DER ANFANG EINER GUTEN ZUKUNFT

Transkript

1 OKTOBER Nr. 3/2013 Igor Yaruta - Fotolia.com DER ANFANG EINER GUTEN ZUKUNFT HYPO-Vorsorgeplanung Seite 4/5 Neuer Ort für DIE Kunst Das Museum Angerlehner Seite 2/3 Geheimnis englischer Gärten Orf-Biogärtner Karl Ploberger Seite 10 Sagenhafte Naturdenkmäler NATURPARKweg Rechberg Seite 23 Wir schaffen mehr Wert. 01

2 Foto: Archipicture KULTUR Museum Angerlehner: Ein neuer Ort für die Kunst Seit 14. September ist das privat geführte Museum Angerlehner in Thalheim bei Wels geöffnet. Auf rund Quadratmetern Fläche wird hier zeitgenössische Kunst in einem modernen, funktionalen Ambiente präsentiert. Das Herzstück ist ein großer Saal, in dem beste Gemälde renommierter Maler Österreichs hängen. Foto: Johannes Holzmann Von Elisabeth Rathenböck Seit 2009 wandelt sich eine Industriehalle in Thalheim bei Wels stetig in ein zeitgenössisches Kunstmuseum um. Heinz J. Angerlehner, der seit mehr als 30 Jahren Kunst sammelt, erfüllt sich damit einen Lebenstraum. Der Seniorchef der global agierenden Industriemontagefirma FMT entwickelte ein schlüssiges Konzept, das Kunst ab 1950 als Erlebnis vermitteln möchte. Schwarzes, eloxiertes Aluminiumblech an der Fassade gibt dem neuen Museum eine zeitgemäße Eleganz, der einstige Industriecharakter ist verschwunden. Innen sorgen hohe, weiße Wände und Designer-Möbel, aber auch neue Durchblicke und Zwischengeschosse für einen spannenden Dialog zwischen Architektur und Kunst. Umfassende Sammlung Der beeindruckende große Saal ist das Herzstück des neuen Museums. Rund Werke umfasst die Sammlung, die nun erstmals der Öffentlichkeit zugänglich ist. Im großen Saal im Erd- 02 HYPO TIME

3 geschoss entfalten moderne Gemälde ihre gewaltige Farb- und Gestaltungskraft. Peter Assmann, der ehemalige Landesmuseums-Chef, ist als Direktor des Museums Angerlehner für Konzeption und Vermittlung zuständig. Neben einer großen Jahresschau richtet er Personalen und Themenausstellungen ein. Die aktuellen Präsentationen widmen sich Josef Bauer, Patrick Schmierer sowie dem Skripturalen in der Grafik. Das Museum Angerlehner bietet zudem ein Schaudepot, einen (mietbaren) Foto: Museum Angerlehner Editorial Sehr geehrte Damen und Herren, geschätzte Kundinnen und Kunden! Museumsgründer Heinz J. Angerlehner will die Faszination Kunst erlebbar machen. Veranstaltungssaal sowie einen Seminarraum. Die Kunst wirkt auch nach außen: Ein attraktiver Museumssteg über die Traun verbindet das Museum direkt mit dem Welser Messegelände. Eine Lichtinstallation der Künstlerin Waltraud Cooper macht aus dieser frei tragenden Brücke ein gegenwartsnahes Kunstwerk im öffentlichen Raum. Vorsorgen verbinden viele in erster Linie mit Gesundheit und Medizin. An die Zukunft zu denken, bedeutet aber auch, rechtzeitig die finanziellen Verhältnisse darauf abzustimmen. Ein kontinuierlicher Vermögensaufbau mit höchstmöglicher Sicherheit lässt sich nicht binnen weniger Monate realisieren. Vorsorge für die Pension, Vorsorge für Anschaffungen oder auch die Absicherung der Ausbildung der Kinder oder Enkel sind Themen, die einer längerfristigen Finanzplanung bedürfen. Wer diesbezüglich rechtzeitig vorsorgt, ist finanziell abgesichert und kann gelassener in die Zukunft blicken. Wie behält man bei der Vielfalt von angebotenen Finanzinstrumenten den Überblick? Viele verlockende Angebote erweisen sich nachträglich als wenig lukrativ oder waren gar nicht auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt. Eine ausgewogene Kombination von Werterhaltung und Wertzuwachs ist daher besonders wichtig. Gleichzeitig sollen die Veranlagungen einfach und nachvollziehbar bleiben und nicht zu komplex angelegt sein. In jedem Fall ist aber ein ausführliches Gespräch mit Ihrer Beraterin oder Ihrem Berater die Grundlage für eine erfolgreiche Vorsorge. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir Sie in diesem Bereich beraten und begleiten dürfen. Unsere Beraterinnen und Berater stehen Ihnen für Ihre Vorsorgeplanung jederzeit gerne zur Verfügung. HINWEIS Museum Angerlehner Ascheter Straße 54 Thalheim bei Wels Telefon: 07242/ Ihr Dr. Andreas Mitterlehner Generaldirektor HYPO Oberösterreich Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von bis Uhr HYPO TIME 03

