Mit der Eröffnung von Erlebnisgastronomie und Veranstaltungszentrum

Transkript

1 Bunter Modeherbst Mehr Individualität, mehr Farben - das sind die Trends im Herbst. ab Seite 14 Freude schenken Gutscheine - immer ein passendes Geschenk Seite EURO 10 EURO EURO EURO SHOPPING ERLEBNIS SCHWAZ SHOPPING ERLEBNIS SCHWAZ SHOPPING ERLEBNIS Ausgabe Nr.2 Sept DIE SCHÖNEN SEITEN DES LEBENS SHOPPING ERLEBNIS SCHWAZ SHOPPING ERLEBNIS SCHWAZ SHOPPING ERLEBNIS DAS MAGAZIN SCHWAZ: Ein vollendetes Shoppingerlebnis! Liebe Leserinnen und Leser Sie halten bereits die zweite Ausgabe unserer Centerzeitung in der Hand. Die ersten Wochen nach der fulminanten Eröffnung sind wirklich wie im Flug vergangen. Ich hoffe, Sie haben alle ein paar herrliche Sommertage verlebt. Mit großen Schritten steuern wir nun auf die nächste Jahreszeit zu, und vom Herbst in den Stadtgalerien Schwaz dürfen Sie so einiges erwarten. Von den neuesten Highlights aus der Welt der Mode, über kulinarische Ausflüge nach Italien, gibt es viel zu entdecken. Lesen Sie auf den kommenden Seiten über die Menschen in den Stadtgalerien, die neuesten Trends, die Geheimnisse der Schönheit und die kommenden aufregenden Aktionen, wie die Eröffnung der neuen Erlebnisgastronomie und des Stadtsaales mit einem tollen Programm. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und freue mich auf Ihren nächsten Besuch in den Stadtgalerien. Ihre Daniela Schlemmer, Centermanagerin 1Stunde gratis PARKGARAGE Unsere große Parkgarage ist bequem erreichbar über die komfortablen Einfahrten an der Bundesstraße. Familienfreundliche Lifte und Rollsteige führen Sie direkt zu den einzelnen Ebenen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: Samstag: Uhr 9:00-18:00 Uhr Lebensmittelmarkt, Apotheke, Bäckerei, DM, Hörtnagl, sowie Café Mocca, die Kaffeemacher, Marktplatz und diegalerie haben gesonderte Öffnungszeiten. Mit der Eröffnung von Erlebnisgastronomie und Veranstaltungszentrum ist die letzte Bauphase in den Stadtgalerien Schwaz abgeschlossen. Das neue Shoppingerlebnis mit allen Sinnen ist vollendet. In den Stadtgalerien erwartet die Besucher ab sofort eine neue Event- Erlebnis-Gastronomie der ganz besonderen Art. Im zweiten Obergeschoss eröffnet diegalerie eine bunte Mixtur aus Genuss, Erlebnis, Kommunikation und Erholung. Zur Eröffnung wird ein großes Gewinnspiel veranstaltet. Hauptpreis: eine trendige Original-Vespa. ZUM VORMERKEN: Italienischer Markt 17. bis 22. September Bella Italia zu Gast in den Stadtgalerien Alles was den Gaumen verwöhnt: Käse, Salami, Schinken, Oliven, Pepperoni, Öle, Gewürze... Am Samstag, 8. September öffnet das neue Veranstaltungszentrum seine Pforten. Zwei Tage lang wird dieser Meilenstein in der Schwazer Geschichte ge- feiert. Die Höhepunkte: Am Samstag steht ein Tag der offenen Tür auf dem Programm, am Sonntag, 9. September sorgt das Wochenend- Chill out für Stimmung und tollen Sound. Donnerstag, 4. Oktober bis in die Abendstunden Bummeln, genießen und entdecken, bei Musik, Unterhaltung und vielen Attraktionen und Angeboten.

2

3 Die Stadt pulsiert Über 40 Shops auf m 2 laden ein Erlebnis Schwazer Stadtgalerien An diesem Wochenende steht die Silberstadt Schwaz ganz im Zeichen der Stadtgalerien. Die letzte Bauphase ist vollendet, die oberste Etage ist fertiggestellt. Hier eröffnen das neue multifunktionale Veranstaltungszentrum, sowie eine Event- und Erlebnis-Gastronomie auf über 600 Quadratmetern. Am Samstag, 8. September öffnet das neue Veranstaltungszentrum SZentrum mit Platz für mehr als Besucher erstmals seine Pforten. Zwei Tage wird dieser Meilenstein in der Schwazer Geschichte gefeiert. Tag der offenen Tür Alle sind eingeladen, die neuen Säle und Räumlichkeiten kennenzulernen. Für den Entdeckungsrundgang am Samstag wird in jedem Saal ein kurzweiliges Programm geboten. Im Silbersaal begeistert eine Sandkünstlerin mit kreativen Schwaz-Ansichten, die sie auf die Wand des Saales zaubert. Anschließend bringen die Kinder der Landesmusikschule Schwaz karibische Rhythmen in den neuen Veranstaltungssaal. Nachmittags bleibt kein Bein ruhig, wenn die Liedertafel Fruntsperg mit heißen Sohlen am Parkett glänzt. Unterstützt werden sie dabei von den ORF- Dancing Stars Petra Frey und Gerhard Egger, die beim Salsa- Workshop mit anschließendem Showtanz richtig einheizen. Und ab Uhr füllt Austropop- Legende Rainhard Fendrich den Silbersaal und gibt seine Songs zum Besten. Knappensaal für Kinder Im Knappensaal stehen die Instrumente von Klangspuren mobil zum Testen bereit. Clown Leonardo zeigt vor, wie man richtig in die Trompete bläst oder zaubert einen lustigen Luftballon hervor. Die Kleinsten entführt die Marionettenbühne Gogolori um 13 Uhr in die Welt von Schneeweißchen und Rosenrot. Musikalischer Vorplatz Auf dem Vorplatz der Stadtgalerien ist ebenfalls ganztägig für musikalische Stimmung gesorgt: Zum Frühschoppen unterhält Radio U1, bevor die Mannen der Silver Swing Big Band übernehmen. Nachmittags führt Lokalmatador Christoph Knapp von Life Radio durchs Programm. Chill-out am Sonntag Ein beschwingter Wochenend- Ausklang gefällig? Am Sonntag wird das SZentrum zur Chill-out- Zone. Die stimmigen Sounds kommen von Krakatao, Peter & Pedros sowie den Jugendbands Elephant Gun, Monolisa und Mother`s Cake. Ein Shopping-Erlebnis mit allen Sinnen Der Branchenmix in den Schwazer Stadtgalerien bietet in über 40 Shops und auf drei Etagen neben internationaler Mode für Sie und Ihn, sowie den aktuellsten Modetrends für coole Kids, auch viele Dienstleistungen und Geschäfte, die einfach die Lebensfreude steigern: Mode, Unterhaltungs-Elektronik, Geschenkartikel für den besonderen Geschmack, exklusiver Friseurbedarf, und jede Menge Accessoires, Kosmetik und Haushaltsartikel. Ein Lebensmittelmarkt, Feinkost, Bücher und Schreibwaren, ein Optiker sowie die Stadtapotheke runden das vielfältige Angebot ab. Kulinarische Vielfalt Und wer sich zwischen oder nach dem Einkauf zurücklehnen und die Seele baumeln lassen will, der findet in einem der zahlreichen Gastronomiebetriebe alles was man unter stilvollem»essen & Trinken«versteht von thailändischen Spezialitäten bis hin zu Bars und Restau- rants mit Köstlichkeiten der heimischen Küche. Gratis-Parkplätze Kundenfreundlich: Den Besuchern der Schwazer Stadtgalerien stehen komfortable Parkplätze in der Tiefgarage zur Verfügung. Die erste Stunde ist gratis. Die Parkgarage erreicht man bequem über die breiten Zufahrten an der Bundesstraße. Die Rollsteige oder der Lift bringen Sie direkt zum Schwazer Shopping-Erlebnis. Neu: TALLY WEiJL und Sport2000 Bereits am 19. Sept. eröffnet TALLY WEiJL in den Stadtgalerien. Angesagt ist trendige Mode aus Paris und Basel für alle junge Frauen, die sich gerne sexy kleiden - totally sexy Trendfashion, Basic Outfits, Accessoires und Jeans in allen Variationen. Im Oktober folgt die Eröffnung von Sport2000 Engelbert. Kundennähe und Beratung sind die Stärke des heimischen Sportartikelhändlers. Zufriedene Sportler sind das erklärte Ziel von Sport2000. Tipp: Gutscheine Seit kurzem sind die Gutscheine der Stadtgalerien am Infostand erhältlich. Ob Geburtstag, Hochzeitstag, Weihnachten, oder einfach mal ohne besonderen Anlass - überraschen Sie mit unseren Gutscheinen und schenken Sie ein Shoppingerlebnis für alle Sinne! 3

4 Eine Vision wird Wirklichkeit Liebe Gäste der Stadtgalerien, es freut mich sehr, dass die Stadtgalerien in kürzester Zeit einen festen Platz mitten im Leben von Schwaz bekommen haben. Meine Vision, Leben und Dynamik in die Innenstadt zu bringen, einen Ort der Begegnung zu schaffen und damit Impulse für die Zukunft zu setzen, wurde wahr. Schon in den wenigen Wochen nach der fulminanten Eröffnung im April haben sich die Stadtgalerien als Treffpunkt im Herzen von Schwaz etabliert. Impulse für die Zukunft Mit der Eröffnung des Veranstaltungszentrums und der Erlebnisgastronomie wird das innerstädtische Erlebnis für die ganze Familie nun vollendet. Damit ist zwar die letzte Bauphase abgeschlossen, nicht aber unsere Arbeit. Erlebnis Innenstadt Die Herausforderung besteht jetzt darin, den Wünschen und Ansprüchen unserer Kunden und Gäste täglich gerecht zu werden. Denn im Mittelpunkt stehen Sie, liebe Familien, Kinder, Jugendliche, Senioren, Frauen und Männer aus dem Bezirk und weit darüber hinaus. Wir wollen das Erlebnis Innenstadt Schwaz weiter entwickeln und Leben in das gesamte Zentrum bringen. Viele Aktivitäten und Aktionen In den nächsten Monaten stehen eine Reihe von Aktivitäten auf dem Programm: Im Oktober eröffnen wir den Galerienplatz, im Herbst die Kinderwelt; auch der Advent wird in den Stadtgalerien eine ganz besondere Zeit werden und das sind nur einige der Höhepunkte. Lassen Sie sich überraschen! Der abwechslungsreiche Branchenmix in den Stadtgalerien ist mit über 40 Shops und Gastronomiebetrieben die Basis für ein Einkaufserlebnis mit Mehrwert: Wir bieten Ihnen Atmosphäre, Ambiente, Geselligkeit und Veranstaltungen ein Shoppingerlebnis mit allen Sinnen, im Herzen der traditionsreichen Silberstadt. Auch in Zukunft wird das Team um Centermanagerin Daniela Schlemmer mit Hochleistung daran arbeiten, Sie zu begeistern. 250 Beschäftigte und ab September viele neue Lehrlinge setzen sich täglich mit voller Motivation für ihre Kundinnen und Kunden, für Sie liebe Gäste, ein. Wir alle wünschen Ihnen viele angenehme Stunden bei uns in den Schwazer Stadtgalerien ich lade Sie ein, die schönen Seiten des Lebens mit uns zu genießen! Günther Berghofer Stimmungsbilder aus den Stadtgalerien Ich bin wirklich begeistert. Mit meinen Freundinnen komme ich oft und gerne her. Die Lokale sind einfach toll und die Auswahl ist super. Fürs Shopping mit der ganzen Familie einfach perfekt. Und so zentral und schnell erreichbar. Edi Ewald Hart im Zillertal Zoe Denault Jenbach Michaela Angerer Vomp Maria Schröder Wuppertal Eine tolle Atmosphäre. Da macht sogar die Arbeit als Lehrling Spaß. Albara Hakami Saudi-Arabien Natürlich gibt es bei uns größere Einkaufszentren. Aber dieses ist wirklich sehr gelungen. Hans Sternad Schwaz Rupert Krusch Schwaz Alles da. Das Angebot ist vollständig und die ganze Passage ist großzügig gestaltet. Endlich. Das hat bei uns in Schwaz doch schon lange gefehlt. Und es ist einmalig gelungen. Gratulation. Jetzt freuen wir uns auf den Stadtsaal. Nina Walter Buch Manchmal ist die Arbeit hier schon etwas stressig. Aber das ist in Ordnung. Mir gefällts. Diane Trapp Hall Wir sind in Fügen auf Urlaub und im Hotel hat man uns die Galerien bei Schlechtwetter empfohlen. Ein guter Tipp. Es scheint hier eher mehr für die Damenwelt zu geben. Aber ich muss mich erst noch ein wenig umschauen... Wenns um Mode geht, sind die Stadtgalerien die erste Adresse. Benjamin Sailer Schwaz Ursula Mayr Schwaz Ich bin eigentlich schon Stammgast hier. Besonders gefällt mir die Gastronomie - da gönn ich mir dann schon ein Glaserl. Ich bin heute extra mit dem Zug aus Hall hergefahren, um mir das mal anzusehen. Und ich bin wirklich überrascht: Es ist super. Klaus Mariacher Schwaz 4 Wir hatten in Schwaz zu tun und dann sind wir noch hierher bummeln gegangen. Das machen wir jetzt bestimmt öfter. Christine Eberl Mayrhofen Ich komme oft mit der Freundin her. Eigentlich finden wir fast immer etwas... Caroline Hofmann Fiecht

5 Ein neues Gastronomie-Erlebnis der besonderen Art: diegalerie in der Stadtgalerie In den Stadtgalerien erwartet die Besucher eine neue Event-Erlebnis-Gastronomie der ganz besonderen Art. Die Gastronomen Daniel Scherl und Karl Donninger eröffneten im zweiten Obergeschoss in den Stadtgalerien diegalerie eine bunte Mixtur aus Genuss, Erlebnis, Kommunikation und Erholung gepaart mit einem sehr hochwertigen und speziellen Einrichtungskonzept, das sich das Lebensgefühl Retro & Vespa zum Vorbild genommen hat. Also eine locker legere, aber dennoch sehr trendige und aufregende Gastronomie. Neben vielen Veranstaltungen und professionellen DJs haben Scherl und Donninger einige Überraschungen für die Silberstadt Schwaz parat. Gastronomisches Angebot auf 600 Quadratmetern Das gastronomische Angebot auf rund 600 m 2 steht natürlich im Vordergrund. Einige Highlights: - Ab 8 Uhr bis 11 Uhr ein tolles Frühstücksangebot in gemütlicher Atmosphäre, dazu aktuelle Tageszeitungen oder ein ipad, sprich ein idealer Ort, um den Tag zu beginnen Der ideale Treffpunkt für die Besucher der Schwazer Stadtgalerien - Von 11 bis 14 Uhr gibt es die leckersten Mittagsmenüs inklusive Salatbuffet um sagenhafte 5,50. Suppe, Dessert oder Kaffee werden für je 1,50 zum Mittagstisch serviert. Die Parkgarage ist die erste Stunde gratis! - Ab 14 Uhr der ideale Treffpunkt für alle vom Einkauf müde gewordenen. Kostenlose WLAN- Ein multifunktionales Veranstaltungszentrum für alle Mit dem multifunktionalen Veranstaltungszentrum SZentrum bietet Schwaz eine der attraktivsten und wandelbarsten Locations Tirols. Das Multitalent Moderne Architektur, beste Ausstattung, Top-Technik für Veranstaltungen aller Art und in nahezu jeglicher Größe. Leichte Erreichbarkeit und perfekte Verkehrsanbindung zum Zug und Bus sind es acht Minuten Fußweg, über 450 Tiefgaragenplätze befinden sich im Haus sind ein weiteres Plus. Ob Empfangsbereich, Knappensaal oder der Schwazer Silbersaal der Charme des SZentrums ist einzigartig. An den Wänden des Foyers finden sich faszinierende Ausschnitte der weltberühmten Meistersingerfresken. Dieses rund 500 Jahre alte Juwel tritt in einen spannenden Dialog mit der modernen Architektur, die einen beeindruckenden Blick auf die Tiroler Landschaft gewährt. Das Foyer fungiert als kommunikative Drehscheibe zwischen Hauptsaal, Seminarraum, der Lounge im Obergeschoss, sowie der Gastronomie. Der Knappensaal bietet Raum zum Denken. Die außergewöhnliche Komposition der Fenster bietet Aussicht auf die beeindruckende Bergwelt und den Inn. Damit bietet der Seminarraum Platz für bis zu 150 Personen. Bei Bedarf lässt er sich in zwei Räume für je 75 Personen teilen. Schimmerndes Highlight ist der Schwazer Silbersaal. Die Geschichte der Silberstadt Schwaz ist Inspiration für die Gestaltung des Saales: in Silber gehalten, verweist der Eingangsbereich auf die Silberzeit der Stadt. Zwei Hightech-Bühnen ermöglichen eine Vielzahl von unterschiedlichen Veranstaltungen. 150 bis Besucher finden im Saal Platz, auf der Galerie können zusätzlich 130 Personen untergebracht werden. Große Eröffnungsfeier Von 7. bis 9. September wird das Veranstaltungszentrum dann mit einem dreitägigen Programm offiziell eröffnet. Am 7. September geht der große Galaabend über die Bühne. Am Samstag, 8. September, wird die Eröffnung beim Tag der offenen Tür mit einem Volksfest für alle SchwazerInnen und interessierte Besucher aus der Region gefeiert. Im Anschluss findet am Abend das große Konzert von Rainhard Fendrich statt. Am Sonntag steht schließlich noch ein gemütliches Abschlussfest auf dem Programm. Stationen stehen den ganzen Tag zur Verfügung. - Als zentraler Teil der diegalerie wird die Cocktailbar abends der pulsierende Treffpunkt für Cocktailfreunde. Showbardamen und -herren bieten neben einem sehr attraktiven Cocktailangebot einen Mix aus guter Musik mit Videoclips, eingespielt von Flat- Screens. Sie sind eine wichtige und spannende Bereicherung des abwechslungsreichen Tagesangebotes. Mix aus feinstem Fingerfood, American Grill und knackigen Salatvariationen - Die Küche ist ab 11 Uhr bestrebt, Ihnen frisch zubereitete Speisen in bester Qualität zu servieren. Ein bunter Mix aus feinstem Fingerfood, American Grill, knackigen Salatvariationen und den diegalerie -Specials werden Sie begeistern. Zur Eröffnung der neuen Event-Erlebnis-Gastronomie wird ein großes Gewinnspiel veranstaltet. Hauptpreis ist eine trendige Original-Vespa. Die Gewinnkarten gibt es in den Stadtgalerien. Gastronom Daniel Scherl zusammenfassend: Von Groß bis Klein, Junge und Junggebliebene - unser Team hat das Bestreben, Behaglichkeit und Rund-um-Service mit guter Unterhaltung zu bieten. Hier hat man Gelegenheit sich mit Gleichgesinnten zu treffen oder solche in angenehmer Umgebung bei trendiger Musik kennenzulernen. Dies alles kombiniert mit einem tollen Angebot zum Top-Preis. Die Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag ab 8 Uhr. 5

6 ALLES FÜR IHR HAAR -10 % AUF ALLE ELEKTROGERÄTE Aktion gültig von 1. bis 30. September 2012 bei Selbstabholung in unseren Shops und solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Einkaufskonditionen. Einlösbar in der ROMA Filiale in: STADTGALERIEN SCHWAZ 5EUR GUTSCHEIN Gültig bis 31. OKTOBER 2012 ab einem Einkaufswert von EUR 29,-. Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware, Aktionen und Einkaufskonditionen. Keine Barablöse möglich. GÜLTIG IM SEPTEMBER Molto bene in den Schwazer Stadtgalerien Italienischer Markt von 17. bis 22. September Im September erwartet Sie in den Stadtgalerien ein ganz besonderes kulinarisches Highlight. Für alle, die die italienische Lebensart mögen, holen wir einen orginal italienischen Markt mit vielen Spezialitäten nach Schwaz in die Stadtgalerien. Bummeln, Shoppen, Genießen Bummeln, Shoppen und Genießen al italiano wird es dann für eine Woche heißen. Verschiedene Käse-, Salami- und Schinkensorten, Oliven und Pepperoni, Öle und Gewürze, alles was das Herz begehrt und an den letzten Urlaub erinnert, wird hier geboten. Verlosung von 3 Präsentkörben Für Freunde der Stadtgalerien verlosen wir 3 Präsentkörbe mit den besten Spezialitäten aus unserem Nachbarland. Und so funktioniert es: Einfach auf unserer Facebookseite auf gefällt mir klicken, und schon sind Sie bei der Verlosung Ende September dabei. Viel Glück wünscht das Team der Stadtgalerien. facebook.com/stadtgalerien.at Foto: Fa. Lintner Seit Jahren betreut die Fa. Lintner in Schwaz unter anderen Kunden wie M-Preis in ganz Tirol, Südtirol, Salzburg und Kärnten. Nun konnte man sich in der eigenen Stadt beweisen und das KnowHow der letzten Jahre im Dienste des Bauherren Ing. Günther Berghofer umsetzen. Nach den Kufstein Galerien, dem Kaufhaus Tyrol und dem WEST in Innsbruck, betreut Lintner die Stadtgalerien Schwaz in mehreren Bereichen. Schwaz_1409.indd :27 Lintner Sicherheitstechnik stellte sich der Herausforderung! Die spezielle Wasserschutzanforderung der Wildbach- und Lawinenverbauung, der Einsatz von wasserdichten Türen im Aussenbereich, wurde als sportliche Herausforderung angenommen. Speziell für die [wa:sec]-wasserschutztüre mit Zutrittskontrolle 6 Stadtgalerien wurde eine neue Türe entwickelt. Neue Tür entwickelt Nach erfolgreicher Prüfung 900 Millimeter Wasserhöhe über die Dauer einer Stunde ohne nennenswerten Wassereintritt - wurden die Elemente im Erdgeschoß aus allen Fluchtstiegenhäusern eingesetzt. Mehr zu diesem Produkt im Internet unter Sämtliche Brandschutztüren und tore (über 200), sechs Rollgittertore in Tiefgarage und Eingangsbereiche sowie drei Rolltore im Ladehof wurden von Lintner Das Team der Firma Lintner Sicherheitstechnik GmbH bedankt sich bei allen Projektbeteiligten für das Vertrauen und freut sich auf eine langjährige gute Zusammenarbeit! geliefert. Eine besondere Herausforderung war ein 16 Meter breites transparentes Rolltor, welches 2-teilig mit verschiebbarer Mittelstützte ausgeführt wurde. Damit schuf man untertags eine offene Mall und nachts einen transparenten Abschluss. Anspruchsvolles Zutrittsund Sicherheitskonzept Die Chance dieser Jahrhundertbaustelle in Schwaz erfolgreich genutzt Schlussendlich erstellte Lintner in Zusammenarbeit mit der Tochterfirma Siplan GmbH ( ein Zutritts- und Sicherheitskonzept für die mechanische Schließanlage und die elektronische Zutrittskontrolle. Auch hier wurden etliche anspruchsvolle Anforderungen gelöst und ein für den Betreiber optimales System eingebaut. So werden die Öffnungszeiten der Aussentüren z.b. über das Zutrittssystem von Lintner geregelt. Transparentes Rolltor in der Mall mit 16 Meter Breite. Foto: Zanella-Kux Fotografie Foto: Bernhard Brandl

7 Sport 2000 Engelbert eröffnet am 25. Oktober die Wintersaison in den Schwazer Stadtgalerien Sport 2000 Engelbert eröffnet im Oktober! Am Donnerstag, 25. Oktober eröffnet Sport 2000 Engelbert. Damit wird der Branchenmix in den Stadtgalerien rechtzeitig vor der Wintersaison um ein Sportgeschäft mit Fachberatung vervollständigt. Seit 40 Jahren Sport 2000 Engelbert besteht seit 40 Jahren. Gerald Dejaco hat 1997 den Betrieb in Gerlos von seinen Eltern übernommen und seitdem mehrere Standorte in Gerlos, Zell am Ziller und Schwaz eröffnet. Im Sommer sind an die 25 Mitarbeiter und im Winter sind bis zu 40 Mitarbeiter bei Sport 2000 Engelbert für die Kunden im Einsatz. Fachmännische Beratung durch langjährige Mitarbeiter Inhaber Gerald Dejaco: Besonders stolz bin ich darauf, dass die meisten unserer Mitarbeiter schon viele Jahre mit Sport 2000 Engelbert verbunden sind und teilweise schon mit meinen Eltern gearbeitet haben. Ein gutes Unternehmen funktioniert nur durch seine Mitarbeiter. Diese Philosophie wird von unseren Kunden auch in Schwaz am Standort in der Wopfnerstraße geschätzt. Und so soll es auch in Zukunft bleiben. Beratung und Service werden bei uns natürlich weiterhin groß geschrieben. Markenprodukte und ein umfassendes Angebot Das Angebot bei Sport 2000 Engelbert reicht von Markenprodukten mit dem Schwerpunkt Schi, Schischuhe, Schitouren bis zu Outdoor und Bergsport, Fitness und Running, sowie Mode und Hardware für diese Bereiche. Beratung, Service und Leidenschaft Der Mensch steht im Mittelpunkt - diese Philosophie gilt sowohl bei den Mitarbeitern wie auch bei den Kunden. Beratung, Service und Leidenschaft sind das Motto bei Sport 2000 Engelbert. Klar, dass zur Eröffnung im Oktober jede Menge Angebote und viel Programm angesagt sind. Hans Knaus und Barbara Schett - die offiziellen Werbeträger von Sport haben sich zur Eröffnung mit einer Autogrammstunde angesagt. Barbara Schett und Hans Knauß kommen zur Eröffnung! Als ehemalige Spitzen- Sportlerin, möchte ich vermitteln, dass Sport für jeden eine Bereicherung darstellen kann. Es kommt nur darauf an, das zu finden, was ganz einfach Freude macht. Bei den SPORT 2000 Händlern spüre ich die enge Verbundenheit zum Sport. Die Begeisterung dafür, auch anderen Menschen den Sport näher zu bringen. Diese Leidenschaft für den Sport teile ich. Seit meiner erfolgreichen Zeit im alpinen Ski-Sport weiß ich, wie entscheidend die Wahl des richtigen Materials ist. Genau davon hängt es ab, ob du gewinnst oder verlierst. Aber nicht nur im Profi- Sport braucht es jemanden, der sich auskennt. Die SPORT 2000 Händler sind Profis auf ihrem Gebiet. Sie sind die Experten, die helfen, die richtige Entscheidung beim Material zu treffen. BIG OPENING Stadtgalerien Schwaz 7

8 Wir danken den am Bau beteiligten Firmen für die gute Zusammenarbeit und die fachgerechte Ausführung der Arbeiten: Projektsteuerung: AIP Consulting Düsseldorf GmbH Peter-Müller-Straße 10, D Düsseldorf Architekt: A&GP International Architekt Brunner Degengasse 69, 1160 Wien Statiker und geotechnische Bauaufsicht: DI Alfred R. Brunnsteiner ZT GmbH In der Stille 11, 6161 Natters Prüfstatiker: in.ge.na Planungsgemeinschaft Maximilianstraße 2, 6020 Innsbruck Ausführung durch: Geotechnik TEINDL, DI Dr. Hans Teindl Ziviltechniker GmbH Grillparzerstr. 5, 6020 Innsbruck TGA Planung: KCE Kühn Consulting Engineering GmbH Griesmühlstraße 6, 4600 Wels Fachbauaufsicht Gebäudetechnik (FBA - TGA ): Stiefmüller Hohenauer & Partner GmbH Mühlbachweg 8, 6250 Kundl Brandschutz, Brandschutzbeauftragter n. TRVB: Ing. Wegscheider Brandschutzberatungs KG Gewerbepark 28, 6068 Mils Brandschutzberatung, Akkreditierte Abnahmestelle: IBS Institut für Brandschutztechnik und Sicherheitsforschung GmbH Grabenweg 68, 6020 Innsbruck Hydrologie: Ing.-Büro für Siedlungswasserbau und Hydrologie Dorfstraße 3, 6123 Terfens Entwässerung: AEP Planung und Beratung GmbH Münchner Straße 22, 6130 Schwaz Bauphysik/ Luft-/ Lärmtechnische Untersuchung: ic consulenten ZT GmbH Schönbrunner Str. 297, 1120 Wien Vermessung: Trigonos ZT GmbH Gilmstraße 5, 6130 Schwaz Verkehrstechnische Untersuchung: Ingenieurbüro DI Dr. Helmut Köll ZT KEG Lus 88, 6103 Reith bei Seefeld Planungs- und Baustellenkoordination (Bau KG): Baumeister Ing. Franz Kronberger Grabenweg 3a/ Innsbruck Örtliche Bauaufsicht (ÖBA - Bau ): BauManagement Oswald GmbH Gewerbepark Süd 26, 6068 Mils Aufschlussbohrung, Pumpversuch: Plankel Grund- und Bohrtechnik GmbH Gewerbepark Paternion/ Pöllan Probespundung, Schwingungsmessung, Baggerschürfe: Erhart GmbH Schlögelsbach Terfens Abbrucharbeiten: Koppensteiner Bau Gesellschaft mbh, Erdbau und Sprengungen Rinderweg 14, 6114 Weer Baugrube/ Verbau und Baumeisterarbeiten: ARGE SGS-Stadtgalerien Schwaz Bodner-Lang Ing. Hans Bodner Baugesellschaft mbh & CoKG Salurner Straße 57, 6330 Kufstein Ing. Hans Lang GmbH Alte Landstraße 44, 6123 Terfens Brunnenbauwerk: Günther Eder Bohrunternehmen GmbH Adalbert-Stifter-Straße Braunau am Inn Sprinkler: ACCURO Brandschutzanlagen GmbH Matthäus-Much-Straße Mondsee Fördertechnik (einschl. Hubtische): Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH Dr. Franz-Werner-Straße Innsbruck Drehscheibe: BUMAT Bewegungssysteme GmbH Pfälzer Ring 30 D Hockenheim Haustechnik: ORTNER GmbH Dr.-Stumpf-Straße 2, 6020 Innsbruck Elektrotechnik: Jans Elektrotechnik GmbH Anton-Böck-Straße 30 D München Konstruktiver Stahlbau: Haslinger Stahlbau GmbH Villacher Straße Feldkirchen Konstruktiver Holzbau: Rieder GmbH & Co KG Ried Ried im Zillertal Fassade Naturstein: Winkler Steinmetz GmbH & Co KG Archengasse Schwaz Fassade Vollwärmeschutz: HAGA Bau- und Putz GmbH Schmalzgasse Tulfes Lichtdurchlässige Bauteile: mglass GmbH Mauthausener Straße Steyregg Fenster und Jalousien - Fenster Office- Gebäude (Büros): Josko Fenster und Türen GmbH Josko-Straße Kopfing Fenster und Jalousien - Fenster Office- Gebäude (Wohnen) - Jalousien/ Raffstores: I-NORM Fensterstudio GmbH Eduard-Bodem- Gasse Innsbruck Dachdecker - Schwarzdach und Spengler - Schwarzdecker Stadtplatz/Postplatz: AUER Dachsysteme GmbH Rossaugasse 7a 6020 Innsbruck Dachdecker - Blechdach und Dachwalme, Fassade Metall: Kohler GmbH Schlossgasse 4, 6922 Wolfurt Nutz- und Unterlagsestriche: Polzinger GmbH Reimichlgasse Innsbruck Bodenbeschichtungsarbeiten: Erfurth Spezialbau GmbH Im Astenfeld St. Florian Naturstein/ Kunststein (Mallfußboden): Winkler Steinmetz GmbH & Co KG Archengasse Schwaz Trockenbauarbeiten: Haydn & Oberneder GmbH & Co KG Waldstraße 22, D Salzweg Malerarbeiten: Malerei Hosp KG Kuchelacker Pfaffenhofen Automatische Türanlagen: BESAM Austria GmbH Hütteldorfer Str. 216c 1140 Wien Türen und Tore: Lintner Sicherheitstechnik GmbH Innsbruckerstraße Schwaz Schlosser Konstruktiv: Frey Metalltech GmbH Aguntstraße Lienz Rudigier Stahl Metall Bau Untersteinstraße Bludenz Schlosser Niro+Glas: Metallbau GmbH Johanneskapellenweg Volders RWA / BRE - Anlagen: SCE Glas- und Gebäudetechnik GmbH Fischauergasse152/ Wiener Neustadt Fliesenlegerarbeiten: Troyer Fliesen & Marmor GmbH Etrichgasse Innsbruck Tischlerarbeiten: Johann Huter & Söhne KG Josef Franz Huter Str Innsbruck Außenanlagen - Fertigteile: Ing. Hans Lang GmbH Alte Landstraße Terfens Außenanlagen - Plattenverlegearbeiten: Frauenrath Landschaftsbau GmbH Gewerbering Nord 11 D Bretnig Hauswalde

9 Auf einen Blick A12 Inntalautobahn Autobahnabfahrt Schwaz Steinbrücke Inn Bundesstraße B171 Barbarabrücke Die Stadtgalerien liegen zentral im Herzen von Schwaz - direkt an der Bundesstraße zwischen Steinbrücke und Barbarabrücke. Auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln - Citybus, Post- oder Bahnbus - sind die Stadtgalerien bestens erreichbar. Der Bahnhof ist nur wenige 100 Meter entfernt. MARKTSTRASSE 14 EINGANG BARBARABRÜCKE NACHTZUGANG TIEFGARAGE 13 GALERIENPLATZ GALERIENPLATZ EINGANG WOPFNERSTRASSE EINGANG KINDERWELT BÜROS BUNDESSTRASSE WOPFNERSTRASSE EINGANG POST 1 2 EBENE 0 01 Bäckerei Hueber 02 Stadtapotheke 03 Tom Tailor 04 One Touch/Street One/Cecil 05 Esprit 06 s.oliver 07 Tchibo 08 Maniolo s 09 Jones 10 Mode von Feucht 11 Optik Wutscher 12 Reformhaus Martin 13 Blumen Calovini 14 DM Drogeriemarkt 15 M-Preis / Baguette / Thai2go 16 Hörtnagl 17 Cafe/Vinothek Ristretto 18 Friseurbedarf Roma 19 Bonita 20 Bijou Brigitte 21 Triumph 22 Le Clou 23 Palmers 24 H & M 25 New Yorker EBENE 1 26 Die Kaffeemacher 27 Ernsting`s Family 28 A1 - TeleHome 29 Engbers Herrenmode 30 Buchhandlung Riepenhausen 31 Shoe4You 32 Niedermeyer 33 Sport 2000 Engelbert 34 Pizza & Pasta Marktplatz 35 Gelateria 36 Drogeriemarkt Müller 37 TALLY WEiJL 38 Café Bar Raucherlounge Mocca 39 Depot Wohnaccessoires 40 CENTERLEITUNG STADTSÄLE BÜROS Die Kinderwelt wird in Kürze eröffnet. 9

