Oktober Info-Brief der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.v. Veranstaltungen, Termine und Medien-Tipps. Nordrhein-Westfalen S.

Transkript

1 Info-Brief der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.v. Oktober 2016 Veranstaltungen, Termine, Medientipps Aktuelles und Meldungen Daten und Fakten Artikel, Berichte, Videos S. 1 S. 7 S. 8 S. 11 Veranstaltungen, Termine und Medien-Tipps Nordrhein-Westfalen Di, um Fr, um 20 bis Mo, um jeden Freitag von Canta, canta minha gente - Samba und Brasilien verstehen Dr. Sebastião Iken und Dr. Lara Brück-Pamplona vom Zentrum Portugiesischsprachige Welt an der Universität zu Köln präsentieren Originalhörbeispiele (mit Übersetzungen) und diskutieren die Lieder mit Hilfe der Stereotypenforschung, der Kulturwissenschaft sowie mit philosophischen Ansätzen. Ort: Dr. Werner Schuster Haus, Kaiserstraße 201, Bonn Konzert: Bê Ignacio Ort: Altes Pfandhaus, Kartäuserwall 20, Köln Ausstellung:»Favela-Tourismus zwischen Alltagsleben und Ausflugsort«Vernissage: 4.8. um 19. Weiter Informationen unter: Ort: Gulliver, Trankgasse 20, Köln Dokumentarfilm: Music for the slums Der Dokumentarfilm Music for the Slums" führt Sie in emotionaler und beeindruckender Weise in die Stadt Rio de Janeiro und zeigt Ihnen auch die Schattenseiten dieser faszinierenden Stadt. Zwischen Drogen-gangs, Gewalt und prekären Lebensverhältnissen in der Rocinha, dem größten Slum Rio de Janeiros, gibt es eine Hoffnung für Kinder und Jugendliche, die MUSIKSCHULE ROCINHA, die den Kindern das Fenster in eine bessere Welt öffnet. Ort: Ev. Gemeindehaus, Bahnhofstr. 2, Simmerath Eltern-Kind-Kurs in portugiesischer Sprache - Curso para pais e filhos em português - 'Nosso Grupinho' Inscrições abertas, curso começa em setembro! Bem-vindos! Dieser Kurs soll den Eltern und Kindern die brasilianische Kultur und Lebensart durch Spiele, Bewegung, Tanz, Lieder u.v.m. - natürlich in portugiesischer Sprache - 1

2 jeden 3. Samstag jeden 4. Mittwoch des Monats näher bringen. Für Mütter, Väter mit Kindern vom Lebensjahr. Kursleiterin: Dr. Helza Ricarte Lanz. Mehr Informationen unter: helzalanz@web.de oder 02255/ Anmeldung nur direkt bei: FBS-Bonn. Tel: 0228/ oder online Ort: Familienbildungsstätte-Bonn, Lennéstraße 5, Bonn Grupo de crianças Dando continuidade ao nosso grupo de crianças, gostaríamos de convidar filhos de pais brasileiros/alemães entre 3 e 6 anos para participarem dos nossos encontros. O objetivo é a manutenção e desenvolvimento da língua portuguesa através de atividades lúdicas. A presença de novos participantes nos darão muita alegria e satisfação. Ort: ASG Bildungsforum, Gerressheimer Str Düsseldorf Infos: Moema Della Libera, brasilitaly@gmx.de / Fabíola Macedo, fabiola_macedo@hotmail.com / Roda de Samba Ort: Klub Berlin, Keplerstraße 6, Köln Forró und Capoeira in Bonn Infos unter oder unter Ort: Mistura Fina - Weiherstr Bonn (Stadthaus) Forró und Capoeira in Köln Ort: Sorriso Sport und Tanz, Aachener Str. 130, Köln (Universitätsstraße) Herkunftsprachlicher Unterricht Portugiesisch der Stadt Bonn für Kinder und Jugendliche Das Schulamt Bonn bietet für portugiesischsprachige Kinder und Jugendliche (ab sechs Jahren) die Möglichkeit, ihre Kenntnisse in der Herkunftssprache zu vertiefen und zu erweitern. Formulare & Infotmationen: Herkunftsprachlicher Unterricht an Schulen: Evelyn.schick@bonn.de Ansprechpartner / -innen: Evelyn Schick Zimmer 121, Telefon: 0228/ Berlin/Brandenburg/Thüringen/Sachsen-Anhalt/Niedersachsen/Sachsen Do, Vernissage am 6.10 um 19 Do, 6.10 & um 19 Sa, um 20 Do, um 17 Fr, Di, Mi, um 20 Mi, & um Do, um Fotoausstellung Die Reisen des Herrn Professors - Sechs Reisen durch Brasilien in den 1930er und 1940er Jahren, im Rahmen des EMOP Berlin - European Month of Um Anmeldung für die Vernissage wird gebeten unter cultural.berlim@itamaraty.gov.br oder Tel Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, Berlim