Hinweise zur Erstellung schriftlicher Arbeiten am Fachbereich für Slawistik

Transkript

1 Hinweise zur Erstellung schriftlicher Arbeiten am Fachbereich für Slawistik 1. Vorbemerkungen Zu einem wissenschaftlichen Studium gehört das Verfassen schriftlicher Arbeiten. Auch wer später nicht im engen Sinne wissenschaftlich arbeiten möchte, profitiert davon. Eine wissenschaftliche Arbeit dient der Darstellung und Erweiterung des Erkenntnisstandes über ein bestimmtes Thema bzw. über einen bestimmten Text. Wissenschaftliches Arbeiten setzt einen möglichst hohen Grad an Objektivität und Sachlichkeit voraus. Es geht nicht nur darum, neue wissenschaftliche Erkenntnisse zu gewinnen; wichtig ist zu zeigen, dass Sie vorliegende Erkenntnisse verstehen, nachvollziehen und anwenden können, das Handwerk beherrschen und selbständig eine Fragestellung entwickeln und bearbeiten können. Die schriftlichen Arbeiten sind in deutscher Sprache abzufassen. An Diplomarbeiten und Bachelor- Arbeiten ist ein Resümee auf Russisch, Polnisch oder Tschechisch (Umfang Zeichen incl. Leerzeichen für Diplomarbeiten, Zeichen incl. Leerzeichen für BA-Arbeiten) anzuhängen. Es empfiehlt sich, jede Arbeit vor der Abgabe Korrektur lesen zu lassen. Die Abgabetermine für BA-Arbeiten sind der 15. März für Seminare des Wintersemesters und der 1. Oktober für Seminare des Sommersemesters. 2. Format und Umfang Die Arbeiten sind in gedruckter und elektronischer Form (pdf-datei) abzugeben. A4 Seitenränder: oben und unten: 2,5 cm; rechts: 2 cm, links: 3 cm Schrift: Times New Roman, Arial Schriftgröße: 12 pt. Abstand: 1,5 Zeilen für Fließtext; einfach für Zitate, Fußnoten, Bibliographie Paginierung: am Seitenende und zentriert, beginnend mit der ersten Seite des Textes (nicht mitgezählt werden Titelseite und Inhaltsverzeichnis) Absätze: 1,25 cm Einzug bei Beginn eines neuen Absatzes; kein Einzug bei Beginn eines neuen Kapitels Umfang PS-Arbeit: Zeichen, mindestens 5 bibliographische Angaben SE-Arbeit: Zeichen; mindestens 15 bibliographische Angaben BA-Arbeiten: Zeichen Diplomarbeit: Zeichen MA-Arbeiten ca Zeichen jeweils incl. Leerzeichen, Titel und Bibliographie 3. Titelblatt Die erste Seite einer Arbeit ist immer ein Titelblatt, welches folgende Angaben enthalten muss: Titel und Typ der Veranstaltung Name des/r Lehrveranstaltungsleiters/in Semester und Jahr Titel der Arbeit Name, Adresse, Telefonnummer, des/r Verfassers/in Semesterzahl Abgabedatum 1

2 4. Gliederung (Inhaltsverzeichnis) Die zweite Seite einer Arbeit ist die Gliederung bzw. das Inhaltsverzeichnis. Hier werden die Gliederungspunkte benannt und die dazugehörigen Seitenzahlen angegeben. Die Gliederung ist Ausdruck der gedanklichen Durchdringung der Fragestellung und bietet für den Leser einen ersten Überblick. 5. Textteil Der Textteil einer Arbeit besteht aus einer Einleitung mit Problemstellung, einem Hauptteil und einer Zusammenfassung. Titel Der Titel sollte das Thema bzw. die Fragestellung der Arbeit beschreiben und eine Abgrenzung gegenüber Nachbargebieten bzw. ähnlichen Fragestellungen darstellen. Darüber hinaus soll der Titel das Interesse des Lesers wecken. Einleitung Die Einleitung ist eine Art kommentiertes Inhaltsverzeichnis. Darin sollten Sie Ihr Thema kurz erklären und eingrenzen und die Absicht, die Sie mit dieser Arbeit verfolgen, darlegen. Grenzen Sie das Thema sinnvoll ein, zu weit gefasste Ansprüche sind problematisch. Teilbereiche der Themenstellung können unter Hinweis auf den beschränkten Umfang der Arbeit ausgeklammert werden. In die Einleitung gehören auch die bibliographischen Angaben über den Primärtext, den Sie in Ihrer Arbeit verwenden. Grundlage einer wissenschaftlichen Arbeit ist immer die Textform der kommentierten Gesamtausgabe. Falls keine Gesamtausgabe vorhanden ist, sollte man eine möglichst vollständige textkritische Ausgabe verwenden. Auf keinen Fall sollte man Inhaltsangaben, Kurzbiographien oder Zeitabrisse in die Einleitung aufnehmen. In der Einleitung sollte darüber Auskunft gegeben werden, wie man formal vorgehen wird, z.b. Analyse eines ganzen Textes oder aber eines Textausschnittes, Analyse einer bestimmten Ebene (z.b. Erzählerfiguren, Motive etc.), Vergleich zweier Texte, Behandlung eines spezifischen theoretischen Problems, Rekonstruktion einer historischen Gattungsentwicklung. An dieser Stelle sollte man dann ein Erkenntnisinteresse oder eine Fragestellung im Hinblick auf dieses Vorgehen formulieren, und man könnte auch thesenhaft eine Antwort auf die Frage entwickeln. In die Einleitung gehört auch ein Überblick über die Forschungsliteratur, der auch zur Entwicklung der eigenen Fragen genützt werden kann. Hauptteil Den richtigen Aufbau einer wissenschaftlichen Arbeit gibt es nicht. Die Anlage der Analyse wird durch den Gegenstand bestimmt, den Text und die individuelle Fragestellung. Nach Möglichkeit sollte man jedoch: eine oder mehrer Thesen formulieren. Eine These sollte kurz und griffig sein. Meist steht die These am Anfang, d.h. als Hypothese, die es im Verlauf der Analyse zu bestätigen gilt. die Begriffe, die für die Arbeit eine zentrale Rolle spielen, definieren, wenn man sie das erste Mal einführt, d.h. in Bezug auf wissenschaftliche Autoren, die sie verwendet haben, und Ihre eigene Verwendungsweise eingrenzen und erläutern. das Referat nach theoretischen Gesichtspunkten gliedern (z.b. eine Textanalyse nach Erzählebene, Erzählperspektive, Zeitstrukturen etc.). Sie sollten sich mit Ihrer Analyse auf eine Meta-Ebene zum behandelten Text bzw. Gegenstand begeben. Vermieden werden sollte eine starre Aufteilung in Inhalt und Form. Fußnoten sind nicht nur für die Literaturangaben da. In Fußnoten gehören auch Kommentare zur Sekundärliteratur, Exkurse, Überlegungen, in welche Richtung man das gewählte Thema 2

3 weiterdenken könnte, alles, was nicht unmittelbar mit der Analyse und dem Fortgang der Argumentation zu tun hat. sich um einen nachvollziehbaren Argumentationsgang ( roter Faden ) bemühen. plakative Werturteile ( ein Meisterwerk ) und Vermutungen, ausgedehnte Paraphrasen und Eindrucksbeschreibungen von Texten vermeiden. Zusammenfassung Die Zusammenfassung der Arbeit bildet in der Regel ein Schluss, in dem Sie nochmals kurz die wichtigsten Thesen und Ergebnisse Ihrer Arbeit resümieren sollten. Eventuell können Sie hier auch einen Ausblick auf weitere Fragen geben, die mit dem Thema verbunden sind. Zitierweise Es ist sinnvoll, in