10 BÜHNE FREI DAS NEUE SZENTRUM ÖFFNET SEINE PFORTEN SAMSTAG, 8. SEPTEMBER 2012 ab UHR Radio U Sandkünstlerin Landesmusikschule Schwaz Silver Swing Big Band Marionettenbühne Gogolori Liedertafel Fruntsperg und Salsa-Workshop mit ORF-Dancing Stars Petra Frey und Gerhard Egger Life Radio außerdem: Vielsaitig, Klangspuren mobil, Fotofun, Clown Leonardo, uvm Rainhard Fendrich SONNTAG, 9. SEPTEMBER 2012 ab UHR Krakatao Peter & Pedros Elephant Gun Monolisa Mother's Cake Gewinnspiel: Wer an diesem Wochenende mit seiner Schwaz+ Bonuscard einkauft, Gewinnspiel: Wer an diesem Tag mit seiner Schwaz+-Karte einkauft, hat die Chance seinen Einkauf zurückzugewinnen! hat die Chance seinen Einkauf zurückzugewinnen!

11 DER BUCHTIPP Von Sabine Schweiger Buchhandlung Riepenhausen Im Bild von links: Johann Köchl vom Autohaus Picker, die Gewinner Christian Alfred Rendl aus Brixlegg (VW up), Johannes Moser aus Alpbach (VW Polo) und Stefan Steiner aus Mils (VW Golf) mit Centermanagerin Daniela Schlemmer. Zweihundert glückliche Gewinner! Am Samstag, 30. Juni war es soweit: Die Preise des großen Gewinnspieles anlässlich der Eröffnung der Schwazer Stadtgalerien wurden verlost. Hauptpreise waren immerhin je ein VW up, VW Polo und VW Golf in Kooperation mit dem Autohaus Picker. Tausende Einsendungen Unter den tausenden Einsendungen fand die Schlußverlosung in den Stadtgalerien statt. Centermanagerin Daniela Schlemmer konnte dabei an die 200 Gewinner begrüßen und führte durch das Programm. Für die musikalische Umrahmung sorgte das Duo Jimmy Roggers mit cooler Country-Musik. Das 7-jährige Glücksengerl Katharina ermittelte zur Einstimmung die Gewinner von 50 tollen Sachpreisen und Gutscheinen der Shops der Stadtgalerien, ehe unter Trommelwirbel die drei Hauptpreise verlost wurden. Christian Alfred Rendl aus Brixlegg gewann einen VW up, Johannes Moser aus Alpbach den VW Polo und Stefan Steiner aus Mils einen VW Golf für ein Jahr. Natürlich inklusive Versicherung und Steuern. Wir gratulieren den glücklichen Gewinnern, und wünschen allzeit gute Fahrt. Zum Abschluß gab es noch für alle Teilnehmer Getränke-Gutscheine der Bars und Cafés der Stadtgalerien, sodass an diesem Nachmittag tatsächlich nur Gewinner in Schwaz zu Gast waren. Das große Bastelbuch - Herbst Herbstliches Bastelvergnügen für die ganze Familie. Das erste Buch mit Fenster zum Aufklappen. Herbstliche Ideen zum Selbermachen in großer Materialvielfalt. Bastelspaß für die ganze Familie! So schmeckt es auf dem Lande Dieses Buch ist eine Hommage sowohl an die traditionelle, als auch an die moderne Landhausküche und an all die Männer und Frauen, die diese handwerkliche Kunst auch heute noch erfolgreich praktizieren. Blättern Sie durch die Seiten dieses Buches und erfahren Sie die Geheimnisse rund um die Herstellung von Käse, Brot, Marmelade, Gebäck, Wurstwaren, Schinken und Räucherfisch. Lassen Sie sich von den zahlreichen Rezepten dazu inspirieren, Bonbons, Marmelade oder Frischkäse selbst zu erzeugen, und kosten Sie ihren ersten selbst geräucherten Schinken. Die schönsten Dinge Nach dem Überraschungserfolg von Tausend kleine Schritte legt Toni Jordan den nächsten Roman über eine hinreißend originelle Heldin vor, eine Wissenschaftlerin, die keine ist, auf der Suche nach einem Tier, das es nicht gibt, verliebt in einen Mann, den sie maßlos unterschätzt. Ella Canfield scheint Wissenschaftlerin mit Leib und Seele zu sein. Als Evolutionsbiologin forscht sie über ausgestorbene Tiere wie den Tasmanischen Tiger. Ella weiß, was sie will und hat endlich den idealen Geldgeber für ihr Projekt gefunden: Daniel Metcalf, den gutaussehenden und schwerreichen Vorsitzenden der Metcalf-Stiftung. Daniel interessiert sich brennend für Unternehmungen wie das von Ella. Bedauerlicherweise gibt es zwei Haken an der Sache. Haken Nummer eins: Dr. Ella Canfield heißt in Wirklichkeit Della Gilmore und ist gar keine Wissenschaftlerin. Haken Nummer zwei: Della Gilmore ist zwar ausgesprochen klug, aber nicht klug genug, um der trügerischen Anziehungskraft von Daniel Metcalf zu widerstehen. Foto: Selection by s.oliver Markenmode zum Staunen Landeck Imst Hall Wattens Schwaz Jenbach Wörgl Kufstein 11

