Produktkatalog druckmessumformer

Transkript

1 Produktkatalog druckmessumformer

2 DRUCKMESS- TECHNIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU erfolgreiche mittelständische Firmen sind nicht deshalb so erfolgreich, weil sie auf vielen Gebieten tätig sind, sondern weil sie ein Teilgebiet besser beherrschen als. das ist unsere Überzeugung. darum haben wir von Bd SenSOrS uns von Beginn an der elektronischen druckmesstechnik verschrieben. Mit einer konsequenten Produkt- und Qualitätsstrategie ist es uns innerhalb weniger Jahre gelungen, zu einem weltweit bedeutenden anbieter von elektronischen druckmessgeräten zu werden.

3 Mit ca. 60 Mitarbeitern an 4 Standorten (Deutschland, Tschechien, Russland und China) bietet BD SENSORS Lösungen von 0, mbar bis 6000 bar: > > Drucksensoren, Druckaufnehmer, Druckmessumformer > > elektronische Druckschalter > > Druckmessgeräte mit Anzeige und Schaltausgängen > > hydrostatische Füllstandssonden INDEX Präzision 5-4 PROZESSINDUSTRIE 5-9 Allgemeine Industrieapplikation 0-4 Industrie 5-04 Allgemeine Industrieapplikation 5-75 Marine / Offshore Prozessindustrie Zwei Druckmessumformer und eine Tauchsonde, basierend auf einem Edelstahl-Siliziumsensor, waren der Anfang. Heute reicht die Palette unserer mehr als 70 produkte vom preisgünstigen OEM-Gerät bis zum High-End-Produkt mit HART -Kommunikation oder Feldbus-Schnittstelle. Darüber hinaus haben wir Hunderte von kundenspezifischen Sonderausführungen entwickelt, welche die Kompetenz und die Flexibilität von BD SENSORS unterstreichen. Das hervorragende Preis-/Leistungsverhältnis unserer Produkte ist ein Beweis dafür, dass wir unserem hohen Anspruch gerecht werden: Problemlöser für unsere Kunden zu sein. OEM 05- SONDERGERÄTE - 4 Argumente 4 Piktogramme 5 Für Großserien wie für kleine Stückzahlen, gleich für welches Medium, unter welchen äußeren Einflüssen auch immer, mit nahezu beliebigen mechanischen oder elektrischen Schnittstellen wir lösen Ihr Problem. Flexibel. Schnell. Kostenbewusst.

4 4 Übersichtsmatrix Druckanschluss / Prozessanschluss Edelstahlsensor Keramiksensor DMS Genauigkeit (FSO) Druckbereich [bar] Optionen / Merkmale Zoll- und NPT-Gewinde Zollgewinde frontbündig Milchrohr Clamp (A-Zertifizierung) Varivent (A-Zertifizierung) Flansch DRD-Flansch Zertifikate Seite Präzision XMP i 0, % 0 0,4 bis druckfeste Kapselung, Temperaturentkoppler bis 00 C Ex, HART 5-9 XMP ci 0, % 0 0,06 bis 0 0 druckfeste Kapselung Ex, HART 0-4 x act i 0, % 0 0,4 bis 0 40 hygienegerechte Ausführung, Temperaturentkoppler bis 00 C EEx, HART, A 5-9 x act ci 0, % 0 0,06 bis 0 0 hygienegerechte Ausführung Ex, HART 0-4 DMP Pi 0, % 0 0,4 bis 0 40 DMP i 0, % 0 0,4 bis 0 40 DMP i 0, % 0 60 bis Industrie Schnittstelle zur Einstellung von Offset, Spanne und Dämpfung Schnittstelle zur Einstellung von Offset, Spanne und Dämpfung Schnittstelle zur Einstellung von Offset, Spanne und Dämpfung Ex 5-9 Ex Ex DMP 4 0,5 % 0 0,0 bis 0 für nicht aggressive Gase Ex, SIL, UL 5-9 DMP 0,5 % 0 0,0 bis 0 universeller Einsatz Ex, SIL, UL DMP 0,5 % 0 60 bis universeller Einsatz Ex, SIL, UL DMP 9 0,5 % 0 60 bis G / frontbündig Ex 50-5 DMP 5 0,5 % 0 6 bis verschweißte Ausführung Ex, UL DMP 4 0,5 % bis 0.00 Nullpunkt und Spanne einstellbar Ex, UL 59-6 DMP 04 0,5 % bis Nullpunkt und Spanne einstellbar Ex 6-66 DMK 5 Membrane aus 99,9% AlO, 0,5 % 0 0,04 bis 0 0 Ex Druckanschluss aus PVDF DMK 0,5 % 0 0,4 bis Ex, SIL, UL 7-75 DMP 457 0,5 % 0 0, bis EX, DNV, GL, CCS DMK 458 0,5 % 0 0,04 bis 0 0 Membrane aus 99,9% AlO, seewasserbeständiger Druckanschluss 0-4 EX, DNV, GL, CCS 8-85 DMK 457 0,5 % 0 0,4 bis seewasserbeständiger Druckanschluss EX, DNV, GL, CCS DMP P 0,5 % 0 0, bis 0 40 DMK P 0,5 % 0 60 bis hygienegerechte Ausführung, Temperaturentkoppler bis 00 C FDA konformes Füllmedium, Temperaturentkoppler bis 00 C Ex, SIL, UL, A Ex, SIL, UL DMK 5 P 0,5 % 0 0,04 bis 0 0 Membrane aus 99,9% AlO Ex OEM G 0,5 % 0 0, bis 0 6 für nicht aggressive Gase UL G 0,5 % 0 0, bis 0 6 UL G 0,5 % 0 bis öl- und fettfreie Ausführung UL G % 0,6 bis 0 50 UL G 0,5 % 0 6 bis 0 60 verschweißte Ausführung UL G verschweißte Ausführung, 0,5 % 0 6 bis UL geeignet für Sauerstoff 0- Sondergeräte DMK 456 0,5 % 0 0,04 bis 0 0 HU 00 0,5% nach IEC psi bis psi Membrane aus 99,9% AlO, seewasserbeständiger Druckanschluss Hammer Union, Druckanschluss WECO EX, DNV, GL, CCS -6 Ex 7-

5 PRÄZISIONS-DRUCKMESSUMFORMER 5 XMP i Präzisions- Druckmessumformer für die Prozessindustrie mit HART -Kommunikation Edelstahlsensor Genauigkeit nach IEC 60770: 0, % FSO Nenndrücke von mbar bis bar Ausgangssignale -Leiter: ma auf Anfrage Besondere Merkmale Turn-Down :0 Zwei-Kammer Aluminium- Druckgussgehäuse oder Edelstahl-Feldgehäuse innenliegende oder frontbündig verschweißte Membrane HART -Kommunikation Ex-Ausführung: Ex ia = eigensicher für Gase und Stäube Optionale Ausführungen Ex-Ausführung Ex d = druckfeste Kapselung integriertes Anzeige-und Bedienmodul Sonderwerkstoffe wie Hastelloy und Tantal Temperaturentkoppler für Medientemperatur 00 C Der Druckmessumformer XMP i wurde speziell für die Anforderungen der Prozessindustrie entwickelt und erfasst Unter-, Über- und Absolutdrücke von Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten bis 600 bar. Als Prozessanschlüsse stehen Gewinde- und Flanschausführungen mit einer innenliegenden bzw. frontbündig verschweißten Edelstahlmembrane zur Verfügung, welche bei Bedarf mit einer Kühlstrecke für Medientemperaturen bis 00 C kombiniert werden können. Das Gerät ist serienmäßig mit HART -Kommunikation ausgestattet und verfügt wahlweise über ein Aluminium-Druckguss- oder Edelstahlfeldgehäuse Bevorzugte Anwendungsgebiete Öl- und Gasindustrie Chemie, Petrochemie Energieerzeugung Schwerindustrie