wissenschaftliche Arbeiten gelegentlich Zitate aus der Primär- oder Sekundärliteratur zu integrieren. Deren Zahl sollte aber nicht zu hoch sein, eine reine Aneinanderreihung von Zitaten ist keine eigene Leistung! Zitate sollen funktional für den Text sein, in dem sie angeführt werden; sie müssen eingeleitet und kommentiert werden ein Zitat ersetzt keinesfalls die eigene Argumentation. Die Passagen aus der Primärliteratur, die man analysiert und interpretiert, sollen zitiert und nicht paraphrasiert werden. Dabei gilt, dass (literarische) Texte immer im Original und aus den wissenschaftlichen Ausgaben (nicht aus der Sekundärliteratur) zitiert werden sollen. Zitiert man aus einem russischen Text, dann sollte man im Fließtext die wissenschaftliche Transliteration verwenden, während eingerückte Zitate auch in kyrillischer Schrift geschrieben werden können. Fremdsprachige Zitate werden in der Regel nicht übersetzt. Weil zu lange Zitate den Lesefluss unterbrechen, sollten längere Passagen um jene Abschnitte gekürzt werden, die für die konkrete Analyse nicht zentral sind. Solche Kürzungen sollten immer durch Auslassungszeichen ([ ]) kenntlich gemacht werden. Man kann Sekundärliteratur auch paraphrasieren, wobei immer deutlich bleiben muss, wer das Copyright auf einen Gedanken hat. Alle Zitate, die mindestens einen Satz umfassen, sind deutlich vom fortlaufenden Text abzusetzen. Sinnvoll ist hier eine Einrückung und ein kleinerer Seitenabstand. Kürzere Zitate, die nur einen Teilsatz oder einzelne Ausdrücke umfassen, werden in den fortlaufenden Text integriert und mit doppelten Anführungszeichen versehen. Auf jeden Fall muss jedes Zitat mit dem Hinweis auf die Zitierstelle versehen werden. Dazu muss nicht jedes Mal der Verfasser und vollständige Titel eines Werkes genannt werden. Vielmehr können Sie Abkürzungen wählen, die allerdings dann im Literaturverzeichnis aufgelöst werden müssen. Es gibt zwei Methoden, wie sie andere Texte in ihrer Arbeit anführen können, die einmal gewählte Methode muss konsequent verwendet werden. 1 Methode I: Sie fügen den Namen des Autors sowie die Jahres- und Seitenangaben in Klammern in den Fliessauftext ein. Beispiel: Fasst man Tradition/Imitation als Bestätigung der Werte, Innovation als Umwertung der Werte (Groys 1992, 14) auf, so steht es außer Zweifel, dass nur letztere für die Neuzeit gültig ist. Die genaue Angabe des Titels steht dann im Literaturverzeichnis. 1 Für linguistische Arbeiten nur die Methode I verwenden! 3

4 Methode II: Hier steht die Literaturangabe in der Fußnote, auf die im Text durch eine hochgestellte Zahl verwiesen wird. Beispiel: Die implizite ( ) Verfassung des Intertextes stellt seit einigen Jahren das hauptsächliche Arbeitsgebiet Michel Riffaterres dar, der die Intertextualität im großen und ganzen weit umfassender definiert, als ich es hier tue ( ): Ein Intertext liegt dann vor, so schreibt er etwa, wenn der Leser Bezüge zwischen einem Werk und anderen wahrnimmt, die ihm vorhergegangen oder nachgefolgt sind. 1 1 Riffaterre, Michel La trace de l intertexte, in La Pensée, Oktober 1980, 11. Beim mehrmaligen Zitieren eines bestimmten Werkes ist es besser, sich auf einen Kurztitel oder den