Alles braucht seine Zeit!

Transkript

1 61. Jahrgang 17. April 2010 WENIGER CO2! Nr. Uwe Hiby GmbH & Co. KG 39,95* Folienbeschichtungen Neuverglasungen Fahrzeugbeschriftungen Hol- und Bringservice Versicherungsabrechnung -Fahrradcomputer Einführungspreis Kabellos, mit digitaler Datenübertragung und programmierbarer CO2-Funktion. Er rechnet dir aus, wie viel CO2 du beim Radfahren im Vergleich zu deinem Auto sparst. Insgesamt 10 Funktionen. FAHR MIT! * Unverbindl. Preisempfehlung Hol dir den CO2-Fahrradcomputer! Sammle CO2-Punkte und registriere dich unter: So kannst du dokumentieren, wie viel CO2 du sparst! Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) Neuenfelde Mannfred Hoffmann: Der langjährige Vorrsitzende des SPD-Distriktes Neuuenfelde trat nicht zur Wiederwahll an. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Süderelbe Bei den Hamburger Meisterschaften konnten die sonst so erfolgreichen HNT-Turner aus Süderelbe nicht ganz so überzeugen Trotzdem zeigten sich die Verantwortlichen zufrieden. Mehr dazu auf Seite 6 Volksbeglückung auf Pump! Heftiger Schlagabtausch um Haushalt zwischen SPD und CDU Haupstraße Neu Wulmstorf Tel.: 040 / Fax: info@neuerruf.de Finkenwerder Peter Zielinski: Der EutogaateGeschäftsführer erläuterte im Reegionalausschuss die Folgen der Westerweiterung. Mehr auf Seite 18 Neugraben Auf der 3. Sitzung des Neugrabener Stadtteilbeirates am 14. April wurden zwei interessante Entwürfe für die zukünftige Gestaltung des Neugrabener Zentrums vorgestellt. Lesen Sie auf Seite 7 Alles braucht seine Zeit! c 7 CD 11 " L 46 KUNDEN-HOTLINE Buxtehude: 04161/666-0 m USB-Anschluss Zur Foto-, Musik- und Videowiedergabe DVB-T und digitaler HD Kabeltuner integriert 10,2 cm flach Gültig ab Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise. Lewenwerder Hamburg Tel. 040 / Twilight Biss zum Morgengrauen im April auf Sky Cinema und Sky Cinema HD Tele München Fernseh GmbH & Co. Produktionsgesellschaft unverbindliche Preisempfehlung BILLIGER unverbindliche Preisempfehlung KDL 46 E " (117 cm) LCD-Fernseher Full HD Auflösung: 1920x 1080 Pixel, digitaler Kabeltuner HD mit Ci+, DVB-T Tuner, USB-Anschluss zur Foto-, Musik- und Videowiedergabe, 4x HDMI, 2x Scart, PC-Eingang, Stromverbrauch lt. Hersteller: max. 183 W (Betrieb) / 0,19 W (Standby), Maße: BxHxT 112,7x 71,1x 29,4 cm inkl. Fuß. Art.Nr.: Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr, Sa Uhr BUTEHUDE Lüneburger Schanze 17 Tel.: 04161/ BD-Live Funktion BILLIGER BEP 430 BluRay-Player BluRay-Player, spielt BluRay-Disks BD sowie DVD, DVD+/-R/RW, CD-R/RW, VCD, SVCD, unterstützt die Formate BD, BD-Rom, BD-Media, DVD, MPEG4, WMV, MP3 und WMA, LAN und BD-Live Funktion, 7.1 Surround Sound über digitalen Ausgang, ANschlüsse: HDMI, 2x Scart. Art.Nr.: Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

2 48 cm 19" LCD DVB-T Tuner integriert x x unverbindliche Preisempfehlung BILLIGER Auch mit 56 cm Diagonale für erhältlich Die Rückkehr der Weißen Löwen im April auf NatGeo Wild Aquavision TV Productions TV H DVB-T 19" (48 cm) LCD-Fernseher HD-Ready Auflösung: 1366x 768 Pixel, Kontrast: 4000:1, analoger Kabeltuner und DVB-T Tuner integriert, USB-Anschluss zur Foto- und Musikwiedergabe, 1x HDMI, PC-Anschluss (nutzen Sie den Fernseher auch als Monitor), Stromverbrauch lt. Hersteller: 40 W (Betrieb) / 1 W (Standby), Maße: BxHxT 46,8x 36,3x 14,0 cm inkl. Fuß. Art.Nr.: ,8 cm flach EK_1 EK_2 EK_3 81 cm 32" LCD 3 integrierte HD Tuner: DVB-T HD, SAT HD+, Kabel HD 100 Hz Für ruckelfreie Bewegungen unverbindliche Preisempfehlung Super-Fabriken im April auf National Geographic HD National Geographic Channels/(c) Audi of America BILLIGER KDL 32 E " (81 cm) LCD-Fernseher Full HD Auflösung: 1920x 1080 Pixel, 100 Hz für ruckelfreie Bewegungen, drei integrierte Tuner: DVB-T HD, SAT HD+, Kabel HD Tuner. Wi-Fi Ready - leichter Anschluss an Ihr Heimnetzwerk über einen seperaten WLAN Dongle, USB-Anschluss zur Foto-, Musik- und Videowiedergabe, 4x HDMI, 2x Scart, PC-Eingang, Stromverbrauch lt. Hersteller: max. 119 W (Betrieb) / 0,2 W (Standby), Maße: BxHxT 80,0x 53,4x 25,0 cm inkl. Fuß. Art.Nr.: ,6 cm flach 102 cm 40" LCD 100 Hz Für ruckelfreie Bewegungen USB-Anschluss Zur Foto-Wiedergabe von Ihrem USB-Stick Yuna&Stitch im April im Disney Channel 9,3 cm flach unverbindliche Preisempfehlung BILLIGER V 733 G 40" (102 cm) LCD-Fernseher Full HD Auflösung: 1920x 1080 Pixel, 100 Hz für ruckelfreie Bewegungen, DVB-T und digitaler Kabel Tuner HD integriert, USB-Anschluss zur Foto-Wiedergabe, 4x HDMI, 2x Scart, PC-Eingang, Stromverbrauch lt. Hersteller: max. 143,0 W (Betrieb) / 0,2 W (Standb), Maße: BxHxT 97,6x 67,3x 32,9 cm inkl. Fuß. Art.Nr:

3 61. Jahrgang 17. April 2010 Nr. WENIGER CO 2! Uwe Hiby GmbH & Co. KG Folienbeschichtungen Neuverglasungen Fahrzeugbeschriftungen Hol- und Bringservice Versicherungsabrechnung -Fahrradcomputer Kabellos, mit digitaler Datenübertragung und programmierbarer CO 2 -Funktion. Er rechnet dir aus, wie viel CO 2 du beim Radfahren im Vergleich zu deinem Auto sparst. Insgesamt 10 Funktionen. * Unverbindl. Preisempfehlung FAHR MIT! 39,95 * 29 Hol dir den CO 2 -Fahrradcomputer! Sammle CO 2 -Punkte und registriere dich unter: So kannst du dokumentieren, wie viel CO 2 du sparst! 95 Einführungspreis Lewenwerder Hamburg Tel. 040 / Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de Haupstraße Neu Wulmstorf Tel.: 040 / Fax: Neuenfelde Manfred Hoff mann: Der langjährige Vorsitzende des SPD-Distriktes Neuenfelde trat nicht zur Wieder- wahl an. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Süderelbe Bei den Hamburger Meisterschaften konnten die sonst so erfolgreichen HNT-Turner aus Süderelbe nicht ganz so überzeugen. Trotzdem zeigten sich die Verantwortlichen zufrieden. Mehr dazu auf Seite 6 Neugraben Auf der 3. Sitzung des Neugrabener Stadtteilbeirates am 14. April wurden zwei interessante Entwürfe für die zukünftige Gestaltung des Neugrabener Zentrums vorgestellt. Lesen Sie auf Seite 7 Finkenwerder Peter Zielinski: Der Eurogate- Geschäftsführer erläuterte im Regio- nalausschuss die Folgen der Westerweiterung. Mehr auf Seite 18 Volksbeglückung auf Pump! Heftiger Schlagabtausch um Haushalt zwischen SPD und CDU Der Bürgermeister hat seine Hausaufgaben nicht gemacht. Die uns vorgelegten Zahlen sind absolut nicht nachvollziehbar, begründet der Finanz-Experte der CDU, Gerhard Peters, die Ablehnung von Steuererhöhungen. Foto: Koltermann Gültig bis Der SPD-Fraktionsvorsitzende Uwe Gudowius fordert CDU, FDP und UWG auf, hinsichtlich der Sanierung des Neu Wulmstorfer Haushaltes einer Steuererhöhung zuzustimmen. Foto: Koltermann (mk) NEU WULMSTORF. Die großen Parteien in Neu Wulmstorf haben anscheinend ihr Thema für die nächsten Monate gefunden die prekäre Haushaltslage und die Klärung der Schuldfrage. Unter der Woche wurde die nächste Runde der Auseinandersetzung ausgetragen. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Uwe Gudowius bekniete förmlich die Verantwortlichen von CDU, FDP und UWG einer Steuererhöhung als letztem Mittel zur Sanierung des Haushaltes zuzustimmen. Bislang vergeblich. Der SPD-Politiker macht nicht nur rein sachliche, sondern auch parteitaktische Gründe für die Abwehrhaltung der anderen Parteien verantwortlich. Offenbar soll aus rein parteitaktischer Verhaltensweise der Haushalt der Gemeinde Neu Wulmstorf an die Wand gefahren werden, um in der Öffentlichkeit den Eindruck zu erwecken, dass die schwierige Finanzlage,hausgemacht sei und um von der eigenen Unzulänglichkeit und ideologisch geprägten Verhaltensweise abzulenken. Anders ist das gänzliche Sperren von CDU und FDP durch Anhebung des Gewerbesteuerhebesatzes und durch eine ergänzende Anhebung der Grundsteuern nicht zu erklären. Auch die Enthaltung der UWG ist keine Hilfe zur Lösung einen genehmigungsfähigen Haushalt zu erreichen, zeigte sich Gudowius entäuscht. Die SPD-Gemeinderatsfraktion hatte zur Sitzung des Finanzausschuss in der vergangenen Woche ein umfassendes Konzept mit Sparvorschlägen zur Haushaltssicherung mit unabwendbaren Maßnahmen zur Verbesserung der Einnahmesituation vorgelegt. Darunter eben auch die ungeliebten Steuererhöhungen. Auch die SPD-Fraktion wünsche sich keine Steuererhöhungen, aber so Gudowius, man habe keine Alternative. Zumal die angestrebte Erhöhung der Gewerbesteuer weitgehend keine zusätzlichen Belastungen für die in Personengesellschaften geführten Betriebe, zirka 80 Prozent, darstelle. Fortsetzung auf Seite 18 nur 8,- Alles braucht seine Zeit! Neue Buslinie 4038 verbindet Neu Wulmstorf mit Buchholz NEU WULMSTORF. Eine prominente Schar von Vertretern aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft beteiligte sich am 12. April an einer offizi- ellen Eröffnungsfahrt der 4038-Buslinie. Zwar zunächst leicht verstimmt durch die etwas einseitige Berichterstattung einer Tageszeitung im kehrt die neue Busli- Seit dem 6. April ver- Vorfeld nie ie4038 zwischen Neu der Jungfernfahrt, st orf Buch holz. Wulmstorf Wenner- überwogen unter den Fahrgästen rasch wieder die zuversichtlichen Mienen. Das merkte man auch den improvisierten Reden während der rund 20-minütigen Hinfahrt vom Neu Wulmstorfer Bahnhof zum Haltepunkt Gewerbegebiet Wennerstorf an. von Matthias Koltermann PHH Personaldienstleistungen Soforteinstellung (m/w) Maler Wärmedämmer Kraftfahrer Kl. 2 CE PHH Personaldienstleistung GmbH Georgswerder Bogen Hamburg S3 / S31-Veddel (040) Kann man diesem Angebot widerstehen? Vertreter aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft wünschen sich, dass die neue Buslinie 4038 von den Bürgern stark frequentiert wird. Fotos: Koltermann Tarifsicherheit seit 1998 Jobs unter Seit dem 6. Ap ril si nd die Reg egio ione nen Neu Wulm stor orf und Buchholz ein gutes Stück zusammengerückt. Mit der Eröff - nung der neuen Buslinie 4038 wurde teilweise ein Plan in die Realität umgesetzt, der im Frühjahr 2007 von niedersächsischen und Harburger CDU-Politikern aus der Taufe gehoben wurde. Die frischgebackene Buslinie muss nunn in einer zweijähri- gen Testphase ihre Ak- bei der Bevöl- zeptanz kerung unter Beweis ste elle len. Mit der Realisierung der 4038-Buslinie, so der Elstorfer CDU-Landtagsabgeordnete im Niedersächsischen Landtag, Heiner Schönecke, werde ein Projekt verwirklicht, dass im Frühjahr 2007 seinen Ursprung hatte. Vor dem Hintergrund des zwischenzeitlich größtenteils fertiggestellten Neu Wulmstorfer Bahnhofes mit seiner S-Bahn-Anbindung nach Hamburg und Stade und den mittlerweile verwirklichten Logistik-Zentren in Rade und Wennerstorf sowie der Ansiedlung von Gewerbe am Trelder Berg in Buchholz, habe man damals bereits die Überzeugung verfochten, dass der öffentliche Nahverkehr mit dieser Entwicklung Schritt halten müsse. Deswegen habe man 2007 seitens der CDU einen Antrag an den Landrat des Landkreises Harburg verfasst, in dem ein Bus- Shuttle Buchholz-Neu Wulms torf- Finkenwerder gefordert wurde. Mit der Umwandlung der ehemaligen Schulbuslinien 4622 und 4685 zur 4038 sei ein wichtiger Schritt getan worden, so Schönecke. Dieser fügte noch hinzu, dass alles seine Zeit braucht, um einwandfrei zu funktionieren. Der Geschäftsführer der Verkehrsgesellschaft Nord- Ost-Niedersachsen (VNO), Dietmar Opalka, erklärte, dass man bereits 2007/2008 täglich rund Pendler aus dem Landkreis in Richtung Hamburg zählte. Mit der Eröffnung der 4038-Linie habe man dieser Entwicklung Rechnung getragen. Zugleich wäre mit dem Fahrplanwechsel auch eine Abstimmung mit den Abfahrzeiten des Metronom vorgenommen wurden. Fortsetzung auf Seite 8 Starten Sie ins Frühjahr: Terrassendächer Aufbau ohne Montagekosten Nelson Park Wintergärten Servicebüro Rosengarten Emsener Straße Rosengarten /