4 Vorsorge Der Anfang einer guten Zukunft HYPO-Vorsorgeplanung Ein Blick in unsere Gesellschaft genügt, um zu wissen: Wir werden immer älter und bleiben dabei aktiv und fit wie noch nie! Unsere Ansprüche wachsen bis ins hohe Alter. Auf der anderen Seite stehen immer mehr Ältere immer weniger Jüngeren gegenüber, die für ihre Pensionen aufkommen. Die Lösung kann nur heißen: Eigenvorsorge. HYPO Oberösterreich. Er zeigt Ihnen, was in einer umfassenden Vorsorgeplanung alles steckt: Vermögensregelung, Generationenvorsorge oder Risikominimierung. So wichtig das Thema Vorsorge zur Absicherung für die Pension ist, es ist nur eines von vielen Vorsorgemotiven. Ansparpläne für Kinder und Enkelkinder, damit sie später, wenn sie vielleicht studieren, einen finanziellen Polster haben, eigene Vorhaben oder Vermögensregelungen all das benötigt eine professionelle Vorsorgeplanung. Wer also rechtzeitig vorsorgt, ist finanziell abgesichert und kann mit gutem Gefühl in die Zukunft blicken. Vorsorgen mit vollem Überblick Doch wie behält man bei den vielen Angeboten den Überblick? Wir haben für Ihre individuellen Ansprüche die passenden Lösungen. Dafür gibt es jetzt den Vorsorge-Würfel in jeder HYPO-BERATUNG In einem persönlichen Gespräch beraten Sie unsere Experten über die unterschiedlichsten Möglichkeiten, vom Fondssparen bis zur Versicherung, und entwickeln gemeinsam mit Ihnen ein massgeschneidertes Vorsorgekonzept. Fragen Sie in Ihrer nächsten Filiale der HYPO Oberösterreich nach einer Vorsorgeplanung. Ihre Beraterinnen und Berater freuen sich auf ein Gespräch, um gemeinsam mit Ihnen den Anfang einer guten Zukunft zu setzen. 04 HYPO TIME 04 HYPOTIME

5 Vorsorge EIN GEREGELTES VERMÖGEN HINTERLÄSST KLARHEIT Die Frage der Vermögensnachfolge und -aufteilung wird leider oft verdrängt. Das Thema Erben und Vererben zählt noch immer zu den Tabuthemen in unserer Gesellschaft. Dabei werden derzeit in Österreich pro Jahr rund 27 Milliarden Euro an die nächste Generation weitergegeben so viel wie nie zuvor. Foto: Keinrath Dr. Wolfgang Lenz, Vizepräsident der OÖ Notariatskammer. Eine klare Regelung der Vermögensnachfolge noch zu Lebzeiten ist unablässig, um Streit und Komplikationen zu vermeiden. Um die Vermögensnachfolge rechtzeitig und professionell abzuwickeln, braucht es in aller Regel ein formal und inhaltlich korrektes Testament. Leider ist in zwei Dritteln der österreichischen Erbschaftsfälle kein Testament vorhanden. Jene Menschen, die dann doch ein Testament errichtet haben, wissen oft nicht, dass sie ein ungültiges Testament gemacht haben. Dies führt dazu, dass derzeit nur zirka drei Prozent der Bevölkerung ein einwandfreies Testament haben, das die Erbfolge gültig so regelt, wie sie es wünschen, weiß der Vizepräsident der Oberösterreichischen Notariatskammer Dr. Wolfgang Lenz. Eine umfassende Rechtsberatung durch einen Experten ist daher in allen Fällen sinnvoll. HYPO-SERVICE Die Berater der HYPO Oberösterreich erstellen Ihnen gerne eine persönliche Vermögensaufstellung. Dieses kostenlose Service vermittelt Ihnen beziehungsweise im Ernstfall auch Ihren Nachkommen ein klares Bild Ihrer Vermögenssituation. ABSiCHERUNG Risiken MINIMIERT? Eine fundierte Vorsorgeplanung beinhaltet auch ein umfassendes Versicherungskonzept. So können zumindest die Risiken von etwaigen finanziellen Belastungen abgefedert werden. Durch Unfälle kann es zu Einkommensausfällen kommen, die möglicherweise die finanzielle Existenz gefährden. Maßgeschneiderte Versicherungen helfen, um beruhigt schlafen zu können. Foto: SignElements.com Die Liste der möglichen Versicherungen ist lang: Sachversicherung Haushaltsversicherung Eigenheimversicherung Rechtsschutzversicherung KFZ-Versicherung Betriebsunterbrechungsversicherung Ordinationsinhaltsversicherung Vorsorgeversicherungen Erlebensversicherung Ablebensversicherung Er- und Ablebensversicherung Fondsgebundene Lebensversicherung Begräbniskostenversicherung Personenversicherungen Berufsunfähigkeitsversicherung Unfallversicherung Krankenzusatzversicherung HYPO-CHECK Wir helfen Ihnen den Überblick zu bewahren. Machen Sie den kostenlosen Versicherungscheck! Unsere Berater sichten gerne Ihre aktuellen Polizzen und helfen Ihnen eventuelle Doppelversicherungen aufzudecken und sorgen so für eine umfassende Absicherung Ihrer Risiken. HYPO TIME 05