Autornamen + Jahresangabe zu beziehen, als auf die verwirrenden Kürzel ebenda und a.a.o.. Ein weiteres Zitat aus Riffaterre könnte also wie folgt aussehen: Riffaterre 1980, 27 oder Riffaterre, La trace, 27. Plagiat An jeder Stelle des Textes muss klar sein, ob es sich um Ihre eigene Aussage oder die eines anderen handelt. Wenn man Gedanken oder Ideen aus einem Buch übernimmt, muss man dies auch deutlich machen. Es genügt nicht, am Anfang eines Referats zu schreiben: In den folgenden Ausführungen beziehe ich mich auf J. Lotmanns Theorie der Semiosphäre. Sie müssen dennoch die Thesen oder Begriffe, die sie von Lotman übernehmen, als solche kennzeichnen. Zitieren ohne Kennzeichnung und/oder ohne Nachweis der Zitierstelle gilt als Plagiat (= Diebstahl geistigen Eigentums) und führt automatisch dazu, dass die Arbeit als nicht genügend gewertet wird. Das gilt auch für wörtliches Abschreiben aus der Sekundärliteratur bzw. dem Internet. Für linguistische Arbeiten: Arbeit mit Beispielen Wenn möglich, sollten Beispiele zur Illustration des analysierten Phänomens verwendet werden. Nummerieren und übersetzen Sie die Beispiele und geben Sie die Quelle an. Wenn Sie selbst Beispiele verfassen, lassen Sie sie bitte von MuttersprachlerInnen überprüfen. Wenn es das Thema erfordert, sollten die Beispiele glossiert werden (s. "Leipzig Glossing Rules" Objektsprachliches, Bedeutungen Objektsprachlich Ausdrücke im Fließtext müssen kursiv gesetzt werden, Bedeutungsangaben werden in Hochkommata gesetzt (Bsp.: Das Substantiv russ. stol 'Tisch' ist ein Maskulinum). 6. Literaturverzeichnis oder Bibliographie Allgemeines Bei der Anfertigung von schriftlichen Arbeiten werden Sie während Ihres Studiums immer wieder vor der Notwendigkeit stehen, (Fach)Literatur zu recherchieren, aus ihr zu zitieren und auf sie zu verweisen. Die Fähigkeit, Informationen zu recherchieren, zu organisieren und überschaubar zu präsentieren, ist eine der Grundfertigkeiten nicht nur des philologischen Studiums, sondern jeglicher Form von Wissenspräsentation. Die bibliographischen Angaben (oder auch Quellenangaben) haben die Aufgabe, ihre Aussagen nachvollziehbar und überprüfbar zu machen. Es muss also für Ihre LeserInnen möglich sein, anhand der Quellenangaben die im Text angesprochenen oder zitierten Passagen oder Thesen zu finden. 4

5 Die folgende Darstellung soll einen Überblick geben über die verschiedenen Arten bibliographischer Angaben, die in schriftlichen Seminararbeiten aber auch in Thesenpapieren zum Einsatz kommen. Für die Angabe von Buchtiteln, elektronischen Medien oder Zeitschriftenaufsätzen ebenso wie für die Gestaltung von Literaturverzeichnissen, sprich Bibliographien gibt es viele verschiedene Möglichkeiten. Für welche Sie sich entscheiden, ist eine Frage des persönlichen Stils. Die Hauptsache ist, dass die entscheidenden Angaben (Autor, Titel, Ort bzw. Zeitschriftentitel, Jahr, Seitenangaben, Reihenangaben) enthalten sind. Wichtig ist auch, dass Sie die einmal gewählte Form konsequent verwenden. Alle Texte, die Sie zitiert oder für die Arbeit verwendet haben, müssen im Literaturverzeichnis alphabetisch aufgeführt werden. Dabei dürfen sie die Titel nicht verändern oder verbessern. So