4 2 ab 39, Jahresbeitrag Tel. 040 / Oder machen Sie Ihre Steuererklärung etwa noch selbst? Schützenhof Im alten Moorkathen Schnitzelessen satt Sa. + So. ab 13 Uhr, 9,90 p.p. Moorburger Kirchdeich / Bundesweiter Zukunftstag (mk) NEU WULMSTORF. In diesem Jahr findet an der Hauptschule Vossbarg zum vierten Mal der Berufszukunftstag für alle Schüler statt. Das besondere daran ist, dass die unterschiedlichen Jahrgänge zu verschiedenen Themen in die Berufswelt und in die Lebensplanung eintauchen. Der erstmals 2007 erfolgreich durchgeführte Haushaltsführerschein wird auch in diesem Jahr wieder für die Jungen des Jahrgangs 9 und 10 angeboten. Engagierte Mütter freuen sich darauf, die Schüler in die Kniffe und Tricks eines perfekten Hausmannes einzuweisen wie z.b. Knöpfe annähen, Hemden bügeln, Fenster putzen, Betten beziehen, Tisch eindecken. Die Schüler erhalten nach erfolgreicher Teilnahme ein Haushaltsdiplom. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr Hungrige Einbrecher? Täter Hals über Kopf geflohen Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Unsere Angebote vom gemischtes Hack... kg 3,33 Holzfällersteak g 0,49 Streichmettwurst, grob + fein g 0,89 Geflügelsalat g 1,49 Katenschinken geschnitten Pape 100 g 1,99 Blume 100 g 1,49 Kappe 100 g 0,79 Freitag + Samstag: Spargelverkauf Wochenendangebot vom bis Putenschnitzel, natur u. mariniert g 0,79 In unserem Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon Schlüssiges Konzept Neugrabener Wochenmarkt: CDU fordert konkrete Pläne Der Neugrabener Wochenmarkt ist der Anziehungspunkt im Neugrabener Zentrum nun fordert die CDU von der Verwaltung ein schlüssiges Konzept für die Zukunft. Foto: Koltermann (gd) NEUGRABEN Waren die Einbrecher nur sehr hungrig oder einfach zu dumm, fragt sich Marcus Reincke, der Inhaber des Back-Depot in der Neugrabener Marktpassage. Vergeblich versuchten die mutmaßlichen Täter am Osterwochenende in das erst kürzlich eröffnete Geschäft einzudringen. Der Versuch, die Glastür aus Schloss und Angeln zu hebeln, war den Missetätern zwar noch geglückt, doch als die schwere Tür mit lautem Knall auf der Marktpassage zerschellte, so vermutet die Polizei, haben die Ganoven offenbar Hals über Kopf die Flucht ergriff en. Eine Holzplatte muss zunächst einmal die neue Glastür ersetzen. Foto: gd (mk) NEUGRABEN. Dieser CDU-Antrag wird die Bürger von Neugraben im Allgemeinen und die Wochenmarktbeschicker des Neugrabener Wochenmarktes im Besonderen aufhorchen lassen. Darum geht es: Laut CDU-Fraktionschef Ralf-Dieter Fischer sieht man die Entwicklung des Neugrabener Wochenmarktes mit Sorge. Der Neugrabener Wochenmarkt ist seit Jahrzehnten ein identitätsstiftender Bestandteil des Ortszentrums Süderelbe. Nicht ohne Grund sind zwei Hauptverbindungsstraßen nach ihm benannt, heißt es einleitend im Antrag. Vor dem Hintergrund der Klagen der Marktbeschicker über eine zurückgehende Kundenfrequenz, eine erhebliche Minderung an Attraktivität und eine mögliche Erhöhung der Pachtbeiträge fordert Fischer im Namen seiner Partei von der Verwaltung ein schlüssiges Konzept, welches die Zukunft des Neugrabener Wochenmarktes sichert. Deshalb solle geprüft werden, ob 1. der bisherige Standort beibehalten werden soll oder eine Attraktivitätssteigerung durch Verlagerung in die Marktpassage und die Seitenstraßen erreicht werden kann, so Fischer. Auch eine Überdachung der Marktfläche am bisherigen Standort oder im Bereich der Marktpassage solle untersucht werden. Überdies sollten zusätzliche Angebote am Rande der Marktfläche (Spielplatz, Ruhezonen, Caféteria usw.) überdacht werden. Und last but not least würde angefragt, ob die Anfahrmöglichkeiten und die Situation des ruhenden Verkehrs für den Wochenmarkt im Rahmen einer Gesamtorganisation im Ortszentrum verbessert werden können, so Fischer. Schließlich ein letzter Wunsch : Die Verwaltung möge darstellen, wie sich die Kostensituation bei der Flächenüberlassung zukünftig so gestalten lässt, dass die Attraktivität des Wochenmarktes nicht weiter sinkt und in die Überlegungen über Gestaltung von Preisen auch einfließt, dass der Wochenmarkt nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Einnahmensteigerung der Öffentlichen Hand, sondern auch als Begegnungsstätte für die Bürger Süderelbes gesehen wird, so der Wortlaut. (mk) NEUENFELDE. Bei den SPD-Organisationswahlen in Neuenfelde trat der langjährige Vorsitzende Manfred Hoffmann nicht mehr für eine Wiederwahl an. Sein Nachfolger wurde der Bezirksabgeordnete und Dipl.Ing. Günter Piehl. Gleichfalls verzichtete Hoffmanns bisheriger Stellvertreter Albert Wichmann auf eine Wiederwahl, sein Nachfolger wurde der frühere Bezirksabgeordnete Markus Behrendt. Die Wahlen leitete der extra zur Verabschiedung von Hoffmann und Wichmann nach Neuenfelde gekommene SPD-Kreisvorsitzende Frank Richter. Richter würdigte Hoffmann als einen Kommunalpolitiker, der immer zuerst für die Bürger da war, für die Eltern, die Schulen, Jugendeinrichtungen, Vereine, die Freiwilligen Feuerwehren, die Institutionen zum Schutz des Alten Landes, wie z.b. die Bürgervertretung oder den Arbeitskreis 3. Meile Altes Land. Durch seine, ruhige, sachliche, freundliche und kluge Art war er für die SPD wie auch für den Bürger auf allen politischen Handlungsfeldern unentbehrlich. Für Ideologien war er nie zu haben. Er ist ein gutes Beispiel für einen Demokraten: keine Parolen, keine Gräben, keine Feindschaften, sondern praktische Vernunft und Zivilcourage in Wort und Tat. Für Wichmann fand Richter ebenfalls DER NEUE RUF Samstag, 17. April 2010 Piehl kommt, Hoffmann geht SPD-Distrikt Neuenfelde: Neuordnung des Vorstandes Der Neuenfelder Bezirksabgeordnete Günter Piehl ist der neue Distriktsvorsitzende der Neuenfelder Genossen. Foto:Koltermann Frühlings Erwachen Gymnasium Süderelbe führt Theaterstück von Calis auf (mk) NEUGRABEN. Am 20., 22., und 26. April führt der Oberstufenkurs Darstellendes Spiel des Gymnasium Süderelbe (Kursleiter: Frank Müller) Nuran David Calis Stück Frühlings Erwachen! auf. Es beginnt jeweils um Uhr in der Aula des Gymnasiums am Falkenbergsweg. Die Karten kosten 4 Euro für Erwachsene und 2 Euro für Schüler. Die Karten können im Vorverkauf im Schulbüro oder auch telefonisch unter (040) Manfred Hoffmann hat den Vorsitz des SPD-Distriktes Neuenfelde-Cranz- Francop-Moorburg in jüngere Hände abgegeben. Foto: Koltermann ehrende Worte: Die SPD braucht Genossen, wie er einer ist: Er sorgte gemeinsam mit Manfred für die schönen und angenehmen Seite des politischen Geschäfts. Für ihn war der Bürger in dessen Wunsch nach einer Erlebniswelt, die zum Schmunzeln oder zum Nachdenken anregt, der Ansprechpartner. Und so kamen wunderschöne Reisen, wie z.b. nach Quedlinburg, Amsterdam oder Breslau, zustande, so Richter. Ein spezielles Lob erhielt Gerda Becker für ihre ausgezeichnete Kassier- Arbeit, was von den Revisoren besonders hervorgehoben worden war. Am Beginn der Sitzung hatte Hoffmann in seinen Rechenschaftsbericht die kommunalpolitische Kompetenz von Piehl und Behrendt hervorgehoben, die eine geradlinige Weiterführung der sozialdemokratischen Arbeit vor Ort zusagten. Leicht wird es gewiss nicht, so Piehl, aber wir werden uns alle Mühe geben, darauf kann sich der Bürger aus Neuenfelde, Francop, Cranz und Moorburg verlassen. Weiter wurden Arnim Rätzmann und Manfred Thulke als Beisitzer in den Vorstand berufen. Für Hoffmann ist damit die politische Zeit des starken, langsamen Bohrens von harten Brettern (nach Max Weber) vorbei, andere müssen das jetzt versuchen erworben werden. In seiner 2007 in Hannover uraufgeführten Bearbeitung des Klassikers von Frank Wedekind bleibt Calis zwar nah bei Wedekinds Figuren und ihrer Geschichte, orientiert sich jedoch an der Lebenswirklichkeit heutiger Jugendlicher an ihren Idealen und Nöten, Sehnsüchten und Wünschen, ihrer Sprache und Musik, ohne dabei in eine platte Aktualisierung zu verfallen. Im Gymnasium Süderelbe führt der Oberstufenkurs Darstellendes Spiel Nuran David Calis Stück Frühlings Erwachen auf. Foto: Koltermann Händels Messias (pm) HARBURG. Den Messias von Händel führt die Harburger Kantorei am 17. April in der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9 auf, Das Konzert beginnt um Uhr. Flohmarkt (mk) FISCHBEK. Die Cornelius- Gemeinde veranstaltet am 1. Mai einen Flohmarkt. Beginn ist um Uhr, Aufbau ab 8.00 Uhr. Es wird um eine Spende pro Stand in Höhe von 5 Euro gebeten, die der Kinderarbeit der Gemeinde zu Gute kommt. Teilnehmer können sich bis zum 28. April unter Tel.: (040) dienstags, mittwochs und freitags zwischen Uhr und dienstags von Uhr melden. Nur privater Verkauf, keine Händler! Steigende Pachtbeiträge? FDP fordert Debatte im Regionalausschuss Süderelbe (mk) NEUGRABEN. Die Händler auf den Hamburger Wochenmärkten sind verunsichert. Grund hierfür sei die Erhöhung der Gebühren für die Stände auf den Wochenmärkten ohne dass klar wäre, wofür die Mehreinnahmen verwendet werden sollen. Dirk Marx, Präsident des Landesverbands des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller Hamburg e.v. (LAGS), fordert eine klare Stellungnahme von der Stadt und dem neuen Finanzsenator Carsten Frigge. Marx sagt: Wir können nicht für jeden Bezirk Insellösungen schaffen. Um Hamburg als Wochenmarkthauptstadt Europas zu erhalten, muss eine klare Lösung her die für alle le Wochenmärkte in allen sieben Be- zirken Gültigkeit hat. Hintergrund der Unsicherheit ist, dass die Gebühren, die Wochenmarkthändler für ihre Stände zahlen, seit Jahresbeginn 2010 steuerfreie Gebühren sind. Dirk Marx erläutert das: Bis 2010 war die Mehrwertsteuer in den Gebührenquittungen für die Marktbeschicker ausgewiesen und somit absetzbar. Im Januar 2010 wurde das verändert, nun hat die Stadt 19 Prozent Mehreinnahmen durch die Gebühren der Markthändler. Marx fordert die Stadt Hamburg im Namen aller Wochenmarkthändler dazu auf, klar Stellung zu beziehen, was mit den 19 Prozent passieren soll. Zwei Möglichkeiten Keine Gefährdung? (mk) NEUGRABEN. Rückschlag für die Bemühungen der SPD um eine Verlegung der HVV-Bushaltestelle Neugrabener Heideweg am Falkenbergsweg in Richtung Gödeke- Michels-Weg. Das Ansinnen des Neugrabener SPD-Bezirksabgeordneten Arend Wiese wurde von der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) negativ beschieden. Die Haltestelle Neugrabener Heideweg hat nach Erhebungen von HVV und Hochbahn eine sehr geringe Frequentierung, sodass eine Gefährdung nicht ersichtlich ist, heißt es in der Antwort der BSU. Die Situation stelle sich an der derzeitigen Haltestelle Neugrabener Heideweg und im Bereich der Einmündung des Gödeke-Michels-Weg sehr ähnlich dar: In beiden Fällen müsste zur Vergrößerung der Wartefläche für Fahrgäste der an der Ostseite des Falkenbergswegs gelegene Graben verrohrt werden. Ob dies geschehen soll, müsste vom zuständigen Bezirksamt geprüft werden. Für einen Unterstand reiche das Fahrgastaufkommen derzeit nicht aus, so die BSU. Bessere Nachrichten gibt es von der Finanzbehörde hinsichtlich des SPD-Antrages zur Nutzung einer Freifläche am Falkenbergsweg in Höhe des Heidefriedhofes als Bolzplatz. Aus Sicht der Finanzbehörde bestünden grundsätzlich gegen eine Nutzung des im Bebauungsplan Hausbruch 2 vom als Fläche für die Land- und Forstwirtschaft ausgewiesenen Flurstücks der Gemarkung Neugraben als Bolzplatz keine Bedenken. Es wird der Anwohnerinitiative deshalb empfohlen, sich wegen der Überlassung des Areals mit dem Dienstleister G. Reiser Immobilienverwaltung GmbH in Verbindung zu setzen, erklärt die Finanzbehörde. gibt es: Entweder fließt das Geld in den allgemeinen Haushalt oder es wird zweckgebunden für die Wochenmärkte verwendet eine Lösung, die Marx und seine Kollegen favorisieren. Vor diesem Hintergrund hat der Neuenfelde FDP-Bezirksabgeordnete Immo von Eitzen einen Antrag an den Präsidenten der Bezirksversammlung gestellt. Der Präsident wird gebeten, in den Regionalausschuss Süderelbe Referenten der Verwaltung und ggf. auch zuständiger Fachbehörden einzuladen, um einen Bericht über die Umstände und Pläne hinsichtlich der geplanten Erhö- hung der Pachtbeiträge für die Marktstände auf dem Der Neuenfelder FDP-Bezirksabgeordnete Immo von Eitzen fordert die Entsendung von Referenten der Verwaltung, die Auskunft über die Gründe der Erhöhung der Pachtbeiträge geben sollen. Foto: Koltermann Neugrabener Markt zu leisten, heißt es einleitend. Dabei solle, so von Eitzen, nach Möglichkeit weiterhin auch berichtet werden, welche Verwendung der gegenwärtigen und der ggf. erhöhten Pachtbeträge von den zuständigen Stellen vorgesehen wäre. Von Eitzen weiter: Die Referenten sollen weiterhin gebeten werden, mit dem Ausschuss Alternativen zur Erhöhung oder auch eine innovative Gestaltung einer solchen zu erörtern.

5 Samstag, 17. April 2010 Kunden fragen nach Sicherheit Sparkasse Stade-Altes Land auf solidem Kurs (hhq) STADE. Auch im schwierigen Bankenjahr 2009 kann die Sparkasse Stade-Altes Land auf eine zufrieden stellende Entwicklung zurück blicken. Die Bilanzsumme stieg im Vergleich zum Vorjahr um 114,3 Millionen Euro oder 7,2 Prozent auf 1,7 Milliarden Euro. Nach Aussagen der Sparkassenvorstände Dieter Kanzelmeyer und Wolfgang Schult sei eine ausgewogene Entwicklung zu verzeichnen, die sich in einer deutlich verbesserten Ertragslage niederschlage. Nach Steuern von 3,3 Millionen Euro und einer ansehnlichen Dotierung der Vorsorgereserven wird ein Jahresüberschuss von 1,8 Millionen Euro ausgewiesen, in 2008 waren es 1,2 Millionen Euro gewesen. In der Entwicklung der Einlagenbe- Die Sparkassenvorstände Dieter Kanzelmeyer (li.) und Wolfgang Schult blicken im Jahr 2009 auf eine ausgewogene Entwicklung zurück. Foto: ein stände von Kunden zeigt sich, wie seit Jahren, die Bevorzugung liquider Anlagen und nach den erst wenige Monate zurückliegenden Erfahrungen aus der Finanzkrise die Suche nach bestmöglicher Sicherheit. Die Kunden fragen seit der Finanzkrise nicht mehr nach der höchsten Rendite, sondern in erster Linie nach der Sicherheit ihres Geldes, erklärt Kanzelmeyer, und hier liegen wir Sparkassen nun mal ganz vorn! Der Einlagen-Trend bestätigt diesen Kundenwunsch. Die Giroeinlagen und Spareinlagen stiegen zu Lasten der Eigenemissionen und der Termingelder. Aufgrund des historisch niedrigen Zinsniveaus wollten die Kunden sich nicht langfristig binden und haben sichere und kurzfristige Anlagemöglichkeiten bevorzugt. Zufrieden äußerte sich der Sparkassenvorstand mit dem Absatz des neu in die Produktpalette aufgenommenen SolarStrom-Zertifikates. Acht Wochen nach der Markteinführung sind Zertifikate im Wert von nahezu Euro abgesetzt. Das in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken Grundlagen der Selbverteidigung (mk) NEUGRABEN. Das Unterstützungsnetzwerk Süderelbe (U.N.S) bietet einen kostenlosen Selbstbehauptungskurs für Frauen an! Barbara Dévény unterrichtet in den Grundlagen der Selbstverteidigung am 27. April von bis Uhr im Falkcafé. Anmeldungen unter Telefon oder bei U.N.S: Telefon Diskussion über Feuerwachen (mk) NEUGRABEN. In einer Veranstaltung mit dem innenpolitischen Sprecher der SPD Bürgerschaftsfraktion, Dr. Andreas Dressel, am 23. April ab Uhr im Deutschen Haus berichtet und diskutiert die Neugrabener SPD über die aktuelle Entwicklung hinsichtlich der geplanten Zusammenlegung der Feuerwachen Süderelbe und Finkenwerder. Stade und dem BUND Stade kreierte Produkt sieht die Förderung von Investitionen zur regenerativen Energieerzeugung vor Ort vor. Neben der Versorgung mit Finanzdienstleistungen hat sich die Sparkasse Stade-Altes Land mit einer Vielzahl von Spenden im Volumen von über Euro für soziale, sportliche und kulturelle Zwecke für die heimische Region eingesetzt. Dieses gemeinwohlorientierte Engagement wolle man nach Aussagen von Kanzelmeyer unverändert fortführen. In 2010 erwartet die Sparkasse einen leichten Anstieg der Sparquote. Das Zinsniveau dürfte über weite Strecken des Jahres auf einem niedrigen Niveau liegen. Dieser Prognose liegt die Annahme zugrunde, dass die EZB die Leitzinsen bis weit in das Jahr hinein bei der Marke von 1 Prozent belassen wird. Am Wochenende des 17. und 18. April wird mit der Umstellung der Sparkassen EDV-Systeme auf die einheitliche Anwendung aller deutschen Sparkassen ein Großprojekt zum Abschluss kommen, das seit Mitte 2009 erhebliche Mitarbeiterkapazitäten bindet. Sparkasse Stade-Altes Land Pferdemarkt 11a, Stade 31 Jahre MUSIKSCHULE WAGNER Neu Wulmstorf Bergstraße 7 Keyboard-Studio Musikalische Früherziehung Klavier, Orgel, Akkordeon, Trompete, Saxophon, Klarinette, Blockfl öte, Violine, Gitarren, E-Bass, E-Gitarre, Keyboard, Querfl öte, Instrumentenberatung Voranmeldung erbeten: Telefon (040) NEUGRABEN 3 25-jähriges Jubiläum Gemischter Chor Süderelbe:Sängerinnen wurden geehrt Gerda Hellwig und Ellen Bossow wurden für ihr 25-jähriges Jubiläum im Gemischten Chor Süderelbe von der 1. Vorsitzenden Marion Sahling geehrt. Creativ Keramik Workshop ab 5 Jahre incl. Kinderbetreuung am von Uhr Anmeldung unter Tel. 040 / oder 0160 / Jetzt in Ihrer Ihr starker Ford-Partner in Hamburgs Süden! Neu- und Gebrauchtwagen Wartung und Reparatur Finanzierung und Versicherung 31 Jahre (mk) NEUGRABEN. Ein Jahr nach der Gründung des Gemischten Chores Süderelbe ließen sich Ellen Bossow und Gerda Hellwig von einer Nachbarin zu einer Chorprobe mitsnacken. Seitdem sind sie davon überzeugt, dass Chorsingen ein tolles Hobby und der Gemischte Chor Süderelbe ihr Chor sind. Und wie das so geht, wenn man irgendwo mit Leib und Seele dabei ist, dann übernimmt man auch gern ein Ehrenamt. So sind die beiden Sopranistinnen nicht nur bei Proben, Auftritten und Konzerten aktiv, sondern seit vielen Jahren auch im Festausschuss und organisieren Ausfahrten, Chorfeiern und sorgen dafür, dass bei den monatlichen Klönrunden der Chormitglieder immer etwas zu Essen und zu Trinken auf dem Tisch steht. Für dieses Engagement bedankte sich der Chorvorstand mit einem Blumenstrauß. Anlässlich der Jahreshauptversammlung am 12. Ap- Foto: ein ril übergab die erste Vorsitzende Marion Sahling an Ellen Bossow und Gerda Hellwig eine Urkunde vom Chor und verlieh im Auftrag des Deutschen Chorverbands die Broschen für 25-jähriges aktives Chorsingen. Auch für die Zukunft haben Ellen Bossow und Gerda Hellwig noch einiges vor. Zurzeit studieren sie mit ihrem Chor eifrig neue Stücke ein, damit im nächsten Jahr wieder ein Konzert stattfinden kann. Dann sind von Zeit zu Zeit verschiedene private Ständchen und öffentliche Auftritte zu bewältigen und die nächste Chorausfahrt muss auch schon wieder organisiert werden. Wer Interesse daran hat, mit Ellen Bossow und Gerda Hellwig im Gemischten Chor Süderelbe zu singen, ist eingeladen, montags um Uhr einmal an einer Probe teilzunehmen. Vorherige Anmeldung werden erbeten unter Telefon oder nberatung (040) GOLDANKAUF BARGELD SOFORT Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld Bergedorfer Str. 156, Hamburg Mehr Balance für Ihr Geld. Entscheidend für Ihren Anlageerfolg ist der richtige Aufbau, mit einer stabilen Basis und Wachstumschancen so, wie es zu Ihnen passt. Fragen Sie Ihren Sparkassen-Berater. Machen Sie Ihr Geld fit! Mehr Informationen erhalten Sie in Ihrer Sparkasse oder unter Schon angeklickt? DekaBank Deutsche Girozentrale

6 4 DER NEUE RUF Samstag, 17. April 2010 Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem Vitametik -Praxis Gabi Voigt Holtknebel 23 a Hbg.-Neugraben Tel.: 040 / Vitametik kann eingesetzt werden bei allen stress- bzw. verspannungsbedingten Zuständen wie z.b.: Kopfschmerzen, Hals- und Nackenproblemen, Rückenbeschwerden. Dabei ersetzt die Vitametik nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker. Laufende ärztliche Behandlungen und Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künftige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden. nberatung (040) Als exklusiver Partner großer Pfl egeeinrichtungen in Harburg sind wir offi ziell mit der Personalauswahl beauftragt. Bewerben Sie sich in Voll-, Teilzeit oder auf 400-Euro-Basis beim Harburger Bewerbertag Dienstag, 20. April 2010, von 9-16 Uhr im Hotel Panorama Harburg, Harburger Ring 8 10, (100 m vom S-Harburg entfernt). Wir suchen in unbefristeter Anstellung Exam. Altenpfleger (m/w) Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) Exam. Alten- u. Krankenpflegehelfer (m/w) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! afg Personal GmbH I Herr Henrik Jessen I Paul-Ehrlich-Str. 3 I Hamburg Telefon: 040/ I henrik.jessen@afgpersonal.de I Unglaublich: 68 Kilo in nur zwei Jahren abgenommen Pia Wetzel schaff te Dank der Hypnose ein kleines Wunder (py) Hamburg. Wenn Pia Wetzel heute in der Bilderkiste kramt und alte Familienfotos hervorholt, schüttelt sie selbst den Kopf. Wie kann man es nur so weit kommen lassen, fragt sich die 42-Jährige, die in den vergangenen zwei Jahren Dank des bekannten Hypnotiseurs Manfred Knoke und ihrer eigenen Willenskraft ein kleines Wunder vollbrachte: Die L-Frau von einst speckte in den vergangenen zwei Jahren 68 Kilogramm (!) ab. Heute ist Pia Wetzel kaum wieder zu erkennen: Die hübsche, schlanke Frau schnürt regelmäßig ihre Laufschuhe für 20-Kilometer-Etappen und betreibt regelmäßig Krafttraining im Sportstudio. Inzwischen ist sie so erfolgreich, dass sogar die Fachzeitschrift Runnersworld ihr mehrere Beiträge widmete. Eigentlich war es die eigene Bequemlichkeit, die Pia Wetzel dazu brachte, ein Abnehmseminar von Manfred Knoke zu besuchen. Damals, erinnert sich die junge Frau, sollte ich meinem Mann beim Holzhacken helfen. Doch ich hatte keine Lust. Und da ich kurz zuvor in der Zeitung von dem Hypnoseseminar gelesen hatte, ging ich eben dorthin. Was Pia Wetzel zu diesem Zeitpunkt nicht wusste: Knoke, der in den 70er Jahren durch die Fernsehshow Hypno weltbekannt wurde, hat mit seinen suggestiven Fähigkeiten schon mehreren zehntausend Menschen dabei geholfen, ihre Nikotin- und Essprobleme für immer in den Griff zu bekommen. Die junge Frau sollte zu diesem Zeitpunkt noch nicht ahnen, was Regelmäßige Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene ihr an diesem Abend im positivsten Sinne blühen sollte... Während des Seminars war ich nicht wach, aber auch nicht völlig weggetreten. Wie durch einen Schleier habe ich alles mitbekommen, was um mich herum passiert. Die Musik und die Stimme von Manfred Knoke waren angenehm, mich erfasste eine bleierne Schwere. Die Zeit während der Hypnosesitzung schien rasend schnell zu vergehen, obwohl es in Wirklichkeit weit mehr als zwei Stunden waren. Als Pia Wetzel den Raum verließ und den Nachhauseweg antrat, Gute Chancen in Hamburgs Kliniken Jobtag für Pflegefachkräfte am 20. April in Harburg (gd) HARBURG. Der Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal zwingt Kliniken und auch Altenheime häufig dazu, im Personalbereich neue Lösungen zu suchen. Dabei spielt Zeitarbeit eine immer wichtigere Rolle mit steigender Qualität. Zeitarbeitsunternehmen wie afg PER- SONAL mit seiner Sparte Medical Services beschäftigen erfahrene Fachkräfte, die sich ohne Schwierigkeiten in die jeweiligen Abläufe der Einrichtungen einfügen. In diesem Rahmen richtet das Unternehmen exklusiv für eine große Klinikkette und renommierte Pflegeeinrichtungen in Hamburg einen Jobtag für interessierte Bewerber mit viel Zeit für Karrieregespräche aus. Gesucht werden Gesundheits- und Krankenpfleger, Funktionskräfte für Anästhesie, Intensivmedizin und OP, operationstechnische Assistenten sowie examinierte Altenpfleger. Der Jobtag findet am Dienstag, den 20. April in der Zeit von 9.00 bis Uhr nur 100 Meter vom Bahnhof Harburg entfernt im Hotel Panorama am Harburger Ring 8 10 statt. Es gibt die Möglichkeit in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-Euro-Basis zu arbeiten, den Dienstplan mit zu gestalten, ein attraktives Gehalt bei voller tariflicher Absicherung, vorwiegend kontinuierliche Einsätze in Hamburg, Fortbildungen und die große Chance auf eine Festanstellung in den Kliniken und Pflegeheimen selbst. Interessant ist diese Möglichkeit vor allem für Berufsanfänger. Denn sie können sich wusste sie noch nicht, dass sich ihr Leben für immer verändert hat. Bei der anschließenden Grillparty registrierte sie die ersten Veränderungen: Schon da merkte ich, so die junge Frau, dass ich nur noch ein Viertel der sonst üblichen Mengen essen konnte. Und es blieb dabei: Statt Monster-Portionen zu verschlingen, reichten Pia Wetzel nunmehr auch kleine Mahlzeiten, um satt zu werden. Seit dem Seminar genieße ich sowohl die Speisen als auch das Leben wesentlich intensiver. Mit der Folge, dass sich das Sättigungsgefühl wesentlich schneller einstellt. Unglaublich: Beide Bilder zeigen ein und dieselbe Frau. Pia Wetzel schaffte es Dank der Hypnose von der L-Frau zur figurbewussten Sportlerin. Der Jobtag bietet große Chancen für eine Festanstellung in Hamburger Kliniken und Pflegeheimen. Foto: ein einen guten Überblick über das Betriebsklima und die technische Ausstattung in verschiedenen Krankenhäusern verschaffen und ihre Qualifikation durch vielfältige Erfahrungen auf unterschiedlichen Stationen stärken. Funktionskräfte für Anästhesie, Intensivmedizin und OP-Trakt haben weitere Vorteile, sie können sich für oder gegen Bereitschaftsdienste entscheiden. Mehr Informationen sind unter der Telefonnummer 040/ oder oder im Internet unter www. Pflege-Ihre-Chance.de zu erhalten. Tarifliche Leistungen, faire Arbeitsbedingungen und fachliche Fortbildung sind für afg PERSONAL selbstverständlich. Eine Ursache dafür, dass Motivation, Teamarbeit und Flexibilität nicht nur Schlagworte sind, sondern gelebte Philosophie seit afg PERSONAL GmbH Paul-Ehrlich-Straße Hamburg Tel.: (040) Inzwischen hat Pia Wetzel sage und schreibe 68 Kilogramm abgenommen. Und es gefällt ihr: Seit der Hypnose hat sich für mich einfach alles, aber auch alles geändert. Ich habe ein völlig neues Körpergefühl entdeckt, bin wesentlich unbeschwerter und es gibt fast nichts mehr, was mich aus der Ruhe bringen könnte. Im Frühjahr 2009 hat Frau Wetzel Ihre Erfahrungen mit der Hypnose vor der Kamera beschrieben. Dieses Interview kann man auf der Internetseite verfolgen. Auf dieser Internetseite findet man noch weitere aktuelle Videos von Teilnehmern, die hier über ihre Erfahrungen nach dem Seminar sprechen. Auch Sie wollen endlich Ihr Fett wegbekommen oder ein für allemal mit dem Rauchen aufhören? Dann nutzen Sie die Chance. Und zwar am Freitag, den 7. Mai 2010 in Hamburg Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8-10, Hamburg (um 17 Uhr ABNEHMEN und RAUCHENTWÖHNUNG ) Die Teilnahmegebühr beträgt jeweils 197 Euro. Ein Betrag, den die meisten Raucher innerhalb nur eines Monats nach der Entwöhnung eingespart haben. Im Preis enthalten ist eine Audio-CD, mit der die Teilnehmer die Hypnosesitzungen zu Hause fortsetzen und die während des Seminars ausgehändigt wird. Für die Anmeldung brauchen Sie nur den nebenste- Wir sind eine Einheit Fußdruckmessung: Gemeinsame Aktion war Erfolg Sanitätshaus Johannßen-Geschäftsführer Jürgen Johannßen (sitzend) erläuterte den einzelnen Patienten anhand modernster Technik die Befunde der Fußdruckmessung. Foto: Koltermann Ja, und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hypnose-Seminar von Manfred Knoke an: Freitag, 7. Mai 2010 in Hamburg Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 10, Hamburg (um 17 Uhr ABNEHMEN und RAUCHENTWÖHNUNG ) Die Teilnehmergebühr beträgt 197, Euro je Seminar. In den Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Seminars ausgehändigt wird. 97, Euro werden mit dieser Anmeldung als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ , Kontonummer: zu überweisen. Den Überweisungs- oder Einzahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, Trendelburg, , Fax ) schicken. Alternativ können Sie sich auch im Internet unter de anmelden. Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits geleistete Vorauszahlung. Vorname Straße Geburtsdatum Name Wohnort Telefon Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychotherapeutischer Behandlung befinde. Ort, Datum (mk) NEUWIEDENTHAL/BOSTEL- BEK. Im Minutentakt trafen die Patienten im Empfangsraum des TuS Harburg-Wilhelmsburg am 15. April ein. Grund: Das Sanitätshaus Johannßen veranstaltete mit dem TuS Harburg-Wilhelmsburg und der Firma MediLogic die Aktion Fußdruckmessung. Im Vorfeld hatte Sanitätshaus Johannßen-Geschäftsführer Jürgen Johannßen rund 100 Anmeldungen für das Event erhalten. Aufgrund der großen Resonanz werden in naher Zukunft häufiger solche Events stattfinden. Jedes Vierteljahr werden der TuS Harburg-Wilhelmsburg, MediLogic und das Sanitätshaus Johannßen eine derartige Veranstaltung anbieten. Wir sind eine Einheit, sagte Jürgen Johannßen nicht ohne Stolz. Mit Unterstützung seines kompetenten Teams und dem erfahrenen Orthopäden Dr. Eckhard Lohmann sowie mittels modernster Technik wird bei vielen Patienten ermittelt, ob sie zukünftig für ihr Wohlergehen einer Einlage bedürfen. Das Ergebnis ist eindeutig die meisten Teilnehmer sollten sich im Sinne ihrer Fußgesundheit entscheiden. Damit beugen Sie auch Folgeschäden, wie beispielsweise einem Rückenproblem durch nicht erkannte Fußfehlstellungen vor, so Jürgen Johannßen. Sanitätshaus Johannßen Rehrstieg 30 c Rehrstieg-Galleria Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) info@sanitaetshausjohannßen.de henden Coupon ausfüllen und an Manfred Knoke, Bruchweg 15, in Stammen schicken oder an 05675/ zu faxen. Die Anmeldegebühr von 97 Euro ist auf das Konto von Manfred Knoke, Nr , bei der Kasseler Sparkasse, BLZ , einzuzahlen. Alternativ können Sie sich auch im Internet unter www. hypnopower.de oder über unsere Hotline, Tel.: 05675/720605, anmelden. Bei Nichtteilnahme verfällt die bereits geleistete Anzahlung. ich möchte abnehmen nie mehr rauchen Unterschrift

7 Samstag, 17. April 2010 Langfristige Zinssicherheit Sicherheit und Flexibilität und weiter läuft s Neue Laufkurse für jedes Alter (mk) NEUGRABEN. Mit guten Vorsätzen allein kommt man nicht weiter nur mit Bewegung! Diese Erkenntnis gewinnen in jüngster Zeit immer mehr Menschen, die aktiv etwas für die eigene Fitness tun möchten und deshalb die Laufkurse von Ingolf Böhme besuchen. Nun hat sich der diplomierte Lauftherapeut entschieden, sein Kurs programm auszubauen, um mit mehr Teilnehmern seine gesunden Runden zu drehen. Walking und kontrolliertes Ausdauer-Laufen sind ideale Fat-Burner für alle Altersklassen. Die fachlich begleiteten Laufkurse sind maßgeschneidert auf die persönliche Leistungsfähigkeit und sollen in erster Markus Kasten, Direktor der ImmobilienCenter in Winsen, Buchholz, Harburg und Buxtehude. Foto: gd (tb) HARBURG. Bekannt als moderner Finanzdienstleister mit ganzheitlichem Beratungskonzept, ist die Sparkasse Harburg-Buxtehude stets auf der Suche nach innovativen Produktideen. Den Kunden sollen immer wieder neue Angebote unterbreitet werden, die sich an den aktuellen Marktverhältnissen orientieren und es dem Kunden auf der Basis seiner individuellen Lebenssituation ermöglichen, flexibel auf Veränderungen zu reagieren. An Immobilien-Eigentümer und all jene, die es noch werden wollen, richtet sich die neueste Produktidee. Beim S-KombiDarlehen werden Sicherheit und Flexibilität bei gleichzeitig attraktiven Konditionen in einer Finanzierung vereint. Der Darlehensnehmer hat eine hohe Planungssicherheit, indem 70 bis 80 Prozent der Darlehenssumme mit einem festen Zinssatz ausgestattet werden. Die Zinsbindungsfrist kann fünf, zehn oder auch 15 Jahre betragen. Durch die variable Verzinsung der verbleibenden 20 bis 30 Prozent wird ihm gleichzeitig ein hohes Maß an Flexibilität geboten. Die Flexibilität beim S-KombiDarlehen erhöht sich dadurch weiter, dass auch auf das Festzinsdarlehen Sondertilgungen geleistet werden können. Das variable Darlehen kann jeweils zum Quartalsende komplett oder teilweise zurückgezahlt werden. Der Zinssatz ist an den derzeit sehr niedrigen Leitzins der Europäischen Zentralbank gekoppelt. Auch Bausparverträge oder Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) können in die Finanzierung eingebunden werden. Das S-KombiDarlehen ist insbesondere für immobilienfinanzierende Kunden geeignet, die in naher Zukunft hohe Sonderzahlungen leisten wollen. Von diesen Kunden wird das S-KombiDarlehen als eine Art kostengünstige Zwischenfinanzierung eingesetzt, fasst Markus Kasten, Direktor aller vier ImmobilienCenter der Sparkasse Harburg- Buxtehude in Winsen, Buchholz, Harburg und Buxtehude, die Produktvorteile zusammen. Nähere Informationen gibt es in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Harburg-Buxtehude oder im Internet unter in der Rubrik Privatkunden Bauen und Wohnen. Sparkasse Harburg-Buxtehude Sand 2, Hamburg Tel.: (0 40) Der Lauftherapeut Ingolf Böhme bietet ab dem 27. April einen Zusatzkurs für Lauf-Fans an. Foto: ein Linie Spaß und Freude an der Bewegung vermitteln unter freiem Himmel auch ein beeindruckendes Naturerlebnis für so manche Stubenhocker. Ingolf Böhme ergänzt die Kurse mit Lockerungsübungen, Trainingstipps und vielen Infos rund um gesunde Ernährung. Damit niemand unter- oder überfordert wird, achtet er schon bei der Zusammenstellung der Laufgruppen auf ein harmonisches Leistungsprofil. Hier alles Wissenswerte über den neuen Zusatz-Kurs für Anfänger: Termin: 27. April bis 1. Juli, jeweils Dienstag und Donnerstag von bis Uhr am Wald-Parkplatz Hogenbrook, Infos unter oder unter Telefon (040) DER NEUE RUF 5 Finanzierung gesichert BGZ soll nach den Sommerferien 2011 Betrieb aufnehmen (mk) NEUGRABEN. Neues zum Bildungs- und Gemeinschaftszentrum (BGZ) Neugraben: Der Neugrabener SPD-Bezirksabgeordnete Heinz Beeken wollte mittels einer Kleinen Anfrage Auskünfte über Details der Finanzierung und die Umsetzung der BGZ-Planung bekommen. Laut Stellungsnahme des Bezirksamtes Harburg seien die Mittel für die investiven (kostenträchtigen) Maßnahmen zur Errichtung der Schule und der Sporthalle in Höhe von 17,7 Millionen Euro über den Haushalt der Behörde für Sport und Bildung (BSB) (Drucksache Modell Hamburg-Süd) gesichert. Die Mantelbebauung des BGZ mit Kosten von 9,1 Millionen Euro würden in der Bürgerschaftsdrucksache 19/4209-Schulbau in Hamburg-Erfahrungsbericht Hamburg Süd als Mehrkosten für die Haushaltsjahre 2010 und 2011 dargestellt. Die Inbetriebnahme des BGZ wäre nach den Sommerferien 2011 geplant, so das Bezirksamt Harburg. Laut Auskunft des Bezirksamtes Harburg soll das Bildung- und Gemeinschaftszentrum (BGZ) Neugraben nach den Sommerferien 2011 seinen Betrieb aufnehmen. Foto: ein Wurzelzwergetag (mk) TÖTENSEN. Seit dem Wurzelschlagen 2001 lädt der Waldkindergarten Wurzelzwerge e.v. jedes Jahr neugierige Kinder mit ihren Eltern, Omas und Opas und jeden anderen Interessierten zu seinem offenen Spiel- und Informations tag ein. Der grundökologische (und höchst ökonomische) Waldkindergarten im Tötenser Sunder Wald bietet 15 Zwergen im Alter von 3 bis 6 Jahren angeleitet von zwei sehr engagierten Wurzelriesen natürliches Spielen, Basteln, Lernen, Toben und Musizieren, und das Jeden Vormittag, Montag bis Freitag von 8.30 bis Uhr. Die Kinder verbringen alle Jahreszeiten draußen im Wald, im Feld und Wiese. Ein Spielwagen bietet in erster Linie Platz für Materialien und Werkzeug. Nur bei sehr starkem Unwetter sind die Kinder in einer Schutzhütte zu Hause. Infos aus erster Hand, Erfahrungen und Anregungen zum Alltag, das pädagogische Konzept des Wald- KiGa und das Programm des Vereins, können interessierte Eltern live und persönlich am Offenen Tag kennenlernen. Für neugierige und aufgeweckte Zwerge ist ein ein Trimmpfad abgesteckt: mitmachen, dabei den Wald kennenlernen und anschließend überrascht werden! Kinderschminken, Basteln mit natürlichen Materialien und Lagerfeuermusik in der Chill-Out-Ecke stehen ebenso auf dem Programm. Für das Wohl aller Beteiligten sorgen die engagierten Wurzel-Eltern. Der Wald- KiGa liegt zwischen Tötensen und Eddelsen, zirka ein Kilometer nach der Ortsausfahrt Tötensen (Waldparkplatz, rechte Seite). Dann ungefähr zehn Minuten Fußweg zum Spielwagen. Wider das Vergessen SPD gedachte der Befreiung von KZ-Insassen Siegfried Bostelmann, Manfred Schulz, Arend Wiese, Heinz Beeken und Karl-Heinz Schultz (v.l.n.r.) gedachten mit einer Kranzniederlegung vor dem ehemaligen Ortsamt Süderelbe der Befreiung der KZ-Insassen des Außenlagers Neugraben. Foto: Koltermann (mk) NEUGRABEN. Die Aufmärsche und Konzerte der rechten Szene in Moorburg und die Schändung der Gedenkstätte des KZ Neuengamme sind noch frisch in Erinnerung. Vor diesem Hintergrund gedachten die SPD-Politiker Heinz Beeken, Siegfried Bostelmann, Manfred Schulz und Karl-Heinz Schultz anlässlich des 65. Jahrestages der Befreiung der Frauen Eröffnet Ihnen blendende Aussichten: unsere Immobilienberatung. des Außenlagers Neugraben im KZ-Bergen-Belsen durch britische Truppen am 15. April Die Gräueltaten der Nationalsozialisten dürfen nicht in Vergessenheit geraten, waren sich alle Anwesenden einig. Die SPD-Mitglieder legten im Gedenken an die Opfer der Nazi-Diktatur ein Kranz an der Ehrentafel vor dem früheren Ortsamt Süderelbe nieder. Ob Sie selbst bauen oder eine Immobilie kaufen wollen: Wir kennen die Gebiete und Gebäude in der Region und sind von Anfang an für Sie da. Bei allen Fragen zur Finanzierung beraten wir Sie fair und entscheiden über Ihren Finanzierungswunsch direkt vor Ort schneller geht s nicht. Wir beraten Sie gern. Inh. aktiv markt Kahllund Marmstorf Maik Järneke Frischer Schinkenrollbraten 1 kg 6.99 Reinbeker Bratensülze süß-säuerlich im Geschmack 100 g 1.59 Erst mal sehen, was Järneke hat! Antipasti Peppadew 100 g 2.19 Peperoni 100 g 1.59 Jumbo-Oliven 100 g 0.89 Mini-Romana Salatherzen aus Spanien, 2er-Pack, Kl. 1 Packung 0.99 Sweet Ananas aus Costa Rica Stück 0.99 Dallmayr Prodomo Gudbrandsdalen 1 kg = 4,18 Ziegenkäse mit Karamel Spargel aus Peru od. Griechenland 32% Fett i.tr. 100 g 1.49 weiß/violett, Kl. I 475-g-Bund 1.99 Marmstorf Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ) Tel kg = 6,78 Lünebest Fruchtjoghurt versch. Sorten 150-g-Becher 0.22 Miracel Whip 100 g = 0,15 1 kg = 2,58 versch. Sorten 500-g-Glas 1.29 Dr. Oetker Die Ofenfrische Pizza versch. Sorten 500-g-Pckg versch. Sorten, tiefgefr. je Pckg g = 0,35 1 l = 14,27 Kerrygold Bacardi Rum verschiedene Sorten Irische Markenbutter 250-g-Pckg ,5% Vol., versch. Sorten 0,7-l-Fl Öffnungszeiten: Freitag Uhr Abgabe in handelsüblichen Mo. Do Uhr Samstag Uhr Das volle Korn, Katen 1 kg = 1,76 o. Konservierungsstoffe 500 g 0.88 Frisch aus dem Ofen: Vollkorn-Sonnenbatzen 1 kg = 1, g l = 0,67 Coca Cola Mix-Kiste versch. Sorten, zzgl. Pfand 3,30 12 x 1,0-l-Fl Astra Urtyp od. Holsten Edel Abholpreis: Abholpreis: 1 l = 1,01 zzgl. Pfand 3,66 27 x 0,33-l-Fl Mengen. Irrtum vorbehalten. Bus 245