6 WOHNBAUTIPP Der nächste Sommer kommt bestimmt! Foto: istock.com Herbstzeit. Die Tage werden kürzer, die Bäume werfen ihre letzten Blätter ab und in den ersten Geschäften glänzt bereits die Weihnachtsdekoration. Jetzt ist die richtige Zeit, die wohlige Wärme in den eigenen vier Wänden zu genießen und für die nächste Gartensaison zu planen. Denn der nächste Sommer kommt bestimmt! Und damit auch wieder das Frühstück in der Morgensonne und die Grillabende mit Freunden. Nicht immer entspricht jedoch der Garten den eigenen Vorstellungen oder zumindest nicht mehr. Ist auch Ihr Garten in die Jahre gekommen? Hätten Sie Lust auf einen neu gestalteten Garten? Oder träumen Sie schon lange vom Planschen im eigenen Pool? Dann packen Sie es jetzt an! Mit einer Finanzierung der HYPO Oberösterreich kann dieser Traum schon im nächsten Frühjahr Wirklichkeit werden. Kompetente Beratung und unkomplizierte Abwicklung zählen ebenso zu den Vorteilen einer Finanzierung der HYPO Oberösterreich wie die individuelle Vereinbarung von Rückzahlungsraten, Laufzeit und Besicherung. Weiters ist die Vereinbarung eines tilgungsfreien Zeitraumes möglich. Und auch die derzeit historisch niedrigen Zinsen sprechen dafür, Investitionen ins Eigenheim jetzt durchzuführen. Finanzierungsbeispiel: Kosten Pool und Gartengestaltung EUR , Laufzeit 10 Jahre Mtl. Rate Wohnkomfortkredit EUR 466, * Unser Finanzierungsbeispiel zeigt, dass bei einer Finanzierung in Höhe von Euro und einer Laufzeit von 10 Jahren, die monatliche Rate des Wohnkomfortkredites aktuell 466* Euro beträgt. *Hypothekarische Besicherung, aktueller Zinssatz 1,875 % p.a., Ratenänderung bei Änderung Zinssatz (gebunden an den 3-Monats-EURIBOR), einmalige Bearbeitungsgebühr 1 %, Kontoführungsentgelt EUR 21,44/Quartal, effektiver Jahreszins 2,90 % p.a., zu zahlender Gesamtbetrag EUR ,57 So können Sie inspiriert von einschlägigen Garten- und Poolgestaltungszeitschriften Ihrer Fantasie (fast) freien Lauf lassen. Unsere Wohnbauexperten freuen sich auf ein unverbindliches Beratungsgespräch mit Ihnen! 06 HYPO TIME

7 WOHNBAUINFO HYPO auf den Wohnbaumessen In den kommenden Wochen finden wieder zahlreiche Informationsveranstaltungen rund um das Thema Bauen & Wohnen statt. Die HYPO Oberösterreich ist auf folgenden Messen mit einem eigenen Stand vertreten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! WOHNBAUKREDIT Messe Steyr 18. bis 20. Oktober bis Uhr Thema: Auto, Bauen, Wohnen, Energiesparen, Gartenbau, Gesundheit Ort: Reithoffergelände, Steyr Messe Haus und Bau in Ried 8. bis 10. November 9.00 bis Uhr Thema: Bauen, Wohnen & Renovieren Ort: Messegelände Ried/Innkreis Messe Haus und Wohnen in Linz 22. bis 24. November Freitag: bis Samstag, Sonntag: bis Uhr Thema: Bauen, Wohnen & Renovieren Ort: DesignCenter Linz Attraktive Fixzins- Kredite ab 2,25 % p.a. Die aktuelle Niedrigzinsphase hat auch ihre guten Seiten. Erfüllen Sie sich Ihre Wohnträume mit den attraktiven Fixzins-Konditionen der HYPO Oberösterreich. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine Wohnung oder einen Baugrund kaufen oder ein Einfamilienhaus errichten. Für Infos KREDIT Detaillierte Informationen zu den Fixzins- Krediten erhalten Sie bei den Beraterinnen und Beratern in den Filialen der HYPO Oberösterreich. all jene, die eine Zins-Absicherung nach oben wünschen und Wert auf eine zukunftssichere Raten-Planung legen, bietet die HYPO Oberösterreich aktuell zwei attraktive Fixzins-Kreditvarianten an: 2,25 % p.a. für 3 Jahre * 3,25 % p.a. für 10 Jahre * * Nach Ende der jeweiligen Fixzinsphase wird der Kundenzinssatz an den 3-Monats-Euribor + Aufschlag angepasst. Startup Kinopremiere Captain Phillips Wir bringen dich ins Kino und zwar Anfang November zur Premiere des Actionfilms Captain Phillips mit Tom Hanks. Actiongeladen und mit viel Spannung zeigt sich der US-Schauspielstar von seiner besten Seite. Wir haben Tickets für dich und deinen besten Freund! So funktionierts: Werde Fan unserer Facebook-Seite und reserviere dir kostenlos deine beiden Kinotickets inklusive Popcorn und Getränk im Cineplexx Linz. Ab wann du dir deine Kinotickets reservieren kannst, erfährst du demnächst auf unserer Facebook-Seite! Wir sehen uns im Kino! Halloween Gewinnspiel Halloweenzeit ist Kürbiszeit. Überall gibt es sie zu kaufen, sie schmecken auch ausgezeichnet als Speise und schmücken unser Zuhause herbstlich. Passend zu diesem Thema möchten wir heuer dein kreativstes Kürbisbild sehen! Mal uns einen gruseligen Halloween-Kürbis und gib die Zeichnung in deiner HYPO-Filiale ab. Als Dankeschön bekommst du von uns ein süßes Geschenk! Zusätzlich nimmst du auch noch an der Verlosung von drei Sparbüchern mit einem Guthaben von je 50 Euro teil. Mitmachen lohnt sich! Foto: istock.com Foto: istock.com HYPO TIME 07

