Matsushita. Zeitrelais und Zähler

Transkript

1 Matsushita Zeitrelais und Zähler

2 INHALT SDX Miniatur-Zeitrelais 4 PM5S Zeitrelais für DIN-Schiene PM4S Zeitrelais anzugsverzögert PM4H Zeitrelais PM4H-W Zwillings-Zeitrelais 7 Bedienungshinweise PM4H Serie 9 LT4H Multifunktions-Zeitrelais LT4H-W Zwillings-Zeitrelais Bedienungshinweise LT4H Serie 4 Zubehör Zeitrelais 45 LC4H Vorwahlzähler LC4H-W Doppelvorwahlzähler 54 LC4H-SV Skalierbarer Vorwahlzähler Bedienungshinweise Zubehör Vorwahlzähler 7 Weitere Produkte von Matsushita 7

3 Miniatur-Zeitrelais SDX 4 Zeitfunktionen Die Produktpalette umfasst 4 Typen mit unterschiedlichen Zeitfunktionen (Einschaltwischend, Impulsverlängerung, Ein-Impulszyklus, Anzugsverzögerung). Funktionsanzeige Spannungsversorgung (rot) Zeitfunktion (grün) UL File No.: E CSA File No.: LR99 Relaisausgang Erhältliche Versionen: C und 4C Tafelmontage Zusätzlich zur Hutschienenmontage können die Zeitrelais mit Hilfe eines Montagerahmens in eine Tafel integriert werden. CE Zulassung EMC (EN5 - /EN5 - ), (VDE45/Part ) Anschluss Steck- und Lötanschluß erhältlich. Einfache Bedienung Schnelles Einstellen durch Einstellrad Präzise Wiederholgenauigkeit: % Produktübersicht Sockeltyp Anzugsverzögerung AC Typ Relais C Relais 4C Zeitbereich,5 bis,5 s, bis s, bis s, bis 5 s,5 bis s bis s bis s, bis min,5 bis min bis min bis min, bis h,5 bis,5 s, bis s, bis s, bis 5 s,5 bis s bis s bis s, bis min,5 bis min bis min bis min, bis h 4V AC Artikelnr. SDX-AC.5S-4AC SDX-ACS-4AC SDX-ACS-4AC SDX-AC5S-4AC SDX-ACS-4AC SDX-ACS-4AC SDX-ACS-4AC SDX-ACM-4AC SDX-ACM-4AC SDX-ACM-4AC SDX-ACM-4AC SDX-ACH-4AC SDX-A4C.5S-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4C5S-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4CM-4AC SDX-A4CM-4AC SDX-A4CM-4AC SDX-A4CM-4AC SDX-A4CH-4AC bis V AC Artikelnr. SDX-AC.5S-AC SDX-ACS-AC SDX-ACS-AC SDX-AC5S-AC SDX-ACS-AC SDX-ACS-AC SDX-ACS-AC SDX-ACM-AC SDX-ACM-AC SDX-ACM-AC SDX-ACM-AC SDX-ACH-AC SDX-A4C.5S-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4C5S-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4CM-AC SDX-A4CM-AC SDX-A4CM-AC SDX-A4CM-AC SDX-A4CH-AC bis V AC Artikelnr. SDX-AC.5S-AC SDX-ACS-AC SDX-ACS-AC SDX-AC5S-AC SDX-ACS-AC SDX-ACS-AC SDX-ACS-AC SDX-ACM-AC SDX-ACM-AC SDX-ACM-AC SDX-ACM-AC SDX-ACH-AC SDX-A4C.5S-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4C5S-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4CS-AC SDX-A4CM-AC SDX-A4CM-AC SDX-A4CM-AC SDX-A4CM-AC SDX-A4CH-AC bis 4V AC Artikelnr. SDX-AC.5S-4AC SDX-ACS-4AC SDX-ACS-4AC SDX-AC5S-4AC SDX-ACS-4AC SDX-ACS-4AC SDX-ACS-4AC SDX-ACM-4AC SDX-ACM-4AC SDX-ACM-4AC SDX-ACM-4AC SDX-ACH-4AC SDX-A4C.5S-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4C5S-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4CS-4AC SDX-A4CM-4AC SDX-A4CM-4AC SDX-A4CM-4AC SDX-A4CM-4AC SDX-A4CH-4AC 4

