AUF DEN SPUREN DES GESCHMACKS

Transkript

1 Tourismusinformationen sowie Infos über kulturelle und andere Veranstaltungen in Rom erhalten Sie unter oder VERZEICHNIS DER P.I.T. INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN G.B. Pastine Ciampino Ankunftsbereich der internationalen Flüge, bei der Gepäckausgabe ( Uhr) Fiumicino Internationaler Flughafen "Leonardo Da Vinci", Ankunftsbereich der internationalen Flüge - Terminal T ( Uhr) Ostia Lido Lungomare Paolo Toscanelli, Ecke Piazza Anco Marzio Castel Sant'Angelo Piazza Pia Minghetti Via Marco Minghetti Navona Piazza delle Cinque Lune Nazionale Via Nazionale - in der Nähe des Palazzo delle Esposizioni Santa Maria Maggiore Via dell'olmata Sonnino Piazza Sidney Sonnino Termini Via Giovanni Giolitti, 34 Im Gebäude F Gleis 24 ( Uhr) Foto: A. Cenni - M. Cristofani - D. Binci Aus dem Italienischen von Margarete Bambas DGE SYSTEM Die römische Küche ist seit immer durch die Schmackhaftigkeit und Schlichtheit ihrer Gerichte gekennzeichnet: würzige Speisen, für die die naturreinen Produkte der römischen Campagna verwendet werden. Die römische Küche hat einen volkstümlichen Charakter, der sich den raffinierten Verarbeitungen der internationalen Kochkunst zugunsten einer schmackhaften Schlichtheit verschließt. Was sie kennzeichnet ist, dass es ihr gelungen ist, den Geschmack kulturell und sozial unterschiedlicher Gesellschaftsschichten gleichermaßen zu treffen. Adressen COLOSSEO 1 Testaccio. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Piramide, dann Bus 280 oder 95. Bus: 170 und 30 Express. 2 Trastevere. Straßenbahn: 8; Buslinie H. 3 San Lorenzo. Buslinie 3. Straßenbahn: 19. [Roma tiaspetta AUF DEN SPUREN DES GESCHMACKS Die Card, mit der Sie freie Fahrt im gesamten öffentlichen Verkehrsnetz und freien Eintritt zu zwei Museen haben

2 Schlichte, aber schmack- hafte Gerichte Spaghetti alla carbonara Der Einfluss der jüdischen Küche Ghetto, Portico d Ottavia Es gibt drei große Varianten der römischen Küche. Die erste ist die sogenannte Küche des quinto quarto (fünftes Viertel), die typisch für Testaccio ist und vom nahegelegenen Schlachthof beeinflusst wurde. Es sind schlichte, aber äußerst schmackhafte Gerichte, bei denen vor allem Innereien verwendet werden. Zu den typischen Speisen gehören die coda alla vaccinara (Ochsenschwanzragout), abbacchio scottadito (Lammkoteletts, die mit den Händen gegessen werden, wobei man sich die Finger verbrennt scottarsi le dita ), rigatoni con la pajata (Pastagericht mit Milchlamm oder Kalbsinnereien) und trippa alla romana (Rinderkutteln auf römische Art). In vergangenen Zeiten nahm man an, dass diese Gerichte vor allem für Schwerarbeiter geeignet seien, heute werden sie in den zahlreichen familienbetriebenen Trattorie, in denen sie angeboten werden, von der typisch römischen Kundschaft sehr geschätzt. Die zweite Variante ist die römisch-jüdischen Ursprungs, die man vor allem im Ghetto findet. Die Juden haben einen großen Einfluss auf die römische Küche gehabt und sie mit neuen Zutaten bereichert: zum entschiedenen Geschmack der Innereien ist mit der Zeit der raffinierte Geschmack der frittierten Speisen hinzugekommen, wie die fiori di zucca con mozzarella e alici (Zucchiniblütenfüllung mit Mozzarella und Anschovis), die filetti di baccalà (Stockfischfilets) e i carciofi alla giudia (Artischocken auf jüdische Art). Die dritte Variante findet sich vor allem in den Stadtrandvierteln und wird von der Bauernküche und der Tradition der Castelli Romani beeinflusst. Wenn Sie ein Feinschmecker sind haben Sie nur die Qual der Wahl, wenn Sie bei einem Ihrer Streifzüge durch die Stadt echte römische Küche kosten wollen. Wir empfehlen Ihnen, die bisher beschriebenen Gerichte nicht zu verpassen, aber wir geben Ihnen auch andere an, die wir für Sie mühevoll ausgewählt haben. Typische Trattorie für den kleinen Hunger zwischendurch Malerische Winkel voller Kultur und Genuss Pizza [Es wird Ihnen bestimmt nicht schwer fallen, ein gutes Restaurant oder eine typische Trattoria zu finden, wo Sie diese einmaligen Gerichte kosten können: von Testaccio bis San Lorenzo und Trastevere, aber auch in der Stadtmitte; überall können Sie eine köstliche Pause einschalten! Das Genießen setzt bereits bei der Vorspeise, dem antipasto ein: am bekanntesten sind bestimmt bruschetta (geröstete Weißbrotscheiben mit Knoblauch, Öl und Tomaten) und pinzimonio (Dip aus Öl, Essig und Salz). Für den ersten Gang können Sie wählen zwischen spaghetti alla carbonara (Pasta nach Köhlerart) oder stracciatella (Fleischbrühe mit Eiereinlauf), pasta e broccoli con cotiche (Pasta mit Brokkoli und Speckschwarte), pasta e ceci (Pasta mit Kichererbsen). Wenn Sie lieber sofort zum zweiten Gang übergehen kosten Sie animelle (Lammbries), saltimbocca alla romana (Kalbsroulade mit Schinken und Salbeifüllung) oder baccalà fritto (frittierter Stockfisch). Die Beilagen sind in den meisten Fällen selbständige Gerichte: köstlich sind die Artischocken (entweder auf jüdische oder auf römische Art), aber auch die insalata di puntarelle (Chicoréesalat). Auch beim Käse gibt es eine gute Auswahl: pecorino und provolone haben einen recht starken Geschmack, Essen und Trinken inmitten der Geschichte Tische im Freien während die caciotta und der canestraio eher mild sind. Das typische römische Weißbrot ist die ciriola mit viel Brotkrume, die auch den größten Hunger stillt, während die rosetta, eine Art Kaiserbrötchen, sich für reichhaltige Füllungen eignet. Typisch römische Mehlspeisen sind die crostata di ricotta (Mürbeteigkuchen mit römischem Topfen) und der maritozzo, eine süße Backware, die bis zum neunzehnten Jahrhundert der Verlobte seiner zukünftigen Frau zur Fastenzeit zu schenken pflegte. Es ist nicht schwer, in Rom in einem Lokal eine ausgezeichnete Pizza zu essen. Wir empfehlen Ihnen aber auch, einmal die köstliche Pizza in Stücken in einer der zahlreichen Pizzerie al taglio zu kosten, eine echte römische Spezialität. [Vielleicht haben Sie Glück und stoßen auf eine Vinothek in einem der herrlichen Plätze Roms, wo der Wein dann noch besser schmeckt.