No ID Represents me : eine Performance von und mit Lola Lustosa, im Rahmen des Plataforma Berlin-Ibero-Amerikanisches Festival Ort: DOCK11, Kastanienallee 79, Berlin Konzert: Orchestra Chorinhoso und das Jazzorchester Neue Welt, im Rahmen des Am Ohr der Welt Musikwelten Ort: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, Berlin Vortragsreihe Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext? Ort: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Straße 37, Berlin Kulturfestival Brasilien trifft Berlin: Brasilianische Kultur made in Berlin Weitere Informationen und komplettes Programm unter: Konzert: Renato Borghetti Gaita na Fábrica Ort: ufa Fabrik, Viktoriastraße 8-10, Berlin Solotanz von Denis Vieira in Tschaikowskys Der Nussknacker Ort: Deutsche Oper Berlin, Bismarckstraße 35, Berlin Vortrag: Olga Benario tragischer Teil deutsch- brasilianischer Geschichte, von Dieter Strauss 2

3 Fr, ab 21 Do, um 20 ab dienstags mittwochs mittwochs donnerstags 19:00 20:30 samstags, von 10:30 bis 12:30 Um Anmeldung wird gebeten unter Ort: Lateinamerika-Forum Berlin e.v., Bismarckstraße 101, Berlin Konzert: San Ima Ort: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, Berlin Konzert: Bê Ignacio Ort: Maschinenhaus, Knaackstraße 97, Berlin Film: Seashore Weitere Informationen unter: Oficina de Teatro em Português Jovens teuto-brasileiros na faixa etária entre 13 e 16 anos, residentes em Berlim, terão a oportunidade única de participar de uma oficina de teatro em Português com a atriz e professora de teatro Telma Vieira. Os encontro acontecerão sempre às terças-feiras de agosto e setembro, a partir do dia 13/08. O projeto tem o apoio da Embaixada do Brasil em Berlim e a participação nos encontros é gratuita. Quando: sempre às terças-feiras. entre 16:30 e 18:30 hs. Onde: Kreativhaus, Fischerinsel 3, Mitte, Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein 2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt. Proben: mittwochs, :30 in der Global Music Academy, B-Kreuzberg Probenbeginn 1. Halbjahr 2014: 8. Januar 2014 Anfragen zur Chorteilnahme: Elisabeth Tuchmann Tel: kontakt@etuchmann.de Oficina para crianças em Berlim incentiva leitura em português - na faixa etária entre 7 e 12 anos Aprender a ler em português e ganhar gosto pela literatura e pela cultura brasileiras pode ser um enorme ganho para seus filhos. Aproveite a oportunidade dos encontros gratuitos de leitura em português que acontecerão toda quarta-feira, em agosto, setembro e outubro na "Livraria", em Berlim. Quando: sempre às quartas-feiras. entre 17e18 horas, a partir da 2ª quinzena de agosto /13. Onde: A Livraria, Torstraße 159,10115 Berlin-Mitte, Afro-brasilianischer Tanz Im Rahmen des Unterrichts werden dabei aufeinander aufbauende Tanzsequenzen gelernt, die im Anschluss zu einer ausdruckvollen Choreografie kombiniert werden. Alle Infos unter Ort: Forum Brasil e.v., Möckernstraße 72, Berlin Musik und Bewegung auf Portugiesisch - Kurse von Bilingua Für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem werden die Kinder musisch und motorisch gefördert. Leitung: Christina Litran Maciel und Verônica Farneze Rüth. Ort: Kiezoase e.v., Schöneberg, Barbarossastr. 65, Berlin Kosten*: 40,- monatlich (* Kostenlose Probestunde) Neu im Programm ist nun auch ein Kurs für Babys, der am gleichen Ort stattfinden wird und von der brasilianischen Botschaft unterstützt wird (siehe Anhang). Siehe auch unter: Baden-Württemberg Mi, um 20 Do, um Sa, um Konzert: Bê Ignacio Ort: Bahnhof Fischbach, Eisenbahnstraße 15, Friedrichshafen Konzert: Bê Ignacio Ort: Il Boccone, Bodanstraße 20-26, Konstanz Jubiläumskonzert: Im Rhythmus des Herzens Bitte um Anmeldung unter: konzert@chor-encanto.de Ort: Alfred-Kärcher Straße 28-40, Winnenden 3

4 jeden Montag, um 20 jeden Sonntag ENCANTO - Brasilianischer Chor Stuttgart / Eine Initiative der Deutsch- Brasilianischen Gesellschaft e.v., Distrikt Baden-Württemberg Sprechen Sie Portugiesisch und möchten in dieser Sprache singen? Dann kommen Sie doch zu einer "Schnupperprobe": Die Proben finden jeden Montag von bis 22 im Zentrum von Stuttgart statt. Männerstimmen sind bei uns derzeit besonders gefragt! Interessenten wenden sich bitte an: Telefon: 0049 (0) (Cristina Marques-Fuhrmann) oder info@chor-encanto.com Hier entnehmen Sie die aktuellen Konzerttermine und finden noch viele weitere Informationen über Encanto: Forró de Domingo Forró-Party von 18:00 bis 0:00 hs Forró-Schnupperkurs von 18:30 bis 19:30 Begrüßungsgetränk: Canelinha oder Guaraná Verlosung einer Canelinha-Flasche Einlass: ab 18:00 Eintritt:5,- (normal) / 4,- (Vereinsmitglieder) Ort: 7Grad, Theodor-Heuss-Str. 32 Stuttgart Bayern Mi, um 19 Mi, um 21 Fr, um Sa, um jeden 1. und 3. Montag des Monats ab 18 jeden 1. Mittwoch im Monat Ab 18 jeden Sonntag Vernissage der Ausstellung Zwischen Bayern und Bahia Ort: Galerie eigenart, in der Münchner Volkshochschule Stadtbereichszentrum Süd, Albert-Roßhaupter-Straße 8 - III Stock München Konzert: Bê Ignacio Ort: Promenadepl. 2, München Dokumentarfilm: Music for the slums Der Dokumentarfilm Music for the Slums" führt Sie in emotionaler und beeindruckender Weise in die Stadt Rio de Janeiro und zeigt Ihnen auch die Schattenseiten dieser faszinierenden Stadt. Zwischen Drogen-gangs, Gewalt und prekären Lebensverhältnissen in der Rocinha, dem größten Slum Rio de Janeiros, gibt es eine Hoffnung für Kinder und Jugendliche, die MUSIKSCHULE ROCINHA, die den Kindern das Fenster in eine bessere Welt öffnet. Ort: Grundschule Gessertshausen, Schulstr. 18, Gessertshausen Dokumentarfilm: Music for the slums Der Dokumentarfilm Music for the Slums" führt Sie in emotionaler und beeindruckender Weise in die Stadt Rio de Janeiro und zeigt Ihnen auch die Schattenseiten dieser faszinierenden Stadt. Zwischen Drogen-gangs, Gewalt und prekären Lebensverhältnissen in der Rocinha, dem größten Slum Rio de Janeiros, gibt es eine Hoffnung für Kinder und Jugendliche, die MUSIKSCHULE ROCINHA, die den Kindern das Fenster in eine bessere Welt öffnet. Ort: Chorsaal im Pfarrsaal, Spitalgasse 8, Dinkelscherben Deutsch-Hispanischer Treff Die Gespräche finden auf Spanisch, Portugiesisch und Deutsch statt, sei es um die Sprachen mit Muttersprachlern zu üben, oder sich einfach nur zu unterhalten. Ort: Cafe Freiraum, Pestalozzistr. 8, München Tel. (089) O Ritmo do Brasil Afterwork on the beach! Eintritt frei. Ort: beach38, Friedenstraße 22c, München MUC - Domingo Brasileiro Livemusik mit Band Bahia-Rio & DJ Carlos. Brasilianisches Catering und tropische Cocktails. Ort: Bayerstrasse 49 (Postbankgebäude), München - Tel.: 089/

5 Hessen, Rheinland-Pfalz und Hamburg Do, um Mi, von donnerstags: 18 samstags: 17 bis sonntags / jeden 1. und 3. Sonntag im Monat um 11:30 Dokumentarfilm: Music for the slums Der Dokumentarfilm Music for the Slums" führt Sie in emotionaler und beeindruckender Weise in die Stadt Rio de Janeiro und zeigt Ihnen auch die Schattenseiten dieser faszinierenden Stadt. Zwischen Drogen-gangs, Gewalt und prekären Lebensverhältnissen in der Rocinha, dem größten Slum Rio de Janeiros, gibt es eine Hoffnung für Kinder und Jugendliche, die MUSIKSCHULE ROCINHA, die den Kindern das Fenster in eine bessere Welt öffnet. Ort: Kirchhainerstr. 