Strahlenexposition beim Aufenthalt in Japan

Transkript

1 Strahlenexposition beim Aufenthalt in Japan Rolf Michel Institut für Radioökologie und Strahlenschutz Leibniz Universität Hannover Tokyo, 29. Juli 2011

2 Externe Strahlenexposition Stand Juli 2011

3 Gy/h = Sv/h Zeitreihe der Ortsdosisleistungen in Tokyo Die Maxima am und sind auf den Durchzug radioaktiv kontaminierter Luftmassen zurückzuführen. Der Fallout von Radioaktivität hat zu einer leichten Erhöhung der Ortsdosisleistung nach dem geführt. Die Erhöhung liegt aber innerhalb der Schwankungsbreite der natürlichen Ortsdosisleistung in Japan (grüner Bereich). eiken.go.jp/monitoring/graph.html

4 eiken.go.jp/monitoring/index e.html

5 Maximale Ortsdosisleistungen in Ost Japan 0,086 Sv/h bedeutet 0,75 msv/a bei 24 h/d Aufenthalt im Freien. July 23, 2011

6 Ortsdosisleistungen bis 0,15 Sv/h sind in Deutschland als normal anzusehen; siehe Kartenmaterial unter

7 Die Situation in der Präfektur Fukushima ist komplexer und muss im Detail betrachtet werden.

8 Ortsdosisleistungen in der Präfektur Fukushima nach Messungen von DOE & MEXT In Fukushima ist die Situation wegen der Inhomogenität des Fallouts kompliziert. Die nebenstehenden Daten der Ortsdosisleistung erlauben es, die externe Strahlenexposition im ersten Jahr abzuschätzen. Die Japanische Regierung hat einen vorläufigen Grenzwert von 20 msv für die externe Strahlenexposition im ersten Jahr festgelegt. Unter gewissen Annahmen über die Aufenthaltszeiten im Freien und in Häusern entspricht ein Grenzwert von 20 msv im ersten Jahr einer Ortsdosisleistung von 3,8 Sv/h. MEXT & DOE

9 Fallout von Cs 137 in Bq/m2 in der Umgebung von Fukushima Dai ichi nach Messungen von DOE & MEXT Nach dem Unfall von Tschernobyl wurden in der Sowjetunion Gebiete mit Cs 137 Fallout oberhalb von 0,555 MBq/m² langfristig evakuiert und umgesiedelt. Es stellte sich relativ früh heraus, dass im Nordwesten auch außerhalb der 30 km Zone derart hoher Fallout in den Gemeinden Itate, Kawamata und teilweise in der Stadt Fukushima stattgefunden hatte. Inzwischen wurden dort weitere Evakuierungsmaßnahmen geführt. Nach dem Unfall von Tschernobyl wurden in Deutschland durch heftige lokale Niederschläge bis zu 100 kbq/m2 Cs 137 abgelagert. MEXT & DOE

10 Radioaktivität in Nahrungsmitteln

11 Maximalwerte der Aktivitätskonzentration in Gemüse Quelle, BfS Frühe Daten bis

12 Voraussagen der Entwicklung der Kontamination von Blattgemüse (Salat, Spinat, Tee, ) nach dem Fallout Strontium 90 und Plutonium werden in Fukushima keinen nennenswerten Beitrag zur internen Strahlenexposition leisten. IRSN, ;

13 Radioaktivität in Nahrungsmitteln: Übersicht über die Messungen vom Zusammenstellung: R. Michel, IRS, LUH

14 Quellen att/2r d501.xls att/2r e092.xls att/2r e1o6.xls att/2r e0hm.xls att/2r e0lw.xls att/2r e0yq.xls att/2r e1jw.xls att/2r e0q6.xls att/2r e0dc.xls att/2r e0ug.xls att/2r e175.xls Zusammenstellung: R. Michel, IRS, LUH

15 Nahrungsmittelgruppen Milch und Milchprodukte Fleisch und Eier Fisch und andere Nahrungsmittel aus dem Wasser Gemüse und Obst Getreide inkl. Reis (Es liegen noch keine Messungen vor, da die Ernte noch nicht erfolgt ist.) Drei relevante Radionuklide: Iod 131 (I 131, Halbwertszeit 8 Tage) Caesium 134 (Cs 134, Halbwertszeit 2,1 Jahre) Caesium 137 (Cs 137, Halbwertszeit 30 Jahre) Niigata Yamagata Fukushima Tochigi Gunma Nagano Ibaraki Saitama Chiba Tokyo Miyagi Zusammenstellung: R. Michel, IRS, LUH

16 Fukushima, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 300 (100) Bq/kg Cs 137+Cs 134: 500 Bq/kg

17 Fukushima, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

18 Fukushima, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

19 Fukushima, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

20 Ibaraki, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

21 Ibaraki, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

22 Ibaraki, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

23 Ibaraki, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

24 Tochigi, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

25 Chiba, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

26 Chiba, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg dargestellt. Kein I 131 in Fisch aus Chiba Vorläufiger Grenzwert: Cs Cs 134: 500 Bq/kg

27 Gunma, Nahrungsmittel, Nicht nachgewiesen ist als 1 Bq/kg (I 131) bzw. als 0,1 Bq/kg (Cs 134) dargestellt. Vorläufige Grenzwerte: I 131: 2000 Bq/kg Cs Cs 134: 500 Bq/kg

28 In folgenden Präfekturen wurden für alle vier Nahrungsmittelgruppen keine Radionuklide nachgewiesen oder es gab nur einzelne, aber nicht dosisrelevante nachgewiesene Aktivitätskonzentrationen: Miyagi Nagano Niigada Saitama Tokyo Yamagato

29 Übersicht über die Ergebnisse der Untersuchung von Cs 134 und Cs 137 in Nahrungsmitteln vom bis Milch & Milchprodukte Fukushima Ibaraki Tochigi Chiba Gumma seit Mitte Mai seit Ende April Fleisch &Eier immer immer Gemüse & Obst Fisch & Wasserprodukte Überschreitungen Überschreitungen nichts nachgew. nichts nachgew. nichts nachgew. nichts nachgew. nichts nachgew. immer seit Mai seit Juni immer seit Mai seit Juni Immer immer nichts nachgew. Legende: Überschreitungen: Es existieren Überschreitungen der provisorischen Grenzwerte seit Datum: permanente Unterschreitung der provisorischen Grenzwerte seit Datum immer: stets Unterschreitung der Grenzwerte nichts nachgew.: stets nichts nachgewiesen oder nur einzelne, nicht dosisrelevante Nachweise

30 Vermarktungsverbote und Empfehlungen, auf den Verzehr zu verzichten, werden von der japanischen Regierung erlassen. Die Durchsetzung der Anordnungen und die Überwachung der Radioaktivität in Lebensmitteln ist Sache der Präfekturen.

31 Nahrungsmittelgruppe Vermarktungsverbote für Nahrungsmittel in der Präfektur Fukushima, Stand Nahrungsmittel Datum des Erlasses für die ganze Präfektur Aufhebung in einzelnen Orten Rohmilch April Juni Gemüse Blattgemüse: Spinat, Kakina Mai Juni Blattgemüse: alle anderen Mai Juni Head type Blattgemüse, z.b. Kohl Flowerhead brassica, z.b. Blumenkohl, Broccoli April Mai Mai Juni Rüben Mai Juni Im Freien auf Holz gezogene Shiitake In einzelnen Orten April 2011 April Mai Bambussprossen In einzelnen Orten Mai 2011 Mai Juni Straußenfarn, ostrich fern Japanische Pflaume, ume für Fukushima ahi, Kori machi In einzelnen Orten Mai/Juni

32 Produkt Fisch und Fischereiprodukte Vermarktungsverbote für Nahrungsmittel in der Präfektur Fukushima, Stand Datum des Erlasses Sandaal Generell Cherry salmon Ort Akimoto Lake, Hibara Lake, Onogawa Lake und ihre Zuflüsse, Nagase River (unterhalb des Zusammenflusses mit dem Su River), Abukuma River und Zuflüsse soweit in der Präfektur Fukushima Cherry salmon Mano River einschl. Zuflüsse Dace Mano River einschl. Zuflüsse Dace Ayu, Süssfisch Fleisch Rindfleisch Generell Abukuma River unterhalb des Shinobu Damms einschl. Zuflüsse Abukuma River unterhalb des Shinobu Damms einschl. Zuflüsse, Mano River einschl. Zuflüsse, Niida River einschl. Zuflüsse

33 Vermarktungsverbote für Nahrungsmittel in den anderen betroffenen Präfekturen, Stand Nahrungsmittel Präfektur Ibaraki Tochigi Gunma Chiba Kanagawa Rohmilch Blattgemüse: Spinat Blattgemüse: Kakina Blattgemüse: andere Petersilie Sellerie Teeblätter Seit 2.6. Seit 2.6. Seit Seit 2.6. Seit

34 Vermarktungsverbote für Reisstroh und Rindfleisch, Stand Datum Präfektur Rindfleisch Fukushima Fukushima, Miyagi Reisstroh Fukushima, Miyagi REISSTROH FUTTER Verdacht bei über 2600 RINDERN (NHK 23.7., 19.08h) Es wurden in der Präfektur Miyagi jetzt 900 zusätzliche Fälle festgestellt, bei denen Rinder vermarktet wurden, die möglicherweise mit kontaminiertem Reisstroh gefüttert wurden. Damit beträgt die Zahl solcher vermarkteter Verdacht Rinder insgesamt über Es handelt sich um 32 Rinderzuchtbetriebe in Miyagi, bei denen die Möglichkeit festgestellt wurde, dass sie die Rinder verkauften, die mit möglicherweise caesiumhaltigem Reisstroh gefüttert wurden. Die Zusammenstellung der bisherigen Untersuchungsergebnisse durch NHK: 68 Rinderzuchtbetriebe in der Praefektur Miyagi, 25 Betriebe in der Praef. Fukushima, 15 Betriebe in der Praef. Niigata, 12 Betriebe der Praef. Yamagata, je 6 Betriebe der Praef. Akita u. Gifu, je 2 Betriebe der Praef. Gunma u. Saitama, je 1 Betrieb in den Praef. Hokkaido, Ibaraki, Tochigi, Shizuoka, Mie und Shimane. Insgesamt 151 Betriebe haben insgesamt 2646 solche Verdachts Rinder vermarktet. Abgesetzt wurden sie in allen 46 Präfekturen außer Okinawa. Die über den vorläufigen Grenzwerten liegenden Caesium Werte wurden bisher in Rindfleisch aus Fukushima, Tochigi, Iwate, Miyagi und Akita tatsächlich nachgewiesen.

35 Interne Strahlenexposition durch Verzehr von Nahrungsmitteln Stand Juni 2011

36 Grobe Abschätzung der mittleren Ingestionsdosis für Erwachsene durch Cs 134 und Cs 137 im ersten Jahr nach dem Unfall auf der Grundlage der Daten für Juni 2011 Präfektur Cs 134 in Bq/kg Resultierende effektive Dosis in Sv/a Milch Fleisch Fisch Gemüse Milch Fleisch Fisch Gemüse total & Obst & Obst Fukushima ,2 15,6 244,5 467,8 757 Ibaraki ,9 1,6 61,1 233,9 300 Tochigi ,9 1,6 1,2 46,8 53 Chiba ,9 1,6 18,3 46,8 70 Gunma ,9 1,6 1,2 93,6 99 Annahmen: japanische Verzehrsgewohnheiten aus 1995, Getreide inkl. Reis Fleisch 102 kg/a 67,8 kg/a 31,3 kg/a grobe logarithmische Mittelwerte der Aktivitätskonzentrationen Eier 17,6 kg/a unter Vernachlässigung der nicht nachgewiesenen, Milch + 91,2 kg/a Radionuklide nur A(Cs 137) = A(Cs 134), Fisch 38,2 kg/a Gemüse 105,5 kg/a keine ökologische Halbwertszeit berücksichtigt, Obst 40,7 kg/a kein Getreide berücksichtigt, da noch keines geerntet wurde. Wasser 1000 kg/a nicht nachgewiesen wurde als 1 Bq/kg dargestellt. Total 1426,5 kg/a