8 OBERÖSTERREICHER IM Portrait Von Max Stöger Manfred Hebenstreit, ein Vollblutmaler, der gerne auf Reisen geht Manfred Hebenstreit lässt sich für seine Bilder gerne in der Ferne inspirieren. Foto: Billa Hebenstreit 08 HYPO TIME

9 Manfred Hebenstreit ist unbestritten einer der bedeutendsten zeitgenössischen Maler. Seine beeindruckenden Bilder stehen am internationalen Kunstmarkt hoch im Kurs. Unverkennbare Markenzeichen des 56-jährigen Vollblutmalers, der in Altheim aufwuchs und seit 1995 in Peuerbach lebt, sind seine kräftigen Pinselstriche, aber auch die Materialen und Techniken, mit denen der sympathische Künstler arbeitet. Den Bogen spannt er von der klassischen Leinwand über Glas (in Kombination mit digitaler Fotografie) bis zu Holz und Eisen. Gegenseitige Befruchtung: Künstler- Ehepaar Billa und Manfred Hebenstreit. Foto: Hebenstreit Auch seine deutsche Ehefrau Billa ist Künstlerin. Gemeinsam realisierte das Künstlerpaar internationale Kunst-am- Bau-Projekte und schuf außergewöhnliche Serien von Sternen- und Wasserbildern. Einzigartig der von ihnen geschaffene KOMETOR-Himmelskörper, ein 18 Meter hohes, begehbares Kunstwerk, im Schlosspark von Peuerbach. Manfred Hebenstreit im Gespräch mit der Hypo Time über seine Arbeiten, seinen Schaffensdrang, Inspirationsquellen, seine Frau und seine tiefen Wurzeln in der Heimat... Wie sind Sie eigentlich zur Kunst gekommen, Herr Hebenstreit? Waren Sie als Schüler schon ein begeisterter Maler? Ich habe mich in der Kindheit gerne zum Zeichnen zurückgezogen und gezeichnet. Mit Vorliebe Portraits alter Meister. Eines Tages habe ich meinen Eltern gesagt, dass ich Künstler werden möchte. Um Gottes Willen, davon kannst du ja nicht leben, erlerne einen Beruf, haben die darauf geantwortet. Darauf habe ich den Beruf eines Feinmechanikers erlernt. Und dann? Während meiner Reisejahre von 1976 bis 1978 in Asien und Australien, wo ich einen Job angenommen hatte und inspiriert von der Schönheit des Kontinents Aquarelle malte, ist dann mein Entschluss gereift. Ich bin zurück in die Heimat und habe von 1979 bis 1984 Malerei und Grafik an der Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz, der heutigen Kunst-Universität, studiert. Ihre erste Ausstellung? 1987 in der Neuen Galerie der Stadt Linz. Professor Baum war mein Förderer habe ich ein Stipendium an der Walter Bischoff-Galerie in Kalifornien bekommen. Der junge Künstler Hebenstreit hatte sehr rasch Erfolg. Ich formuliere es so: Ich habe von Beginn an von meiner Kunst leben können. Damit bin ich eine der wenigen Ausnahmen. Man schätzt Sie als innovativen, neugierigen Künstler? Neugierig und interessiert für Neues bin ich durchaus. Traditionelle Malerei mit modernen Technologien zu verbinden, ist eine Herausforderung, die mir Freude macht. Typisch für Manfred Hebenstreit ist auch seine Reisefreudigkeit? Ortswechsel sind für mich sehr wichtige Inspirationsquellen. Meine jüngste Reise führte mich heuer nach Indien, wo mich Hindu-Priester in ihrem Jahre alten Shiva-Tempel aufnahmen. Mit ihnen habe ich das Vollmondfest mitgefeiert. Das spirituelle Ambiente, die Düfte und Blumen das war überwältigend. Inspiration für meine Indisch- Rot-Serie. Sie haben dort aber nicht nur gemalt? auf der Straße lebende Kinder bekommen dort täglich ein Essen. Dieses Projekt unterstütze ich. Auch Ihre Frau Billa ist Künstlerin wie verträgt sich das Künstlerpaar Hebenstreit? Wir befruchten uns gegenseitig und ergänzen uns harmonisch. Meine Frau ist außerdem meine beste und ehrlichste Kritikerin, die mir immer offen ihre Meinung sagt. Das ist mir sehr wichtig. Kräftige Pinselstriche sind ein unverkennbares Markenzeichen von Manfred Hebenstreit. Foto: Chris Koller HYPO TIME 09

10 GARTENTIPP Sie sind der Traum aller Gartenliebhaber die Englischen Gärten. Doch was zeichnet diese Gartenanlagen aus, warum sind sie so beliebt? ORF-Gartenexperte Karl Ploberger, seit mehr als 20 Jahren auf Gartenreise durch die grüne Insel, gibt hier seine ganz persönliche Analyse und Tipps, wie der eigenen Garten zum Little Britain wird. oder einfach ein Teil der Landschaft, die an einer Stelle des Gartenzauns an Stelle einer Hecke den Blick hinaus ermöglichen. Die Briten haben dafür einen Ausdruck: borrowed Landscape die geborgte Landschaft. Von ORF-Biogärtner Karl Ploberger Das Geheimnis EnglischeR Gärten leidenschaft eindrucksvoll in den Gärten stehen. 4. EINHEIT Haus und Garten Ob Häuser aus den vorigen Jahrhunderten oder auch nun ganz moderne Bauwerke der Garten wird immer mit- und nicht dazu- geplant. Damit ist die Gestaltung an die Raumaufteilung des Hauses angepasst. Der Blick aus Wohn- und Esszimmer oder auch aus der Küche führt nicht irgendwo hin, sondern ist zielgerichtet. Einmal leuchten die Beete in der Morgensonne, ein anderes Mal liegt der Gemüsegarten vor dem Küchenfenster. Was ist nun der typische Englische Garten? Den gibt es nicht. Als ich vor mehr als 20 Jahren mit den Radio OÖ-Hörerinnen und -Hörern zum ersten Mal ins Schlaraffenland der Gärtner aufgebrochen bin, dachte ich, dass sich die Auswahl erschöpft. Doch Jahr für Jahr entdecke ich neue Paradiese! Wohl noch einige Jahrzehnte lang Die Gartenräume Wie in einer Wohnung reihen sich auch im Garten Zimmer an Zimmer unterteilt durch Mauern und Hecken. Damit wirken kleine Gärten größer und große Gärten bekommen eine Struktur. Meisterin dieser Gestaltung war Vita Sackville-West, die sich in Sissinghurst ein ewiges Denkmal gesetzt hat. 2. Die Blickachsen Der Garten benötigt nicht nur in sich selbst, sondern auch in die umgebende Landschaft (so sie natürlich vorhanden ist) Blickachsen. Statuen, Obeliske, Amphoren oder auch besondere Bäume können das Ende einer solchen Achse sein. Oder es ist der Berg, die Kirche 3. Die Pflanzenvielfalt Gerade da waren uns die Gärtnerinnen und Gärtner lange Zeit voraus. Nicht bloß, weil es klimatisch in manchen Gegenden leichter ist, sondern weil sie ganz bewusst nicht irgendwelche Pflanzen setzten, sondern genau nach Art und Sorte auswählten. Das fängt beim kleinen Veilchen an und endet bei den herrlichen Bäumen, die schon vor Jahrhunderten gepflanzt wurden und nun als lebende Zeichen einer Garten- Die Reise 2014 führt nach Wales und vermutlich wird auch Highgrove, der Garten von Prinz Charles mit dabei sein. Das entscheidet sich aber kurzfristig. Infos bei sab-tours oder auf 10 HYPO TIME

11 Die Audi A3 Limousine gefällt mit fein gezogenen Linien und einem dynamischen Auftritt. Fotos: Werk LEASING Schick mit Stufe Kompakte Stufenheck-Limousinen fristen hierzulande ja eher ein Schattendasein. Doch Audi hat den Weltmarkt im Blick und global gesehen ist dieses Fahrzeugsegment momentan das am stärksten wachsende vor allem in den gut gehenden Märkten China und USA. Nur logisch, dass die Ingolstädter ihren A3 jetzt auch als 4-Türer an den Start schicken. Mit seinem ausnehmend feschen Äußeren dürfte der Wagen wohl auch in Österreich seine Fans finden. Audi geht davon aus, dass weltweit jeder zweite A3-Kunde künftig zur Limousine greifen wird. Sie ist vor allem gegen den schnittigen Mercedes CLA positioniert und dementsprechend sportlich ausgefallen. Im Vergleich zum A3 Sportback, der 5-türigen Steilheck-Version, ist die Limousine um neun Millimeter flacher und elf Millimeter breiter. Das sorgt für einen dynamischen und eigenständigen Auftritt, generell gibt es kaum ein Karosserieteil, das sich die beiden tei- Unter dem Kofferraumdeckel warten 425 Liter auf Befüllung, bei Bedarf kann man die Fondlehnen umklappen. len. Trotz der coupéhaft abfallenden Dachlinie zwickt s bei der Kopffreiheit im Fond nicht, um die Knie hat man genauso viel Luft wie im 5-Türer der Radstand ist ja auch ident. Mit knapp 4,46 Meter von Stoßstange zu Stoßstange ist die Limo aber fast 15 Zentimeter länger als der Sportback (zum A4 fehlen noch 24 Zentimeter), der Kofferraum fasst mit 425 Liter Grundvolumen um 45 Liter mehr. Für noch mehr Stauraum kann man natürlich auch in der Limousine die Rücksitzlehnen umlegen. Manchmal tun s auch zwei Zylinder Motorisch bietet Audi vorerst drei direkteinspritzende Turbobenziner (TFSI) mit 125, 140 und 180 PS sowie einen 150 PS starken Turbodiesel. Der 140 PS-Otto verfügt über ein System zur Zylinderabschaltung: Im Teillastbereich werden zwei der vier Häferl einfach stillgelegt, um Sprit zu sparen. Der Fahrer bekommt davon nichts mit. Etwas später folgen dann noch ein besonders effizienter 105 PS-Basisdiesel (3,8 Liter Normverbrauch) sowie eine Allradversion mit dem stärkeren Selbstzünder, bevor Audi die Baureihe im nächsten Jahr mit der 300 PS starken S3 Limousine krönt. Preise ab Euro Von Jürgen Leppen Preislich startet die A3 Limousine bei Euro für den Einstiegsbenziner, gedieselt wird vorerst ab Euro. LEASINGBEIspiel AUDI A3 Kaufpreiszahlung (inkl. NoVA und 20% USt.): EUR ,00 Leasingvorauszahlung (inkl. 20% USt.): EUR 6.400,00 Restzahlung (inkl. 20% USt.): EUR 7.900,00 Laufzeit: 48 Monate Mtl. Leasingrate (inkl. 20% USt.): EUR 286,90 Vertragsgebühr (Finanzamt): EUR 223,20 Bearbeitungsgebühr (inkl. 20% USt.): EUR 120,00 Gesamtbelastung: EUR ,40 Sollzinssatz: 2,89 % Effektiver Jahreszins: 3,60 % p.a Die Leasingrate wird quartalsweise per 1.2., 1.5., 1.8. und an die Änderung des 3-Monats-Euribor angepasst. Als Ausgangsbasis wird 0,22 % (= 3-Monats-Euribor vom ) vereinbart. HYPO TIME 11

12 IMMOCORNER Die Immobilieninformation der HYPO Oberösterreich Top-Immobilien TOP-OBJEKTE Großzügige Luxusresidenz Kitzbühel: In herrschaftlicher, naturverbundener Lage, am Sonnberg, auf der Sonnenseite, im begehrten Villengebiet von Kitzbühel. Wfl. über 800 m 2, Gfl. ca m 2, Baujahr 2012 ERSTBEZUG! Zusätzliche Nutzflächen: Panorama-Schwimmbad, Wellness-Oase, Außen-Jacuzzi, breite überdachte Balkone, mehrere Terrassen, uneinsehbarer Garten-Liegebereich, Carport u.v.m. Alle Wohnebenen sind auch mit dem Personenlift erreichbar. KP auf Anfrage! HWB 60; Tel.: 0732 / , Christian Ladberg. Hochwertige Architektenreihenhäuser Rufling: In ruhiger, sonnenverwöhnter Lage im Ortsteil Rufling, nahe dem Zentrum von Leonding und Kürnbergerwald, Wfl. zw. ca. 80 m 2 und ca. 109 m 2 ; Unterkellerung, Carport, südwestlich ausgerichtete Gärten zwischen 271 m 2 und 370 m 2, KP ab EUR , belagsfertig; HWB 29. Real Treuhand Leonding, Tel.: 0732 / Großzügige Eigentumswohnungen Neubauwohnanlage Leonding/Gerstmayrstraße: Baubeginn bereits erfolgt! Wohnen auf 48 m 2 bis 113 m 2 mit Eigengarten, großzügigem Balkon oder Dachterrasse, nur noch wenige Tops verfügbar! 1 bis 2 Tiefgaragenplätze im Kaufpreis inkludiert! KP ab EUR , ; HWB: 21,8. Tel.: 0676 / , Corina Meisinger. KAUF LIEGENSCHAFT Außergewöhnliche Liegenschaft in begehrter Lage Zaubertal Stadtgebiet Linz: am Fuße des Freinberges. Ruhig situiert, attraktive Westausrichtung, großteils eben. Grundgröße m 2 als idyllisches Naturparadies mit altem Baumbestand, großzügige Bebauungsmöglichkeiten gegeben. Derzeit mit Altobjekt Baujahr 1937 bebaut Zustand dem Alter entsprechend; ca. 210 m 2 Nutzfläche, Dachgeschossausbau zusätzlich möglich. Kaufpreis EUR , ; Tel.: 0732 / , Mag. Thomas Kraushofer. 12 HYPO TIME

13 AttraKtiv und BESTÄNDIG KAUF, MIETE OrdinationEN, BÜROS, HÄUSER, WOHNUNGEN Modernste Eigentumswohnungn Neuhofen a.d. Krems: In absoluter Zentrumslage entstehen 19 moderne und innenhofseitig ausgerichtete Eigentumswohnungen von 55 m 2 bis 100 m 2 mit Garten, Loggien, Terrassen sowie Büro- und Geschäftsflächen, beste Infrastruktur fußläufig erreichbar. Details unter: Tel.: 0676 / , Franz Schiemer. Vöcklabruck: Repräsentativ in Bestlage, außergewöhnliches Raumkonzept, höchster Komfort mit Luxusausstattung, 2 sonnige, ruhige Wohlfühlterrassen; HWB 74. KP auf Anfrage. Tel.: 0676 / , Sibylle Auer. Architektenhaus Vöcklabruck: In Bestlage, freier Blick über Stadt zum Gebirge, ca. 200 m 2 Wfl., ca. 977 m 2 Gfl., Terrasse mit Poolanlage, Weinkeller; HWB 84, KP EUR ,, Tel.: 0676 / , Max Knasmüller. Stadtvilla Linz, Bachlberg: Mitten im Grünen in extrem ruhiger Lage, Blick auf die Pöstlingbergkirche. Exklusive Ausstattung, sehr helle Räumlichkeiten; Poolbereich und großzügige Terrassenflächen. KP EUR , ; HWB 41. Tel.: 0732 / , Christian Ladberg. Neubauvilla Erstbezug Altpernstein: absolut Nebelfrei! Gfl m 2, Fernblick, ruhige Lage, BJ 1999, überdachter Swimmingpool, gepflegter Garten, Pelletsheizung mit Solar, Kachelofen; HWB 55,7. Wfl. ca. 230 m 2, KP EUR ,. Tel.: 0676 / , Ursula Mizelli. Landhaus Tumeltsham: In Top-Wohnlage wenige Autominuten von Ried i.i. Herrlicher Ausblick, sonnige Ausrichtung. Teilmöbliert, hochwertige Ausstattung mit vielen Extras, Kachelofen, Pool. 964 m 2 Grund. HWB: 68; fgee: 1,14. KP EUR ,. Tel.: 0676 / , Georg Brunner. Einfamilienhaus Linz-Hafferlstraße: gegenüber den Krankenhäusern Barmherzige Brüder und Schwestern, dzt. als Ordination genutzt, 169 m 2 im 2. Obergeschoss mit Lift; Betriebskosten mtl. EUR 500, inkl. Heizkosten; Nettomiete EUR 1.014, zzgl. 20% Mwst.; HWB 88. Tel.: 0732 / , Mag. Rosemarie Binder. Miete Ordination HYPO TIME 13