2, Frankfurt am Main Unternehmertreffen Brasilien Weitere Informationen unter: Es wird um Anmeldung gebeten. Ort: IHK, Ludwigsplatz 2-4, Ludwigshafen am Rhein Kinder... Portugiesisch...Spiele... Kultur Das Brasilianische Kulturzentrum in Frankfurt, in Zusammenarbeit mit dem Brasilianischen Kulturzentrum in Frankfurt (CCBF), unterstützt und beteiligt sich an einer Initiative, die den Kindern (im Alter von 6 bis 12 Jahren) eine wöchentliche Gelegenheit bieten soll, Sprache zu üben, sich an Spielen zu erfreuen und die typisch brasilianischen und traditionellen Kulturinhalte für den Nachwuchs vermittelt zu bekommen. Für Zusagen oder Fragen zuständig: juliebmarcelino@hotmail.com Capoeira Probetraining Capoeira wurde während der Kolonialzeit in Brasilien von aus Afrika eingeschifften Sklaven praktiziert und weiterentwickelt. Die afrikanischen Elemente verschmolzen im Laufe der Jahre zusätzlich mit Einflüssen anderer Kampfkünste wie z. B. Ringen, Jiu-Jitsu und Wushu. Tel: info@sportschule-dome.de Ort: Sportschule Dome, Schloßstr Frankfurt am Main Tel.: 069 / Portugiesischsprachige Katholische Gemeinde Sonntags h/09.00 h h immer mit anschließendem Kaffeetrinken und gemeinsamen Beisammensein. Ort: St. Elisabeth, Zietenring 18, Wiesbaden MissaoPortuguesa- Frankfurt@t-online.de Heilige Messe in portugiesischer Sprache Ort: Schlossgartenstraße 57, Darmstadt, Unsere Gemeinderäume befinden sich in der Frankfurter Straße 69, Darmstadt. Sprechzeiten Fr 16:00-18:00, Sa 14:30-18:00 sowie nach Vereinbarung. Tel: Infos unter: comunidade@comunidade-darmstadt.de 5

6 Internet-Tipps à Musikarchiv à Deutsche Welle (Portugiesisch) à Tageszeitung à Tageszeitung à Tageszeitung à Tageszeitung à Zeitschrift à Zeitschrift à Tageszeitung (Sport) à Portal über Brasilien à Portal über Brasilien à Brasilianische Rezepte à TV Brasil International à Aktuelle Nachrichten aus Brasilien Fernseh-Tipps Über Satellit ASTRA 19.2 E sendet der brasilianische Fernsehkanal TV RedeRecord für ganz Europa. BRASILEIROS NO MUNDO: und (P.S.: Strg + Klicken auf den Titel der Sendung um Link bzw. Beschreibung der Sendung zu folgen!) Datum Start Sender Thema :25 ZDF_Neo Terra X Faszination Erde - mit Dirk Steffens Brasilien - Jeder Tropfen zählt 07:40 ZDF_Neo Terra X Faszination Erde - mit Dirk Steffens Brasilien - Jeder Tropfen zählt :15 HR Big Five Südamerika :15 N24 Brasiliens Mega-Staudamm - Strom für Millionen :45 BR Welt der Tiere :15 BR Der Edelstein-Express - Mit dem Zug durch Brasilien Radio-Tipps jeden Samstag jeden zweiten Dienstag im Monat, Samstag im Monat, "Luso FM" Samstags dienstags, "JazzRio!", ein Programm mit brasilianischer Musik des Senders "JazzRadio!" (Berlin 101,9). Brasilien Radio in der Frankenregion - Radio Z Brasileira (Kultur, Musik, Nachrichten)- Radio Z Nürnberg - 95,8 MHz oder via Live-stream in Internet: Informieren Sie sich einfach im Internet über das Programm oder hören Sie 24 Stunden lang das Deutsche Welle Programm! Learning by Ear Aprender de Ouvido Brasilien Magazin in Hamburg, Viel Musik aus Brasilien, Reportagen, Interviews, Kulturkalender und mehr! CANAL / KANAL - TIDE 96,0 (Kabel 95,45 Mhz) Infos unter: WDR Funkhaus Europa Übersicht brasilianischer Radio- und Fernsehsender online: Mania Brasil FM Freies Radio für Stuttgart - 99,2 MHZ / MHZ - 6

7 jeden 1. Donnerstag im Monat, 22 bis 24 jeden 4. Donnerstag im Monat, 18 bis 19 wöchentlich Rádio Lora München 92.4 MHz Radar Brasil ist eine informative, zweisprachige Sendung über brasilianische Musik Radio Darmstadt (103,4MHz) bzw. online auf Vergangene Sendungen kann man sich auf Mixcloud anhören Parabólica Europa & América Einstündige, wöchentliche Radiosendung auf Portugiesisch (brasilianische Variante), jeden Samstag abwechselnd von Europa (Urbano Carvelli) und Amerika (Serginho Ricardo) aus moderiert, mit internationaler Musik und über das Internet jederzeit nachzuhören. Aktuelles und Meldungen SPRACHKURSE Brasilianisches Portugiesisch der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.v. in Berlin und Bonn Berlin Kurse auf allen Niveaustufen: Anfänger, Mittel- und Oberstufe, Konversation Kleingruppen von 3 (Minimum) bis 5 (Maximum) Teilnehmern, Quereinstieg möglich Qualifizierte, erfahrene Lehrer, Muttersprachler mit Hochschulabschluss. Weitere Informationen zu den Sprachkursen in Berlin und Bonn auf Anerkennung brasilianischer Abschlüsse in Deutschland LerNet Bonn/Rhein-Sieg e.v. bietet im Rahmen