12 Die neue Welt des Kaffees Der Name Die Kaffeemacher wurde nicht ohne Grund gewählt. Denn guten Kaffee zuzubereiten ist richtiges Handwerk. Es muss vom Ausgangsprodukt bis zum fertigen Espresso in der Tasse alles stimmen und bedacht werden. Eigens für Die Kaffeemacher ausgesuchte und geröstete Arabica-Bohnen, Kaffeemacherinnen und Kaffeemacher die ihr Handwerk verstehen, hausgemachte Mehlspeisen und Desserts die über ihren Gaumen tanzen. Das ist ihre neue Welt des Kaffees die Welt der Kaffeemacher. Hören Sie dem Zischen der Kaffeemaschine schon zu? Steigt Ihnen auch schon der Duft von frischem Kaffee in die Nase? Fühlen Sie schon die Tasse an Ihren Lippen? Das Team um Markus Burmann und Astrid Burmann-Rosskopf freut sich auf Sie - getreu ihrem Motto Kaffee soll schwarz sein wie die Nacht, heiß wie die Hölle, rein wie ein Engel und herzhaft wie die Liebe. Tipp Der spezielle Eiskaffee Buena Vista steht im spanischen für Schöne Aussicht. Passend zur schönen Aussicht von unserer Terrasse bzw. aus unserem Café haben wir den Buena Vista Eiskaffee für Sie kreiert: 3 Kugeln Latte Macchiato Eis, Espresso, Baileys, Schlagobers, Waffel. Der Premiummarkt in den Stadtgalerien bietet auf 1000 m 2 die Vielfalt heimischer und internationaler Lebensmittel sowie ausgewählte Spezialitäten Kulinarische Vielfalt: Alles was Seele und Gaumen verwöhnt Wer sich zwischen oder nach dem Einkauf zurücklehnen und die Seele baumeln lassen will, der findet in einem der zahlreichen Gastronomiebetriebe der Stadtgalerien alles was man unter stilvollem»essen & Trinken«versteht von thailändischen Spezialitäten bis hin zu Bars und Restaurants mit den Köstlichkeiten der heimischen Küche. Nicht zuletzt: Ein Premiummarkt bietet auf 1000 m 2 die Vielfalt heimischer und internationaler Lebensmittel. Stärken Sie sich in den Gastronomiebetrieben der Stadtgalerien bei einem köstlichen Lunch oder Snack für zwischendurch. Aktuell: In der Ebene 2 eröffnete kürzlich eine Erlebnis- und Event-Gastronomie auf 600 m 2, die das kulinarische Angebot der heimischen Shoppingpassage eindrucksvoll vervollständigt. Premiummarkt Der Premiummarkt bietet ein breitgefächertes und vielfältiges Warenangebot mit über Frische-, Lifestyle- und Trockensortimentsartikeln. Regionale Produktvielfalt Großer Wert wird auf die Zusammenarbeit mit regionalen Lieferanten gelegt. Eine große Auswahl an heimischen Produkten wird angeboten. Rund Lebensmittel aus Tirol von mehr als 200 regionalen LieferantInnen sind erhältlich. Zusätzlich unterstreichen aber auch authentische, ländertypische Spezialitäten aus den verschiedensten Regionen der ganzen Welt die Kompetenz der Sortimentsgestaltung. Authentische und ländertypische Spezialitäten Dabei wird bewusst auf Eigenmarken verzichtet, man setzt auf Markenartikel und bietet damit eine ideale Plattform für qualitativ hochwertige Produkte. Nicht die Reduktion des Sortimentes und der Artikelanzahl, sondern Abwechslung und Vielfalt in allen Produktbereichen steht im Vordergrund. Übrigens: Der Premiummarkt befindet sich direkt neben den Rollsteigen zur Tiefgarage. So steht einem stressfreien und bequemen Einkauf - auch mit vollem Einkaufswagen - nichts im Wege. marschall.cc mein Lieblingsbuch! Reisen Sie mit uns durch den Bücherherbst Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 12

13 Viele Köstlichkeiten für zwischendurch Wie wär s zum Beispiel mit frisch zubereiteten, hauchdünnen und leicht gebräunten Crêpes vom Café Ristretto? Den französischen Klassiker gibt es in zahllosen herzhaften und süßen Variationen. Crêpes können mit (fast) allen erdenklichen Zutaten gefüllt werden - von süß bis pikant. Für Liebhaber von schmackhafter Kost können sie mit Kräutertopfen, Käse oder Pilzen serviert werden. Auch mit Schinken oder mit Prosciutto schmecken sie köstlich. Für Schleckermäulchen gibt es sie mit Zucker, Zimt oder einem süßen Fruchtkompott. Auf den Terrassen der Stadtgalerien - entspannen und genießen. Bars und Cafés wie das Ristretto laden zum Verweilen ein. Markenmode zum Staunen Foto: Blauer Landeck Imst Hall Wattens Schwaz Jenbach Wörgl Kufstein 13

14 Fashion Color Report: Leuchtend magische Farbwelten dominieren die Herbstmode Der Pantone Fashion Color Report Fall 2012 stellt die zehn wichtigsten Farben der Damen- und Herrenmode im Herbst 2012 vor. Mit einer Mischung aus dunklen, leuchtenden und neutralen Tönen greifen die Designer diesen Herbst magische Themen auf und lassen sich von fantastischen Welten, Sonnenuntergängen, Hexen und Liebestränken inspirieren. Für jeden etwas»diese ausgewogene Palette der aktuellen Herbstfarben bietet für jeden etwas. Die vielseitigen neutralen Töne adressieren den Wunsch der Kunden nach tragbarer, praktisch kombinierbarer Mode. Kräftige, stimmungsvolle Farben hingegen unterstreichen das Selbstbewusstsein und die Persönlichkeit.«, sagt Leatrice Eiseman, Executive Director des Pantone Color Institute. Die wichtigsten Farben der Damenmode für den Herbst 2012 sind demnach Olympian Blue, Tangerine Tango, Ultramarine Green, Titanium, Honey French Roast Bright Chartreuse Honey Gold Olympian Blue Gold, Pink Flambé, Rhapsody, Rose Smoke, French Roast und Bright Chartreuse. Für die Herrenmode Herbst 2012 sind die Top-Farben der Designer: Pink Flambe Titanium Tangerine Tango Rhapsody Ultramarine Green Rose Smoke French Roast, Olympian Blue, Honey Gold, Tangerine Tango, Ultramarine Green, Titanium, Bright Chartreuse, Sea Fog sowie Whitecap Gray Artikel für den Schulanfang im Preis gesenkt! Ihre Müller-Filiale in den STADTGALERIEN SCHWAZ ÖFFNUNGSZEITEN Mo. Fr. 09:00-19:00 Uhr Samstag 09:00-18:00 Uhr 14

15

16 Nonchalance - das neue Motto! Nonchalance mit einem Touch von Klassik und Wertigkeit tritt noch stärker in den Vordergrund. Die Tendenz zum Komfortablen in der Mode bleibt weiterhin bestehen, doch muss alles edel und sehr wertig sein. Casuality trifft Eleganz und Luxury. Eine neue Form des Purismus kann sich dadurch etablieren: minimalistische Dessins, monochrome Farben in modernen Silhouetten. Andererseits wird aber eine vielfältige Opulenz propagiert mit aufregenden Farben, Mustern und experimentellen Stoffstrukturen. Hier hat man viel Kunst in den Stoffen und Materialien, Metallic Look und Lurex auf in in sehr vielen Stoffen (als Coatings oder als Mixtures) und natürlich die innovativen Felle, Pelze, Fake oder Echtleder (Rauleder ist wieder mit dabei). Ebenfalls neu (heraus aus dem Colorblocking entwickelt) sind die neue Geometrics die Geradlinigkeit oder die Einfachheit von Muster und Dessin. Moderne Modern Woman- Kollektionen sollen den Anspruch des perfect but casual fit haben. Sie sollten erwachsen auftreten, geschmackvoll und selbstverständlich. Abgestimmt auf Mode und auf die Zielgruppe, eben Jones. Ein perfekter Mix aus Nonchalance und Stil! Spécial Gesichtsbehandlung Abreinigen, Hautdiagnose, Augenbrauen fassonieren, Peeling, Dampf, Ausreinigen, Serum, Gesichtsmassage, Maske, Tagespflege 57, Ich bin im Paradies! Im dm friseur- und kosmetikstudio Andreas-Hofer-Straße 10/EKZ Stadtgalerien, 6130 Schwaz, kann ich mich so richtig verwöhnen lassen und etwas für mein Aussehen tun. Neue Frisur oder freches Nageldesign? Ganz klar: beides! Modehaarschnitt Verwöhnwäsche, Trendstyling (wie z.b. mit Föhn, Glätteisen, Papilotten, Lockenstab oder Eindrehen), Stylingprodukte 43, * 10 Gelnägel inkl. Nail Art 75, 10 Gelnägel auffüllen inkl. Nail Art 50, *Aufpreis für Haare über Schulterlänge 7,70 Der Schwazer Stadtbäcker Wieder erhältlich: MIGALA das traditionelle Schwazer Brauchtumsgebäck mit feinen Gewürzen und Weinbeeren Wir haben bereits ab 7.00 Uhr für Sie geöffnet! Genießen Sie ein großes / kleines Frühstück Vitalfrühstück Unsere Aktion zum Schulbeginn: ZUCKER-/SCHOKODONUT 0,79 Stk. Hueber Feinbäckerei, Tel. Stadtgalerien 05242/62162 Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr 16