3 Tourismusinformationen sowie Infos über kulturelle und andere Veranstaltungen in Rom erhalten Sie unter oder Die alten Römer genossen die Momente der Entspannung in den Thermen, aber sie liebten auch die Zerstreuung und die Unterhaltung, insbesondere wenn es um Spiele, Wettkämpfe und Ringkämpfe ging. Aus diesem Grund gibt es in der Ewigen Stadt eine beeindruckende Route, die zu den antiken Arenen und Theatern führt, imponierende Stätten, man braucht hier nur die Augen zu schließen, um das Echo des Beifalls und die anfeuernden Rufe der Begeisterung der Zuschauer zu hören. [Roma tiaspetta VERZEICHNIS DER P.I.T. INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN G.B. Pastine Ciampino Ankunftsbereich der internationalen Flüge, bei der Gepäckausgabe ( Uhr) Fiumicino Internationaler Flughafen "Leonardo Da Vinci", Ankunftsbereich der internationalen Flüge - Terminal T ( Uhr) Ostia Lido Lungomare Paolo Toscanelli, Ecke Piazza Anco Marzio Castel Sant'Angelo Piazza Pia Minghetti Via Marco Minghetti Navona Piazza delle Cinque Lune Nazionale Via Nazionale - in der Nähe des Palazzo delle Esposizioni Santa Maria Maggiore Via dell'olmata Sonnino Piazza Sidney Sonnino Termini Via Giovanni Giolitti, 34 Im Gebäude F Gleis 24 ( Uhr) Die Card, mit der Sie freie Fahrt im gesamten öffentlichen Verkehrsnetz und freien Eintritt zu zwei Museen haben Foto: A. Cenni - M. Cristofani Aus dem Italienischen von Margarete Bambas DGE SYSTEM Adressen 1 Kolosseum. Piazza del Colosseo. Infos und Anmeldungen Tel (Mo - Fr Uhr, Sa Uhr). Kassenschalter Tel Bus: 60, 75, 85, 87, 117, 271, 571, 175, 186, 810, 850, C3. Straßenbahn: 3. U-Bahn: Linie B Haltestelle Colosseo. 2 Circus Maximus. Via del Circo Massimo. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Circo Massimo. 3 Villa dei Cavalieri di Malta. Piazza dei Cavalieri di Malta. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Circo Massimo. Bus: Bocca della Verità. Via Petroselli. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Circo Massimo. Bus: 170, 75, 628, 81, Marcellustheater. Via del Teatro di Marcello. Täglich geöffnet (9.00 bis Uhr Sommerzeit, 9.00 bis Uhr Winterzeit. Am 1. Mai geschlossen). Bus: 170, 75, 628, 81, Piazza del Campidoglio. Bus: 44, 63, 81, 95, 160, 170, 175, 204, 628, 715, 716, 780, 781, 84, 85, 87, 175, 186, 810, 850, 46, 62, 63, 64, 70, 80, 81, 87, 186, 492, 628, 640, 810. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Colosseo. 7 Piazza Navona. Bus: 64, 81 und 87. Straßenbahn: 8. 8 Circus von Maxentius. Via Appia Antica, 153. Di - So Uhr. Geschlossen: Montags, 1. Januar, 1. Mai, 25. Dezember. Von Roma Termini: U-Bahn B (Laurentina) bis Circo Massimo; von da mit dem Bus 118. Von Roma Ostiense: Bus 118. CIRCUS und THEATER

4 Das Kolosseum, schon immer Symbol von Rom Unterwegs mit der botticella, der typisch römischen Pferdekutsche, auf den Spuren längst vergangener Zeiten Colosseo Wenn Sie zum ersten Mal in die Hauptstadt kommen, können Sie nicht von einem Besuch beim Hausherrn absehen: dem Kolosseum. Im riesigen Bauwerk aus Travertin konnten circa Zuschauer Platz finden. Sein äußerer Ring erreicht eine Höhe von beinahe 50 m, der Umfang beträgt 527 Meter. Sein richtiger Name ist Amphitheatrum Flavium, Flavisches Amphitheater; die jetzige Bezeichnung stammt aus dem Jahrhundert n. Chr., wahrscheinlich ist sie auf eine in unmittelbarer Nähe aufgestellte bronzene Kolossalstatue des Kaiser Neros zurückzuführen, die dem Koloss von Rhodos nachempfunden war. [Seit immer gilt das Kolosseum als unzerstörbar: in Rom sagt man solange das Kolosseum steht, steht auch Rom. Das Amphitheater wurde im Jahr 80 n. Chr. vom Kaiser Titus mit großartigen Festspielen eingeweiht, die drei Monate lang währten und bei denen Gewaltige Obelisken, Achtung gebietende Symbole Circo Massimo rund 20 Tausend Menschen und 9 Tausend Tiere ihr Leben ließen. [Das Kolosseum ist zum Symbol der Stadt Rom schlechthin geworden. Wenn in einem Land die Todesstrafe abgeschafft wird, wird seit einigen Jahren das Kolosseum auf besondere Weise angestrahlt. [In unmittelbarer Nähe des Kolosseums befindet sich ein Standplatz der typisch römischen Pferdekutschen botticelle genannt, das ideale Fahrzeug für einen romantischen Spaziergang auf den Spuren längst vergangener Zeiten. Wenn Sie vom Kolosseum kommend die Via di San Gregorio entlanggehen, erreichen Sie den Circus Maximus, auf halbem Weg zwischen Palatin und Aventin. Von diesem Circus, der einst der größte des antiken Roms war und an dessen Anlagen mehrere Jahrhunderte lang gearbeitet wurde, ist heute nur eine riesige Grasfläche erhalten. Der Circus hatte beachtliche Ausmaße (es war 621 m lang und 118 m breit) und konnte bis zu 250 Tausend Zuschauer aufnehmen. Im Jahr 10 v.chr. wurde im Inneren des Stadions ein ägyptischer Obelisk von Ramses II. aufgestellt, der an die 24 m hoch war; es ist der Obelisk, der heute den Mittelpunkt von Piazza del Popolo einnimmt. Blick auf den cupolone, die Kuppel des Peterdomes, durch das Schlüsselloch Tausende brüllende Zuschauer [Einen weiteren Obelisken, den größten von allen mit einer Höhe von 32,50 m, ließ der römische Kaiser Constantius II. 357 n. Chr. im Circus Maximus aufstellen. Heute befindet sich dieser Obelisk auf der Piazza San Giovanni in Laterano. Im Circus fanden vor allem Wagenrennen statt, insbesondere wurden Quadrigen eingesetzt; Wagenlenker und Pferde eines siegreichen Gespanns erreichten einen solchen Ruhm, dass einige Kaiser, etwa Caligula und Nero, an den Rennen teilnahmen, um ihren Mut zu beweisen und die Gunst des römischen Volkes für sich zu gewinnen. [Nur 5 Gehminuten vom Circus Maximus entfernt, gleich neben dem Giardino degli Aranci, können sich Rombesucher, die besonders neugierig sind, ein wahres Kleinod nicht entgehen lassen: wenn sie durch das Schlüsselloch am Eingangstor der Villa der Malteser Ritter schauen, können sie einen Blick auf die Peterskuppel (von den Römern liebevoll er cupolone genannt) am Ende eines langen Laubenganges werfen. [Vom anderen Ende des Circus Maximus Richtung Tiber-Promenade aus erreichen Sie die Bocca della Verità, den Mund der Wahrheit: Schwerlich wird man hier der Versuchung widerstehen, die Hand in den Mund der Wahrheit einzuführen, wie es in der berühmten Szene aus dem Film Ein Herz und eine Krone zu sehen ist! Nur wenige Schritte von Piazza Venezia entfernt liegt das Marcellustheater. Der Bau wurde von Julius Caesar begonnen und Eine Terrasse mit Blick auf die Ewige Stadt Circo di Massenzio unter Augustus beendet. Im Theater hatten rund Zuschauer Platz. In den Jahrhunderten des Verfalls wurde es zuerst als Steinbruch benutzt, später von der Familie Savelli zu einer Festung umgebaut. Noch heute heißt es im Volksmund il Coliseo dei Savelli, das Kolosseum der Savelli. Lassen Sie sich nicht die Gelegenheit entgehen: Nur ein paar Schritte entfernt liegt Piazza del Campidoglio mit der Kopie des großartigen Reiterstandbilds von Mark Aurel, genießen Sie bei einer köstlichen Tasse Kaffee die wunderbare Aussicht auf die Stadt von der Terrasse Caffarelli aus. Wenn Sie Zeit und Lust haben, die Appia Antica zu besichtigen, entdecken Sie dort die Reste des Circus des Maxentius, eingetaucht in einem lieblichen Stück römischer Campagna. Der Circus wurde in kaiserlicher Zeit erbaut: er war 513 m lang und 90 m breit und bot Zuschauern Platz. Von den zwei Türmen, die ihn flankierten, hat sich einer teilweise erhalten. [Nicht zu vergessen ist, dass Piazza Navona, einer der schönsten und lebhaftesten Plätze Roms, über den Resten des Circus von Domitian entstand, wo in der Antike athletische Wettkämpfe, Spiele und Pferderennen ausgetragen wurden.

5 Tourismusinformationen sowie Infos über kulturelle und andere Veranstaltungen in Rom erhalten Sie unter oder VERZEICHNIS DER P.I.T. INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN G.B. Pastine Ciampino Ankunftsbereich der internationalen Flüge, bei der Gepäckausgabe ( Uhr) Fiumicino Internationaler Flughafen "Leonardo Da Vinci", Ankunftsbereich der internationalen Flüge - Terminal T ( Uhr) Ostia Lido Lungomare Paolo Toscanelli, Ecke Piazza Anco Marzio Castel Sant'Angelo Piazza Pia Minghetti Via Marco Minghetti Navona Piazza delle Cinque Lune Nazionale Via Nazionale - in der Nähe des Palazzo delle Esposizioni Santa Maria Maggiore Via dell'olmata Sonnino Piazza Sidney Sonnino Termini Via Giovanni Giolitti, 34 Im Gebäude F Gleis 24 ( Uhr) Die Card, mit der Sie freie Fahrt im gesamten öffentlichen Verkehrsnetz und freien Eintritt zu zwei Museen haben Foto: A. Cenni - M. Cristofani Aus dem Italienischen von Margarete Bambas DGE SYSTEM Der Tiber war seit Gründung der Stadt die wahre Seele Roms. Dass die Stadt dem Fluss ihre Existenz verdankt erkennt man schon in der ersten Szene der Gründungssage: Romulus und Remus, vom Wasser getrieben, stranden vor einem Feigenbaum, den ficus ruminalis, und saugen den süßen Saft der Feigen, bevor sie tatsächlich gestillt werden. Die Symbiose zwischen Rom und dem Tiber setzt sich im Laufe der Jahrhunderte fort: bis zu den Sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts verbrachten die Römer im Sommer den Sonntag an den Ufern des Flusses (wie das im berühmten Film von Dino Risi Poveri ma belli zu sehen ist) und noch heute springen Wagemutige am 1. Januar eines jeden Jahres zur Mittagszeit in das kalte Wasser des Tibers, um das Glück günstig zu stimmen. Adressen 1 Tiberinsel. Bus: 63, 271. Straßenbahn: 3 und 8. (Linienschifffahrt Battelli di Roma. Haltestellen: Ponte Duca d Aosta, Ponte Risorgimento, Ponte Cavour, Ponte Sant Angelo, Ponte Sisto, Calata Anguillara). 2 Ponte Rotto. Bus: 63, 271. Straßenbahn: 3 und 8. 3 Ponte Sant Angelo. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Lepanto. Bus: 23, 34, 40, 49, 62, 280, 492, 990. Straßenbahn: Mausoleum von Hadrian. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Lepanto. Bus: 23, 34, 40, 49, 62, 280, 492, 990. Straßenbahn: Ara Pacis Augustae. Lungotevere in Augusta, Ecke Via Tomacelli. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Flaminio und von da Bus 628 oder Ponte Milvio. Bus: 2 und 32. [Roma tiaspetta DER TIBER

6 Der Tiber und die Stadt: eine jahrhundertelange Symbiose Über dreißig Brücken verbinden die Ufer des legendären Flusses Isola Tiberina In der Antike war die Tiberinsel der Umschlagplatz, wo sich die etruskischen Völker, die das rechte Ufer des Tibers beherrschten, und die Einwohner der Dörfer am linken Ufer trafen, um Handel und Warenaustausch zu betreiben. Während der Pest, die im Jahr 293 v.chr. in Rom wütete, wählte der Sage nach die Schlange des Äskulaps gerade auf der Insel den Ort, wo dem Gott ein Tempel errichtet werden sollte. Seit damals blieb die Insel für immer der Gesundheit gewidmet: Im sechzehnten Jahrhundert entstand hier der erste Kern des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder Ospedale Fatebenefratelli, das noch heute als eines der besten der Stadt gilt. Über den Ruinen des Äskulap- Tempels wurde die Kirche San Bartolomeo all Isola errichtet. Bei der Insel kann man den sogenannten Ponte Rotto bewundern, den einzigen noch erhaltenen Brückenbogen des ehemaligen Pons Aemilius. Der Pons war die erste Steinbrücke Roms, die im Jahr 179 v. Chr. errichtet wurde. Riesen, die sich im Wasser spiegeln Ponte Rotto [Wenn Sie in der Nähe der Tiberinsel sind und sich ein wenig wie ein Römer fühlen möchten, dann kosten Sie eine Grattachecca in einem der typischen Kiosks, die Sie auf der Tiber-Promenade finden: es ist einfaches, frisch geschabtes Eis mit verschiedenen Sirups und Früchten aromatisiert, einmalig im Geschmack. Während Sie dieses erfrischende Getränk goutieren, können Sie auch eine der schönen römischen Aussichten genießen! Mehr als dreißig Brücken führen heute über den Tiber. Von den antiken Brücken aus römischer Zeit existieren verschiedene nicht mehr; im Rom der Päpste und im modernen Rom wurden neue Brücken errichtet (sieben im neunzehnten Jahrhundert und an die zehn im zwanzigsten Jahrhundert). Alle Brücken Roms bilden zusammen eine faszinierende Szenerie, die von Archäologie und Geschichte erzählt; wahre Monumente, die den Lauf des Tibers begleiten, Riesen, die sich wohlgefällig im Wasser spiegeln: die Engelsbrücke (Ponte Sant'Angelo), Rom vom Tiber aus: Lassen Sie sich dieses Schauspiel nicht entgehen Ponte Sant Angelo Ponte Fabricio, Ponte Rotto, Ponte Garibaldi Ihr Anblick wird Ihnen Augen und Herz füllen, wenn Sie längs dem Tiber spazieren gehen, wo vor allem im Herbst und Frühling die Farbenpracht der Bäume zu einem Spaziergang einlädt. Absolut einmalig ist die Engelsbrücke: 1535 ließ Papst Clemens VII. am Eingang der Brücke die Statuen der Apostel Petrus und Paulus aufstellen, später kamen die Statuen der vier Evangelisten und der Patriarchen hinzu wurde im Auftrag von Papst Clemens IX. ein neues Geländer nach Entwürfen Berninis errichtet, verziert mit zehn Engelstatuen, die die Symbole der Passion tragen. [Es ist bestimmt eine außerordentliche Erfahrung, Rom vom Tiber aus zu erleben: Sie fühlen sich in eine entfernte Zeit entrückt, die wahre Dimension der Stadt erschließt sich Ihnen. Mit den Battelli di Roma, den Linienschiffen ist es seit einigen Jahren wieder möglich, die Ewige Stadt von einem ungewöhnlichen und überraschenden Ara Pacis Aussichtspunkt aus neu zu entdecken. Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen! Wenn Sie zum Lungotevere Augusta kommen, wird Ihre Aufmerksamkeit unweigerlich von der neuen Theke der Ara Pacis Augustae angezogen, ein futuristisches, ganz in Weiß gehaltenes Bauwerk nach Entwürfen des amerikanischen Architekten Richard Meier. Die Ara Pacis, der Friedensaltar wurde 13-9 v. Chr. zu Ehren des Kaiser Augustus für dessen Siege in Spanien und Gallien errichtet. Am linken Ufer des Flusses liegt das Mausoleum des Hadrian, das Grabmal, das sich der römische Kaiser Hadrian zu Beginn des II. Jahrhunderts n. Chr. errichten ließ. Im Mittelalter wurde es von verschiedenen Päpsten zur Burg umgebaut. [Wenn Sie im Laufe eines Spaziergangs vor dem Abendessen Lust auf ein Aperitif unter jungen Römern haben, gehen Sie zur Milvischen Brücke, dem Ponte Milvio, der auch als Ponte Mollo (Weiche Brücke) bekannt ist, denn es schaut so aus, als müsste sie von einem Augenblick zum anderen einstürzen. In der schönen Jahreszeit wird die Brücke mit dem Türmchen in neuklassischem Stil von Valadier zum Treffpunkt eleganter Dreißigjähriger und Jugendlicher, die manchmal so zahlreich sind, dass sie den Verkehr am angrenzenden Platz behindern.

7 Tourismusinformationen sowie Infos über kulturelle und andere Veranstaltungen in Rom erhalten Sie unter oder VERZEICHNIS DER P.I.T. INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN G.B. Pastine Ciampino Ankunftsbereich der internationalen Flüge, bei der Gepäckausgabe ( Uhr) Fiumicino Internationaler Flughafen "Leonardo Da Vinci", Ankunftsbereich der internationalen Flüge - Terminal T ( Uhr) Ostia Lido Lungomare Paolo Toscanelli, Ecke Piazza Anco Marzio Castel Sant'Angelo Piazza Pia Minghetti Via Marco Minghetti Navona Piazza delle Cinque Lune Nazionale Via Nazionale - in der Nähe des Palazzo delle Esposizioni Santa Maria Maggiore Via dell'olmata Sonnino Piazza Sidney Sonnino Termini Via Giovanni Giolitti, 34 Im Gebäude F Gleis 24 ( Uhr) Die Card, mit der Sie freie Fahrt im gesamten öffentlichen Verkehrsnetz und freien Eintritt zu zwei Museen haben Foto: A. Cenni - M. Cristofani Aus dem Italienischen von Margarete Bambas DGE SYSTEM Prachtvolle Brunnenan lagen entstanden im Laufe der Jahrhunderte Fontana dei Tritoni schönen Palästen aus dem sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert umgeben ist. Vier wunderbar modellierte Epheben schieben je eine Schildkröte zur oberen Brunnenschale, damit sie das frische Wasser trinken, das sich dort ansammelt. Ein wahres Juwel! [Wenn Sie auf der Piazza Mattei sind, die in der Vergangenheit oft als Drehort diente, machen Sie doch einen Spaziergang durch das Ghetto und kosten Sie die köstlichen Gerichte der jüdischen Tradition in einem der vielen Lokale der Gegend. Einige hundert Meter weiter erreichen Sie die Fontana dei Tritoni, den Tritonenbrunnen: der Brunnen aus dem 18. Jahrhundert wurde 1717 nach einem Entwurf des Architekten Carlo Bizzaccheri verwirklicht, der das sternförmige Becken zu Ehren von Papst Clemens XI. Albani entwarf, dessen Wappen durch einen achtstrahligen Stern charakterisiert ist. Der Standort ist sehr suggestiv, jedoch leidet der Brunnen unter chronischem Wassermangel. [Wenn Sie die Straße überqueren, erreichen Sie die Bocca della Verità, den Mund der Wahrheit: Warum nicht die Hand mit etwas Herzklopfen in den steinernen Mund einführen, wie in der berühmten Szene des Films Ein Herz und eine Krone? Wir befinden uns jetzt in der Nähe der Tiberpromenade. So nehmen wir unsere Route in Richtung Piazza Navona wieder auf. Auf diesem herrlichen barocken Platz erhebt sich der Vier-Ströme- Brunnen von Bernini. Auf den Felsvorsprüngen und Klippen richten sich die Personifizierungen der vier Ströme auf, die Symbol der damals bekannten Erdteile waren: Donau, Ganges, Rio de la Plata und Nil. Der Überlieferung nach sind die Körperhaltung des Nils und des Rio de la Plata sowie die des Standbilds der Heiligen Agnes auf der gegenüberliegenden, gleichnamigen Kirche auf die Rivalität zwischen Borromini und Bernini zurückzuführen. Der Rio de la Plata soll seine Hand erheben, um sich vor der Gefahr der einstürzenden Fassade der Kirche von Sant'Agnese in Agone zu schützen, während das verschleierte Haupt des Nils nicht darauf deuten würde, dass man die Nilquellen noch nicht gefunden habe, sondern dass er sich weigere, Borrominis Werk anzuschauen; gleichermaßen sehen die Römer in der Geste der Hl. Agnes, die ihre Hand an die Brust führt, die Beteuerung Borrominis, dass seine Kirche nicht einstürzen wird. [Zur Zeit des Aperitifs denken Sie daran, dass sich gleich hinter Piazza Navona die Von Borromini bis Bernini haben die größten Künstler Roms Brunnen gestaltet Gassen und Plätze wie Via della Pace, Piazza del Fico und Via del Governo Vecchio ab den Nachmittagsstunden bis spätabends mit Menschen füllen. Das Stadtviertel ist eines der lebhaftesten der Stadt, wenn Sie etwas essen oder trinken wollen, haben Sie nur die Qual der Wahl! Unser Spaziergang führt uns nun auf die andere Seite des Tibers. Von Trastevere aus führt ein Aufstieg zum sogenannten großen Brunnen, dem Fontanone des Gianicolo. Die Fontana dell Acqua Paola (das ist der wahre Name des Brunnens) wurde unter Paul V. (zwischen 1608 und 1612) von Flaminio Ponzio errichtet, während das halbkreisförmige Becken 1690 von Carlo Fontana hinzugefügt wurde. Es handelt sich um eine einfache Struktur, die das Motiv des römischen Triumphbogens aufnimmt. Die Inschrift, die den oberen Teil der Brunnenanlage ausmacht, rühmt die Verdienste Pauls V., der den Aquädukt von Trajan wiederherstellte. Der halbkreisförmige Brunnen liegt auf einer Panoramaterrasse mit einem herrlichen Ausblick auf Rom, den man sich nicht entgehen lassen sollte. [Wollen Sie ein klassisches Ritual der römischen Familien nachahmen, dann steigen Sie am Vormittag den Hügel des Gianicolo hinauf bis zum Piazzale Garibaldi. Hier feuern jeden Tag drei Soldaten eine Kanone pünktlich um 12 Uhr mittags ab. Am Abend können Sie zum Abendessen nach Trastevere gehen: in diesem lebhaften, farbenfrohen Stadtviertel kann man einige unterhaltende Stunden in einem der vielen Kaffeehäuser, Restaurants und Cocktail Bars verbringen. Adressen COLOSSEO 1 Piazza della Repubblica und Diokletiansthermen. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Repubblica. 2 Piazza Barberini. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Barberini. 3 Trevi-Brunnen. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Barberini. 4 Piazza di Spagna und Via del Babuino. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Spagna. 5 Piazza Navona. Bus 64, 81 und 87. Straßenbahn: 8. 6 Piazza Mattei. Bus: 170, 75, 628, 81, Fontana dei Tritoni und Bocca della Verità. Bus: 170, 75, 628, 81, Fontanone del Gianicolo. Via Garibaldi, 35. Buslinie H. [Roma tiaspetta DIE BRUNNEN

