NATURMATRATZEN FÜR BABYS. für gesunden und sicheren Schlaf. natural baby mattresses for a safe and healthy sleep

Transkript

1 2013 NATURMATRATZEN FÜR BABYS für gesunden und sicheren Schlaf natural baby mattresses for a safe and healthy sleep

2 UNSER TRÄUMELAND Träumeland hat sich seit 1965 auf die Produktion von qualitativ hochwertigen Baby- und Kindermatratzen spezialisiert und ist Marktführer im Premiumbereich. Alle Matratzen werden mit großer Sorgfalt im Werk in Österreich hergestellt. TRÄUMELAND A DREAMLAND FOR KIDS Since 1965, Träumeland has been specializing in the production of premium baby and kids mattresses and has established itself as the leader in the top-tier market. All mattresses are manufactured in our factory in Austria, where great attention to detail is paid. 2 Der moderne Produktionsstandort in Oberösterreich // The modern production site in Upper Austria

3 Das Leitmotiv Unsere Kunden vertrauen darauf, dass Träumeland Produkte für ihr Kind gut und gesund sind. Darum entwickeln und erzeugen wir unsere Baby- und Kinderartikel so, als wären sie für unsere eigenen Kinder bestimmt. OUR PHILOSOPHY People who buy our baby products place their trust in us. They trust us to make products that are good for their babies. That s why we develop and manufacture every item we sell as if it were intended for our own children. Hannes Nösslböck Geschäftsführer Träumeland // General Manager of Träumeland Unsere Mitarbeiter wissen um ihre Verantwortung und legen großen Wert auf sorgfältige Verarbeitung und ständige Qualitätskontrolle. Zur Herstellung der Träumeland Baby- und Kindermatratzen werden nur ausgewählte Materialien verwendet. Diese kommen fast ausschließlich aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Our employees are fully aware of their responsibility and attach great importance to careful craftsmanship and rigorous, on going quality assurance. Only carefully selected materials are used to produce Träumeland s baby and kids mattresses. These originate almost exclusively from Germany, Austria and Switzerland. UNTERNEHMEN // COMPANY 3

4 Jedem Baby seine eigene Matratze Wissenschaftler haben erforscht, dass es für Babys sehr ungesund ist, auf einer bereits gebrauchten Matratze zu schlafen. Es kann zu Allergien und Hautproblemen kommen und auch das Risiko des Plötzlichen Kindstodes ist für Babys mit geerbten Matratzen deutlich höher. Jedes Kind sollte daher eine eigene, neue und hochwertige Matratze erhalten. NEW BABY, NEW MATTRESS Research has shown that it is very unhealthy for babies to sleep on second-hand mattresses. Allergies and skin problems can result and the risk of SIDS (sudden infant death syndrome, also known as crib death or cot death) is considerably higher for babies sleeping on hand-me-down mattresses. Therefore, each child should have his or her own, new, high-quality mattress. 1 VERBUND stabile Schaum-Kokos-Kombination 1 COIR SANDWICH supportive combination of foam and coconut coir 2 KOKOSKERN feste Naturfasermatratze 2 COIR CORE firm natural fiber mattress 1 VERBUND 2 Bezug: 100 % Baumwolle Auflage: Polyester-Vlies Kern: Softschaum, beidseitig stabile Kokosfaser 1 COIR SANDWICH Mattress cover: 100 % cotton Topper: polyester fleece Mattress core: soft foam with supportive coconut coir on both sides 2 KOKOSKERN 2 Bezug: 100 % Baumwolle Auflage: Polyester-Vlies Kern: mehrlagige, atmungsaktive Kokosfaser 2 COIR CORE Mattress cover: 100 % cotton Topper: polyester fleece Mattress core: multilayer, breathable coconut coir T x 120 x 8 cm, T x 140 x 8 cm T x 120 x 8 cm, T x 140 x 8 cm 4