6 6 XMP i Druckbereiche Nenndruck rel. / abs. [bar] 0, Überlast [bar] Berstdruck [bar] 7, Auf Wunsch stellen wir das Gerät im Rahmen der Turn-Down-Möglichkeit softwaremäßig auf den benötigten Messbereich ein. Absolutdruck möglich ab bar Vakuumbereiche Nenndruck rel. [bar] -0, Überlast [bar] Berstdruck [bar] 7, Ausgangssignal / Hilfsenergie Option Stromaufnahme Signalverhalten Genauigkeit Verhalten bei Turn-Down -Leiter: ma Ex-eigensichere Ausführung mit HART -Kommunikation / U B =... 8 V DC Ex-Ausführung druckfeste Kapselung / U B =... 8 V DC max. 5 ma ± 0, % FSO - Turn-Down :5: keine Änderung - Turn-Down > :5: Die Genauigkeit errechnet sich wie folgt 0, + 0,05 x (Turn-Down - 5) % FSO z.b. Turn-Down 9 0, + 0,05 x (9-5) % FSO = 0,6 % FSO Zul. Bürde R max = [(U B U B min) / 0,0 A] Ω Bürde bei HART -Kommunikation: R min = 50 Ω Einflusseffekte Hilfsenergie: 0,05 % FSO / 0 V Bürde: 0,05 % FSO / kω Langzeitstabilität ± 0, % FSO / Jahr bei Referenzbedingungen Einstellzeit 00 ms ohne Berücksichtigung der elektronischen Dämpfung Messrate 0/s Verstellbarkeit Elektronische Dämpfung: s Offset % FSO; Turn-Down der Spanne bis :0 Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit) Temperaturfehler / -einsatzbereiche Fehlerband 4, 5 Temperatureinsatzbereiche 6 Messstofftemperatur mit Temperaturentkoppler 00 C 0, % FSO x Turn-Down (im kompensierten Bereich: C) Messstoff: C für Füllflüssigkeit Silikonöl C für Füllflüssigkeit Lebensmittelöl ohne Display: Umgebung: C Lager: C mit Display: Umgebung: C Lager: C Füllflüssigkeit Silikonöl Überdruck: C Unterdruck: C Füllflüssigkeit Lebensmittelöl Überdruck: C Unterdruck: C 4 ein optionaler Temperaturentkoppler kann abhängig von den Einbau- und Befüllverhältnissen den Temperaturfehler für Offset und Spanne beeinflussen 5 bei Flansch-und DRD-Ausführung: Fehlerband Offset ±,6 % FSO / Fehlerband Spanne ± 0,6 % FSO 6 max. Messstofftemperatur für Relativdruckbereiche > 0 bar: 50 C für 60 Minuten bei einer max. Umgebungstemperatur von 50 C (ohne Temperaturentkoppler) Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschlussfestigkeit permanent Verpolschutz bei vertauschten Anschlüssen keine Schädigung, aber auch keine Funktion Elektromagnet. Verträglichkeit Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 66 Mechanische Festigkeit Vibration 5 g RMS ( Hz) nach DIN EN Schock 00 g / ms nach DIN EN Füllflüssigkeiten Silikonöl Option für Prozessanschlüsse lebensmitteltaugliches Öl mit FDA-Zulassung (Mobil DTE FM ; Kategorie Code: H; NSF Registration Nr.: 066) Halocarbon und auf Anfrage Werkstoffe Druckanschluss Edelstahl.4404 Gehäuse Aluminiumguss, pulverbeschichtet oder Edelstahl.4404 Kabelverschraubung Messing, vernickelt Sichtscheibe Verbundsicherheitsglas Dichtungen (medienberührt) Gewinde: : FKM Option: FFKM (min. Temperatureinsatzbereich ab -5 C, möglich für P N 00 bar) auf Anfrage Option: Schweißversion für Anschlüsse nach EN 87 mit P N zwischen bar und 40 bar DRD und Flansch: keine, gehört nicht zum Lieferumfang Trennmembrane Option für Prozessanschlüsse Edelstahl.445 Hastelloy C-76 (.489), Tantal (möglich ab bar) auf Anfrage Medienberührte Teile Druckanschluss, Dichtung, Trennmembrane

7 XMP i 7 Explosionsschutz Zulassung AX-XMP i IBExU 05 ATEX 06 X Edelstahl-Feldgehäuse: Zone 0: II G Ex ia IIC T4 Ga / II D Ex ia IIIC T85 C Da Aluminiumguss-Gehäuse: Zone : II G Ex ia IIB T4 Gb / II D Ex ia IIIC T85 C Da Sicherheitstechn. Höchstwerte U i = 8 V, I i = 9 ma, P i = 660 mw, C i = 0 nf, L i = 0 µh, C GND = 7 nf Zulassung AX7-XMP i IBExU ATEX 045 X (druckfeste Kapselung) Aluminiumguss-Gehäuse: Zone : II G Ex d IIC T5 Gb Max. Umgebungstemperatur in Zone 0: C bei p atm 0,8 bar bis, bar ab Zone : C (eigensichere Ausführung); C (druckfeste Kapselung) Anschlussleitungen Kapazität: Ader/Schirm sowie Ader/Ader: 60 pf/m (werkseitig) Induktivität: Ader/Schirm sowie Ader/Ader µh/m Sonstiges Display (optional) LC-Display, sichtbarer Bereich,5 x,5 mm; 5-stellige 7-Segment-Hauptanzeige, Ziffern-höhe 8 mm, Anzeigebereich ±9999; 8-stellige 4-Segment-Zusatzanzeige, Ziffernhöhe 5 mm; 5-Segment- Bargraph; Genauigkeit 0,% ± Digit Schutzart IP 67 Einbaulage beliebig (-Kalibrierung mit Druckanschluss nach unten; abweichende Einbaulagen müssen bei der Bestellung angegeben werden) Gewicht mind. 400 g (abhängig von Gehäuse und mechanischem Anschluss) Lebensdauer > 00 x 0 6 Lastzyklen CE-Konformität EMV-Richtlinie: 004/08/EG Druckgeräterichtlinie: 97//EG (Modul A) 7 7 Die Anwendung dieser Richtlinie bezieht sich nur auf Geräte mit maximal zulässigem Überdruck > 00 bar. Anschlussschaltbild P Versorgung + UB I Anschlussbelegungstabelle Elektrische Anschlüsse Versorgung + Test Schirm Gehäusevarianten 8 (Maße in mm) Aluminium-Druckguss-Gehäuse: Anschlussklemmen (Klemmenquerschnitt,5 mm ) IN+ IN- Test Edelstahl-Feldgehäuse: Anschlussklemmen (Klemmenquerschnitt:,5 mm ) IN+ IN- - Aluminium-Druckguss-Gehäuse Edelstahl-Feldgehäuse M0x,5 (für Kabel-Ø 5 bis 4 mm) M0x,5 (für Kabel-Ø 5 bis 4 mm) * ohne Anzeige- und Bedienmodul verringern sich die gekennzeichneten Maße um 9 mm (bei Aluminiumguss-Gehäuse) für Nenndruckbereiche P N > 400 bar erhöht sich die Länge der Geräte um 9 mm 8 das Aluminiumguss-Gehäuse ist standardmäßig horizontal drehbar

8 8 XMP i -Druckanschlüsse (Maße in mm) SW7 SW7 G/" DIN 85 G/" frontbündig (DIN 85) 9 G/" EN 87 /" NPT M0x,5 9 nicht möglich für Vakuummessbereiche und Druckbereiche > 40 bar Prozessanschlüsse bis 40 bar (Maße in mm) Zollgewinde (DIN 85) DRD 0 Membrane 45 G" frontbündig (PN 400 bar) Flansch (DIN 50) (PN 5 bar) Flansch (ANSI B6.5) frontbündige Membrane E Abmessungen in mm Maß DN5 DN50 DN80 D E k b n d PN 40 bar 40 bar 6 bar Temperaturentkoppler frontbündige Membrane E Abmessungen in mm Maß "/50 lbs "/50 lbs D 5,4 90,5 E g 9,9 7 k 0,7 5,4 b 9,,9 n 4 4 d 9, 9, PN 0 bar 0 bar Temperaturbereich 00 C 0 Befestigungsflansch ist im Lieferumfang enthalten (bereits vormontiert) HART ist eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation; Hastelloy ist eine Handelsmarke der Haynes International Inc. Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation

9 XMP i Bestellschlüssel 9 XMP i Messgröße relativ 5 absolut 5 Eingang [bar] , ,4 0,4 S S V 0-4 V V 0 Sondermessbereiche Bauform Aluminium-Druckguss-Gehäuse mit Display A 0 ohne Display A N Edelstahl-Feldgehäuse mit Display ohne Display F V F N 9 Ausgang Ex-Schutz 4 0 ma / -Leiter mit HART -Kommunikation I Ex d-schutz 4 0 ma / -Leiter (druckfeste Kapselung) G mit HART -Kommunikation Genauigkeit 0, % Elektrischer Anschluss Anschlussklemmen Alugehäuse Anschlussklemmen Feldgehäuse A K Mechanischer Anschluss -Druckanschlüsse G/" DIN G/" DIN 85 mit frontbündiger Messzelle F 0 0 G/" EN 87 /" NPT 0 0 N 0 0 Prozessanschlüsse (bis 40 bar) G" mit frontbündig geschweißter Membrane (DIN 85) Z Flansch DN 5 / PN 40 (DIN 50) Flansch DN 50 / PN 40 (DIN 50) Flansch DN 80 / PN 6 (DIN 50) F 0 F F 4 4 Flansch DN " / 50 lbs (ANSI B6.5) F 4 Flansch DN " / 50 lbs (ANSI B6.5) F DRD Ø 65 mm 5 D R D Trennmembrane Edelstahl.445 (6L) 6 Hastelloy H Tantal 6, 7 T auf Anfrage Dichtung Zollgewinde FKM FFKM 8 7 EN 87: ohne (Schweißversion) 9 DRD, Flansch: keine 0 Füllflüssigkeit Silikonöl 6 Lebensmitteltaugliches Öl 6 Halocarbon C auf Anfrage Sonderausführungen mit Temperaturentkoppler bis 00 C 0 0 Sonderkompensation C 0 0 Einstellbereiche abweichend vom Nenndruck bitte bei Bestellung angeben Absolutdruck möglich ab bar nur möglich in Verbindung mit Aluminium-Druckguss-Gehäuse nicht möglich für Vakuummessbereiche und Druckbereiche > 40 bar 4 "/50 lbs und "/50 lbs möglich für Nenndruckbereiche P N 0 bar 5 Befestigungsflansch ist im Lieferumfang enthalten (bereits vormontiert) 6 nur mit Prozessanschlüssen 7 Tantal Trennmembrane möglich für Nenndruckbereiche ab bar 8 min. Temperatureinsatzbereich ab -5 C, möglich für Nenndruckbereiche P N 00 bar 9 möglich für Nenndruckbereiche zwischen bar und 40 bar 0 Option für Ausführung ohne Display HART ist eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation; Hastelloy ist eine Handelsmarke der Haynes International Inc. Die Angaben dieses Dokumentes enthalten die Spezifikation der Produkte, nicht die Zusicherung von Eigenschaften. Ausführliche Informationen zu den Bestelloptionen können dem Datenblatt entnommen werden. Technische Änderungen vorbehalten.

10 0 PRÄZISIONS-DRUCKMESSUMFORMER XMP ci Druckmessumformer für die Prozessindustrie mit HART -Kommunikation Keramiksensor Genauigkeit nach IEC 60770: 0, % FSO Nenndrücke von mbar bis bar Ausgangssignale -Leiter: ma auf Anfrage Besondere Merkmale Turn-Down :5 Zwei-Kammer Aluminium Druckgussgehäuse oder Edelstahl-Feldgehäuse innenliegender oder frontbündig montierter kapazitiver Keramiksensor HART -Kommunikation Ex-Ausführung: Ex ia = eigensichere Ausführung Trennmembrane Al O 99,9 % Optionale Ausführungen Der Druckmessumformer XMP ci erfasst den Druck von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Der für dieses Gerät eigenentwickelte kapazitivkeramische Drucksensor zeichnet sich durch hohe Überlastfähigkeit und exzellente Medienbeständigkeit aus. Als Prozessanschlüsse stehen Gewinde- und Flanschausführung zur Verfügung. Das Gerät ist serienmäßig mit HART -Kommunikation ausgestattet und verfügt wahlweise über ein Aluminium-Druckguss- oder Edelstahlfeldgehäuse. Bevorzugte Anwendungsgebiete Öl- und Gasindustrie Chemie, Petrochemie Bevorzugt eingesetzt in Kraftstoffe und Öle Ex-Ausführung: Ex d = druckfeste Kapselung integriertes Anzeige- und Bedienmodul vielfältige Prozessanschlüsse (Gewinde, Flansch, DRD u.a.) aggressive Medien

11 XMP ci Druckbereiche Nenndruck rel. [bar] 0,06 0,6 0, Überlast [bar] zul. Unterdruck [bar] -0, -0, -0,5 - Auf Wunsch stellen wir die Geräte softwaremäßig auf die benötigten Messbereiche ein (im Rahmen der Turn-Down-Möglichkeit ab 0,0 bar). Ausgangssignal / Hilfsenergie -Leiter: ma Ex-eigensichere Ausführung mit HART -Kommunikation / U B =... 8 V DC Option Ex-Ausführung druckfeste Kapselung / U B =... 8 V DC Stromaufnahme max. 5 ma Signalverhalten Genauigkeit Nenndruck < bar: ± 0, % FSO Nenndruck bar: ± 0, % FSO für Nenndrücke: von 0,06 bar bis 0,4 bar ± (0, + (TD-) x 0,0) % FSO für Nenndrücke: von bar bis 0 bar ± (0, + (TD-) x 0,0) % FSO mit Turn-Down = Nenndruckbereich / eingestellter Bereich Zul. Bürde R max [(U B U B min) / 0,0 A] Ω Bürde bei HART -Kommunikation: R min = 50 Ω Einflusseffekte Hilfsenergie: 0,05 % FSO / 0 V Bürde: 0,05 % FSO / kω Langzeitstabilität ± 0, % FSO / Jahr Einstellzeit 00 ms ohne Berücksichtigung der elektronischen Dämpfung Messrate 5/s Verstellbarkeit Elektronische Dämpfung s Offset % FSO Turn-Down der Spanne bis :5 (Spanne minimal 0,0 bar) Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit) Temperaturfehler / -bereiche Temperaturfehler ± (0,0 x Turn-Down) % FSO / 0 K im komp. Bereich C Temperatureinsatzbereiche ohne Display: Messstoff: C Umgebung: C Lager: C mit Display: Messstoff: C Umgebung: C Lager: C Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschlussfestigkeit permanent Verpolschutz bei vertauschten Anschlüssen keine Schädigung, aber auch keine Funktion Elektromagnet. Verträglichkeit Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 66 Mechanische Festigkeit Vibration 5 g RMS ( Hz) Schock 00 g / ms Werkstoffe Druckanschluss Option für G /" frontbündig Edelstahl.4404 PVDF Gehäuse Aluminiumguss, pulverbeschichtet oder Edelstahl.4404 Kabelverschraubung Messing, vernickelt Sichtscheibe Verbundsicherheitsglas Dichtungen (medienberührt) FKM (Temperatuereinsatzbereich: C) EPDM (Temperatuereinsatzbereich: C) auf Anfrage Trennmembrane Keramik Al O 99,9 % Medienberührte Teile Druckanschluss, Dichtung, Trennmembrane Explosionsschutz Zulassung AX-XMP ci (eigensichere Ausführung) IBExU 05 ATEX 06 X Edelstahl-Feldgehäuse: Zone 0/ 4 : II /G Ex ia IIC T4 Ga/Gb / II D Ex ia IIIC T85 C Da Aluminiumguss-Gehäuse: Zone : II G Ex ia IIB T4 Gb / II D Ex ia IIIC T85 C Da Sicherheitstechn. Höchstwerte U i = 8 V, I i = 9 ma, P i = 660 mw, C i = 0 nf, L i = 0 µh, C GND = 7 nf Zulassung AX7-XMP ci (druckfeste Kapselung) IBExU ATEX 045 X Aluminiumguss-Gehäuse: Zone : II G Ex d IIC T5 Gb Max. Umgebungstemperatur in Zone 0: C bei p atm 0,8 bar bis, bar ab Zone : C (eigensichere Ausführung); C (druckfeste Kapselung) 4 Die Kennzeichnung ist abhängig vom verwendeten Druckbereich. Bei Druckbereichen 60 mbar erfolgt die Kennzeichnung mit G. Bei Druckbereichen > 60 mbar und < 0 bar ist der Hinweis unter Punkt 7 der Baumusterprüfbescheinigung zu beachten! Sonstiges Display (optional) LC-Display, sichtbarer Bereich,5 x,5 mm; 5-stellige 7-Segment-Hauptanzeige, Ziffernhöhe 8 mm, Anzeigebereich ±9999; 8-stellige 4-Segment-Zusatzanzeige, Ziffernhöhe 5 mm; 5-Segment-Bargraph; Genauigkeit 0,% ± Digit Schutzart IP 67 Einbaulage beliebig Gewicht mind. 400 g (abhängig von Gehäuse und mechanischem Anschluss) Lebensdauer > 00 x 0 6 Lastzyklen CE-Konformität EMV-Richtlinie: 004/08/EG