8 Der englische Dichter Shelley behauptete: "Die Brunnen allein rechtfertigen eine Reise nach Rom. Das Wasser und die Brunnen sind Teil des künstlerischen und kulturellen Erbes der Hauptstadt: seit der Antike haben immer wieder Männer, die an der Macht waren, dieses Element städtischer Gestaltung gewählt, um ihren Namen der Nachwelt zu hinterlassen. Die Brunnen von Rom: künstlerisches und kulturelles Erbe Fontana Delle Naiadi Unser Spaziergang beginnt bei der Fontana delle Naiadi, dem Najaden- Brunnen auf der Piazza della Repubblica. Unter den modernen Brunnen Roms ist er der schönste. Er sollte ursprünglich als monumentaler Hintergrund für die damals sehr elegante via Nazionale dienen. Der Brunnen wurde 1888 nach einem Entwurf von Alessandro Guerrieri verwirklicht, der um das große, kreisrunde Becken vier Gipslöwen aufstellte. Diese wurden 1901 durch vier Bronzegruppen des Bildhauers Mario Rutelli ersetzt, die Nymphen darstellten, die über die Seen, die Flüsse, die Ozeane und das Grundwasser wachen. [Wenn Sie schon bei der Fontana delle Naiadi sind, können Sie die nahen Diokletiansthermen besichtigen oder in der Via Nazionale einen Einkaufsbummel machen. Wenn Sie mit der U-Bahn nur eine Station weiter fahren, erreichen Sie Piazza Barberini, in deren Mitte sich ein absolut unverkennbares Werk von Tausende von Brunnen sind über die ganze Stadt verstreut Fontana del Tritone Gian Lorenzo Bernini erhebt, die Fontana del Tritone, der Triton- Brunnen. Der Brunnen besteht aus vier Delphinen, die auf ihren nach oben gerichteten Schwanzflossen eine weit geöffnete Muschelschale tragen, in der ein Triton sitzt, der in ein Tritonshorn bläst. Der Brunnen wurde von Bernini 1643 geschaffen und stellt sein Debüt auf diesem Gebiet dar, auf dem er sein großes Talent und seine Originalität voll zur Entfaltung bringen sollte. Bis Ende des achtzehnten Jahrhunderts fand vor diesem Brunnen ein makabres Schauspiel statt: Hier wurden die Leichen Unbekannter ausgestellt, während ein Ausrufer die Bevölkerung aufforderte, die Toten zu identifizieren. [Rom ist weltweit die einzige Stadt, in der es rund zweitausend kleine Trinkbrunnen gibt, die ausschließlich als Durstlöscher für die Bevölkerung gedacht sind. Im Volksmund heißen sie nasoni wegen ihrer gebogenen, nasenförmigen Ausflussrohre: es sind einfache gusseiserne Brunnen, aus denen Tag und Nacht Wasser läuft. Sie sind seit immer bei Kunstwerke, die zu Symbolen römischer Lebensart werden La Barcaccia Römern und Rombesuchern äußerst beliebt, da sie eine kostenlose, immer zugänglich Auffrischung bieten! Von Piazza Barberini aus erreichen wir über Via Sistina Trinità dei Monti. Am Fuß der Spanischen Treppe befindet sich der prächtige Brunnen von Pietro Bernini, die Barcaccia, der eine sinkende Barke darstellt. Vorbild für das Werk war das Hochwasser im Jahr 1598, als Boote bis zu der Stelle angeschwemmt wurden, wo heute der Brunnen steht. Papst Urban VIII. beauftragte Bernini mit der Errichtung des Brunnens im Jahr 1627: Jedoch war in dieser Gegend der Wasserdruck des Aquädukts der Aqua Virgo, der noch heute den Brunnen speist, zu niedrig, um Wasserstrahlen oder Wasserfälle verwirklichen zu können. Dieses technische Problem wurde durch die Form des sinkenden Bootes gelöst, das unter der Fahrbahn liegt, während kleine Wasserstrahlen vom Bug und vom Heck hervorquellen. La Dolce Vita, das süße Leben ist der Trevi- Brunnen Fontana di Trevi [Sie befinden sich im Herzen der Einkaufsstraßen: Vor Ihnen liegen Via Condotti, Via Frattina und viele andere kleine Straßen, wo Sie die trendigsten Modemarken finden können. Nehmen Sie sich etwas Zeit für einen gemütlichen Einkaufsbummel! [Wenn Sie die Via del Babuino entlang gehen, stoßen Sie auf einen recht seltsamen Brunnen: die Fontana del Babuino. Die eigenartige Hässlichkeit der antiken Statue, die das viereckige Becken ziert, fiel den Römern auf. Sie begannen damit, die dargestellte Gottheit Babuino, d.h. Pavian zu rufen, der Name ging auf die Straße über und schließlich wurde die Statue zu einer der sprechenden Stauen Roms. Zurück in die Via del Tritone kann man nicht umhin, den Brunnen aufzusuchen, den der Film La Dolce Vita der kollektiven Vorstellungswelt für immer übergeben hat: Fontana di Trevi, den Trevi-Brunnen. Die Brunnenanlage wurde als monumentaler Endpunkt für den Aquädukt der Aqua Virgo errichtet, den Agrippa im Jahr 19 v.chr. erbauen ließ. Der Brunnen Fontana delle Tartarughe wurde im Laufe der Jahrhunderte immer wieder umgestaltet und neu gebaut. Heute überrascht er durch seine imposante Struktur, die den gesamten Platz einzunehmen scheint. Wenn Sie schon hier sind, vergessen Sie nicht, eine Münze über die Schulter in das Wasser zu werfen: Wenn Sie das tun, können Sie sicher sein, dass Sie eines Tages nach Rom zurückkehren werden. [Wenn Sie Lust auf einen Imbiss haben, können Sie in der naheliegenden Vinothek Palatuum in der Via Frattina die typischen Erzeugnisse des Latiums kosten. Nehmen Sie sich Zeit für eine köstliche Zwischenmahlzeit! Nur fünfzehn Gehminuten Richtung Ghetto genügen, um auf der Piazza Mattei einen bezaubernden Brunnen im Florentiner Stil zu entdecken, die Fontana delle Tartarughe, den Schildkrötenbrunnen. Der Brunnen taucht plötzlich auf, wenn man von einer der malerischen Gassen, die in Piazza Mattei münden, den Platz betritt, der von

9 Tourismusinformationen sowie Infos über kulturelle und andere Veranstaltungen in Rom erhalten Sie unter oder VERZEICHNIS DER P.I.T. INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN G.B. Pastine Ciampino Ankunftsbereich der internationalen Flüge, bei der Gepäckausgabe ( Uhr) Fiumicino Internationaler Flughafen "Leonardo Da Vinci", Ankunftsbereich der internationalen Flüge - Terminal T ( Uhr) Ostia Lido Lungomare Paolo Toscanelli, Ecke Piazza Anco Marzio Castel Sant'Angelo Piazza Pia Minghetti Via Marco Minghetti Navona Piazza delle Cinque Lune Nazionale Via Nazionale - in der Nähe des Palazzo delle Esposizioni Santa Maria Maggiore Via dell'olmata Sonnino Piazza Sidney Sonnino Termini Via Giovanni Giolitti, 34 Im Gebäude F Gleis 24 ( Uhr) Die Card, mit der Sie freie Fahrt im gesamten öffentlichen Verkehrsnetz und freien Eintritt zu zwei Museen haben Foto: A. Cenni - M. Cristofani Aus dem Italienischen von Margarete Bambas DGE SYSTEM Piazza di Spagna, einer der berühmtesten Plätze der Welt Piazza di Spagna [Bei einem kurzen Spaziergang durch Via del Corso, Via Frattina und Via Condotti bis zur Piazza di Spagna können Sie die vielen Geschäfte, Luxusboutiquen und Künstlerwerkstätte entdecken, die die Straßen der römischen Stadtmitte füllen. Nachdem Sie sich einige Einkaufswünsche erfüllt haben erreichen Sie nun Piazza di Spagna. Die prachtvolle Travertintreppe von Trinità dei Monti beherrscht den Platz, sie wird von der gleichnamigen Kirche überragt. Am Fuß der Treppe befindet sich der Brunnen Fontana della Barcaccia, ein Werk von Pietro Bernini und seinem Sohn Gian Lorenzo aus dem Jahre [Die Spanische Treppe, ein beliebter Treffpunkt für Touristen und Römer, wechselt ihr Aussehen je nach Jahreszeit. Im Frühling erscheint sie über und über mit blühenden Azaleen bedeckt, ein unglaublich schöner Anblick; im Sommer ist sie Schauplatz der Modenschauen der Haute Couture. Im Winter gibt sie den Rahmen für eine suggestive Weihnachtskrippe ab. Piazza del Popolo, von der Geschichte zu den Konzerten Piazza del Popolo Vom Platz aus gesehen liegt links Via del Babuino. Der Name dieser Straße leitet sich von der Statue eines Silens ab, eines Wasser-und Quellengeists, der wegen seines behaarten Körpers von den Römern Babbuino (Affe) genannt wurde. Sie führt zur großartigen, wenn auch strengförmigen Piazza del Popolo. Dieser Platz bildet den Schnittpunkt dreier Straßen, die als Tridente (Dreizack) bekannt sind (Via del Babuino, Via Condotti, Via di Ripetta). Für seine Verwirklichung waren rund drei Jahrhunderte notwendig, während dieser Zeit wechselten sich mehrere Päpste ab. Die jetzige Form verdankt der Platz dem Architekten Giuseppe Valadier. In seiner Mitte erhebt sich ein ägyptischer Obelisk, der vom Circus Maximus hierher gebracht wurde, im Hintergrund stehen zwei aus der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts stammende Zwillingskirchen. Heute ist Piazza del Popolo eine riesige Fußgängerzone, in der Konzerte, Der Petersplatz, Zentrum der Christenheit Piazza San Pietro Events und Veranstaltungen verschiedenster Art stattfinden. [Fahrradwege, Museen, Theater und Kinderspielplätze warten auf Sie gleich nach Porta del Popolo, im grünen Herzen Roms, der Villa Borghese. Wenn Sie den Tiber überqueren, erreichen Sie einen der wichtigsten Plätze Roms, den Sie unbedingt sehen sollten: den Petersplatz, das Zentrum der Christenheit. Von den prächtigen Kolonnaden Berninis umgeben umschließt der Platz den majestätischen Petersdom, den jedes Jahr Millionen von Pilgern aus aller Welt aufsuchen. [Jeden Sonntag, Punkt 12 Uhr, versammelt sich hier eine große Menschenmenge, um dem Angelus Domini beizuwohnen und den Segen zu empfangen, den der Papst vom Fenster seines Arbeitszimmers aus erteilt. Natürlich lohnt sich auch ein Besuch der prächtigen Sammlungen der Vatikanischen Museen. Adressen COLOSSEO 1 Campo de' Fiori. Bus: 64, 81 und 87. Straßenbahn: 8. 2 Piazza Navona und Umgebung. Bus: 64, 81 und 87. Straßenbahn: 8. 3 Via dei Coronari. Bus: Piazza della Rotonda. Bus: 64, 81 und 87. Straßenbahn: 8. 5 Piazza San Lorenzo in Lucina. Bus: 116 und Via del Corso und Umgebung. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Flaminio; Bus: 63, 85, 95, 116, 119 und Piazza di Spagna. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Spagna. 8 Piazza del Popolo. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Flaminio. 9 Piazza San Pietro. U-Bahn: Linie A, Haltestelle Ottaviano. [Roma tiaspetta DIE PLÄTZE ROMS

10 Roms Piazze : Orte der Begegnung, des Gedankenaustausches, des Gebets, manchmal voller Lärm, manchmal romantisch verträumt, zweifellos immer suggestiv und faszinierend. Ihre Schönheit, das Werk berühmter Architekten, bereichert die Stadt. Campo de Fiori: malerischer Markt tagsüber, Treffpunkt für die Jugend am Abend Campo de Fiori Unser Spaziergang nimmt seinen Ausgang von einem der mondänsten Plätze der Hauptstadt: Campo de Fiori. Der Markt unter freiem Himmel am Morgen und die rege Tätigkeit der Kaffeehäuser und Restaurants am Abend, die vielen jungen Menschen, die vor allem in der schönen Jahreszeit den Platz füllen, machen Campo de Fiori zu einem der belebtesten Plätze der Stadt. Die muntere. laute Stimmung, die Campo de Fiori kennzeichnet, steht im scharfen Gegensatz zur würdevollen Statue von Giordano Bruno, der hier auf dem Scheiterhaufen endete. [In den umliegenden Gassen gibt es zahlreiche kleine Geschäfte und Handwerksstätte, die nur darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden. Es genügt, Corso Vittorio Emanuele II zu überqueren, um Piazza Navona zu erreichen. Piazza Navona entstand auf den Trümmern des Zirkus von Piazza Navona - Mittelpunkt voll Geschichte, Tradition und Künstler Piazza Navona Domitian, wo einst Wettkämpfe, Spiele und Pferderennen stattfanden. Heute ist der Platz einer der elegantesten und lebhaftesten von Rom, mit Kaffeehäusern, die ihre Tische im Freien aufstellen, Geschäften und Restaurants. Drei großartige Brunnen zieren Piazza Navona, darunter der berühmte Vier-Ströme-Brunnen, der dem großen Architekten Bernini anlässlich des Jubiläums von 1650 in Auftrag gegeben wurde. Die vier Ströme sind: Ganges, Symbol für Asien, mit einem Ruder in der Hand; für Europa finden wir die Donau, eine neben einem Pferd sitzende Männerstatue; Rio de la Plata für Amerika, mit erhobenem Arm; für Afrika den Nil, mit verschleiertem Haupt. [Die zentrale Statue des Brunnens wendet sich von der Kirche der Heiligen Agnes, Sant Agnese in Agone, mit einer Geste des Abscheus ab, erhobenen Arms, wie um die Sicht zu verdecken: Die Piazza Navona Legende besagt, dass Bernini mit der Statue die Verachtung zum Ausdruck bringen wollte, die er seinem großen Rivalen Borromini, dem Erbauer der Kirche, entgegenbrachte. Piazza Navona füllt sich täglich mit zahlreichen Künstlern, die in wenigen Minuten kunstvoll die Gesichtszüge und den Ausdruck all jener einfangen, die sich porträtieren lassen. Dieser Platz ist seit immer einer der beliebtesten Treffpunkte der Römer während des Faschings, zur Weihnachtszeit und beim Dreikönigsfest. [Traditionsgemäß wird auf der Piazza Navona am 8. Dezember der Weihnachtsmarkt eröffnet, wo man kunstvolle traditionelle aber auch moderne Weihnachtskrippen, handwerkliche Produkte und natürlich Süßigkeiten in Hülle aber auch Fülle finden kann. Der Weihnachtsmarkt schließt in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar zum Dreikönigsfest, wenn Erwachsene und Kinder hier zusammenkommen, um auf die Piazza della Rotonda, vor dem Pantheon, ist eine Kaffeepause wert Piazza della Rotonda Ankunft der Befana zu warten, die in dieser Nacht den Kindern Geschenke bringt. [Gleich um die Ecke liegt das Eldorado des Antiquitätenhandels: Lampen, Tische und Pulte sind in den funkelnden Schaufenstern der Antiquare von Via dei Coronari ausgestellt. Einige Schritte von Piazza Navona entfernt können Sie in der prachtvollen Kirche San Luigi dei Francesi drei Meisterwerke von Caravaggio bewundern. Unser stimmungsvoller Spaziergang führt uns nun zur Piazza della Rotonda, wo sich das Pantheon erhebt. Dieses römische Bauwerk hat die Jahrhunderte mit nur wenigen Schäden überstanden. Der antike Tempel, der allen Göttern geweiht war, ist fensterlos, nur eine kreisrunde Öffnung in der Decke mit einem Durchmesser von ungefähr 9 Metern lässt das natürliche Licht ein. Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Pantheon auch als Grabstätte verwendet: so befinden sich hier, unter San Lorenzo in Lucina, hier scheint die Zeit zu stehen Piazza San Lorenzo in Lucina anderem, die Gräber des italienischen Königs Viktor Emanuel II. und Raffaels. [Hier, in diesem Viertel sollte man nicht auf den Genuss einer guten Tasse Kaffee verzichten: der Tradition folgend empfehlen wir Ihnen, im Cafe Sant Eustachio den vermutlich besten Kaffee von Rom zu trinken. Das Geheimnis? Entdecken Sie es selbst! Wenn Sie in Richtung Piazza di Spagna schlendern, vor allem wenn es ein schöner, sonniger Tag ist, suchen Sie unbedingt eine verträumte Piazzetta auf, die vom lärmenden Durcheinander der angrenzenden Via del Corso unberührt scheint: Piazza San Lorenzo in Lucina. Der kleine Platz ist wohl einer der schönsten der Stadt; genießen Sie hier im Freiem sitzend ein Aperitif in einem der vielen Kaffeehäuser der Piazzetta, wo sich die gleichnamige Kirche mit der Cappella Fonseca von Bernini erhebt.

11 Tourismusinformationen sowie Infos über kulturelle und andere Veranstaltungen in Rom erhalten Sie unter oder VERZEICHNIS DER P.I.T. INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN G.B. Pastine Ciampino Ankunftsbereich der internationalen Flüge, bei der Gepäckausgabe ( Uhr) Fiumicino Internationaler Flughafen "Leonardo Da Vinci", Ankunftsbereich der internationalen Flüge - Terminal T ( Uhr) Ostia Lido Lungomare Paolo Toscanelli, Ecke Piazza Anco Marzio Castel Sant'Angelo Piazza Pia Minghetti Via Marco Minghetti Navona Piazza delle Cinque Lune Nazionale Via Nazionale - in der Nähe des Palazzo delle Esposizioni Santa Maria Maggiore Via dell'olmata Sonnino Piazza Sidney Sonnino Termini Via Giovanni Giolitti, 34 Im Gebäude F Gleis 24 ( Uhr) Die Card, mit der Sie freie Fahrt im gesamten öffentlichen Verkehrsnetz und freien Eintritt zu zwei Museen haben Aus dem Italienischen von Margarete Bambas DGE SYSTEM Warum widmen Sie nicht einen Tag Ihres Romaufenthalts einem Ausflug an den Strand von Ostia oder zu den Ausgrabungen von Ostia Antica, einem Besuch der Castelli Romani oder schlicht einem Abstecher zu einem der Kirchweihfeste oder Weingüter in der Umgebung Roms? Es gibt so viele kleine und große Kunst- und Kulturschätze in diesem an Traditionen und Brauchtum reichen Territorium zu entdecken. Adressen 1 Ostia Antica. Via dei Romagnoli, 717. Mit der Bahn: U- Bahn: Linie B, Richtung Laurentina, bis zur Haltestelle Magliana und von da mit der Bahn nach Lido di Ostia bis zur Haltestelle von Ostia Antica. 2 Strandpromenade von Ostia. Mit der Bahn: U-Bahn: Linie B, Richtung Laurentina, bis zur Haltestelle Piramide, wo die Züge nach Roma-Lido abfahren. 3 Ariccia. Rund 26 km von Rom entfernt. Mit dem Auto: Ausfahrt 23 des Grande Raccordo Anulare - G.R.A. (Via Appia Nuova, Richtung Flughafen Ciampino-Albano Laziale). Mit der Bahn: Abfahrt vom Bahnhof Roma Termini nach Albano Laziale. Mit dem Bus: Buslinien Cotral von der U-Bahn-Station der Linie A bei Anagnina. 4 Castel Gandolfo. Rund 23 km von Rom entfernt. Mit dem Auto: Ausfahrt 23 des G.R.A.; von da folgen Sie den Straßenschildern nach Castel Gandolfo. Mit der Bahn: Abfahrt vom Bahnhof Roma Termini nach Albano Laziale. Mit dem Bus: Mit der U-Bahn-Linie A bis Anagnina; von da mit den Buslinien Cotral bis Castel Gandolfo. 5 Grottaferrata. Rund 22 km von Rom entfernt. Mit dem Auto: Ausfahrt 21 des G.R.A. (Tuscolana-Anagnina, Richtung Grottaferrata). Mit der Bahn: Abfahrt vom Bahnhof Roma Termini mit der Regionalbahn nach Frascati. Von da erreichen Sie Grottaferrata mit den Buslinien, die von Piazza Roma Richtung Marino, Albano, Genzano, Velletri, Torvajanica abfahren. 6 Frascati. 20 km südöstlich von Rom gelegen. Mit dem Auto: Ausfahrt des G.R.A. (Tuscolana-Anagnina). Mit dem Bus: Buslinien Cotral von der Endhaltestelle der U-Bahn-Linie A, Anagnina. Mit der Bahn: Abfahrt vom Bahnhof Roma Termini. 7 Tivoli. Rund 25 km von Rom entfernt. Mit dem Auto: Über die Autobahn A24 oder die Prenestina bzw. Tiburtina. Mit dem Bus: Buslinien Cotral von der Haltestelle Ponte Mammolo der U-Bahn-Linie B. Mit der Bahn: Abfahrt vom Bahnhof Tiburtina. [Roma tiaspetta DIE UMGEBUNG ROMS