37 Grobe Abschätzung der mittleren Ingestionsdosis 1 2 jähriger Kinder durch Cs 134 und Cs 137 im ersten Jahr nach dem Unfall auf der Grundlage der Daten für Juni 2011 Präfektur Cs 134 in Bq/kg Resultierende effektive Dosis in Sv/a Milch Fleisch Fisch Gemüse Milch Fleisch Fisch Gemüse total & Obst & Obst Fukushima ,8 0,8 16,8 302,4 365 Ibaraki ,5 0,1 4,2 151,2 160 Tochigi ,5 0,1 0,1 30,2 35 Chiba ,5 0,1 1,3 30,2 36 Gunma ,5 0,1 0,1 60,5 65 Annahmen: mittlere Verzehrsraten nach StrlSchV 2001, grobe logarithmische Mittelwerte der Aktivitätskonzentrationen unter Vernachlässigung der nicht nachgewiesenen, Radionuklide nur A(Cs 137) = A(Cs 134), keine ökologische Halbwertszeit berücksichtigt, kein Getreide berücksichtigt, da noch keines geerntet wurde. nicht nachgewiesen wurde als 1 Bq/kg berücksichtigt.

38 Radioaktivität in Lebensmitteln Mit der Aufnahme von Radionukliden erhält die Person eine Strahlendosis. Um diese abzuschätzen, muss man die Höhe der Aktivitätskonzentration im Lebensmittel (Bq/kg) sowie die verzehrte Menge (kg) kennen. Für jedes Radionuklid gibt es einen sogenannten Dosiskoeffizienten, der die Wirkung auf den gesamten Körper der Person als effektive Dosis berücksichtigt. Er wird in Sv/Bq angegeben. Diese Koeffizienten (für Erwachsene) betragen: Cs 137 1, Sv/Bq = 0,013 µsv/bq Cs 134 1, Sv/Bq = 0,019 µsv/bq I 131 2, Sv/Bq = 0,022 µsv/bq Um 1 msv zu erhalten, muss man 77 kbq Cs 137 verzehren. japan.html modifiziert

39 Berechnung der Dosen durch Verzehr besonders hoch mit Cs 134/137 kontaminierten Lebensmitteln Beispiel: Gemüse Es wird unterstellt, dass eine Mahlzeit (0,5 kg) von solchem Gemüse gegessen wird, dessen spezifische Aktivitäten den vorläufigen Grenzwert von 500 Bq/kg ausschöpfen. Für Caesium Isotope bezieht sich der Grenzwert auf die Summe von Cs 134 und Cs 137. Derzeit kommen die beiden Caesium Radionuklide in Fukushima nahezu in gleichen Mengen vor. Daher gehen wir in diesem Beispiel von 250 Bq/kg Cs 134 und 250 Bq/kg Cs 137 aus. Es ergibt sich für die Radionuklide: Cs 137: Cs 134: effektive Dosis = 0,5 kg x 250 Bq/kg x 0,013 µsv/bq = 1,6 µsv effektive Dosis = 0,5 kg x 250 Bq/kg x 0,019 µsv/bq = 2,4 µsv Die gesamte effektive Dosis als Summe der Caesium Radionuklide beträgt 4,0 µsv. Für den japanischen Jahresverzehr (105,5 kg/a) ergibt sich aus dem oben genannten Rechenbeispiel für den erwachsenen Menschen eine effektive Jahresdosis von 840 µsv oder 0,84 msv.