5 3 SOFT KOMBI mehr Naturkomfort durch Schafwolle und Softkokos 3 SOFT MIX still all natural, but more comfort with wool and softened coir 4 SOFT BIO kba-baumwolle mit Softkokos für Naturliebhaber 4 SOFT ORGANIC certified organic cotton with softened coir for nature lovers 100 % Baumwolle aus kontrolliert bio logischem 3Bezug: 3 SOFT KOMBI Anbau, abnehmbar, waschbar bei 60 C Auflage: Schafschurwolle Kern: stabile, vernadelte Kokosfaser, Bezug: 100 % Baumwolle Auflage: Schafwoll-Vlies Kern: stabile, vernadelte Kokosfaser, beidseitig atmungsaktiver Softkokos 3 SOFT MIX Mattress cover: 100 % cotton Topper: wool fleece Mattress core: firm, needle felted coconut coir with breathable softened coir on both sides T x 120 x 10 cm, T x 140 x 10 cm Punktelastizität // Point-by-point elasticity 4 SOFT BIO4 beidseitig atmungsaktiver Softkokos 4 SOFT ORGANIC Mattress cover: 100 % certified organic cotton removable, machine washable at 60 C Topper: virgin wool Mattress core: firm, needle felted coconut coir with breathable softened coir on both sides T x 120 x 10 cm, T x 140 x 10 cm Bezug // Mattress cover Punktelastizität // Point-by-point elasticity JAHRE // 0 4 YEARS BABYMATRATZEN // BABY MATTRESSES

6 Funktionsbezüge Sleep fresh und sleep safety Matratzenbezüge saugen Feuchtigkeit eit an der Oberfläche auf und verhindern ein Eindringen in den Matratzenarbeitete Silberfäden ist sleep safety zusätzlich auf natürliche Weise antibakteriell. kern. Dabei bleiben die Bezüge völlig luftdurchlässig. Durch einge-e- FUNCTIONAL COVERS Our sleep fresh and sleep safety mattress covers absorb all moisture at the surface and make sure that it does not pene trate into the mattress core. That way the covers remain completely breathable. And thanks to the integrated silver thread, sleep safety has an additional and natural antibacterial effect. 1 LATEX VARIO9 Bezug: sleep fresh Funktionsstoff, versteppt, mit Wash-Vlies, abnehmbar, waschbar bei 60 C Auflage: Schafwoll-Vlies Kern: stabile Kokosfaser im Mittelteil, atmungsaktiver Softkokos auf der Kleinkindseite, feinstes Naturlatex auf der Babyseite 1 LATEX VARIO Mattress cover: sleep fresh fabric, quilted with washable fleece, removable, machine washable at 60 C Topper: wool fleece Mattress core: supportive coconut coir in the centre, breathable softened coir on the baby side, the finest natural latex on toddler side T x 120 x 10 cm, T x 140 x 10 cm Belüftung // Ventilation Punktelastizität // Point-by-point elasticity Bezug // Mattress cover Baby- und Kleinkindseite // Baby side + toddler side 2 PRINCESS13 Bezug: sleep safety Multifunktionsstoff, versteppt mit Wash-Vlies, teilbar, waschbar bei 60 C Kern: Naturlatex mit durchgehenden vertikalen Klimakanälen 2 PRINCESS Mattress cover: sleep safety fabric, quilted with washable fleece, divisible, machine washable at 60 C Mattress core: natural latex with vertical air channels running all the way through the mattress core T x 120 x 9 cm, T x 140 x 9 cm Belüftung // Ventilation Punktelastizität // Point-by-point elasticity Bezug // Mattress cover für Allergiker geeignet // Hypoallergenic Bezug teilbar // Divisible cover 6

7 2 PRINCESS Naturlatex mit durchgehenden vertikalen Klimakanälen 2 PRINCESS natural latex with vertical air channels from top to bottom 1 LATEX VARIO hochwertige Naturfaser mit Funktionsbezug 1 LATEX VARIO premium natural fibres with functional fabric cover JAHRE // 0 4 YEARS BABYMATRATZEN // BABY MATTRESSES

8 Träumeland GmbH Sportstrasse 11, 4142 Hofkirchen Austria Tel Finde uns auf Facebook // find us on facebook: