by Hillary Gurney and Tamas Meggyes Dictionary Landfill Liner Technology Seite 1

Transkript

1 Seite 1 ENGLISCH absorption accelerated testing (method) acceptance acceptance procedure accumulation of water acetaldehyde / ethanal acetic acid / perethanoic acid acetogenic phase acetone / propanone acetylene / ethyne acid acid rain acid resistant acid strength activated carbon additional crystallisation additive adhesion rupture adsorption aerobic affine aftercare after-use ageing agitator agriculture aldehyde alkali / base alkali content alkali resistant alkaline alkaline earth metal alkyl allowable deformation allowable limit alluvial deposits alternating voltage alternating-layer mineral amended amended soil liner ammonium chloride amorphous anaerobic anchor trench angle of friction angle of shearing resistance aniline anionic exchange capacity, AEC anisotropy annealed weld seam anthracene apical 2. Fachwörterverzeichnis Deponieabdichtungen Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch zusammengestellt von Hilary Gurney Outwood Language Services, 24 Outwood Lane Horsforth Leeds LS18 4HX, England und Tamás Meggyes ehemals Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) jetzt tamas.meggyes@gmail.com DEUTSCH Absorption Zeitraffung Abnahme Abnahmenachweis Wasseranstau Acetaldehyd Essigsäure saure Gärungsphase Aceton Azetylen Säure saurer Regen säurebeständig Säurestärke Aktivkohle Nachkristallisation Zusatzmittel Trennbruch Adsorption, Anlagerung aerob affin Nachsorge Folgenutzung rühren Rührwerk Landwirtschaft Aldehyd Alkali /Base Alkaliengehalt basenbeständig alkalisch Alkali-Erdmetall Alkyl zulässige Verformung zulässige Grenze alluviale Ablagerungen Wechselspannung Wechsellagerungsmineral vergütet vergütete Erdstoffdichtung Ammoniumchlorid amorph anaerob Einbindegraben Reibungswinkel Reibungswinkel Anilin Anionenaustauschkapazität, AAK Anisotropie temperte Schweißnaht Anthrazen endständig

2 Seite 2 apparent viscosity approval procedure aqueous solution aquifer arable soil arch elongation aromatic hydrocarbons as-built plan ascorbic acid assigned strain attapulgite attenuation Atterberg limit test Atterberg limits automatic welding machine Avogadro number / constant axial compressive force axis adjustment backfill bandwidth bark mulch basal liner base base / alkali base course base material batch mixer batch test bending bending line bentonite bentonite amended soil benzalkonium chloride benzene berm crown biaxial deformation biaxial tensile stress biochemical oxygen demand, BOD biodegradable biodegradation test bivalent blast furnace slag blast furnace slag cement bleed pipe / vent bond bonding agent bottom plate boulder clay, till boundary conditions boundary fibre brass breakthrough breakthrough curve brittle failure brucite buffer solution building / construction material building pit build-up bulk modulus K (isotropic compression) bulldozer buoyancy burrowing animals butt welded seam cadmium cake filtration scheinbare Viskosität Genehmigungsverfahren wäßrige Lösung Grundwasserleiter, wasserführende Schicht Ackerboden, Kulturboden Wölbbogendehnung aromatische Kohlenwasserstoffe Bestandsplan Ascorbinsäure eingeprägte Dehnung Attapulgit Abschwächung Atterbergscher Grenzenversuch Atterbergsche Grenzen Schweißautomat Avogadro-Zahl axiale Druckkraft Achsenjustierung Austauschmasse Bandbreite Rindenmulch Basisabdichtung Basis Base /Alkali Tragschicht Grundmaterial Chargenmischer Batchversuch Durchbiegung Biegelinie Bentonit bentonitvergüteter Boden Benzalkoniumchlorid Benzol Böschungskrone biaxiale Verformung biaxiale Zugspannung biochemischer Sauerstoffbedarf, BSB biologisch abbaubar Abbauversuch zweiwertig Hochofenschlacke Hochofenzement, HOZ Entlüftungsleitung Bindung, Haftwirkung Bindemittel Fußplatte Geschiebemergel / Geschiebelehm / Blocklehm Randbedingungen Randfaser Messing Durchbruch Durchbruchkurve sprödes Versagen Brucit Pufferlösung Baustoff Baugrube Anstau Kompressionsmodul Planierraupe Auftrieb Nagetiere Stumpfschweißnaht Cadmium Kuchenfiltration

3 Seite 3 calcareous clay calcite capacitance capacitor capacity capillarity capillary block capillary layer capillary rise capillary water capping system (UK) carbon black carbon tetrachloride carbonic acid carrier material case history casting mould catalytic converter catalytic oxidation cation coating cation exchange capacity, CEC cell cementitious centre of gravity centrifugation centrifuge certification certification process chabazite chelate chemical admixture / additive chemical attack / impact chemical oxygen demand, COD chemical resistance chlorine chlorite chord circuit citric acid clamping rod clay clay content clay flour clay pit clay processing clayey soil claystone clod Tonscholle clogging coarse-grained coefficient of earth pressure K0 =?h' /?v' cohesion c cohesionless soil cohesive soil collection vessel colloidal silica (CS) colony count column test combinatorial circuit commercial waste comminution compact compacted clay compacted clay liner compacting pass compaction equipment Tonmergel Calcit Kapazität Kondensator Kapazität Kapillarität Kapillarblock Kapillarschicht kapillarer Aufstieg Haftwasser Oberflächenabdichtung Ruß Kohlenstofftetrachlorid Kohlensäure Trägermaterial Fallbeispiel Gießform Katalysator katalytische Oxidation Kationenbelegung Kationenaustauschkapazität, KAK Bauabschnitt zementgebunden Schwerpunkt Zentrifugation zentrifugieren Zulassung Zulassungsverfahren Chabasit Chelat chemisches Additiv chemischer Angriff chemischer Sauerstoffbedarf, CSB chemische Beständigkeit Chlor Chlorit Sehne Stromkreis Zitronensäure Spannschraube Ton Tonanteil Tonmehl Tongrube Tonaufbereitung toniger Boden Tonstein Kolmation grobkörnig Seitendruckbeiwert K0 =?h' /?v' Kohäsion c nichtbindiger Boden bindiger Boden Auffanggefäß Wasserglas Keimzahl Säulenversuch Verknüpfungsschaltung Gewerbeabfall Zerkleinerung dicht gelagert verdichteter Ton verdichtete Tondichtung Verdichtungsübergang Verdichtungsgerät

4 Seite 4 compactive energy compactor composite liner compressed air compressibility compressive failure strain compressive stress concentration concentration gradient concentration index concrete condensation condensed polymer cone cone of depression confining pressure consistency consistency index consolidated drained (CD) consolidated undrained (CU) consolidated undrained test consolidation settlement consolidometer consolidometer permeameter constant head test constitutive equation constitutive model constrained modulus D (confined compression) construction and demolition waste construction fault construction industry construction period / time construction programme construction techniques consultant engineers contaminant migration contaminant plume contaminant transport modelling contiguous bored piling contour (line joining 'equal' points) contracting authority contractor control test convection co-operative test cost-benefit analysis cost-effective counterdiffusion couple coupleable coupled differential equations coupled transport coupled water and heat transport cover (US) cover system (US) crack formation cracking crackless deformation creep test cross diffusion cross-country mobility crosshead crushed stone cryosuction crystal crystalline melting point Verdichtungsenergie Kompaktor Kombinationsdichtung Druckluft Verdichtbarkeit Bruchstauchung Druckspannung Konzentration Konzentrationsgradient Konzentrationsfaktor Beton Kondensation Blockpolymerisat Kegel Depressionstrichter allseitiger Druck Bestand Konsistenzzahl konsolidiert drainiert konsolidiert undrainiert konsolidierter undrainierter Versuch Konsolidationssetzung Kompressionsgerät Konsolidations-Durchlässigkeitsgerät Versuch mit unveränderlichem hydraulischem Gefälle Materialgesetz Stoffmodell Steifemodul Es Bauabfall, Bauschutt Herstellungsfehler Bauindustrie Bauzeit Bauablaufplan Bauverfahren Planungsbüro Schadstoffausbreitung Schadstoffahne Ausbreitungsberechnung ineinandergreifende Bohrpfähle Isohypse Auftraggeber Auftragnehmer Kontrollprüfung Konvektion Ringversuch Kost-Nutzen-Analyse kostengünstig Gegendiffusion Kräftepaar koppelbar gekoppelte Differentialgleichungen gekoppelter Transport gekoppelter Wasser- und Wärmetransport Oberflächenabdichtung Oberflächenabdichtung Rißbildung Rißbildung rissefreie Verformung Kriechversuch Querdiffusion Geländegängigkeit Traverse Brechkorn Gefriersog Kristall Kristallitschmelztemperatur

5 Seite 5 cubature Kubatur cuboid Quader current conduction Stromfluß customer / client Auftraggeber cut-off wall Dichtwand cut-off design Dichtwandplanung cut-off efficiency Dichtwandeffektivität cut-off element Dichtelement cut-off slurry Dichtsuspension cut-off wall Dichtwand cyclohexane Cyclohexan cylindrical sample zylindrische Probe Darmstadt Strain Apparatus Darmstädter Dehnungsgerät data acquisition system Datenerfassungssystem de-aerate entlüften decant dekantieren decomposition Umsetzung deformability Verformbarkeit deformation rate Veformungsgeschwindigkeit degradability Abbaubarkeit degradable abbaubar degree of compaction Verdichtungsgrad degree of maturity Reifegrad degree of pore saturation Porensättigungsgrad de-ionise deionisieren demolition waste Bauschutt density??? Dichte? dependence Abhängigkeit desiccation Austrocknung desiccation cracking Rißentstehung durch Austrocknung design engineer / planner Planer deviance Abweichungsquadrate-Summe dew point Taupunkt diametrical load test Scheiteldruckversuch dibenzofurane Dibenzofuran dibenzo-p-dioxine Dibenzo-p-dioxin dichloroethylene, DCE Dichlorethylen dichloromethane, DCM Dichlormethan dielectric constant / relative permittivity?r relative Dielektrizitätskonstante?r differential equation Differentialgleichung differential settlement Setzungsdifferenz diffuse diffundieren diffusion Diffusion diffusion coefficient = diffusivity Diffusionskoeffizient = Diffusivität diffusive transport Stofftransport durch Diffusion diffusivity Diffusivität diffusivity = diffusion coefficient Diffusivität = Diffusionskoeffizient digital data acquisition digitale Meßdatenerfassung dimension Abmessung dimensionless dimensionslos dioxin Dioxin direct shear test direkter Scherversuch direction of flow Strömungsrichtung disinfection Desinfektion disintegrate zerfallen disk milling cutter Scheibenfräser dispersion Dispersion dispersion Dispergierung displacement Verdrängung displacement Verschiebung displacement boundary conditions Verdrängungsrandbedingungen displacement control Wegregelung displacement transducer Wegaufnehmer dissolve lösen dissolved organic carbon, DOC gelöster organischer Kohlenstoff dissolved oxygen gelöster Sauerstoff

6 Seite 6 distilled water distributed data acquisition system distribution coefficient double layer double-walled cut-off drag scraper drainage layer drainage material drained test drinking water ductility dumper duration dynamic load dynamic shear modulus earth pressure earthen layer earthen liner earthen material earthworks ecological economic viability edge disturbance effective diffusion coefficient, D* effective stress efficacy / effectiveness efficiency effluent stream elastomer electrical conductivity electrolyte elevated elongation embankment embedding emission emplacement encapsulate encapsulation end face end-mill enhancement factor entrapped air environmental chamber environmental stress cracking epoxy resin equilibrium equipotential line eradication erosion erosion resistance ethane ethanol ether ethylene-butene copolymer evaporation evapotranspiration evenness excavated material exchange reaction exchangeable ions expansion external extinction extraction results extruded destilliertes Wasser dezentrales Meßdatenerfassungssystem Verteilungskoeffizient Doppelschicht doppelwandige Dichtwand Dragscraper Dränschicht Dränagematerial dränierter Test Trinkwasser Duktilität Dumper Laufzeit dynamische Last dynamischer Gleitmodul Erddruck Erdstoffschicht Erdstoffabdichtung Erdstoff Erdbau ökologisch Wirtschaftlichkeit Randstörung effektiver Diffusionskoeffizient effektive Spannung Wirksamkeit Funktionsfähigkeit Vorfluter Elastomer elektrische Leitfähigkeit Elektrolyt temperature erhöhte Temperatur Längung / Dehnung Ufereinfassung Einbettung Emission Verlegung einkapseln Einkapselung Endfläche Fingerfräser Verstärkungsfaktor eingeschlossene Luft Klimakammer Spannungsrißkorrosion EP-Harz Gleichgewicht, Gleichgewichtszustand Equipotentialkurve Abtötung Erosion Erosionswiderstand Ethan Ethanol Ether Ethylen-Buten-Copolymer Verdunstung Evapotranspiration Ebenheit Aushub Austauschreaktion austauschbare Ionen Ausdehnung randständig Abtöten Extraktausbauten ausquetschen

7 Seite 7 failure failure strain failure time falling head test fan Fann viscometer fatty acid fault feldspar fermenting bacteria fibre content fibre tensile test fibre-reinforced soil fibrillar shear structure Fick's first law filament filler filter filter cake filter gravel filter paper filter press filter press test filter stability filtrate loss filtration final cover (US) fine-grained finite difference method finite element method (FEM) flexible wall permeameter flexural stiffness flexural strength flocculation flood plain flooding flow curve flow function flow line flow mixer fluid-conducting pores fly ash, FA, F/A formaldehyde formic acid freeze-thaw freeze-thaw cycle freezing plane friction angle frost front frost heave frost heave test frost penetration frost susceptibility frozen earth barrier frozen fringe (partially frozen layer) functioning furane gaping crack gas collector geomembrane geosynthetic clay liner geotextile germ germicide/disinfectant gibbsite glass recycling Versagen Bruchdehnung Standzeit Versuch mit veränderlichem hydraulischem Gefälle Ventilator Fann Viskosimeter Fettsäure Störung Feldspat gärende Bakterien Fasergehalt, Bewehrungsanteil Faser-Zugversuch faserbewehrter Boden fibrillare Scherstruktur das erste Ficksche Gesetz Endlosfaser Füller Filter Filterkuchen Filterkies Filterpapier Filterpresse Filterpreßversuch Filterstabilität Filtratwasserverlust Filtration Oberflächenabdichtung feinkörnig Methode der finiten Differenzen Methode der finiten Elemente Triaxial-Durchlässigkeitsgerät Biegesteifigkeit Biegefestigkeit Flockung Aue Überflutung Fließkurve Strömungsfunktion Strömungslinie Durchlaufmischer flüssigkeitsführende Poren Flugasche Formaldehyd Ameisensäure Frostdurchgang, Frost-Tau Frost-Tauwechsel Frostebene Reibungswinkel Frostfront Frosthebung Frosthebungstest Frosteindringung Frostgefährdung Gefrierwand Frostzone Wirkungsweise Furan klaffender Riß Gasmaus Kunststoffdichtungsbahn (KDB) geosynthetische Tondichtung, Bentonitmatte Geotextil Keim Desinfektionsmittel Gibbsit Altglasaufbereitung

8 Seite 8 glycol goethite grab grader gradient of hydraulic potential grain skeleton grain-size distribution grain-size distribution curve granulated blast-furnace slag gravel fill gravel-filled drainage trench / rigole ground water groundwater depth groundwater monitoring system groundwater recharge grout mix guidelines gypsum half cell halloysite hanging slurry wall harden harrow hazardous waste heat balance heat conduction heat convection heat insulation heating cable heptane 'hidden-grain principle' high plasticity clay hole notched homogeneity homogeneously distributed distortion hoop strain horizontal cut-off horizontal directional drilling (HDD) hot wedge weld seam hot wedge welding machine hydrated hydration hydraulic conductivity hydraulic control layer, HCL hydraulic efficiency hydraulic excavator hydraulic gradient hydraulic potential hydrocarbon hydrochloric acid hydrogen hydrogen peroxide hydrophobic hysteresis ice lens (US) ice lenticle (UK) IDC connector ignition loss illite immersion test impedance impedance factor impervious impervious boundary impervious core imperviousness Glycol Goethit Greifer Grader gradient des hydraulischen Potentials Korngerüst Korngrößenverteilung Körnungskurve Schmelzkammergranulat Kiesschüttung Rigole Grundwasser Grundwasserabstand Grundwasserüberwachungssystem Grundwasserneubildung Injektionsgel Richtlinien Gips Halbzelle Halloysit hängende Dichtwand erhärten Kreiselegge Sonderabfall Wärmehaushalt Wärmeleitung Wärmekonvektion Wärmeisolierung Heizkabel Heptan Schlupfkornprinzip ausgeprägt plastischer Ton lochgekerbt Homogenität stetig verteilte Verzerrung Ringdehnung, Ringstauchung Sohldichtung horizontale Richtbohrung Heizkeilschweißnaht Heizkeilschweißmaschine hydratiert Hydratation hydraulische Leitfähigkeit, Durchlässigkeit hydraulische Kontrollschicht hydraulische Wirksamkeit Hydraulikbagger hydraulisches Gefälle hydraulisches Potential Kohlenwasserstoff Salzsäure Wasserstoff Wasserstoffperoxid hydrophob Hysterese Eislinse Eislinse Anschlußmanschette Glühverlust Illit Immersionsversuch, Lagerungsversuch Impedanz Impedanzfaktor dicht, undurchlässig wasserdichte Grenze undurchlässiger Kern Dichtigkeit

9 Seite 9 improved mechanical properties incineration inclusion incrustation incubation incubation reactor indentation index properties indication, indicator industrial waste inhomogeneity in-house monitoring injectability injection well inlier inoculationbacteria inorganic inorganic oxide input insoluble inspection installation installation plan insulation insulator integrated finite difference method interaction interface interim storage interlamellar spacing interruption interstitial water intimate contact intrusive construction inverse flow invitation to tender ion exchange ionic radius iron filings iron powder irreversibility irreversible sorption isochronous isomorphous substitution isotherm isothermal vapour diffusion coefficient joint joint filler tape Jurassic shale kaolin kaolinite kaolinitic laboratory investigation/test laboratory trial landfill capping (UK) landfill liner system lateral pressure lateral stress layer thickness leachability leachate leachate constituent lead leader leak detection layer leak detection system vergütete mechanische Eigenschaften Müllverbrennung Einschluß Inkrustation Inkubation Drahtbügelglas Eindruck, Eindellung Indexgrößen Anzeige Industrieabfall Inhomogenität Eigenprüfung Injizierbarkeit Injektionsbrunnen Einlagerung Animpfbakterien anorganisch anorganisches Oxid anbieten unlöslich Abnahme Einbau Verlegeplan Isolierung Isolator Methode der integrierten Finiten Differenzen Wechselwirkungen Grenzfläche, Schichtgrenze Zwischenlagerung Lamellenabstand Unterbrechung Haftwasser Preßverbund Durchdringungsbauwerk inverse Strömung Ausschreibung Ionenaustausch Ionenradius Eisenfeilspäne Eisenpulver Irreversibilität resistierende Sorption isochron isomorphe Substitution Isotherme isothermer Dampfdiffusionskoeffizient Stoß Fugenband Posidonienschiefer Kaolin Kaolinit kaolinitisch Laboruntersuchung Untersuchung im Laboratorium Oberflächenabdichtung Deponieabdichtungssystem Seitendruck Spreizspannung Schichtdicke Auslaugbarkeit Sickerwasser Sickerwasserkomponente Blei, Ader Mäkler Leckdetektionsschicht Leckdetektionssystem

10 Seite 10 lean concrete lift thickness lifting jack limestone limestone chips limited shear zone, shear joint limiting strain limiting value line load lipophilic liquid limit liquid scintillation counting load load carrying capacity load-bearing capacity loam localised strain locate loess long reach excavator long term stability long-term peel loading lorry luminous bacteria lumpiness lye macropores magnesite magnetite (Fe3O4) maintenance manganese marl Marsh funnel mass flux, J mass per unit area mat material fault material parameter matric potential measuring signal measuring system measuring tank mechanical advantage test set-up mechanical performance test medium melt depth melt flow melt flow index melt range memory card meniscus mercury metabolism methanogenic bacterium methanogenic phase methyl microaggregate microcrack microstructure migration pathway milling mineral impurity mineral liner material miscibility mix mix grained Magerbeton Lagendicke Hebebock Kalkstein Kalksplitt begrenzte Scherzone, Scherfuge Grenzdehnung Grenzwert Linienlast lipophil Fließgrenze Flüssigszintillationsmessung laden Belastbarkeit Tragfähigkeit Lehm lokalisierte Verformung lokalisieren, orten Löß Teleskopbagger Langzeitstandfestigkeit Zeitstandschälbeanspruchung Lastkraftwagen, LKW Leuchtbakterien Stückigkeit Lauge Makroporen Magnesit Magnetit (Fe3O4) Instandhaltung Mangan Mergel Marsh-Trichter Massenfluß Flächengewicht Matte Materialfehler Materialkennwert Matrixpotential Meßsignal Meßsystem Meßbehälter Hebelapparatur mechanische Schutzwirksamkeitsprüfung Medium Schmelzeschichtdicke Quetschfluß Schmelzindex Schmelzbereich Memory-Karte Meniskus Quecksilber Stoffwechsel Methanbakterie Methanphase Methyl Mikroaggregat Mikroriß Mikrostruktur Wasserwegsamkeit fräsen Beimengung Dichtschichtsubstrat Mischbarkeit Gemisch gemischtkörnig

11 Seite 11 mixed finite element method mixed soil mixing water model theory Mohr circle Mohr-Coulomb failure criterion moisture content molality molecular mass molecule molten material monovalent montmorillonite mudstone mudstone, claystone multiphase medium municipal (solid) waste, MSW municipal solid waste (MSW) landfill Municipal solid waste Incinerator, MSWI municipal waste landfill muscovite nappe narrow shear zone neutral stress, pore water pressure neutralisation nitric acid nitrous acid non-homogeneity nonisothermal vapour diffusion coefficient non-polar hydrocarbons non-polar organic fluid non-uniform settlement non-woven fabric non-woven protective fabric normal stress?? normality nutrient nutrient salt oedometer of low solubility optimum water content organic acids, carboxylic acids organic carbon organo metal complex organoclay organotrophic bacterium O-ring ortho-cresol / 2-hydroxy-toluene oven ageing behaviour oven-dry clay overburden pressure overburden stress overburden, surcharge overconsolidation overdose overlap overlap weld seam oversize particle oxalic acid oxidation oxidative degradation oxygen pad foot drum roller panel paraffin partially crystalline Methode der gemischten finiten Elemente Mischboden Anmachwasser Modellansatz Mohrkreis Mohr-Coulomb Bruchkriterium Feuchtegehalt Molalität Molmasse Molekül Schmelze einwertig Montmorillonit Tonstein Tonstein Mehrphasenmedium Siedlungsabfall Siedlungsabfalldeponie Hausmüllverbrennungsanlage, MVA Hausmülldeponie Muskovit Mantel (Zylinder) schmale Scherzone neutrale Spannung, Porenwasserdruck Neutralisation Salpetersäure Nitriersäure Inhomogenität anisothermer Dampfdiffusionskoeffizient unpolare Kohlenwasserstoffe unpolare organische Flüssigkeit ungleichmäßige Setzung Vlies Schutzvlies Normalspannung Normalität Nährstoff Nährsalz Ödometer schwerlöslich optimaler Wassergehalt organische Säure organischer Kohlenstoff metallorganischer Komplex organophiler Ton organotrophe Bakterie O-Ring Orthokresol Warmlagerungsverhalten ofentrockener Ton Auflast Auflast Auflast Überkonsolidierung Überdosis Überlappung Überlappschweißnaht Überkorn Oxalsäure Oxidation oxidativer Abbau Sauerstoff Stampffußwalze Lamelle Paraffin teilkristallin

12 Seite 12 partially saturated soil teilgesättigter Boden particle accumulation Kornzusammenballung particle-size distribution Korngrößenverteilung particle-size distribution test Korngrößenanalyse partition coefficient Verteilungskoeffizient passing the sieve Siebdurchgang peak shear strength Höchstscherfestigkeit peat Torf peel resistance Schälwiderstand peel test Schälversuch peeled seam aufgeschälte Naht peg out abstecken penetration Penetration penetrator Druckkörper percolation Durchströmung percolation test Durchströmungsversuch percolation water Prüfflüssigkeit performance capability Gebrauchstauglichkeit periods of adverse weather Schlechtwetterzeiten peristaltic pump Schlauchpumpe permeability hydraulische Leitfähigkeit, Durchlässigkeit permeant Permeent permeation Permeation peroxide Peroxid Perspex (trade name) - polymethylmethylacrylate (PMMA) - Acrylglas also manufactured under Plexiglas, Oroglas and Lucite phase transformation Phasenübergang phenol Phenol phosphoric acid Phosphorsäure physical quantities physikalische Größen placement water content Wassergehalt beim Einbau plan view Grundriß plastic limit Ausrollgrenze plasticity Plastizität plasticity index Plastizitätsbeiwert, Plastizitätsindex, Plastizitätszahl plate electrode Plattenelektrode point of intersection Schnittpunkt Poisson's ratio?? Poisson-Zahl? polar compound polare Verbindung polyethylene Polyethylen polyhedral polyedrisch polymolecularity index Polymolekularitätsindex polynomial Polynom polyolefine Polyolefin polypropylene Polypropylen pore air pressure ua Porenluftdruck pore pressure dissipation Porendruckabbau pore water Porenwasser pore water pressure u Porenwasserdruck u porosity Porenanteil, Porosität porous porös porous stone Filterstein potable water Trinkwasser potassium Kalium potassium permanganate Kaliumpermanganat potential flow Potentialströmung potential function Potentialfunktion powdered clay Tonmehl practice-relevant praxisnah practitioner Praktiker precipitation Niederschlag, Konkretion precipitation Fällung, Ausfällung pre-heat period Erwärmungszeit press out ausschalen pressure box experiment Drucktopfexperiment pressure cylinder Druckzylinder

13 Seite 13 pressure gauge Manometer pressure regulator/controller Druckregler pressure test Druckversuch principal strains, e1, e2, e3 Hauptformänderungen principal stress Hauptspannung prismatic prismatisch processing plant Aufbereitungsanlage pronounced ausgesprochen propeller mixer Propellerrührer propylsilane Propylsilan protective layer Schutzschicht pseudo grain Pseodokorn pulpy breiig pulverised fuel ash, PFA Flugasche pumpable pumpfähig punctiform punktuell punctiform load Punktlast purity Reinheit pyrophyllite Pyrophyllit quality assurance plan Qualitätssicherungsplan quartz Quarz quartzite Quarzit quaternary alkyl amines quaternäre Ammoniumalkylverbindungen radioactive tracer markiertes Isotop radiological röntgenographisch radius of curvature Krümmungsradius rate of settlement Setzungsgeschwindigkeit reactive reaktionsfähig reactive barrier reaktive Wand reactor system Reaktorlinie redox reaction Redoxreaktion reduction in thickness Fügeweg reduction in thickness ratio Fügewegverhältnis reference quantity Bezugsgröße refuse of a sieve Siebrückstand regulations Vorschriften reinforcement Bewehrung reinforcing backing Gewebeverstärkung relative permittivity / dielectric constant?r relative Dielektrizitätskonstante?r relaxation behaviour Relaxationsverhalten relay Relais reproducibility Reproduzierbarkeit repulsive force Abstoßkraft reservoir Vorratsbehälter resin Formmasse resistance to punctiform load Widerstand gegen punktförmige Lasten resistance to tear propagation Widerstand gegen Weiterreißen responsiveness Ansprechempfindlichkeit restoration Rekultivierung retardant retardierendes Mittel retention Retention reversal Umkehr rheological rheologisch rheology Rheologie rhombus Raute rigid-wall permeameter Durchlässigkeitsgerät mit starren Wänden roller pressure Andruckkraft, Fügekraft root function Wurzelfunktion rotary hoe Fräse rotational speed Umdrehungsgeschwindigkeit rubber cushion Druckkissen rubber pad Gummipolster run-off Abfluß safety factor Sicherheitsfaktor salicylic acid Salicylsäure saline solution Salzlösung

14 Seite 14 sample preparation sand sandstone saturated saturated hydrocarbons saturation scale scale up scale-up scanning electron microscope scintillation scraper-dozer sealing properties seam edge seam edge break seam performance seam strength secondary / additional crystallisation section view sediment sedimentation, hydrometer analysis seepage velocity segment semi-finished product separation separation joint serial connection sericite set set slurry set value settlement curve set-up sewage sludge shaft shale sharkskin shear crack shear failure shear joint, limited shear zone shear modulus G (simple shear) shear rate shear strength shear stress shear surface shear zone shearbox (apparatus) shearing stress sheepsfoot roller sheeting shell of water short circuit short-term peel test shrinkage crack shrinkage limit siderite sidewall leakage sieve analysis signal generator silicate silicon silt silting-up silty loam single penetrator single-phase system Probenherstellung Sand Sandstein gesättigt gesättigte Kohlenwasserstoffe Sättigung Waage übertragen, im Maßstab vergrößern Übertragung, maßstäbliche Vergrößerung Rasterelektronenmikroskop Szintillation Schürfkübelraupe Dichtungseigenschaften Nahtrand Nahtrandbruch Nahtverhalten Nahtfestigkeit Nachkristallisation Aufriß Sediment Schlämmanalyse Filtergeschwindigkeit v Kreissegment Halbzeug Abspaltung Trennfuge Reihenschaltung Sericit abbinden, erstarren abgebundene Suspension Sollwert Druck-Setzungskurve Ansatz Klärschlamm Schacht Schiefer schuppig Scherriß Scherversagen, Scherbruch Scherfuge, begrenzte Scherzone Schubmodul G Schergeschwindigkeit Scherfestigkeit Scherspannung Scherfläche Scherzone Kastenschergerät Schubspannung Schaffußwalze Baufolie Hydrathülle Kurzschluß Kurzzeitschälversuch Schrumpfriß Schrumpfgrenze Siderit Randumläufigkeit Siebanalyse Signalgenerator Silikat Silizium Schluff Verschlammung schluffiger Lehm Einzelstempel Einphasensystem

15 Seite 15 sink sketch slag slice slide bearing slip slip plane slot slurry loss slurry trench wall smectite smooth drum roller snow cat snow machine soda lye sodium soft plate soil column soil contamination soil mortar soil structure soil water soil-moisture characteristic curve solid matter shift solubility product solute = chemical in solution solution sorb sorption sorption density sorption isotherm sorption kinetics special steel specific surface specification speed of travel spherulitic spillway spiral split tension test splitting tensile strength splitting tensile test spread sprinkling stagnation gradient standpipe standstill staple fibre static load static loading conditions steady flow steady-state diffusion steady-state evaporation experiment steady-state flow steel sheet piling stepwise stiffness stipulation stockpiling stoichiometric stoichiometry straightedge strain strain consolidation strain tensor strength reduction factor Senke Skizze Schlacke tratigraphieren Gleitlager Rutschung Gleitfläche Schlitz Suspensionsverlust Schlitzwand Smectit Glattmantelwalze Schneeraupe Schneekanone Natronlauge Natrium Weichblech Bodensäule Bodenkontamination Bodenmörtel Bodenstruktur Bodenwasser Wassergehalt-Saugspannung-Kurve Feststoffverlagerung Löslichkeitsprodukt gelöster Stoff Lösung belegen Sorption Belegungsgrad Sorptionsisotherme Sorptionskinetiken Edelstahl spezifische Oberfläche Pflichtheft Fahrgeschwindigkeit sphärolitisch Überlauf Wendel Spaltzugversuch Spaltzugfestigkeit Spaltzugversuch Streubreite beregnen Stagnationsgradient Standrohr Stillstand Stapelfaser statische Last statische Lastverhälnisse stationäre Strömung stationäre Diffusion stationärer Verdunstungsversuch stationäre Strömung Stahlspundwand stufenweise Steifigkeit Festlegung Lagerung stöchiometrisch Stöchiometrie Richtscheit Verformung, Dehnung Dehnungsverfestigung Verzerrungstensor Verschwächungswert

16 Seite 16 stress boundary conditions Spannungsrandbedingungen stress cracking Spannungsrißbildung stress path Spannungspfad stress-crack-resistant spannungsrißunempfindlich stress-strain behaviour Spannungs-Veformungs-Verhalten stress-strain diagram Spannungs-Dehnungs-Diagramm strip tensile test Streifenzugversuch structural analysis statische Berechnung structural engineering Hochbau structure Bauwerk structured plate Strukturplatte STVF-model = surface-tension, viscousflow STVF-Modell = surface-tension, viscousflow subcontractor Unterauftragsnehmer subgrade Dichtungsauflager sublimation Sublimation subsidence trough Setzungsmulde substitute substituieren suction Wasserspannung suction experiment Unterdruckexperiment suction pipe Ansaugrohr suffusion Suffusion suitability test Eignungsprüfung sulphate reducing bacterium Desulfurikant sulphide Sulfid sulphuric acid Schwefelsäure superelevated installation Überhöhe support layer Stützschicht supporting force Auflagerkraft, Stützkraft surcharge, overburden Auflast surface filtration Oberflächenfiltration surface run-off Oberflächenabfluß surface tension Oberflächenspannung surface-active oberflächenaktiv surfactant Tensid susceptible empfindlich suspension phase Suspensionsphase swelling capacity Quellfähigkeit switching threshold Schaltschwelle switching unit Multiplexereinheit synergistic effect synergistischer Effekt tandem roller Tandemwalze tappet Exzenter tarpaulin Plane temperature probe Temperaturfühler temporal zeitlich tensile failure Rißversagen = Zugversagen tensile force Zugkraft tensile modulus E-Modul für Zug tensile shear test Zugscherversuch tensile strength Zugfestigkeit tensile stress Zugspannung tensing Verspannung tensiometer Tensiometer tension crack Zugriß terrestrial terrestrisch test compaction Probeverdichtung test field Versuchsfeld test fluid Prüfflüssigkeit test load Prüflast test pit Schürf test procedure Prüfverfahren test site Versuchsfeld testing procedure Prüfverfahren theory of mixtures Mischungstheorie thermal conductivity?? ärmeleitfähigkeit? thermal history thermische Vorgeschichte