40 Berechnung der Dosen durch Verzehr besonders hoch mit Cs 134/137 kontaminierten Lebensmitteln Beispiel: Fisch Es wird unterstellt, dass eine Mahlzeit (0,2 kg) von solchem Fisch gegessen wird, dessen spezifische Aktivitäten den vorläufigen Grenzwert von 500 Bq/kg ausschöpfen. Für Caesium Isotope bezieht sich der Grenzwert auf die Summe von Cs 134 und Cs 137. Derzeit kommen die beiden Caesium IRadionuklide in Fukushima nahezu in gleichen Mengen vor. Daher gehen wir in diesem Beispiel von 250 Bq/kg Cs 134 und 250 Bq/kg Cs 137 aus. Es ergibt sich für die Radionuklide: Cs 137: Cs 134: effektive Dosis = 0,2 kg x 250 Bq/kg x 0,013 µsv/bq = 0,7 µsv effektive Dosis = 0,2 kg x 250 Bq/kg x 0,019 µsv/bq = 1,0 µsv Die gesamte effektive Dosis als Summe der Caesium Radionuklide beträgt 1,7 µsv. Für den japanischen Jahresverzehr (38,2 kg/a) ergibt sich aus dem oben genannten Rechenbeispiel für den erwachsenen Menschen eine effektive Jahresdosis von 306 µsv oder 0,31 msv.

41 Spezielle Lebensmittel Leitungswasser Tee Rindfleisch

42 Nhk, : Officials say iodine 131 levels exceeding 100 Bq/L were detected in tap water at 4 cities and 1 town. The levels ranged from 120 to 220 Bq/L. Frühe Daten bis

43 Iod 131 in Leitungswasser Vorläufige Grenzwerte 300 Bq/kg und 100 Bq/kg für Kinder

44 Cs Cs 137 in Leitungswasser Vorläufiger Grenzwert 200 Bq/kg

45 Teeplantage in Shizuoka Teeplantagen sind ideale Filter für Radioaktivität beim Durchzug radioaktiver Luftmassen. Wie die Behörden in Shizuoka bekanntgaben, wurden in getrockneten Teeblättern aus dem Anbaugebiet Warashina in der Provinz Shizuoka 679 Becquerel an radioaktivem Cäsium pro Kilogramm festgestellt. Das Gebiet liegt 370 Kilometer südwestlich von der Atomruine Fukushima. Der offiziell erlaubte Grenzwert liegt bei 500 Becquerel. Die Regierung hatte kürzlich entschieden, Auslieferungen von grünem Tee aus einigen Anbaugebieten in den näher an Fukushima gelegenen Provinzen Ibaraki und Chiba sowie Kanagawa und Tochigi zu stoppen. Anlass waren Messwerte in Proben von über 500 Becquerel. Japan hat im vergangenen Jahr 83'000 Tonnen an getrockneten Teeblättern produziert, 40 Prozent davon in Shizuoka.

46 Berechnung der Dosen durch Verzehr besonders hoch mit Cs 134/137 kontaminierten Lebensmitteln Beispiel: Tee Es wird unterstellt, dass 1 kg Teeblätter zur Teezubereitung genutzt wird, deren spezifische Aktivitäten den vorläufigen Grenzwert von 500 Bq/kg ausschöpfen. Es wird angenommen, dass die Caesium Radionuklide vollständig in den Tee übergehen. Für Caesium Isotope bezieht sich der Grenzwert auf die Summe von Cs 134 und Cs 137. Derzeit kommen die beiden Caesium Radionuklide in Fukushima nahezu in gleichen Mengen vor. Daher gehen wir in diesem Beispiel von 250 Bq/kg Cs 134 und 250 Bq/kg Cs 137 aus. Es ergibt sich für die Radionuklide: Cs 137: Cs 134: effektive Dosis = 1 kg x 250 Bq/kg x 0,013 µsv/bq = 3,3 µsv effektive Dosis = 1 kg x 250 Bq/kg x 0,019 µsv/bq = 4,8 µsv Die gesamte effektive Dosis als Summe der Caesium Radionuklide beträgt 8,1 µsv. Aus dem eigen Teeverbrauch pro Jahr kann man leicht mittels Dreisatz die erwartete effektive Jahresdosis berechnen; z.b. ein Verbrauch von 6 kg/a bewirkt eine effektive Jahresdosis von 49 µsv oder 0,049 msv.