12 XMP ci Anschlussschaltbild P Versorgung + UB I Anschlussbelegungstabelle Elektrische Anschlüsse Versorgung + Test Schirm Gehäusevarianten 5 (Maße in mm) Aluminium-Druckguss-Gehäuse: Anschlussklemmen (Klemmenquerschnitt,5 mm ) IN+ IN- Test Edelstahl-Feldgehäuse: Anschlussklemmen (Klemmenquerschnitt:,5 mm ) IN+ IN- - Aluminium-Druckguss-Gehäuse mit Display Edelstahl-Feldgehäuse mit Display M0x,5 (für Kabel-Ø 5 bis 4 mm) M0x,5 (für Kabel-Ø 5 bis 4 mm) G/" DIN 85 G /" frontbündig DIN 85 Aluminium-Druckguss-Gehäuse ohne Display Edelstahl-Feldgehäuse ohne Display M0x,5 (für Kabel-Ø 5 bis 4 mm) M0x,5 (für Kabel-Ø 5 bis 4 mm) G/" DIN 85 G /" frontbündig DIN 85 5 das Aluminium-Druckguss-Gehäuse ist standardmäßig horizontal drehbar

13 XMP ci -Druckanschlüsse (Maße in mm) G/" DIN 85 G/" EN 87 /" NPT Prozessanschlüsse (Maße in mm) Zollgewinde DRD & G /" frontbündig DIN 85 frontbündige Membrane Ø6,5 Flansch (DIN 50) Flansch (ANSI) frontbündige Membrane Ø6,5 frontbündige Membrane Ø6,5 Abmessungen in mm Maß DN5/PN40 DN50/PN40 DN80/PN6 D k d b f n d P N 40 bar 40 bar 6 bar Abmessungen in mm Maß "/50 lbs "/50 lbs D 5,4 90,5 g 9,9 7 k 0,7 5,4 b 9,,9 n 4 4 d 9, 9, P N 0 bar 0 bar & Befestigungsflansch ist im Lieferumfang enthalten (bereits vormontiert) HART ist eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation; Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Die Angaben dieses Datenblattes enthalten die Spezifi kation der Produkte, nicht die Zusicherung von Eigenschaften. Technische Änderungen vorbehalten.

14 4 XMP ci Bestellschlüssel XMP ci Messgröße relativ 5 E Eingang [bar] 0, , , Sondermessbereiche Bauform Aluminium-Druckguss-Gehäuse mit Display A 0 ohne Display A N Edelstahl-Feldgehäuse mit Display ohne Display F V F N 9 Ausgang Ex-Schutz 4 0 ma / -Leiter mit HART -Kommunikation I Ex d-schutz 4 0 ma / -Leiter (druckfeste Kapselung) G mit HART -Kommunikation Genauigkeit 0, % Elektrischer Anschluss Anschlussklemmen Alugehäuse Anschlussklemmen Feldgehäuse A K Mechanischer Anschluss -Druckanschlüsse: G/" DIN 85 G/" EN 87 /" NPT N 0 0 Prozessanschlüsse: G /" frontbündig (DIN 85) Flansch DN 5 / PN 40 (DIN 50) Flansch DN 50 / PN 40 (DIN 50) Flansch DN 80 / PN 6 (DIN 50) Flansch DN " / 50 lbs (ANSI B6.5) Flansch DN " / 50 lbs (ANSI B6.5) DRD Ø 65 mm M 0 0 F 0 F F 4 F F D R D 9 9 Trennmembrane Keramik Al O 99,9% C Dichtung 4 FKM 4 EPDM Druckanschluss : Edelstahl.4404 (6L) Option für G /" frontbündig: 4 PVDF B Sonderausführungen Einstellbereiche abweichend vom Nenndruck bitte bei Bestellung angeben nur möglich in Verbindung mit Aluminium-Druckguss-Gehäuse "/50 lbs und "/50 lbs nur möglich für Nenndruckbereiche PN 0 bar Befestigungsflansch ist im Lieferumfang enthalten (bereits vormontiert) 4 Temperatureinsatzbereich FKM -5 5 C, EPDM C, PVDM -0 5 C HART ist eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation; Varivent ist eine Handelsmarke der GEA Tuchenhagen GmbH Die Angaben dieses Dokumentes enthalten die Spezifi kation der Produkte, nicht die Zusicherung von Eigenschaften. Ausführliche Informationen zu den Bestelloptionen können dem Datenblatt entnommen werden. Technische Änderungen vorbehalten.

15 PRÄZISIONS-DRUCKMESSUMFORMER 5 x act i Präzisions- Druckmessumformer für Lebensmittel- und Pharmaindustrie und Biotechnologie Edelstahlsensor Genauigkeit nach IEC 60770: 0, % FSO Nenndrücke von mbar bis bar Ausgangssignale -Leiter: ma auf Anfrage Besondere Merkmale Turn-Down :0 hygienegerechte Ausführung frontbündig verschweißte Membrane vielfältige Prozessanschlüsse (G" Konus, Clamp, Milchrohr, u.a.) integriertes Anzeige- und Bedienmodul Optionale Ausführungen Ex-Ausführung Ex ia = eigensicher für Gase und Stäube HART -Kommunikation Temperaturentkoppler für Medientemperaturen bis 00 C Der Präzisions-Druckmessumformer x act i wurde speziell für die Anforderungen der Lebensmittelund Pharmaindustrie und Biotechnologie entwickelt und erfasst Unter-, Über- und Absolutdrücke von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten bis 40 bar. Als Prozessanschlüsse stehen Gewinde- und hygienegerechte Anschlüsse wie Varivent, Milchrohr und Clamp mit einer frontbündig verschweißten Edelstahlmembrane zur Verfügung, welche bei Bedarf mit einer Kühlstrecke für Medientemperaturen bis 00 C kombiniert werden können. Das robuste Edelstahl-Kugelgehäuse besitzt zudem neben seiner hohen Schutzart IP 67 alle Eigenschaften für eine rückstandlose und antibakterielle Reinigung. Bevorzugte Anwendungsgebiete Nahrungsmittelindustrie Pharmaindustrie Material- und Prüfzeugnisse Abnahmeprüfzeugnis. nach EN 004 Prüfzeugnis. nach EN

16 6 x act i Druckbereiche Nenndruck rel. / abs. [bar] 0, Überlast [bar] Berstdruck [bar] 7, höhere Druckbereiche auf Anfrage; auf Wunsch stellen wir das Gerät im Rahmen der Turn-Down-Möglichkeit softwaremäßig auf den benötigten Messbereich ein. Absolutdruck ab bar möglich Vakuumbereiche Nenndruck rel. [bar] -0,4 0, Überlast [bar] Berstdruck [bar] 7, Ausgangssignal / Hilfsenergie Optionen Stromaufnahme Signalverhalten Genauigkeit Verhalten bei Turn-Down -Leiter: ma / U B = 0 VDC Ex-Ausführung -Leiter: ma / U B = 8 VDC Ex-Ausführung / HART -Leiter: ma mit HART -Kommunikation / U B =... 8 V DC max. 5 ma ± 0, % FSO - Turn-Down :5: keine Änderung - Turn-Down > :5: Die Genauigkeit errechnet sich wie folgt 0, + 0,05 x (Turn-Down - 5) % FSO z.b.: Turn-Down 9: 0, + 0,05 x (9-5) % FSO = 0,6 % FSO Zul. Bürde Rmax = [(U B U B min) / 0,0 A] Ω Bürde bei HART -Kommunikation: R min = 50 Ω Einflusseffekte Hilfsenergie: 0,05 % FSO / 0 V Bürde: 0,05 % FSO / kω Langzeitstabilität (0,xTurn-Down) % FSO / Jahr bei Referenzbedingungen Einstellzeit 00 ms ohne Berücksichtigung der elektronischen Dämpfung Messrate 0/s Verstellbarkeit Elektronische Dämpfung s Offset % FSO Turn-Down der Spanne bis :0 Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit) Temperaturfehler (Nullpunkt und Spanne) / -einsatzbereiche Fehlerband 4, 5 0, % FSO x Turn-Down im kompensierten Bereich C Temperatureinsatzbereiche 6 Messstoff: C für Füllflüssigkeit Silikonöl C für Füllflüssigkeit Lebensmittelöl Umgebung: C Lager: C Messstofftemperatur mit Füllflüssigkeit Silikonöl Überdruck: C Unterdruck: C Temperaturentkoppler 00 C Füllflüssigkeit Lebensmittelöl Überdruck: C Unterdruck: C 4 ein optionaler Temperaturentkoppler kann abhängig von den Einbau- und Befüllverhältnissen den Temperaturfehler für Offset und Spanne beeinflussen 5 bei Flansch-, Varivent-, DRD-Ausführung: Fehlerband Offset ±,6 % FSO / Fehlerband Spanne ± 0,6 % FSO 6 max. Messstofftemperatur für Relativdruckbereiche > 0 bar: 50 C für 60 Minuten bei einer max. Umgebungstemperatur von 50 C (ohne Temperaturentkoppler) Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschlussfestigkeit permanent Verpolschutz bei vertauschten Anschlüssen keine Schädigung, aber auch keine Funktion Elektromagnet. Verträglichkeit Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 66 Mechanische Festigkeit Vibration 5 g RMS ( Hz) nach DIN EN Schock 00 g / ms nach DIN EN Füllflüssigkeiten Silikonöl Optionen lebensmitteltaugliches Öl mit FDA-Zulassung (Mobil DTE FM ; Kategorie Code: H; NSF Registration Nr.: 066) Halocarbon und auf Anfrage Werkstoffe Druckanschluss G" Konus, Varivent, Milchrohr und Clamp: Edelstahl.445 DRD und Flansch: Edelstahl.4404 Gehäuse Edelstahl.40 Sichtscheibe Verbundsicherheitsglas Dichtungen (medienberührt) keine, gehört nicht zum Lieferumfang Trennmembrane Optionen Edelstahl.445 Hastelloy C-76 (.489) Tantal (möglich ab bar) auf Anfrage Medienberührte Teile Druckanschluss, Trennmembrane, Dichtung (falls vorhanden)

17 x act i 7 Explosionsschutz Zulassung AX-x act i Sicherheitstechn. Höchstwerte Max. Umgebungstemperatur Anschlussleitungen (werkseitig) Sonstiges Display IBExU 05 ATEX 06 X Zone 0: II G Ex ia IIC T4 Ga / II D Ex ia IIIC T85 C Da Ui = 8 V, Ii = 9 ma, Pi = 660 mw, Ci = 0 nf, Li = 0 µh, die Versorgungsanschlüsse besitzen gegenüber dem Gehäuse eine innere Kapazität von max. 7 nf in Zone 0: C bei patm 0,8 bar bis, bar ab Zone : C Kapazität: Ader/Schirm sowie Ader/Ader: 60 pf/m Induktivität: Ader/Schirm sowie Ader/Ader µh/m LC-Display, sichtbarer Bereich,5 x,5 mm; 5-stellige 7-Segment-Hauptanzeige, Ziffernhöhe 8 mm, Anzeigebereich ±9999; 8-stellige 4-Segment-Zusatzanzeige, Ziffernhöhe 5 mm; 5-Segment-Bargraph; Genauigkeit 0,% ± Digit Schutzart IP 67 Einbaulage beliebig (-Kalibrierung mit Druckanschluss nach unten; abweichende Einbaulagen für PN bar müssen bei der Bestellung angegeben werden) Gewicht mind. 400 g (abhängig vom mechanischen Anschluss) Lebensdauer > 00 x 0 6 Lastzyklen CE-Konformität EMV-Richtlinie: 004/08/EG Anschlussschaltbilder -Leiter-System (Strom) -Leiter-System (Strom) HART Versorgung + Versorgung + P P UB UB I I Anschlussbelegungstabelle Elektrische Anschlüsse Versorgung + Schirm Elektrische Anschlüsse (Maße in mm) Mx (4-polig) Steckergehäuse Mx (4-polig) Bauformen 7 Anzeige seitlich Anzeige 45 7 alle Bauformen werden in Kombination mit G" Konus standardmäßig mit horizontal drehbarem Gehäuse geliefert; mech. Anschlüsse im drehbaren Gehäuse auf Anfrage möglich

18 8 x act i Abmessungen (in mm) G" Konus Clamp (DIN 676) Milchrohr 7 (DIN85) Abmessungen in mm Maß ¾ DN5 DN DN50 A 5 50,5 50,5 64 P N [bar] Abmessungen in mm Maß DN DN 40 DN 50 A ,5 B 0 0 P N [bar] Varivent Flansch (DIN 50) frontbündige Membrane E DN 40/50 PN 5 bar DRD 8 Abmessungen in mm Maß DN5 DN50 DN80 D E k b n d PN [bar] Temperaturentkoppler PN 5 bar Temperaturbereich 00 C 8 Nutüberwurfmutter bzw. Befestigungsflansch ist im Lieferumfang enthalten (bereits vormontiert) HART ist eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation; Hastelloy ist eine Handelsmarke der Haynes International Inc.; Varivent ist eine Handelsmarke der GEA Tuchenhagen GmbH; Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Die Angaben dieses Datenblattes enthalten die Spezifi kation der Produkte, nicht die Zusicherung von Eigenschaften. Technische Änderungen vorbehalten.

19 x act i Bestellschlüssel 9 x act i Messgröße Eingang Bauform Ausgang relativ absolut 5 5 [bar] , ,4 0,4 S S V 0-4 V V 0 Sondermessbereiche Display seitlich Display ma / -Leiter Ex-Schutz 4 0 ma / -Leiter Ex-Schutz 4 0 ma / -Leiter K H K 4 mit HART -Kommunikation I Genauigkeit 0, % Elektrischer Anschluss Stecker Mx (4-polig) M Mechanischer Anschluss G" Konus Clamp DN 5 / " (DIN 676) / A Clamp DN / /" (DIN 676) / A Clamp DN 50 / " (DIN 676) / A Clamp /4" (DIN 676) / A Milchrohr DN 5 (DIN 85) / A Milchrohr DN 40 (DIN 85) Milchrohr DN 50 (DIN 85) Varivent DN 40/50 / A Flansch DN 5 / PN 40 (DIN 50) Flansch DN 50 / PN 40 (DIN 50) Flansch DN 80 / PN 6 (DIN 50) DRD Ø 65 mm K C 6 C 6 C 6 C 6 9 M 7 M 7 5 M 7 6 P 4 F 0 F F 4 D R D Trennmembrane Edelstahl.445 (6L) Hastelloy C-76 (.489) Tantal H T auf Anfrage Dichtung keine 0 Füllflüssigkeit Silikonöl Lebensmitteltaugliches Öl (FDA) / A Halocarbon Sonderausführungen mit Temperaturentkoppler bis 00 C / A E C auf Anfrage Einstellbereiche abweichend vom Nenndruck bitte bei Bestellung angeben Absolutdruck möglich ab bar Nutüberwurfmutter bzw. Befestigungsflansch ist im Lieferumfang enthalten (bereits vormontiert) Tantal Trennmembrane möglich für Nenndruckbereiche ab bar HART ist eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation; Hastelloy ist eine Handelsmarke der Haynes International Inc. Varivent ist eine Handelsmarke der GEA Tuchenhagen GmbH Die Angaben dieses Dokumentes enthalten die Spezifikation der Produkte, nicht die Zusicherung von Eigenschaften. Ausführliche Informationen zu den Bestelloptionen können dem Datenblatt entnommen werden. Technische Änderungen vorbehalten.