des IQ Netzwerkes Nordrhein-Westfalen die Möglichkeit einer Erstberatung zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen an. Wir unterstützen Sie, sich im Anerkennungsverfahren zurecht finden und bieten Ihnen: Erstberatung zum gesetzlichen Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen Informationen über die zuständigen Anerkennungsstellen Hinweise über Unterlage, die zur Antragstellung notwendig sind Telefon: 0228 / (Herr Atmer spricht portugiesisch) atmer@lernet.de Für unsere brasilianischen Mitglieder und Topicos-Leser: Was kann ich gegen Korruption tun? Aus der brasilianischen Staatsanwaltschaft (Ministério Público) kommt aufgrund der Erfahrungen mit der Aufklärung des Petrobras-Skandals ( Lava Jato ) eine Initiative zu Gesetzesänderungen. Für diese Gesetzesänderungen wurde eine Unterschriftenaktion für eine Volksinitiative gestartet. Die über 2,2 Millionen Unterschriften wurden der Abgeordneten-Kammer (Câmara dos Deputados) überreicht und das Gesetztgebungsverfahren Projeto de Lei (PL) 4850 nimmt seinen, wie der neue Präsident der Kammer, Rodrigo Maia, DEM-RJ, zusammenfaßte, hoffe er, daß Gesetzgebungsverfahren in seinem Hause bis zum 9. Dezember, dem internationalen Tag der Korruptionsbekämpfung, abzuschließen." Wichtig: Die Unterschriften müssen zwingend per Post (Porto 90c) gesandt werden an Procuradoria Geral da República, 5ª Câmara de Coordenação e Revisão SAF/SUL Quadra 04 Conjunto C Bloco B 3º Andar - Sala Brasília/DF Weitere Einzelheiten und Unterschriftenlisten sind auf folgender Homepage in portugiesischer Sprache zu finden: sowie auf facebook.com/combateacorrupcao.mpf

8 Daten und Fakten 1.9. Brasiliens Präsident Michel Temer ist zum G-20-Gipfel nach Hangzhou abgereist, um dort am Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der zwanzig wichtigsten Volkswirtschaften der Welt teilzunehmen. Auf der Tagesordnung steht auch die Unterzeichsnung von chinesichen Aufträgen und Investitionen in Milliardenhöhe: unter anderem der Verkauf von 50 Embraer Flugzeugen (darunter 18 Jets für Hainan Airlines), chinesische Investitionen in den halbstaatlichen Ölkonzern Petrobras in Höhe von einer Milliarde US-Dollar, Bau eines großen Frachtterminals und eines Stahlwerks in São Luís (Hauptstadt des Bundesstaates Maranhão) in Höhe von rund drei Milliarden US-Dollar und der bereits vor Wochen eingefädelten Deal für den Erwerb von Anteilen am Baukonzern Camargo Correa für 1, 83 Milliarden US-Dollar Im Konsortium mit Itron und Telemont liefert Siemens als Konsortialführer dem brasilianischen Stromversorgungsunternehmen Eletrobras Smart-Grid-Lösungen zur Reduzierung von nichttechnischen Stromverlusten. Dazu hat Eletrobras in sechs Staaten im Norden und Nordosten Brasiliens das Projekt Energia + gestartet In einer weiteren Senats-Abstimmung im Rahmen des Impeachment-Verfahrens entging Dilma Rousseff einer achtjährigen Sperre für öffentliche Ämter, da die notwendige Zwei-Drittel-Mehrheit nicht zustande kam. Gegen diese Entscheidung haben mehrere Senatoren Einspruch beim Obersten Bundesgerichtshof eingelegt Am Rande des G20-Gipfels in Hangzhou ist Präsident Michel Temer am Freitag (2.) mit Chinas Staatsoberhaupt Xi Jinping zusammen getroffen. Dabei bekräftigte der chinesische Staatschef mit Nachdruck sein Vertrauen in die politische Stabilität Brasiliens und die wirtschaftliche Erholung der größten Volkswirtschaft Lateinamerikas Am Rande des G20-Gipfels haben sich die Regierungschefs der BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) getroffen. Während des informellen Gesprächs gab Präsident Michel Temer bekannt, dass seine Regierung eine breite und nachhaltige Haushaltsanpassung durchführen werde und bereits über eine ehrgeizige Agenda der Strukturreformen verfüge Zehntausende Menschen haben am Sonntag (4.) in der Innenstadt von São Paulo gegen Präsident Michel Temer demonstriert. Sie forderten