47 High levels of caesium found in Fukushima beef ABC News, Jul 9, 2011 More than six times the legal limit of radioactive caesium has been found in beef from Fukushima prefecture, home to Japan s crippled nuclear plant, an official statement said on Saturday. The meat was taken from one of 11 cows shipped to Tokyo from a farmer in Minamisoma city, according to the statement by the Tokyo metropolitan government. The 11 cows all showed high levels of radioactive caesium, ranging from 1,530 to 3,200 becquerels per kilogram, compared with the legal limit of 500 becquerels, the Tokyo statement said. It was the first time excessive levels of radioactive caesium have been found in meat, according to a Tokyo official

48 Hohe Cs 137 und Cs 134 Aktivitätskonzentrationen in Rindfleisch In der zweiten Juliwoche wurden erste Fälle von deutlich über den Grenzwert hinausgehend belastetem Rindfleisch bekannt, das von Rindern innerhalb ausgewiesener Evakuierungszonen in Fukushima stammt, die unzulässiger Weise mit im Freien gelagerten, kontaminierten Reisstroh gefüttert worden waren. Inzwischen wurde bekannt, dass bereits in den Vormonaten vermutlich belastetes Rindfleisch aus Fukushima in den Handel gekommen und kontaminiertes Reisstroh als Tierfutter in andere Präfekturen verbracht worden ist. Weitere Überprüfung aller Rinderhaltungsbetriebe in Fukushima und der Vermarktungswege wurde angekündigt. Eine Zusammenstellung aller Messergebnisse existiert noch nicht. Aktuelle Messergebnisse für Rindfleisch zeigt die nächste Folie. Weitere Daten können abgerufen werden unter:

49 Etwas zu Cs 134 und Cs 137 in Rindfleisch

50 Berechnung der Dosen durch Verzehr besonders hoch mit Cs 134/137 kontaminierten Lebensmitteln Beispiel: Rindfleisch Es wird unterstellt, dass eine Mahlzeit (0,2 kg) von solchem Fleisch gegessen wird, dessen spezifische Aktivitäten den vorläufigen Grenzwert von 500 Bq/kg ausschöpfen. Für Caesium Isotope bezieht sich der Grenzwert auf die Summe von Cs 134 und Cs 137. Derzeit kommen die beiden Caesium Radionuklide in Fukushima nahezu in gleichen Mengen vor. Daher gehen wir in diesem Beispiel von 250 Bq/kg Cs 134 und 250 Bq/kg Cs 137 aus. Es ergibt sich für die Radionuklide: Cs 137: Cs 134: effektive Dosis = 0,2 kg x 250 Bq/kg x 0,013 µsv/bq = 0,7 µsv effektive Dosis = 0,2 kg x 250 Bq/kg x 0,019 µsv/bq = 1,0 µsv Die gesamte effektive Dosis als Summe der Caesium Radionuklide beträgt 1,7 µsv. Für den japanischen Jahresverzehr aller Fleischarten (31,3 kg/a) ergibt sich aus dem oben genannten Rechenbeispiel für den erwachsenen Menschen eine effektive Jahresdosis von 250 µsv oder 0,250 msv.

51 Beurteilung: Spezielle Lebensmittel Leitungswasser nur kurzzeitige Überschreitungen der vorläufigen Grenzwerte für Iod 131 in einigen Präfekturen im März Keine Überschreitungen für Caesium Radionuklide. Seit Ende März kein Problem mehr. Tee In einigen Präfekturen wurden Teeblätter mit Caesium Aktivitätskonzentrationen oberhalb der vorläufigen Grenzwerte festgestellt. Entsprechende Vermarktungsverbote wurden erlassen. Rindfleisch Die Vermarktung und Verfütterung von im Freien gelagertem Reisstroh stellte sich in der 2. Juli Woche 2011 als bisher nicht regulierter Expositionspfad heraus. Die Verfütterung bewirkte hohe Cs 134 und Cs 137 Aktivitätskonzentrationen in Rindfleisch. Es wurden in einzelnen Proben von Rindfleisch Überschreitungen der vorläufigen Grenzwerte festgestellt. Entsprechende Vermarktungsverbote für Reisstroh und Rindfleisch wurden erlassen. Aktuelle Messergebnisse siehe:

52 Feststellung Einzelne Mahlzeiten mit besonders hohen Aktivitätskonzentrationen erhöhen zwar die Strahlenexposition, entscheidend für die Jahresdosis sind aber die Mittelwerte der Aktivitätskonzentrationen in den Lebensmitteln. Die Mittelwerte ergeben gute Schätzungen der Strahlenexposition von Personen, die sich normal ernähren.