20 0 PRÄZISIONS-DRUCKMESSUMFORMER x act ci Präzisions- Druckmessumformer für Lebensmittelindustrie, Pharmazie + Biotechnologie Keramiksensor Genauigkeit nach IEC 60770: 0, % FSO Nenndrücke von mbar bis bar Ausgangssignale -Leiter: ma auf Anfrage Besondere Merkmale turn-down :5 hygienegerechte Ausführung frontbündig montierter kapazitiver Keramiksensor vielfältige Prozessanschlüsse (Zollgewinde, Clamp, u.a.) integriertes Anzeige- und Bedienmodul Trennmembrane Al O 99,9 % Optionale Ausführungen Ex-Ausführung: Ex ia = eigensichere Ausführung HART -Kommunikation Der Druckmessumformer x act ci erfasst den Druck von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Der für dieses Gerät eigens-entwickelte kapazitiv-keramische Drucksensor, der optional in Reinstkeramik geliefert werden kann, zeichnet sich durch hohe Überlastfähigkeit und exzellente Medienbeständigkeit aus. Als Prozessanschlüsse stehen Gewinde- und hygienegerechte Anschlüsse wie Varivent, Milchrohr und Clamp zur Verfügung. Das robuste Edelstahl-Kugelgehäuse besitzt zudem neben seiner hohen Schutzart IP 67 alle Eigenschaften für eine rückstandslose und antibakterielle Reinigung. Bevorzugte Anwendungsgebiete Lebensmittelindustrie Chemie, Petrochemie Labortechnik Bevorzugt eingesetzt in zähflüssigen und pastösen Medien

21 x act ci Druckbereiche Nenndruck rel. [bar] 0,06 0,6 0, Überlast [bar] zul. Unterdruck [bar] -0, -0, -0,5 - Auf Wunsch stellen wir die Geräte softwaremäßig auf die benötigten Messbereiche ein (im Rahmen der Turn-Down-Möglichkeit ab 0,0 bar). Ausgangssignal / Hilfsenergie -Leiter: ma / U B = 0 V DC Optionen Ex-Ausführung Ex-Ausführung / HART -Leiter: ma / U B = 8 V DC -Leiter: ma mit HART -Kommunikation / U B =... 8 V DC max. 5 ma Stromaufnahme Signalverhalten Genauigkeit Nenndruck < bar: ± 0, % FSO Nenndruck bar: ± 0, % FSO für Nenndrücke: von 0,06 bar bis 0,4 bar ± (0, + (TD-) x 0,0) % FSO für Nenndrücke: von bar bis 0 bar ± (0, + (TD-) x 0,0) % FSO mit Turn-Down = Nenndruckbereich / eingestellter Bereich Zul. Bürde R max [(U B U B min) / 0,0 A] Ω Bürde bei HART -Kommunikation: R min = 50 Ω Einflusseffekte Hilfsenergie: 0,05 % FSO / 0 V Bürde: 0,05 % FSO / kω Langzeitstabilität ± 0, % FSO / Jahr Einstellzeit 00 ms ohne Berücksichtigung der elektronischen Dämpfung Messrate 5/s Verstellbarkeit Elektronische Dämpfung s Offset % FSO Turn-Down der Spanne bis :5 (Spanne minimal 0,0 bar) Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit) Temperaturfehler / -bereiche Temperaturfehler ± (0,0 x Turn-Down) % FSO / 0 K im komp. Bereich C Temperatureinsatzbereiche Messstoff: C Umgebung: C Lager: C Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschlussfestigkeit Verpolschutz permanent bei vertauschten Anschlüssen keine Schädigung, aber auch keine Funktion Elektromagnet. Verträglichkeit Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 66 Mechanische Festigkeit Vibration Schock Werkstoffe Druckanschluss 5 g RMS ( Hz) 00 g / ms Zollgewinde, DRD und Flansch, Varivent, Milchrohr und Clamp: Edelstahl.4404 optional für G /" frontbündig (DIN 85): PVDF Gehäuse Edelstahl.40 Sichtscheibe Verbundsicherheitsglas Dichtungen FKM (Temperatureinsatzbereich: C) EPDM auf Anfrage Trennmembrane Keramik Al O 99,9 % Medienberührte Teile Druckanschluss, Dichtungen, Trennmembrane Explosionsschutz Zulassung AX-x act ci IBExU05ATEX06 X Zone 0/ : II /G Ex ia IIC T4 Ga/Gb / II D Ex ia IIIC T85 C Da Sicherheitstechnische Höchstwerte U i = 8 V, I i = 9 ma, P i = 660 mw, C i = 0 nf, L i = 0 µh, die Versorgungsanschlüsse besitzen gegenüber dem Gehäuse eine innere Kapazität von max. 7 nf Max. Umgebungstemperatur in Zone 0: C bei p atm 0,8 bar bis, bar ab Zone : C Anschlussleitungen Kapazität: Ader/Schirm sowie Ader/Ader: 60 pf/m (werkseitig) Induktivität: Ader/Schirm sowie Ader/Ader µh/m Die Kennzeichnung ist abhängig vom verwendeten Druckbereich. Bei Druckbereichen 60 mbar erfolgt die Kennzeichnung mit G. Bei Druckbereichen > 60 mbar und < 0 bar ist der Hinweis unter Punkt 7 der Baumusterprüfbescheinigung zu beachten!

22 x act ci Sonstiges Display LC-Display, sichtbarer Bereich,5 x,5 mm; 5-stellige 7-Segment-Hauptanzeige, Ziffernhöhe 8 mm, Anzeigebereich ±9999; 8-stellige 4-Segment-Zusatzanzeige, Ziffernhöhe 5 mm; 5-Segment- Bargraph; Genauigkeit 0,% ± Digit Schutzart IP 67 Einbaulage beliebig Gewicht mind. 400 g (abhängig vom mechanischen Anschluss) Lebensdauer > 00 x 0 6 Lastzyklen CE-Konformität EMV-Richtlinie: 004/08/EG Anschlussschaltbild -Leiter-System (Strom) -Leiter-System (Strom) HART p Versorgung + P Versorgung + UB UB I I Anschlussbelegungstabelle Elektrische Anschlüsse Mx (4-polig) Kabelfarben (DIN 4700) Versorgung + wh (weiß) bn (braun) Schirm Steckergehäuse ye/gn (gelb / grün) Elektrische Anschlüsse (in mm) Mx (4-polig) Bauformen 4 Anzeige seitlich Anzeige 45 4 alle Bauformen werden in Kombination mit G /" frontbündig standardmäßig mit horizontal drehbarem Gehäuse geliefert; mech. Anschlüsse im drehbaren Gehäuse auf Anfrage möglich

23 x act ci Abmessungen (in mm) Zollgewinde Clamp (DIN 676) Abmessungen in mm Maß DN DN50 A 50,5 64 P N [bar] 6 6 G /" frontbündig DIN 85 Milchrohr 6 (DIN 85) Varivent frontbündige Membrane 6,5 Abmessungen in mm Maß DN 40 DN 50 C 56 68,5 frontbündige Membrane 6,5 DN 40/50 Flansch (DIN 50) DRD 5 frontbündige Membrane 6,5 Abmessungen in mm Maß DN5/PN40 DN50/PN40 DN80/PN6 D k b n d P N 40 bar 40 bar 6 bar frontbündige Membrane 6,5 5 Nutüberwurfmutter bzw. Befestigungsflansch ist im Lieferumfang enthalten (bereits vormontiert) HART ist eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation; Varivent ist eine Handelsmarke der GEA Tuchenhagen GmbH; Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Die Angaben dieses Datenblattes enthalten die Spezifi kation der Produkte, nicht die Zusicherung von Eigenschaften. Technische Änderungen vorbehalten.