Neuwahlen noch in diesem Jahr. Laut dem Veranstalter versammelten sich bis zu Personen auf der Avenida Paulista, die Militärpolizei machte keine Angaben über die Teilnehmerzahl Seit den frühen Morgenstunden führt die brasilianische Bundespolizei in acht Bundesstaaten Ermittlungen wegen eines möglichen Betrugs innerhalb der FUNCEF, dem Pensionsfond der brasilianischen Bank Caixa Económica Federal, durch. Betroffen von den Ermittlungen sind vier der größten Pensionsfonds des südamerikanischen Landes, neben Caixa Econômica Federal auch Petros (Petrobras), Previ (Banco do Brasil) und Postalis Die vom brasilianischen Senat mit großer Mehrheit ihres Amtes enthobene Dilma Rousseff hat am Dienstag (6.) nach fast sechs Jahren um 15:30 Ortszeit ihre Residenz im Palácio da Alvorada verlassen Am Freitag (9.) hat der brasilianische Senat dem Obersten Bundesgericht (STF) ein Dokument zugeleitet, in dem er sich gegen die Freigabe der Abtreibung für mit dem Zika-Virus infizierte schwangere Frauen ausspricht. 8

9 10.9. Die Inflation in Brasilien hat sich während der Olympischen Spiele im August auf fast neun Prozent - auf das Gesamtjahr berechnet - beschleunigt. Gründe dafür waren unter anderem ein Anstieg der Preise für Dienstleistungen in Rio de Janeiro und die Reduzierung der Aussichten auf eine Senkung der Zinssätze Brasiliens Finanzmärkte prognostizieren einen Rückgang des Bruttoinlandsprodukts (BIP) in diesem Jahr um 3,18% (Prognose vom Vormonat 3,20%). Dies belegt eine am Montag (12.) veröffentlichte Umfrage der Zentralbank (BC) Hohe Wachstumsraten und solider Beschäftigungszuwachs erhöhten bis vor wenigen Jahren das globale wirtschaftspolitische Interesse an Brasilien. Seit 2012 hat sich das Wachstum der größten Volkswirtschaft Lateinamerikas allerdings deutlich abgeschwächt lag es bei rund 2,3%; 2014 verzeichnete Brasilien nahezu ein Null-Wachstum (+0,1%) geriet das Land in die Rezession (- 3,5%) Die Staatsanwaltschaft hat am Mittwochnachmittag (14.) Anklage gegen den früheren Präsidenten Luiz Inacio Lula da Silva wegen Korruption und Geldwäsche eingereicht. Nach Angaben von Deltan Dallagnol, Leitender Staatsanwalt, ist Lula der Oberbefehlshaber des Korruptionsnetzwerks rund um den halbstaatlichen Ölkonzern Petrobras gewesen. Bundesrichter Sérgio Moro, verantwortlich für die Prozessführung der Operation "Lava Jato", muss nun entscheiden, ob er die Anklage gegen den ehemaligen Präsidenten ( ) akzeptiert und einen Prozess eröffnet Zu Beginn der Woche gab Brasília bekannt, dass die sanierungsbedürftigen Flughäfen Porto Alegre, Salvador, Fortaleza und Florianópolis teilprivatisiert werden sollen. Am Mittwochabend (14.) hat die Regierung eine Liste von zehn weiteren Flughäfen präsentiert, die für den privaten Sektor ausgeschrieben werden Bundesrichter Sérgio Moro hat am Donnerstag (15.) mehrere Angeklagte zu langen Haftstrafen verurteilt. Die höchste Strafe mit neun Jahren und zehn Monaten erhielt der Viehzüchter und Freund von Ex- Präsident Lula da Silva, José Carlos Bumlai, wegen Betrugs und Bestechung Seit Jahren planen die südamerikanischen Länder Peru und Brasilien eine transkontinentale Eisenbahn. Eine erste Phase der technischen Machbarkeitsstudie ging 2012 davon aus, dass der Bau der Atlantisch-Pazifischen Eisenbahnstrecke rund 10 Milliarden US-Dollar verschlingen würde. Perus Vizepräsident und Verkehrsminister Martín Vizcarra gab am Mittwoch (14.) in Peking bekannt, dass sich die geschätzten Kosten um das sechsfache auf 60 Milliarden US-Dollar erhöht haben. Demnach würden die Baukosten/Investitionen auf peruanischem Territorium 35 Milliarden und in Brasilien 25 Milliarden betragen Unter der Regierung der ihres Amtes enthobenen Dilma Rousseff gingen im vergangenen Jahr formale Arbeitsplätze verloren. Nach Angaben des Ministeriums für Arbeit und soziale Sicherheit (MLSS) war dies der größte Rückgang der Arbeitsplätze in Brasilien seit Am Rande der UN-Generalversammlung hat Präsident Michel Temer an einem hochrangigen Treffen über Flüchtlinge und MigrantInnen teilgenommen. In seiner Rede betonte das Staatsoberhaupt des größten Landes in Lateinamerika, dass Brasilien in den letzten Jahren mehr als Flüchtlinge aus 79 Ländern aufgenommen hat (über aus Haiti). Nach seinen Worten wird der Kongress in Brasília in Kürze ein neues Gesetz verabschieden, welches Flüchtlingen die Einwanderung/Einreise erleichtert. Erklärtes Ziel seiner Regierung ist es demnach, Rechte für Flüchtlinge zu gewährleisten und Migration nicht zu kriminalisieren. 9

10 20.9. Traditionsgemäß (seit 60 Jahren) hat Brasiliens Präsident Michel Temer am Dienstag (20.) die Eröffnungsrede vor der UN-Generalversammlung in New York gehalten. Er ging dabei auch auf die Amtsenthebung seiner Vorgängerin Dilma Rousseff ein und bezeichnete das Impeachment als ein Beispiel für die Welt Die brasilianische Bundesstaatsanwaltschaft hat aufgrund von Unregelmäßigkeiten eine Zivilklage gegen Google Brasilien eingereicht. Grund für diese Maßnahme sind illegale Werbebotschaften auf dem YouTube-Kanal, an denen Kinder unter 12 Jahren beteiligt sind. Nach Angaben der Behörde verstößt dies gegen die Gesetze zum Schutz von Kindern und Jugendlichen Im Rahmen der 34. Phase der Operation Lava Jato hat die brasilianische Bundespolizei am Donnerstagmorgen (22.) Ortszeit in fünf Bundesstaaten und dem Distrito Federal (Brasília) Hausdurchsuchungen durchgeführt und mehrere Personen verhaftet. Unter den Festgenommenen in São Paulo befindet sich Guido Mantega, Ex-Minister unter den Regierungen von Luiz Inácio Lula da Silva und Dilma Rousseff. Ihm wird Betrug bei der Vergabe von Aufträgen und die Umleitung von Bonuszahlungen in die Kassen der ehemaligen Regierungspartei vorgeworfen. Er wurde nach wenigen Stunden freigelassen Präsident Michel Temer hat für den 2./3. Oktober offizielle Besuche in Argentinien und Paraguay angekündigt. Nach Angaben des Außenministeriums in Asunción trifft sich Temer mit seinem paraguayischen Amtskollegen Horacio Cartes. Beide Politiker werden die traditionellen Bande der Freundschaft und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern bekräftigen und die bilaterale Agenda überprüfen Brasiliens Oberster Gerichtshof hat die Einleitung von Vorermittlungen gegen Staatsoberhaupt Michel Temer wegen Vorwürfen im Korruptionsskandal um den halbstaatlichen Ölkonzern Petrobras genehmigt. Für die Eröffnung eines Verfahrens ist ein offizieller Antrag von Generalstaatsanwalt Rodrigo Janot erforderlich Im Rahmen der 35. Phase der Operation "Lava Jato" hat die brasilianische Bundespolizei (Polícia Federal) am Montagmorgen (Ortszeit) in São Paulo den führenden Politiker der Arbeiterpartei PT Antonio Palocci verhaftet. Der Politiker war Abgeordneter sowie Finanzminister in der Regierung von Luiz Inácio Lula da Silva und Minister im Präsidialamt unter Dilma Rousseff Bereits im August 2015 hatte Bundesrichter Sérgio Moro bekannt gegeben, dass es Anzeichen dafür gebe, dass Gleisi Helena Hoffmann, ehemalige Kabinettschefin (Ministra da Casa Civil) und aktuelle Senatorin der Arbeiterpartei PT für den Bundesstaat Paraná, Bestechungsgelder und illegale Wahlkampfspenden empfangen hat. Gleisi Hoffmann ist mit dem ehemaligen Minister für Kommunikation und Planung Paulo Bernardo verheiratet, der im Rahmen der 18. Phase der Operation "Lava Jato bereits verhaftet wurde. Am Dienstag hat der Obersten Gerichtshofs (STF) ein Strafverfahren gegen Gleisi Hoffmann, ihren Ehemann und den Unternehmer Ernesto Kugler wegen passiver Bestechung und Geldwäsche eingeleitet Der Kommunalwahlkampf, bei dem die Bürgermeister und Stadtverordneten der über 5000 brasilianischen Städte und Gemeinden gewählt werden, geht in die Endrunde. Es werden Verluste der Arbeiterpartei PT sowie der Partei vom Präsident Michel Temer PMBD erwartet. 10