werden etwa die Namen von Schriftstellern - ob als Titel eines Kapitels, eines Aufsatzes oder eines Buches - so angeführt, wie sie im Text erscheinen. Also z.b. Alexander Pushkin oder Aleksandr Puškin. Im Folgenden werden einige zwei der wichtigsten Arten genannt, wie ein Werk in ein Literaturverzeichnis aufgenommen werden kann. Dabei unterscheiden wir zwischen Selbständig erscheinenden Quellen: ein Buch in Form einer Monographie, ein Sammelband, eine Anthologie, eine Festschrift Unselbständig erscheinenden Quellen: ein Aufsatz aus einem Sammelband oder einer Zeitschrift. Hier muss neben dem Verfasser des Aufsatzes auch der Herausgeber oder die Zeitschrift angeführt werden. Bibliographische Angaben zu selbständig erschienen Titeln Folgende Angaben sind unbedingt notwendig: Name, Vorname - möglichst ausgeschrieben, ansonsten Vornamen konsequent mit Initialen; aufgeführt werden maximal drei VerfasserInnen, alle weiteren werden durch u.a. bezeichnet; bei anonymen Werken wird die Quelle nur mit dem Titel und den weiteren Angaben aufgeführt, Herausgeber bei Sammelbänden Titel und Untertitel, hinzu kommen Angaben zum Bd., Angaben zur Übersetzung oder zum Herausgeber, falls dieser sich vom Autor unterscheidet Ort (bei mehreren Orten nennt man den ersten und fügt u.a. hinzu) und Jahr Auflage (ausgeschrieben oder durch eine hochgestellte Ziffer) Reihe (Reihentitel und Bandnummer in Klammern) Die Angabe des Verlags ist im deutschsprachigen Raum optional. In englisch- oder französischsprachigen Publikationen jedoch obligatorisch. Zwei mögliche Weisen der Quellenangabe Pfister, Manfred Das Drama. Theorie und Analyse. München. Pfister, Manfred, Das Drama. Theorie und Analyse. München Stender-Petersen, Adolf Geschichte der russischen Literatur. München. Stender-Petersen, Adolf, Geschichte der russischen Literatur. 5. Aufl. München

6 Bei fremdsprachlichen Werken werden möglichst alle Angaben (auch Ortsnamen u.ä.) in der Fremdsprache belassen. Die Verfassernamen sollten in jedem Falle in lateinischen Buchstaben erscheinen, um sie in die alphabetische Reihenfolge des Literaturverzeichnisses einordnen zu können. Wenn Sie eine Übersetzung eines fremdsprachlichen Werkes verwenden, so sollte der Übersetzer in jedem Fall benannt werden. Der Originaltitel kann in eckigen Klammern angeführt werden, wobei die Sprache in der das Buch zitiert wurde ebenfalls abgekürzt bezeichnet wird. Eco, Umberto Semiotik. Entwurf einer Theorie der Zeichen. [A Theory of Semiotics. Dt.] Übersetzt von G. Memmert. München. Bei mehrbändigen Werken ist die Anzahl der Bände nach dem Titel anzugeben. (Wurde nur aus einem Band eines mehrbändigen Werkes zitiert, so genügt es, den entsprechenden Band im Literaturverzeichnis zu nennen.) Haben die einzelnen Bände Untertitel, so sollten auch diese genannt werden. Dies gilt nicht für Wörterbücher oder lexikographische Nachschlagewerke, die lediglich Buchstaben angeben. Sind die verschiedenen Bände in verschiedenen Jahren erschienen, so werden das erste und das letzte Jahr benannt: Hösch, Edgar/ Grabmüller, Hans-Jürgen. Daten der russischen Geschichte. Bd.1: Von den Anfängen bis München Bei Sammelbänden gibt es in der Regel keine einzelnen Verfasser. An