F B. Scheda montaggio

Transkript

1 Chat double L F B NO Fig. 1 Fig. 2 OK Fig. 3 n - Togliere la struttura dall imballo e capovolgerla come in fig.1. Montare i 4 inserti L fissando le viti M8 (fig.4-5) facendo molta attenzione al senso di montaggio: i due fori F del lato piatto vanno sempre a coincidere con il buco B dell angolo del tavolo. Non vanno quindi montati con il lato scanalato come in fig.3. - Take off the frame from the package and lay it upside down as shown in fig.1. et the 4 insertions "L" by fixing them with screws M8 (FIG.4-5). Pay attention at the assembling way : the two holes "F" of the flat side must always coincide with the hole "B" of the table's corner. Therefore they do not have to be assembled with the grooved side as in fig Entfernen ie das Gestell von der Verpackung und drehen es um wie in fig.1. Fuegen ie die 4 Teile "L" ein und fixieren ie diese mit den chrauben M8 (fig.4-5) geben ie dabei auf die Art der Montage Acht. Die beiden Loecher "F" auf der flachen eite muessen mit dem Loch "B" von der Tischecke uebereinstimmen. Diese werden daher nicht mit der ausgekehlten eite wie in fig.3 montiert. Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

2 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 8 - Montare le 4 gambe fissando le 2 viti M6 ciascuna. Fare attenzione che quelle con la ruota (fig.10) vanno montate dal lato dell apertura (fig.9). - et in the four legs by screwing the two screws each M6.Pay attention that those with the wheel (fig.10)must be mounted on the opening side (fig.9) - Montieren ie die 4 Fuesse mit den jeweiligen 2 chrauben M6. Geben ie dabei Acht, dass die mit den Raedern (fig.10) auf der Oeffnungs-seite montiert werden (fig.9). Fig. 13 Fig. 14 Fig Tagliare le quattro fascette di tenuta indicate nelle posizioni di fig ed aprire completamente il tavolo. - Cut the four holding stripes shown in the positions at fig and open the table completely. - chneiden ie die vier Laschen wie in fig durch und oeffnen ie komplett den Tisch.

3 G Fig. 17 Fig. 16 Fig. 15 Fig Capovolgere il tavolo e attaccare i 8 gommini G (fig.15) nelle posizioni indicate in fig Turn the table upside down and on the opening side stick up the two endowed rubber caps "G" (fig.15) in the positions shown in fig Drehen ie den Tisch um und kleben an der Oeffnungsseite die 2 Gummiknoepfe "G" (fig.15), welche in der Ausstattung enthalten sind, auf die gekennzeichneten Punkte fig Togliere i piani dall imballo e avvitare le otto viti senza testa M8 F F nelle rispettive piastre del piano e delle prolunghe senza stringere eccessivamente. Al termine avvitare nel solo piano i 4 Fig. 19 Fig. 20 particolari J fino ad un giro dalla fine. - Take the tops off the package and screw the eight screws without the head M8 "F" in the respective top's and extensions' plates J without pressing too much. Finally screw just on the single top the four elements "J" but only till one turn to the end. - Entfernen ie die Platten von der Verpackung und schrauben ie die acht chrauben ohne Kopf M8 "F" in die betreffenden Plaettchen der Platte und der Verlaengerungen ein, schrauben ie Fig. 21 diese jedoch nicht fest ein. Endlich schrauben ie nur in der Hauptplatte die 4 Elemente "J" aber nur bis zur letzte Umdrehung.

4 Fig Appoggiare le prolunghe nei lati di apertura e fissare le due viti lunghe da sotto come indicato in fig Lay the extensions on the opening sides Fig. 22 and fix the two long screws from below as shown in fig Legen ie die Verlaengerungen auf die Oeffnungsseiten und fixieren ie die beiden langen chrauben von unten ein wie in fig

5 MOLTO IMPORTANTE VERY IMPORTANT EHR WICHTIG R Fig. 27 Fig Con le prolunghe completamente aperte e alzate, appoggiare quindi il piano principale infilando i particolari J (fig.21) negli appositi fori del telaio. La regolazione va fatta svitando o avvitando i 4 livellatori J (fig.28) affinché la ruota R (fig.27) non va in contatto con il piano stesso. Tra i livellatori J e le piastrine H potrebbe rimanere 1-2mm. Al termine chiudere il tavolo e verificare che ci siano almeno 1-2mm tra il feltrino incollato sul piano principale e la prolunga (fig.29). Al termine fissare le 4 viti M8 da sotto (fig.30) - With the extensions completely opened and raised lay the main top by inserting the particulars "J" ( fig. 21) on the provided holes of the frame.the top's adjustment has to be made by unscrewing or screwing the four levellers "J" (fig.28) since the wheel "R" (Picture 27) touches the top itsself. Between the levellers "J" and the plaques "H" there COULD be at least 5mm. Finally close the table and verify that there is 2mm space between the rubber cap sticked on the main top and the extension (fig.29). Finally fix the four screws M8 "" from the underside (fig. 30) Fig. 25 H J Fig. 28 Fig Mit der komplett geoeffneten und erhoehten Verlaengerungen, legen ie die zentrale Platte auf und stecken ie die Elemente "J" (fig.21)in den Loecher des Gestelles ein.die Regulierung der Hauptplatte mit den Verlaengerungen wird beim Umschraubung und chraubung der 4 Einhebner "J" (Fig.28) gemacht, bis das Rad "R" (fig.27) in Kontakt mit der Platte kommt. Zwischen den Einebnern "J" und den Plaettchen "H" muessten mindestens 5mm pielraum bleiben. Zum chluss schliessen ie den Tisch und kontrollieren, dass mindestens 1-2 mm zwischen dem befestigen Gummiknopf und der zentralen Platte und der Verlaengerung, Freiraum sind (fig.29). - Endlich befestigen ie von unten die vier chrauben M8 "". (Abb.30) Fig. 30