24 4 x act ci Bestellschlüssel x act ci Messgröße relativ 5 E Eingang [bar] 0, , , Sondermessbereiche Bauform Display seitlich Display 45 K H K 4 Ausgang 4 0 ma / -Leiter Ex-Schutz 4 0 ma / -Leiter Ex-Schutz 4 0 ma / -Leiter mit HART -Kommunikation E I Genauigkeit 0, % Elektrischer Anschluss Stecker Mx (4-polig) M Mechanischer Anschluss G /" frontbündig (DIN 85) Clamp DN / /" (DIN 676) Clamp DN 50 / " (DIN 676) Milchrohr DN 40 (DIN 85) Milchrohr DN 50 (DIN 85) Varivent DN 40/50 Flansch DN 5 / PN 40 (DIN 50) Flansch DN 50 / PN 40 (DIN 50) Flansch DN 80 / PN 6 (DIN 50) DRD Ø 65 mm M 0 0 C 6 C 6 M 7 5 M 7 6 P 4 F 0 F F 4 D R D 9 9 Trennmembrane Keramik Al O 99,9% C Dichtung FKM EPDM Druckanschluss : Edelstahl.4404 Option für G /" frontbündig: PVDF B Sonderausführungen Einstellbereiche abweichend vom Nenndruck bitte bei Bestellung angeben Nutüberwurfmutter bzw. Befestigungsflansch ist im Lieferumfang enthalten (bereits vormontiert) HART ist eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation; Varivent ist eine Handelsmarke der GEA Tuchenhagen GmbH; Die Angaben dieses Dokumentes enthalten die Spezifi kation der Produkte, nicht die Zusicherung von Eigenschaften. Ausführliche Informationen zu den Bestelloptionen können dem Datenblatt entnommen werden. Technische Änderungen vorbehalten.

25 PRÄZISIONS-DRUCKMESSUMFORMER 5 DMP Pi Präzisions- Druckmessumformer Druck- und Prozessanschlüsse mit frontbündig verschweißter Edelstahlmembrane Genauigkeit nach IEC 60770: 0, % FSO Nenndrücke von mbar bis bar Ausgangssignale -Leiter: ma -Leiter: V auf Anfrage Besondere Merkmale exzellentes Temperaturverhalten von 0,04 % FSO / 0 K Signalverarbeitung des Sensorsignals mittels Digitalelektronik hygienegerechte Prozessanschlüsse vakuumfest Optionale Ausführungen Ex-Ausführung Ex ia = eigensichere für Gase und Stäube Der Präzisions-Druckmessumformer DMP Pi stellt die Weiterentwicklung des bewährten Industrie-Druckmessumformers DMP P dar. Das Nutzsignal des speziell konzipierten piezoresistiven Edelstahlsensors wird mit der neu entwickelten Digitalelektronik verarbeitet, wodurch eine aktive Kompensation der sensorspezifischen Abweichungen wie Hysterese, Temperaturfehler und Nichtlinearität durchgeführt wird. Der Temperatureinsatzbereich von C kann durch die Integration einer Kühlstrecke auf bis zu +00 C erweitert werden. Bevorzugte Anwendungsgebiete Labortechnik Nahrungs- und Genussmittelindustrie Pharmaindustrie Kommunikationsschnittstelle zur Einstellung von Offset, Spanne und Dämpfung

26 6 DMP Pi Druckbereiche Nenndruck rel. / abs. [bar] 0, Überlast [bar] Berstdruck [bar] 7, Vakuumfestigkeit P N bar: uneingeschränkt vakuumfest P N < bar: auf Anfrage Auf Wunsch stellen wir das Gerät im Rahmen der Turn-Down-Möglichkeit softwaremäßig auf den benötigten Messbereich ein. Absolutdruck möglich ab bar Vakuumbereiche Nenndruck rel. [bar] -0,4 0, Überlast [bar] Berstdruck [bar] 7, Ausgangssignal / Hilfsenergie -Leiter: ma / U B =... 6 V DC Option Ex-Ausführung -Leiter: ma / U B = V DC Optionen -Leiter: ma mit Kommunikationsschnittstelle -Leiter: V / U B = V DC V mit Kommunikationsschnittstelle nur möglich mit elektrischen Anschluss Binder Serie 7 (7-polig) Signalverhalten Genauigkeit 4 IEC : ± 0, % FSO Verhalten bei Turn-Down (TD) - TD :5 - TD > :5 keine Änderung der Genauigkeit 5 zur Berechnung dient folgende Formel (für Nenndruckbereiche 0,40 bar gilt Fußnote 5): ± [0, + 0,05 x Turn-Down] % FSO mit Turn-Down = Nenndruckbereich / eingestellter Bereich z. B. kann bei einem Turn-Down von :0 folgende Genauigkeit errechnet werden: ± (0, + 0,05 x 0) % FSO d. h. die Genauigkeit beträgt ± 0,5 % FSO zul. Bürde Strom -Leiter: R max = [(U B U B min) / 0,0 A] Ω Spannung -Leiter: R min = 0 kω Einflusseffekte Hilfsenergie: 0,05 % FSO / 0 V Bürde: 0,05 % FSO / kω Langzeitstabilität ± (0, x Turn-Down) % FSO / Jahr Einstellzeit ca. 5 ms Verstellbarkeit folgende Parameter können eingestellt werden (Interface / Software erforderlich 6 ): - Elektronische Dämpfung: 0 00 s - Offset: % FSO - Turn-Down der Spanne: bis :0 4 Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit) 5 ausgenommen sind Nenndruckbereiche 0,40 bar; für diese ergibt sich eine Berechnung der Genauigkeit wie folgt: ± (0, + 0,0 x Turn-Down) % FSO z. B. Turn-Down von :: ± (0, + 0,0 x ) % FSO d. h. die Genauigkeit beträgt ± 0,6 % FSO 6 Software, Interface und Kabel muss separat bestellt werden (Software geeignet für Windows 95, 98, 000, NT ab Version 4.0 oder höher und XP) Temperaturfehler 7 (Nullpunkt und Spanne) - einsatzbereiche Fehlerband [% FSO] ± (0,5 x Turn-Down) im kompensierten Bereich C mittl. TK [% FSO / 0 K] ± (0,05 x Turn-Down) im kompensierten Bereich C Temperatureinsatzbereiche 8 Messstoff: C für Füllflüssigkeit Silikonöl C für Füllflüssigkeit Lebensmittelöl Elektronik / Umgebung: C Lager: C Messstofftemperatur mit Füllflüssigkeit Silikonöl Überdruck: C Unterdruck: C 9 Temperaturentkoppler 00 C Füllflüssigkeit Lebensmittelöl Überdruck: C Unterdruck: C 9 7 Ein optionaler Temperaturentkoppler kann abhängig von den Einbau- und Befüllverhältnissen den Temperaturfehler für Offset und Spanne beeinflussen. 8 max Messstofftemperatur für Überdruckbereiche > 0 bar: 50 C für 60 min, bei einer max. Umgebungstemperatur von 50 C 9 gilt auch für P abs bar Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschlussfestigkeit Verpolschutz Elektromagnetische Verträglichkeit Füllflüssigkeiten Optionen permanent bei vertauschten Anschlüssen keine Schädigung, aber auch keine Funktion Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 66 Silikonöl lebensmitteltaugliches Öl mit FDA-Zulassung (Mobil DTE FM ; Kategorie Code: H; NSF Registration Nr.: 066) auf Anfrage Mechanische Festigkeit Vibration (DIN EN ) G /": 0 g RMS ( Hz); alle außer G /": 0 g RMS (5 000 Hz) Schock (DIN EN ) G /": 500 g / ms; alle außer G /": 00 g / ms