ihrer Stelle werden die Herausgeberin oder die Herausgeber durch die Kürzel (Hg./Hrsg.) oder (ed.) benannt. Ansonsten gelten dieselben Regeln wie für Monographien. Holthusen, Johannes/ Koschmieder, Erwin/ Olesch, Reinhold u.a. (Hg.) Slavistische Studien zum VII Internationalen Slavistenkongreß in Warschau München. Bibliographische Angaben zu unselbständig erschienen Titeln Bei Artikeln aus Zeitschriften gelten folgende Regeln: Zuerst werden Verfasser und Titel des Artikels benannt, danach folgt der Titel in Anführungszeichen und die Präposition in, anschließend erfolgt die Angabe der selbständigen Quelle (Sammelband, Zeitschrift, Lexikon), in der der Beitrag erschienen ist. Auf den Namen der Zeitschrift folgen die Bandangabe, Heftnummer, Jahr und Seitenzahl des Artikels (erste und letzte Seite, der Zusatz S. ist optional). Bei Artikeln aus der Tagespresse ist stets das genaue Datum der Ausgabe anzugeben. Forrester, Sibelan Reading for a Self: Self Definition and Female Ancestry in Three Russian Poems, in The Russian Review, 55:1/1996, Entsprechendes gilt auch für Artikel aus Sammelbänden: Also zuerst werden Verfasser und Titel des Artikels, dann das Jahr, danach der/die Herausgeber des Sammelbandes, der Titel, Ort und am Ende die Seitenzahl des zitierten Artikels. Matich, Olga Dialectics of Cultural Return: Zinaida Gippius' Personal Myth, in Gasparov, Boris /Hughes, Robert P./Paperno, Irina (ed.), Cultural Mythologies of Russian Modernism: From the Golden Age to the Silver Age. Berkeley, Bei Artikeln, die aus Nachschlagewerken zitiert werden, müssen Sie sich immer vergewissern, wer den entsprechenden Titel verfasst hat. (Dies ist oft im Vorwort oder im Anhang aufgeschlüsselt, wo die Kürzel, die für die jeweiligen Autoren verwendet werden, aufgelistet sind.) Danach werden solche Artikel wie die Artikel aus Sammelbänden behandelt. Brown, E.J. Proletkult, in: Terras, Victor (ed.), Handbook of Russian Literature. New Haven/London 1985,

7 Das Internet oder CD-ROMs/DVDs als Quellen Die zunehmende Menge und Qualität an Internet-Publikationen macht es auch für wissenschaftliche Arbeiten möglich und nötig, Internet-Quellen zu zitieren. Dafür gibt es als Nachweis aber noch keine standardisierte Form. Anzugeben ist in jedem Fall der Verfasser (soweit genannt), der Titel in Anführungszeichen, die Internetadresse (URL) in spitzen Klammern, das Erstellungsdatum (soweit genannt) und (ganz wichtig!) das Datum, an dem diese Quelle eingesehen wurde. Internet- Publikationen werden häufig verändert, deshalb ist das Datum wichtig. Sollten Sie eine Ihnen besonders wichtige Stelle zitieren, so empfiehlt es sich, die entsprechende Seite auszudrucken und der Arbeit als Anhang beizugeben. Horton, Andrew J The Russian Soul fights Back: Peter Lutsik s Okraina, < ( ) Wenn Sie nach einer CD-ROM oder DVD zitieren, können Sie diese im Grunde genommen wie ein Buch behandeln. Sie sollten aber deutlich machen, dass es sich um ein elektronisches Medium handelt und um welche Art. Da bei elektronischen Publikationen häufig ein Teil der notwendigen bibliographischen Angaben nicht zu ermitteln ist, werden sie gelegentlich auf die Abkürzungen o.o. (= ohne Ort), o.j. (= ohne