17 joy Bettina Assinger Doris Rose Jones Store EG Top 008 www. jones.at

18 Alles was wir gut finden und Ihnen gefallen wird vielfältig In den Stadtgalerien Schwaz findet man alles für den täglichen oder den besonderen Bedarf: Lebensmittel, Drogeriewaren, Bücher, Mode, Tabakwaren, Geschenke oder Telekommunikation - ein Branchenmix mit Vielfalt und Auswahl. zentral Schnell da und gleich rein ins Shoppingerlebnis. Die Stadtgalerien Schwaz verfügen über eine optimale Anbindung. Ob mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, wie Bus oder Bahn, mit dem Rad oder mit dem Auto. Jeder erreicht das neue Einkaufszentrum in kürzester Zeit. Die Bezirkshauptstadt Schwaz liegt äußerst verkehrsgünstig direkt an der Inntalautobahn, der Hauptverkehrsachse zwischen Innsbruck und Wörgl. Das Areal selbst ist über die Bundesstraße ideal angebunden. bequem Die Tiefgarage der Stadtgalerien Schwaz bietet an die 500 helle, sichere und saubere Stellplätze. Außerdem überzeugt die Tiefgarage durch großzügige Einfahrten und Ausfahrten. Familienfreundliche und behindertengerechte Lifte führen direkt zu den einzelnen Ebenen. Die Parkplätze der Stadtgalerien Schwaz erreicht man stadteinwärts über Bundesstraße und Wopfnerstraße. kundenfreundlich Die Öffnungszeiten der Stadtgalerien Schwaz sind kundenfreundlich und einheitlich. Die Geschäfte haben die gleiche Öffnungszeit: Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr und am Samstag von 9 bis 18 Uhr. Unser Genuss- Lebensmittelmarkt hat natürlich schon früher für Sie geöffnet. Hier kann man von Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr und am Samstag von 8 bis 18 Uhr einkaufen. Lebensmittelmarkt, Apotheke, Bäckerei, DM, Hörtnagl, sowie Café Mocca, die Kaffeemacher, Marktplatz und diegalerie haben gesonderte Öffnungszeiten.. familienfreundlich In den Stadtgalerien sind besonders Familien mit Kindern herzlich willkommen. Für unsere Kleinen wird es das ganze Jahr über viele Aktivitäten und Aktionen geben. Die Kinder können in der Spielewelt (ab Herbst 2012) der Stadtgalerien - unter professioneller Aufsicht - herumtollen, während Mama und Papa stressfrei in den Galerien flanieren. kulinarisch Die hervorragende Gastronomie der Stadtgalerien verwöhnt jeden Gaumen. Von der fernöstlichen Küche bis zum bodenständigen Schmankerl - unsere Spezialisten sorgen für viel Abwechslung und sind für alle kulinarischen Ansprüche gerüstet. Eine stimmungsvolle Vinothek, ein origineller Kaffee-Satellit mit Raucheroase oder ein traditioneller Kaffeehausbereich laden zum Verweilen ein. zukunftsorientiert In den Stadtgalerien werden an die 300 neue Arbeitsplätze geschaffen. Ebenso Ausbildungsplätze, die jungen Menschen der Region eine zukunftssichernde Ausbildung ermöglichen. Die Stadtgalerien sind nicht zuletzt auch ein Treffpunkt engagierter und zufriedener Mitarbeiter, die sich mit Begeisterung um die Anliegen unserer Besucher kümmern. umweltbewußt Alles im grünen Bereich. In den Stadtgalerien Schwaz stehen Wirtschaft und Natur nicht im Widerspruch. So wurde bei der Wärme- und Kälteversorgung des gesamten Gebäudekomplexes auf erneuerbare Energien gesetzt. Dies bedeutet eine CO 2 Reduktion von 650 Tonnen pro Jahr oder eine Einsparung von 76 Prozent CO 2 im Vergleich zu herkömmlichen Technologien wie Öl oder Gas. 18

19

20 Neueste Herbst-Trends bei MODE VON FEUCHT Stadtgalerie Schwaz, Andreas-Hoferstraße 10, 6130 Schwaz Denim Allover lautet das Motto der Saison: Jeans-Hemd und Oxford-Varianten machen jeden Look modern und lässig. Foto: Replay Der Herbst 2012 wird farbenfroh: Leuchtende, gebrannte Töne und Gewürzfarben von Senf bis Curry, Zimt und Chilli lassen die Garderobe in warmen, tiefen Farbnuancen erstrahlen und verpassen jedem Outfit die richtige Würze. Trendsetter Ikat- oder Blumenprints - wild kombiniert - und Stepp-Optiken mit klassischem Rautenmuster sind die Trendsetter der Saison. Bei Mode von Feucht in den Stadtgalerien erhalten Sie internationale Markenhighlights wie: Tommy Hilfiger, Comma, Replay, Pepe Jeans, Desigual, Camp David, Brax, Marc O Polo, Gerry Weber, Hugo Boss, Napapirji, Benvenuto, Fuchs & Schmitt, Vero Moda, Mac, Daniel Hechter, Opus, Venti und Scotch & Soda! Infos unter: Die traditionsreichste Apotheke Tirols Die Gründung der ältesten Apotheke Tirols erfolgte bereits vor mehr als 500 Jahren unter Kaiser Maximilian. Seit 100 Jahren ist die Apotheker-Familie Knapp bemüht, Patienten bei der Genesung und Vorbeugung von Krankheiten beizustehen. Ende April öffnete die Stadtapotheke Zum Einhorn in den Schwazer Stadtgalerien ihre neuen Verkaufsräume. Mit unserem erfahrenen Mitarbeiterteam freuen wir uns auf Ihren Besuch an unserem neuen Standort. 20