27 DMP Pi 7 Werkstoffe Druckanschluss Edelstahl.4404 auf Anfrage Gehäuse Edelstahl.4404 Option Kompakt-Feldgehäuse Edelstahl.405 mit Kabelverschraubung Messing, vernickelt auf Anfrage Dichtungen (O-Ringe) : FKM (empfohlen für Medientemperatur 00 C) Option: FFKM (empfohlen für Medientemperatur > 00 C) auf Anfrage Clamp und Milchrohr: keine Trennmembrane : Edelstahl.445 Option: Hastelloy C-76 (.489) und Tantal auf Anfrage Medienberührte Teile Druckanschluss, Trennmembrane Explosionsschutz (nur für ma / -Leiter) Zulassung DX9-DMP Pi IBExU 0 ATEX 068 X Zone 0: II G Ex ia IIC T4 Ga Zone 0: II D Ex iad 0 T 85 C Sicherheitstechn. Höchstwerte U i = 8 V, I i = 9 ma, P i = 660 mw, C i 0 nf, L i 0 µh, die Versorgungsanschlüsse besitzen gegenüber dem Gehäuse eine innere Kapazität von max. 7 nf Max. Umgebungstemperatur C Anschlussleitungen Kapazität: Ader/Schirm sowie Ader/Ader: 60 pf/m (werkseitig) Induktivität: Ader/Schirm sowie Ader/Ader: µh/m Sonstiges Stromaufnahme Signalausgang Strom: max. 5 ma Signalausgang Spannung: max. 7 ma Gewicht ca. 00 g Einbaulage beliebig 0 Lebensdauer > 00 x 0 6 Lastzyklen CE-Konformität EMV-Richtlinie: 004/08/EG 0 Die Druckmessumformer sind senkrecht mit Druckanschluss nach unten kalibriert. Bei Änderung der Einbaulage kann es bei Druckbereichen P N bar zu geringfügigen Nullpunktverschiebungen kommen. Anschlussschaltbilder -Leiter-System (Strom) p Versorgung + -Leiter-System (Spannung) Versorgung + p U B UB I U Signal + V Anschlussbelegungstabelle Elektrische Anschlüsse Kommunikationsschnittstelle Versorgung + Signal + (nur für -Leiter) ISO 4400 Binder 7 (5-polig) Binder 7 (7-polig) Mx / Metall (4-polig) Feldgehäuse Kabelfarben (DIN 4700) 4 6 IN + IN OUT + wh (weiß) bn (braun) gn (grün) Schirm Masse 5 4 ye/gn (gelb / grün) RxD TxD GND darf nicht direkt mit dem PC verbunden werden (passender Adapter ist als Zubehör erhältlich) Elektrische Anschlüsse (Maße in mm) Option (für Kabel-Ø bis 8 mm) ISO 4400 Binder 7 Binder 7 Mx Kompakt-Feldgehäuse Kabelausgang Kabelausgang, mit (IP 65) 5-polig (IP 67) 7-polig (IP 67) 4-polig (IP 67) (IP 67) PVC-Kabel (IP 67) Belüftungsschlauch (IP 68) : m PVC-Kabel ohne Belüftungsschlauch (Temperatureinsatzbereich: C) Kabel in verschiedenen Ausführungen und Längen lieferbar, Temperatureinsatzbereich abhängig vom Kabel

28 8 DMP Pi Mechanische Anschlüsse (Maße in mm) Option G/" frontbündig DIN 85 G" frontbündig DIN 85 Milchrohr (DIN 85) Abmessungen in mm Maß DN 5 DN 40 DN 50 A 45 B ,5 PN [bar] Clamp (DIN 676) Abmessungen in mm Maß DN 5 DN DN 50 A 45 B 50,5 50,5 64 P N [bar] Temperaturentkoppler bis 00 C metrische Gewinde und Varianten auf Anfrage Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation

29 DMP Pi Bestellschlüssel 9 DMP Pi Messgröße relativ absolut Eingang [bar] 0, ,0 0 0, , ,40 0,40 S S 0 - V 0-4 V Sondermessbereiche V Ausgang 4 0 ma / -Leiter Ex-Schutz 4 0 ma / -Leiter 0 0 V / -Leiter E Genauigkeit 0, % Elektrischer Anschluss Stecker und Kabeldose ISO 4400 Stecker Binder Serie 7 (5-polig) Stecker Binder Serie 7 (7-polig) Kabelausgang mit PVC-Kabel 4 Kabelausgang Stecker Mx (4-polig) / Metall A 0 0 T A 0 T R 0 M 0 Kompakt-Feldgehäuse 5 Edelstahl Mechanischer Anschluss G/" mit frontbündig 6 geschweißter Membrane (DIN 85) Z 0 0 G" mit frontbündig geschweißter Membrane (DIN 85) Z Clamp DN 5 (DIN 676) Clamp DN (DIN 676) Clamp DN 50 (DIN 676) 5 Milchrohr DN 5 (DIN 85) 5 Milchrohr DN 40 (DIN 85) 5 Milchrohr DN 50 (DIN 85) C 6 C 6 C 6 M 7 M 7 5 M Trennmembrane Edelstahl.445 (6L) Hastelloy C-76 (.489) H auf Anfrage Tantal T auf Anfrage Dichtung für Clamp oder Milchrohr: keine 0 für Zollgewinde - : FKM für Zollgewinde - Option: FFKM 7 Füllflüssigkeit Silikonöl Lebensmitteltaugliches Öl Sonderausführungen 7 RS- Schnittstelle mit Temperaturentkoppler bis 00 C RS- Schnittstelle und 7 Temperaturentkoppler bis 00 C 9 9 Absolutdruck möglich ab bar Kabeldose ist im Lieferumfang enthalten : m PVC-Kabel ohne Belüftungsschlauch (Temperatureinsatzbereich: C), auf Anfrage 4 Kabel mit Luftschlauch (Code TR0 = PVC-Kabel), Kabel in verschiedenen Ausführungen und Längen lieferbar, Temperatureinsatzbereich abhängig vom Kabel; Kabel nicht im Preis enthalten 5 Die Nutüberwurfmutter muss bei elektrischen Anschluss Feldgehäuse in Kombination mit mechanischen Anschluss Milchrohr bei der Herstellung auf dem Druckmessumformer montiert werden. Die Nutüberwurfmutter muss als separate Position bestellt werden. 6 möglich nur für P N bar 7 RS- Schnittstelle nur möglich mit el. Anschluss Binder Serie 7 (7-polig) Software, Interface und Kabel für DMP Pi mit Option RS- muss separat bestellt werden (Bestellcode: CIS-G; Software geeignet für Windows 95, 98, 000, NT ab Version 4.0 und XP) Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corparation Die Angaben dieses Dokumentes enthalten die Spezifikation der Produkte, nicht die Zusicherung von Eigenschaften. Ausführliche Informationen zu den Bestelloptionen können dem Datenblatt entnommen werden. Technische Änderungen vorbehalten.

30 0 PRäZISIONS-DRUCKMESSUMFORMER DMP i / DMP i LMP i Präzisions- Druckmessumformer / Einschraubsonde Edelstahlsensor Genauigkeit nach IEC 60770: 0, % FSO Nenndrücke von mbar bis bar Ausgangssignale -Leiter: ma -Leiter: V auf Anfrage Besondere Merkmale Temperaturfehler im kompensierten Bereich: C: 0, % FSO mittl. TK 0,0 % FSO / 0 K Kommunikationsschnittstelle zur Einstellung von Offset, Spanne und Dämpfung Optionale Ausführungen Ex-Ausführung Ex ia = eigensichere für Gase und Stäube Einstellung auf Nenndruckbereiche (werksseitig) Die Präzision-Druckmessumformer DMP i und DMP i sowie die Präzisions-Einschraubsonde LMP i stellen Weiterentwicklungen unserer bewährten Industrie-Druckmessumformer dar. Die Signalverarbeitung des Sensorsignals erfolgt über eine Digitalelektronik mit 6 Bit A/D. Somit ist es möglich, die sensorspezifischen Abweichungen wie Nichtlinearität und Temperaturfehler aktiv zu kompensieren und Messumformer mit exzelenten messtechnischen Eigenschaften zu einem außergewöhnlich attraktiven Preis dem Markt anzubieten. Bevorzugte Anwendungsgebiete DMP i / DMP Labortechnik Energieerzeugung (Gasverbrauchsund Wärmeenergiemessung) Bevorzugte Anwendungsgebiete LMP i Chemie/ Petrochemie Umwelttechnik (Wasser / Abwasser / Recycling)