reference projects. Maybe we are more courageous than the others. Naturally, when a technology is used for the first time there is always going to be a certain risk. We minimize the risks in advance by building models. Of course you sometimes think a job is impossible, but so far we ve always managed to find a solution even for the most unusual architectural designs. When did you first start working on exceptionally challenging architectural projects? The real turning point in the development of our company was the construction of the Neuer Zollhof building in Düsseldorf, for which we used material from ThyssenKrupp Nirosta. Neuer Zollhof is really unique, which at the time was a major challenge to us. We completed the work in And a lot of people tell us that the building has that certain something.

23 Interview l Georg Lummel What was it like when you won the order for this huge project? It was a great feeling, because in those days there were not many interesting jobs going on the market. It was a huge challenge. We learned a lot about working with stainless steel as a cladding material. The elaborate substructure technology we developed specially for the Neuer Zollhof project became standard practice. We were able to use it on other projects. What was so special about the Neuer Zollhof project? The building s geometry was extremely demanding. Most of the work was in the substructure which is behind the cladding. The outer cladding only comes into play in the final phase. The elaborate substructure gives the stainless steel its shape. In the thickness we used, stainless steel has good forming properties. Looking back, how important was the Neuer Zollhof building? For architecture it was a quantum leap. Since then demand for stainless steel in architecture has shot up. Just ten years ago we had a lot of copper, zinc and aluminum in stock. Today we hardly stock these materials at all they have been replaced by stainless steel. Can you take us through your creative process? You have to be very creative to meet architects requirements. I have to submit proposals for the realization steps. So a lot of know-how goes into our building projects. For modeling more complex properties we have the support of 3D software. First you have to produce a geometric model of various structural elements. Detailed planning is essential when complex stainless steel elements are to be produced. For example, the design work for the building at the Peace Palace in The Hague was very intensive because each individual stainless steel shingle had different dimensions. The planning phase alone accounted for 5-10 percent of the order total. For this we needed professional 3D specialists. What is special about stainless steel? Stainless steel is very difficult to process a challenge for any cladding specialist. The surface, too, requires special treatment. However, these challenges are solvable and by developing well thought-out solutions you can get established on the market. What makes stainless steel particularly attractive are the various finishes available. We have bright, high-value material which is uniquely durable. That s why today we work almost exclusively with stainless steel. When we took on the Neuer Zollhof project we had no idea what effect it would have on our business. But today we can see that stainless steel helps us create truly unique buildings. Every building has its own language, nothing is standardized. l

24 Peace Palace The Hague Die Klinkerfassade des Altbaus und der moderne Edelstahl der ThyssenKrupp Nirosta am so genannten Friedenspalast in Den Haag bilden eine harmonische Einheit. The clinker facade of the historical building and the modern stainless steel from Thyssen- Krupp Nirosta at the so called Peace Palace in The Hague constitute a harmonical entity.

25 Friedenspalast l Den Haag Zeitlos und elegant präsentiert sich die Edelstahlfassade des europäischen Gerichtshofs. The stainless steel facade of the European Court of Justice presents itself as timeless and elegant. l

26 Scottish Parliament Edinburgh Edelstahlelemente prägen die ausgefallene Außenfassade des von Miralles und Tagliabue konstruierten Parlaments in Edinburgh. Stainless steel elements shape the unusual outer facade of the parliament in Edinburgh constructed by Miralles and Tagliabue.

27 Schottisches Parlament l Edinburgh Edelstahlverkleidungen verstärken die Licht- und Schatteneffekte im Inneren des schottischen Parlaments. Stainless steel panelings intensify the light and sun reflections inside the Scottish Parliament. l

28 caesar l Bonn Die Form folgt der Funktion: Die innovative Struktur und Verkleidung des center of advanced european studies and research bietet Raum für kreative Lösungen technischer Herausforderungen. Form follows function: the innovative structure and paneling of the center of advanced european studies and research offers space for creative solutions of technical challenges.

29 caesar l Bonn Wellenförmig schmiegt sich das moderne Forschungszentrum an das Bonner Rheinufer an. The modern research centre nestles wavelike against the shore of the Rhine in Bonn. l

30 Chemsunny Plaza l Beijing Edelstahl der Shanghai Krupp Stainless ziert die Fensterfassade des hoch-modernen Finanz- und Politikzentrums in Peking. Stainless steel from Shanghai Krupp Stainless adorns the window facade of the ultra-modern financial and political centre.

31 Chemsunny Plaza l Peking Die Designer ließen sich für die Außenwand des Chemsunny Plaza von chinesischen Buchstaben inspirieren. The designers were inspired by Chinese letters when planning the facade of Chemsunny Plaza. 0 l 1

32 Interview l Wolfgang Reiter Elegant and versatile Stainless steel: Quality and aesthetics for architecture requires extensive processing knowhow. Stainless steel is an indispensable part of modern architecture. As a construction industry supplier, Christian Pohl GmbH of Cologne has worked on numerous projects with this beautiful but very demanding material. Marketing chief Wolfgang Reiter sees stainless steel as the material of the future, one whose elegance and versatility will continue to find use in representative and visually distinctive buildings as well as in timeless projects. We have processed stainless steel for major projects in Europe and the USA. Showcase buildings like the caesar research center in Bonn or the Citigroup Building in London are given their high-class, high-quality look by their stainless steel facades. But what makes stainless steel so interesting and attractive as a building material? What makes stainless steel such an attractive building material is the way it reflects the light and its changeability, explains Reiter. Stainless steel has been used in many projects carried out by Pohl GmbH. Our clients rely on our know-how and experience to create aesthetically appealing facades, especially for upscale, visually distinctive buildings, which stand out from normal metal facades, says Reiter. Among the special properties of stainless steel, Reiter sees advantages in the longevity of the material and its resistance to environmental effects. These properties are what make it possible to maintain the attractiveness of a building over the long term, especially in projects above a certain size. The initial investment cost is relatively high but maintenance is lower and the building retains its value better, says Reiter, who believes stainless steel will continue to play a major role in architecture in the future. The material does require a huge amount of knowledge with regard to its use and processing but it gives buildings their own special character timeless elegance, says Reiter. In addition, stainless steel comes in a wide range of finishes, offering numerous design possibilities. Whether ground, embossed or polished, stainless steel is available in many variations and there are virtually no limits to its fabricating possibilities.