53 Entscheidungen The Japan Times

54 Schlussfolgerung I Strahlenexposition beim Aufenthalt in Japan Stand Juni 2011 Im Juni 2011 sind die kurzlebigen Radionuklide weitgehend abgeklungen. Insbesondere Iod 131 stellt kein Problem mehr dar. Zu betrachten sind Caesium 134 und Caesium 137. Strontium und Plutonium Radionuklide werden, falls die Situation im Kernkraftwerk Fukushima Dai ichi weiterhin stabil bleibt, keinen relevanten Beitrag zur Strahlenexposition leisten. Die gesamte, d.h. die natürliche plus die durch langlebige Radionuklide aus dem Unfall in Fukushima Dai Ichi bewirkte Strahlenexposition von Menschen beim Aufenthalt in Japan wird, mit Ausnahme der Präfektur Fukushima, im Bereich der Schwankungsbreite der weltweiten natürlichen Strahlenexposition liegen und z.b. geringer sein als die natürliche Strahlenexposition vieler Menschen in Finnland. Für alle Präfekturen außer Fukushima stellt der Unfall keine Notfallsituation dar, sondern ist eine existierende Situation im Sinne der Empfehlung 103 der International Commission on Radiological Protection (ICRP; für die ein Referenzwert der zusätzlichen Strahlenexposition von 1 msv pro Jahr angewendet werden kann.

55 Schlussfolgerung II In der Präfektur Fukushima besteht eine Notfallsituation im Sinne der Empfehlung 103 der International Commission on Radiological Protection (ICRP). Die japanischen Behörden haben darauf mit Notfallmaßnahmen reagiert, die im Einklang mit den Empfehlungen der ICRP stehen. Im Rahmen der Optimierung des Strahlenschutzes ist es dort derzeit möglich einen Referenzwert der zusätzlichen internen Strahlenexposition von 1 msv im Jahr und einen Referenzwert der externen Strahlenexposition von 20 msv im ersten Jahr nach dem Unfall anzuwenden. Wesentliche Expositionspfade sind die externe Bestrahlung durch am Boden abgelagerte Radionuklide und die interne Bestrahlung durch den Verzehr von kontaminierten Nahrungsmitteln. Derzeit ist der Verzehr von Fisch und Nahrungsmitteln aus dem Meer und aus Binnengewässern sowie von Gemüse und Obst bestimmend für die interne Strahlenexposition. Im zweiten Jahr nach dem Unfall wird die Strahlenexposition generell und speziell die Exposition durch Verzehr von Nahrungsmitteln deutlich geringer ausfallen als im Jahr Die Optimierung des Strahlenschutzes in der Präfektur Fukushima wird eine schwierige und langfristige Herausforderung für die japanische Gesellschaft bleiben.

56 Anhang I: Die natürliche Strahlenexposition

57 Die natürliche Strahlenexposition des Menschen Externe Strahlenexposition durch: Beta-Strahlung innerhalb radioaktiver Luft Gamma-Strahlung aus radioaktiver Luft und von Radionukliden in und auf dem Boden Interne Strahlenexposition durch: Inhalation von Radionukliden in der Luft oder am Staub Ingestion von Radionukliden mit Nahrungsmitteln und Trinkwasser Absorption durch Haut & Wunden

58 Mittlere, weltweite Strahlenexposition durch natürliche Radionuklide UNSCEAR 2000 Annex B;

59 Verteilung der natürlichen Strahlenexposition in ausgewählten Ländern UNSCEAR 2000 Annex B;

60 Verteilung der Bevölkerung von 15 Staaten in Bezug auf die natürliche jährliche effektive Dosis 95tes Perzentil 4 msv a 1 UNSCEAR 2000 Annex B;