12 Ostia Antica, eine Stadt taucht aus dem Sand auf Ostia Antica Von Rom ist es nicht weit zum Meer und ein Tagesausflug an die Küste vor Rom ist immer lohnenswert. Bevor Sie die Küste erreichen machen Sie unbedingt einen Halt in Ostia Antica, der römischen Hafenstadt, die gegen Ende des 4. Jahrhundert v. Chr. gegründet wurde. Jahrhundertelang war die Stadt durch Sand verschüttet und erst in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts wurde die einst blühende Stadt wieder ausgegraben: Patrizier und Kaiser des antiken Roms hatten hier imposante Gebäude errichten lassen, wie die Neptuns-Thermen, das Capitolium, das Theater (das noch heute für musikalische Events verwendet wird) und die Insula der Musen. Rund siebenhundert Meter von den Ausgrabungen entfernt liegt der Borghetto mit der Burg von Julius II., die in der Renaissancezeit im Auftrag Ostia und der Lido von Rom: Strand, Strandpromenade und köstliche Fischgerichte Castel Gandolfo des zukünftigen Papst errichtet wurde und das erste Beispiel italienischer Militärarchitektur ist. Von da bis zum Meer sind es nur sechs Kilometer, wo Sie einige unbeschwerte Stunden verbringen und ein köstliches Fischgericht in einem der traditionsreichen Strandbäder genießen können. [Wenn Sie etwas mehr Zeit haben, sollten Sie sich einen Spaziergang durch das typische Fischerdorf, den Borghetto dei Pescatori, nicht entgehen lassen. Ein weiteres Ziel für einen Tagesausflug sind die Castelli Romani, eine Reihe von Gemeinden in der Provinz Rom, die nur wenige Kilometer von Rom entfernt inmitten einer wunderschönen Natur liegen. Beginnen Sie mit Ariccia: Sie erreichen die Stadtmitte über eine schöne Brücke. Ariccia ist das Paradies der Fraschetta, des rein römischen Brauchs des Ausschanks mit den typischen Produkten der Gegend Brauchtum, Küche und Wein der Castelli Romani Castelli Romani Wurstwaren, Käse, sonstigen typischen Gerichten und dem Wein. Nach Ariccia und seinen Gaumenfreuden fahren Sie weiter in Richtung Castel Gandolfo. Diese bezaubernde Ortschaft ist von herrlichen Papstvillen umgeben und ist als Sommerresidenz der Päpste berühmt geworden. Versäumen Sie nicht einen Besuch in der Ortschaft Grottaferrata mit der Abtei von San Nilo, der einzigen Kirche griechischbyzantinischen Ritus in Italien. Der Ausflug kann mit einem Besuch von Frascati enden. Die Ortschaft ist wegen ihres Weins berühmt geworden, doch auch wegen der prachtvollen Villen, die sich der römische Adel seit Mitte des sechzehnten Jahrhunderts hier errichten ließ. Diese Villen sind zum Teil dem Publikum zugänglich ( Villa Aldobrandini und Villa Torlonia ). [Die Fraschette sind typische Weinlokale der Castelli Romani, in denen einst nur Wein ausgeschenkt wurde, da die Leute das Essen von zu Haus mitbrachten. Heute findet man in einer Fraschetta auch viele Gerichte, angefangen von der typischen Porchetta, dem gebratenen Spanferkel, sowie Wurstwaren und Käse. [Die typische Porchetta von Ariccia, das gebratene Spanferkel, leitet sich von einer mehr als tausendjährigen Kultur ab. Der Unterschied zu ähnlichen Gerichten Tivoli und seine prächtigen Villen Villa d Este, die Gärten anderer italienischer Gegenden besteht in den Gewürzen. Die Zusammensetzung dieses Mix von Kräutern und Würzstoffen wird von den lokalen Familien, die die hochgeschätzte Porchetta herstellen und verkaufen, als strenges Betriebsgeheimnis gehütet. Wenn Sie einen Tag übrig haben lohnt es sich, bis nach Tivoli zu fahren, das rund 25 Kilometer von Rom entfernt ist. Hier sollten Sie unbedingt Villa Adriana besichtigen. Es ist die größte Palastanlage, die jemals einem römischen Kaiser gehörte. Die Villa Adriana, die Villa des Hadrians zeugt vom außerordentlichen Niveau, das die römische Architektur erreicht hatte. Aber in Tivoli gibt es auch die faszinierende Villa d Este, die sich Kardinal Ippolito II. d Este 1550 erbauen ließ. Die Villa ist wegen ihrer Kunstwerke und vor allem wegen der zahlreichen Wasserspiele berühmt, die den Besucher in die Atmosphäre eines Nobelpalais längst vergangener Zeiten zurückversetzen. [Wenn Sie in Rom bleiben und trotzdem die Natur im Herzen der Stadt genießen möchten, suchen Sie eine der zahlreichen Villen und Parkanlagen Roms auf, die reich an Geschichte und Faszination sind, wie etwa Villa Borghese, Villa Torlonia, Villa Pamphili, um nur einige davon zu nennen.

13 Tourismusinformationen sowie Infos über kulturelle und andere Veranstaltungen in Rom erhalten Sie unter oder VERZEICHNIS DER P.I.T. INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN G.B. Pastine Ciampino Ankunftsbereich der internationalen Flüge, bei der Gepäckausgabe ( Uhr) Fiumicino Internationaler Flughafen "Leonardo Da Vinci", Ankunftsbereich der internationalen Flüge - Terminal T ( Uhr) Ostia Lido Lungomare Paolo Toscanelli, Ecke Piazza Anco Marzio Castel Sant'Angelo Piazza Pia Minghetti Via Marco Minghetti Navona Piazza delle Cinque Lune Nazionale Via Nazionale - in der Nähe des Palazzo delle Esposizioni Santa Maria Maggiore Via dell'olmata Sonnino Piazza Sidney Sonnino Termini Via Giovanni Giolitti, 34 Im Gebäude F Gleis 24 ( Uhr) Die Card, mit der Sie freie Fahrt im gesamten öffentlichen Verkehrsnetz und freien Eintritt zu zwei Museen haben Foto: A. Cenni - M. Cristofani Aus dem Italienischen von Margarete Bambas DGE SYSTEM S.P.Q.R., Senatus Popolusque Romanus. Seit jeher nimmt das römische Volk eine zentrale Stellung in diesem unvergänglichen Hoheitszeichen ein, das überall in der Welt an die Größe Roms und die Zentralität seiner Bürger cives gemahnt. Noch heute sind die Gassen, die Plätze, die wunderbaren Atmosphären mancher Stadtteile von diesem authentischen Volksgeist geprägt. Adressen COLOSSEO 1 Trastevere und Porta Portese. Straßenbahn: 3; Buslinie H. 2 Testaccio. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Piramide, dann Bus 280 oder 95; Bus: 170 und 30 Express. 3 Ostiense. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Piramide. 4 Garbatella. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Garbatella. 5 San Lorenzo. Straßenbahn: 3 und Pigneto. Straßenbahn: 5, 14 und 19. [Roma tiaspetta DIE VOLKSTÜMLICHEN VIERTEL