Jahr) zurückgreifen müssen, die auch bei Büchern vorkommen können. Puntsch, E.: Zitatenhandbuch. [CD-ROM]. München o.j. Win Vokabel 5.0. Vokabel- und Rechtschreibtrainer mit Sprachausgabe. Deutsch-Russisch. Russisch-Deutsch. [CD-ROM] o.o Die so erstellten Quellenangaben werden unter der Überschrift Bibliographie oder Literaturangaben alphabetisch geordnet an das Ende der jeweiligen Seminararbeit gestellt. Eine Einteilung in Sekundärliteratur/Primärliteratur kann, muss aber nicht vorgenommen werden. 7. Anhang 7.1. Beispielbibliographie Monographie: Brinkjost, Ulrike Geschichte und Geschichten - Ästhetischer und histographischer Diskurs bei N. M. Karamzin. München, (= Slavische Beiträge, 390). Jakobson, Anatolij Konec tragedii. New York. Sammelband: Franz, Norbert/Kirjuchina, Ljuba (Hrsg.) St. Petersburg der akkurate Deutsche. Frankfurt am Main. Stepanjan, Karen (Hrsg.) Dostoevskij v konce XX veka. Moskva. Aufsatz: Heidlmair, Markus Österreich Ungarn, die Thronbesteigung Petar Karađorđević' in Serbien 1903 und deren Nachwirkungen, in Österreichische Osthefte. Zeitschrift für Ost-, Mittel- und Südosteuropaforschung, 46:4/2006, Elistratov, Vladimir O pol ze idealizma v obrazovanii, in Znamja, 12/2006, Festschrift: Belentschikow, Renate Ein neues Sprachgesetz für Russland aktuelle Aspekte der Sprachpolitik, in Binder, Eva/Stadler, Wolfgang/Weinberger, Helmut (Hrsg.), Zeit Ort 7

8 Erinnerung. Slawische Erkundungen aus sprach-, literatur- und kulturwissenschaftlicher Perspektive. Festschrift für Ingeborg Ohmeiser und Christine Engel zum 60. Geburtstag. Innsbruck 2006, Internet: Schlutz, Alexander. Sehnsucht und Verzweiflung in Dostojewskijs Die Brüder Karamasow, ( ) Lexikonartikel: Th(iergen), P(eter) Oblomow, in Wilpert, Gero u.a. (Hrsg.). Lexikon der Weltliteratur, Bd Auflage. München 1997, 979. Primärtext: Čechov, Anton P Vesnoj, in Čechov, Anton P. Polne sobranie sočinenij i pisem. V vosemnadcati tomach, t. 5. Moskva 1974, Kuprin, Aleksandr I Poedinok Moloch. Minsk

9 7.2. Transliteration Russischer Buchstabe deutsche wissenschaftl. Transliteration britische / amerikanische Transliteration А, а a a Б, б b b В, в v v Г, г g g Д, д d d Е, е e e Ё, ё ë e Ж, ж ž zh З, з z z И, и i i Й, й j i К, к k k Л, л l l М, м m m Н, н n n О, о o o П, п p p Р, р r r С, с s s Т, т t t У, у u u Ф, ф f f Х, х ch (x 2 ) kh Ц, ц c ts Ч, ч č ch Ш, ш š sh Щ, щ šč shch ъ '' '' ы y y ь ' ' Э, э ė é / ė Ю, ю ju yu / iu Я, я ja ya / ia Für Seminar-, Diplom- und BA-A Arbeiten bitte nur die deutsche wissenschaftliche Transliteration bzw. die ISO-Norm verwenden. Zur ISO-Norm für die Transliteration anderer slavischer Sprachen s.: 2 Nach ISO-Norm 9

10 Literaturtipps zur Arbeitstechnik und zum wissenschaftlichen Schreiben: Eco, U Wie man eine wissenschaftliche Abschlußarbeit schreibt. Doktor-, Diplom- und Magisterarbeit in den Geistes- und Sozialwissenschaften. Heidelberg. Frank, A.; Hacke, S.; Lahm, S Schlüsselkompetenzen: Schreiben in Studium und Beruf. Stuttgart etc. Franck, N. & J. Stary Die Technik des wissenschaftlichen Arbeitens. Stuttgart. Standop, E.; Mayer, M Die Form der wissenschaftlichen Arbeit. Wiebelsheim. Fachbereich Slawistik, Universität Salzburg, WS 2009/10 10