14 Foto: Wiener Börse MARKTMEINUNG Leichte Belebung erwartet Konjunktur Die Weltwirtschaft zeigte zuletzt einen leichten Aufwärtstrend. Vor allem die Industriestaaten konnten erstmals seit längerer Zeit wieder einmal auf breiterer Front positiv überraschen. In den USA setzte sich die solide Erholung der Wirtschaft weiter fort. Aber auch in der Europäischen Währungsunion (EWU) überwogen die positiven Daten. Im zweiten Quartal 2013 ist die Wirtschaft in der Eurozone das erste Mal seit sechs Quartalen wieder gewachsen. Mitverantwortlich dafür ist auch die vergleichsweise gute Entwicklung in den sogenannten Peripherieländern wie etwa Spanien und Italien. Die aktuellen Daten deuten daraufhin, dass sich die moderate Erholung in der Eurozone weiter fortsetzen sollte. Österreich kann sich im europäischen Umfeld weiterhin sehr gut behaupten. Das Wirtschaftsforschungsinstitut (WIFO) erwartet für heuer ein reales Wirtschaftswachstum von 0,4 Prozent. Inflation/Zinsen Am niedrigen Zinsniveau wird sich sowohl in der Eurozone als auch in den USA in den kommenden Monaten nichts ändern. Die Europäische Zentralbank (EZB) hat zuletzt angekündigt, dass die Leitzinsen für einen ausge- dehnten Zeitraum auf dem tiefen Niveau von 0,5 Prozent bleiben werden. Auch die US-Notenbank Fed wird die Leitzinsen nicht vor Mitte 2015 anheben. In der Eurozone wird für heuer eine Inflationsrate von 1,3 Prozent erwartet, die sich 2014 geringfügig auf 1,6 Prozent erhöhen wird. Rohstoffe Nach den Anstiegen während des Sommers ist der Ölpreis zuletzt wieder auf 110 US-Dollar je Barrel gefallen. Damit reagierten die Notierungen auf die Entspannung im Syrienkonflikt und die weitgehende Annäherung von Russland und den USA. Der Goldpreis befindet sich derzeit am Scheideweg zwischen einer nachhaltigen Erholung oder einer weiteren Verschnaufpause in einer anhaltenden Korrekturphase. Aktien In den letzten Wochen konnten die internationalen Aktienmärkte weitere Kursgewinne verzeichnen. Vor allem der deutsche Aktienindex (DAX) konnte deutlich zulegen und neue historische Höchststände von über Punkten erzielen. Hier hat insbesondere die Entspannung der Syrienkrise einen großen Beitrag geleistet. Insbesondere in der Eurozone darf durchaus mit weiteren positiven Konjunkturdaten gerechnet werden. Dass offensichtlich auch die Unternehmen selbst an eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage glauben, zeigt sich an den steigenden Übernahmeund Fusionsaktivitäten. Durch diese Faktoren sind derzeit viele Analysten zuversichtlich, dass sich der Aufwärtstrend an den internationalen Aktienmärkten in den kommenden Monaten fortsetzen wird. (Quellen: Sal Oppenheim, Kepler KAG, Raiffeisen Research) 14 HYPO TIME

15 Fotos: Karin Lohberger OÖ. Unternehmen Schokolade IST SCHON immer meine Passion Seine Produkte sind längst nicht mehr aus dem Genussland Oberösterreich wegzudenken: Johannes Bachhalm, 2010 bei der Weltmeisterschaft in Brüssel zum Chocolatier des Jahres 2010 gekürt, nimmt heuer mit seinen süßen Versuchungen aus Kirchdorf an der Krems den japanischen Markt ins Visier. Von Heinz Wernitznig Mit einer Jahresproduktion von 90 Tonnen und einem Umsatz von zwei Millionen Euro ist Bachhalm im Vergleich zu Zotter zwar ein Kleinbetrieb, bringt es aber trotzdem auf eine beachtliche Exportquote von rund 70 Prozent. Neben Deutschland und Italien konnte die Schokolademanufaktur, die 30 Mitarbeiter beschäftigt, unter anderem auch in der Schweiz erfolgreich Fuß fassen, worauf der gelernte Konditor im Gespräch mit der HYPO TIME besonders stolz ist. Schließlich erwarb er das Know-how eines Maitre Chocolatier bei den eidgenössischen und belgischen Big Playern der Branche. Heuer will der Firmenchef, der mit seinen mittlerweile mehr als 60 Sorten ausschließlich in Fachgeschäften vertreten ist, den japanischen Markt forcieren. Für uns ist auch Russland ein Zukunftsmarkt, aber wir wollen step-by-step vorgehen, sagt Bachhalm. Ziel sei es, in zehn Jahren die Vollauslastung von 400 Tonnen in der 2009 eröffneten Manufaktur zu erreichen. Der Schokoladegenuss ist dunkel Für den Chocolatier, der 1997 nach der Rückkehr aus dem Ausland die elterliche Konditorei in Kirchdorf übernommen und anschließend zu seiner eigentlichen Passion gefunden hat, vergeuden Naschkatzen mit Vollmilchschokolade lediglich ihre Zeit. Denn es gehe bei Schokolade nicht um den Zucker, sondern um den Kakao. Wer sich selbst davon überzeugen will, kann beim Meister persönlich ein Seminar absolvieren. Das konsequente Bekenntnis zur Qualität zieht sich durch alle Bachhalm-Köstlichkeiten. So ist der Kakao-Anteil mit 53 bis 60 Prozent nicht nur viel höher als bei herkömmlicher Schokolade, der Grundstoff wird auch schonender geröstet und das Produkt anschließend wesentlich länger conchiert, sprich gerührt. Resultat: Die süße Versuchung klebt nicht am Gaumen und hat einen perfekten Abgang. Johannes Bachhalm bei der Feinarbeit. Für den idealen Genuss von dunkler Schokolade empfiehlt der Chocolatier übrigens nach dem Brechen der Tafel zwei Mal kräftig daran zu riechen, anschließend das Stück auf die Zunge zu legen und 15 Sekunden zu warten. Erst dann kommt das Schlucken. Wer sich daran hält, wird nicht nur weniger essen und damit weniger zunehmen, sondern auch gute von schlechter Schokolade unterscheiden können, betont Bachhalm. HYPO TIME 15