17 Seite 17 thickness thin wall third-party control thixotropy three-way valve time dependent time-domain reflectometry tipping bucket tipping trough to scale toluene top plate topographical tortuosity total principal stresses?1,?2,?3 total stress tensor toughness toughness index toxicity T-piece tracer transesterification transfer transferable transient evaporation experiment transmission transportation trench compactor trial pitting triaxial compression test triaxial device triaxial permeameter triaxial permeameter (flexible-wall permeameter) trichloroethylene, TCE triggering tritiate troilite (FeS) truck true to scale, to scale truncated cone U 100 sampler ultrasonic bath unconfined compression unconfined compression test underside undisturbed sample undrained (U) undrained shear strength undrained test unfrozen soil uniaxial compression test uniformity, regularity, evenness unit of evaluation unit of measurement unsaturated unsaturated hydraulic conductivity Ku unsaturated hydrocarbons unsteady flow unsusceptible upper Cretaceous marl vadose water vane apparatus vaporiser velocity distribution ventilate verify Mächtigkeit Schmalwand Fremdprüfung Thixotropie Dreiwegehahn zeitabhängig Kippwaage Kipprinne maßstäblich, maßstabgerecht Toluol Kopfplatte topografisch Tortuosität gesamte Hauptspannungen gesamter Spannungstensor Zähigkeit Zähflüssigkeitsindex Toxizität T-Stück Markierungsstoff Umesterung verlagern übertragbar instationärer Verdunstungsversuch Übertragung Transport Grabenwalze Aufgrabung triaxialer Druckversuch Triaxialgerät Triaxial-Durchlässigkeitsgerät triaxial-durchlässigkeitsgerät Trichlorethylen ansteuern tritiieren Troilit (FeS) Lastkraftwagen, LKW maßstäblich, maßstabgerecht Kegelstumpf Ausstechzylinder, Entnahmerohr Ultraschallbad einaxialer Druck einaxialer Druckbversuch Unterseite ungestörte Probe undrainiert undrainierte Scherfestigkeit undrainierter Versuch ungefrorener Boden einaxialer Druckversuch Gleichmäßigkeit Auswerteeinheit Meßeinheit ungesättigt ungesättigte Wasserleitfähigkeit Ku ungesättigte Kohlenwasserstoffe instationäre Strömung unempfindlich Oberkreidemergel vadoses Grundwasser Flügelsonde Verdampfer Geschwindigkeitsverteilung belüften nachweisen

18 Seite 18 vermiculite vertical displacement vibratory roller vibratory tamper vinyl chloride viscosity voids ratio e volatile volatile organic compound, VOC volume element volume expansion volumetric shrinkage volumetric water content wagon waste body waste disposal waste incineration water content water content dry of optimum water flow water retention water solubility water table water tension water-dissolved material waterglass watertight core watertightness weather protection weathering behaviour weld weld area welding machine well-graded wetting agent wheel loader winning woodland wustite (FeO) X-ray diffractometry X-ray structure analysis xylene yield failure yield stress Young's modulus E (uniaxial loading) zeolite zero-valent iron zinc zinc chloride Vermiculit Vertikalverschiebung Vibrationswalze Vibrationsstampfer Vinylchlorid Viskosität Porenzahl flüchtig flüchtige organische Verbindung Volumenelement Volumenausdehnung Schrumpfmaß volumetrischer Wassergehalt Lastkraftwagen, LKW Deponiekörper Abfallbeseitigung Abfallverbrennung Wassergehalt Wassergehalt auf der trockenen Seite des Proctoroptimums Wasserfluß Wasserretention Wasserlöslichkeit Grundwasserstand Wasserspannung wassergelöster Stoff Wasserglas Kerndichtung (Staudamm) Wasserdichtigkeit Witterungsschutz Witterungsverhalten schweißen Nahtbereich Schweißgerät kornabgestuft benetzendes Medium, Netzmittel Radlader Abbau, Gewinnung Waldgebiet Wustit (FeO) Röntgendiffraktometrie Röntgenstrukturanalyse Xylol Versagen durch Verstreckung Streckspannung Elastizitätsmodul E Zeolit Fe0 / nullwertiges Eisen Zink Zinkchlorid