61 Mext (2011)

62 Einige wichtige Dosis und Grenzwerte: 0,01 msv pro Jahr Höchste jährliche Dosis einer Person im Umkreis eines Kernkraftwerks unter Normalbedingungen 0,01 0,03 msv Dosis bei einer Röntgenaufnahme des Brustkorbs (Thorax) Bis zu 0,1 msv Dosis durch Höhenstrahlung bei einem Flug von München nach Japan 1 msv pro Jahr Grenzwert (maximal zulässige Dosis) für die jährliche Strahlenexposition einer Person der Normalbevölkerung aus Tätigkeiten, u.a. aus dem Betrieb kerntechnischer Anlagen in Deutschland 2 msv pro Jahr Durchschnittliche jährliche Dosis einer Person in Deutschland aus künstlichen Quellen, vornehmlich Medizin (Wert für 2009 = 1,8 msv) 2 msv in 50 Jahren Gesamte Dosis für eine Person im Voralpengebiet auf Grund des Reaktorunfalls von Tschernobyl für den Zeitraum msv pro Jahr Durchschnittliche jährliche Strahlenexposition der Bevölkerung in Deutschland aus natürlichen Quellen msv Ungefähre Dosis für eine Ganzkörper Computertomographie eines Erwachsenen 20 msv pro Jahr Grenzwert (maximal zulässige Dosis) der jährlichen Strahlenexposition für beruflich strahlenexponierte Personen in Deutschland 100 msv Schwellendosis für angeborene Fehlbildungen oder Tod des Foetus 100 msv Bei dieser Dosis treten in einer Bevölkerungsgruppe etwa 1% zusätzliche Krebs und Leukämiefälle auf 250 msv Grenzwert (maximal zulässige Dosis) für eine Person beim Einsatz lebensrettender Maßnahmen oder zur Vermeidung großer Katastrophen in Deutschland 400 msv Grenzwert (maximal zulässige Dosis) für die Berufslebensdosis bei beruflich strahlenexponierten Personen in Deutschland 500 msv* Bei akuter Exposition treten ab dieser Schwellendosis akute Strahleneffekte auf (zum Beispiel Übelkeit, Erbrechen) 1000 msv Bei dieser Dosis treten in einer Bevölkerungsgruppe etwa 10% zusätzliche Krebs und Leukämiefälle auf msv Ohne medizinische Eingreifen sterben bei dieser Dosis 50% der exponierten Personen nach 3 6 Wochen, wenn es sich um eine in kurzer Zeit erfahrene Strahlenbelastung handelte > msv Sicherer Tod * Um die Vergleichbarkeit mit den ansonsten in Sievert (Sv) angegebenen Messwerten zu ermöglichen, ist der Wert hier ebenfalls in Sievert angegeben; wissenschaftlich präziser wäre die Angabe in Gray (Gy).

63 Strahlenexposition und biologische Strahlenwirkungen 20 msv Ungefähre Dosis für eine Ganzkörper Computertomographie eines Erwachsenen 20 msv pro Jahr Grenzwert der jährlichen Strahlenexposition für beruflich strahlenexponierte Personen 100 msv Schwellendosis für angeborene Fehlbildungen oder Tod des Foetus 250 msv Grenzwert für eine Person beim Einsatz lebensrettender Maßnahmen oder zur Vermeidung großer Katastrophen hannover.de msv Ohne medizinische Eingreifen sterben bei dieser Dosis 50% der exponierten Personen nach 3 6 Wochen, wenn es sich um eine in kurzer Zeit erfahrene Strahlenexposition handelte.

64 Anhang II: Übersicht über die verordneten Einschränkungen beim Lebensmittelhandel und Empfehlungen des IRSN für Touristen

65 Präfekturen mit Lebensmittelüberwachung IRSN,

66 Übersicht über die verordneten Einschränkungen beim Lebensmittelhandel Rübenkraut Kohl IRSN,

67 Übersicht über die verordneten Einschränkungen beim Lebensmittelhandel Milch Spinat IRSN,

68 Übersicht über die verordneten Einschränkungen beim Lebensmittelhandel IRSN,

69 IRSN,

70 IRSN,