11 Artikel, Berichte und Videos Berlin: Delegation brasilianischer Menschenrechtlerinnen fordert Rechte für Indigene Vom 20. bis 22. September machten FIAN Brasilien und die Katholische Pastorale für indigene Völker in Brasilien (CIMI) in Berlin auf die prekäre Situation der Guarani Kaiowá im Bundestaat Mato Grosso do Sul aufmerksam. Brasilien: Indigene berichten von Angriff auf Gesundheitszentrum Nach Angaben des Indigenen-Missionsrates CIMI (Conselho Indigenista Missionário) hat vor wenigen Tagen eine Gruppe von Landbesitzern Angehörige des Indigenenvolks der Xakriabá in einem Gesundheitszentrum in einer Gemeinde im Bundesstaat Minas Gerais im Südosten Brasiliens mit Stöcken und Steinen angegriffen und mehrere der Ureinwohner verletzt (Knochenbrüche). Die Gewalt gegen Brasiliens indigene Völker ist stark ausgeprägt. Zwischen Zynismus und Depression Dilma Rousseff ist des Amtes enthoben, ihr wirtschaftliches Erbe verheerend. Bis zum Schluss sah sie sich als Opfer eines Putsches und zeigte die Eigenschaften, mit denen sie sich von Beginn an isoliert hatte. Schwere Niederlage für Rousseffs Partei Nach der Amtsenthebung von Dilma Rousseff verliert ihre Arbeiterpartei bei Brasiliens Kommunalwahlen. Sogar die frühere Hochburg São Paulo geht an die Konkurrenz. Impressum: Herausgeber: Redaktion: Koordination: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.v., Präsident: Herr Prot von Kunow, Botschafter a. D. Büro Bonn: Kaiserstraße 201, Bonn, Tel.:0228 / , Fax: 0228 / , dbg.bonn@topicos.de Büro Berlin: Am Festungsgraben 1, Berlin, Tel.: 030 / , Fax: 030 / dbg.berlin@topicos.de Homepage: dbg.bonn@topicos.de Silvia Schmid Karolin Groos Der Inhalt der DBG-Info ist eine subjektive Auswahl von Veröffentlichungen und Internet Links mit Brasilienbezug. Unsere Auswahl ist nicht als Wertung zu verstehen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir weder eine Empfehlung noch eine Bewertung hinsichtlich der Richtigkeit, Aktualität oder Verwertbarkeit der Informationen abgeben. Vertretene Meinungen und Ansichten entsprechen nicht zwangsläufig denen der DBG. Wir haben sicherlich viele interessante Seiten nicht entdeckt und werden sie nach Möglichkeit in die Sammlung einstellen, wenn Sie uns diese (möglichst mit genauer Internet-Anschrift) per an dbg.bonn@topicos.de empfehlen. Umgekehrt werden wir selbstverständlich jeden Link oder sonstigen Hinweis auf Wunsch des Berechtigten nicht mehr verwenden. In jedem Fall sind wir für die Kommentare der Benutzer zu unserem Angebot dankbar. Kritik, Hinweise auf Fehler oder technische Probleme, Ergänzungen, Anregungen etc. können Sie uns per mitteilen. Haftungsausschluss: Wir haben die Informationen nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Eine Gewähr oder jegliche Haftung für Link-Verweise und Informationen der verwiesenen ("verlinkten") Internetseiten Dritte (inklusive Rechtmäßigkeit des Inhaltes) kann aber schon wegen möglicher Änderungen auf den fremden Seiten nicht übernommen werden. Wir distanzieren uns von jeglichem angebotenen Inhalt, wenn Informationen übermittelt werden, die nicht mehr mit der Förderung des Vereinszwecks der DBG in Verbindung zu bringen sind. Dies gilt insbesondere für Inhalte, deren Verbreitung nach deutschem und ausländischem Recht verboten ist und deren Beihilfe zur Verbreitung strafrechtlich verfolgt wird. Auch können wir nicht garantieren, dass unsere Sammlung oder die verlinkten Seiten keine Viren enthalten. Wir lehnen grundsätzlich jegliche Haftung für materielle oder ideelle Schäden, insbesondere auch für Folgeschäden, ab, die durch die Nutzung der von uns zur Verfügung gestellten 11

12 Informationen verursacht wurden. Falls ein totaler Haftungsausschluss trotz der Unentgeltlichkeit der Informationen rechtlich nicht zulässig sein sollte, wird unsere Haftung auf vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten beschränkt. 12