4 DC Typ Relais C Relais 4C Zeitbereich,5 bis,5 s, bis s, bis s, bis 5 s,5 bis s bis s bis s, bis min,5 bis min bis min bis min, bis h,5 bis,5 s, bis s, bis s, bis 5 s,5 bis s bis s bis s, bis min,5 bis min bis min bis min, bis h V DC Artikelnr. SDX-AC.5S- SDX-ACS- SDX-ACS- SDX-AC5S- SDX-ACS- SDX-ACS- SDX-ACS- SDX-ACM- SDX-ACM- SDX-ACM- SDX-ACM- SDX-ACH- SDX-A4C.5S- SDX-A4CS- SDX-A4CS- SDX-A4C5S- SDX-A4CS- SDX-A4CS- SDX-A4CS- SDX-A4CM- SDX-A4CM- SDX-A4CM- SDX-A4CM- SDX-A4CH- 4V DC Artikelnr. SDX-AC.5S-4 SDX-ACS-4 SDX-ACS-4 SDX-AC5S-4 SDX-ACS-4 SDX-ACS-4 SDX-ACS-4 SDX-ACM-4 SDX-ACM-4 SDX-ACM-4 SDX-ACM-4 SDX-ACH-4 SDX-A4C.5S-4 SDX-A4CS-4 SDX-A4CS-4 SDX-A4C5S-4 SDX-A4CS-4 SDX-A4CS-4 SDX-A4CS-4 SDX-A4CM-4 SDX-A4CM-4 SDX-A4CM-4 SDX-A4CM-4 SDX-A4CH-4 Hinweis: Die gewünschte Zeitfunktion wird über die Artikelnummer ausgewählt. Bestellhinweise Beispiel:. SDX- C C 5S AC Zeitfunktion Ausgang Zeitbereiche F: Einschaltwischend S: Impulsverlängerung C: Ein-Impulszyklus A: Anzugsverzögerung C: Relais C 4C: Relais 4C,5S:,5 bis,5 s S:, bis s S:, bis s 5S:, bis 5 s S:,5 bis s S: bis s S: bis s M:. bis min M:,5 bis min M: bis min M: bis min H:, bis h 4AC: 4V AC AC: bis V AC AC: bis V AC 4AC: bis 4V AC : V DC 4: 4V DC 5

5 Technische Daten Typ AC Typ DC Typ sbereich Frequenzbereich Restwelligkeit Leistungsaufnahme Ausgang Ausgang (UL/CSA) Ausgangsart Zeitfehler (max.) Zeitschwankung Temperaturfehler Spannungsfehler Einstellfehler Kleinste Ausschaltzeit Kontaktwiderstand Lebensdauer Mechanisch Elektrisch Isolationswiderstand Durchschlagsspannung Funktional Vibrationsfestigkeit Destruktiv Funktional Stoßfestigkeit Destruktiv Max. Temperaturanstieg Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit * Typ "Impulsverlängerung s": +(% + ms) 4V, bis V, bis V, bis 4V V, 4V bis % der angegebenen 5/Hz ca. % Max. VA Max. W C: 7A 5V AC 4C: 5A 5V AC (resistiv) C: 7A 5 AC, A 5V AC, /HP 5, 5V AC, PILOT DUTY C 4C: 5A 5V AC, /HP 5, 5V AC, PILOT DUTY C ausgenommen,5s und s Typen: ±%,5s Typ: ±(%+ms) s Typ: ±(%+ms) C, 4C ±5% (bei C Umgebungstemperatur, im Bereich von bis +5 C) ausgenommen,5s und s Typen: ±%,5s Typ: ±(%+ms) s Typ: ±(%+ms) (bei Spannungsschwankungen zwischen - bis +%) ±% (F.S.) ms Max. mω (bei A, V DC) 7 Schaltungen 5 Schaltungen Min. MΩ Zwischen aktiven und passiven Bauteilen Min. MΩ Zwischen Eingang und Ausgang Min. MΩ Zwischen den Kontakten 5Vrms für min zwischen aktiven und passiven Bauteilen 5Vrms für min zwischen Eingang und Ausgang Vrms für min zwischen den Kontakten bis 55Hz: Zyklus/min mit Amplitude,5mm (min. an Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min mit Amplitude,75mm (h an Achsen) Min. 9m/s (4 mal alle Achsen) Min. 9m/s (5 mal alle Achsen) 7 C bis 5 C Max. 5% RH (Bei 5V DC) Abmessungen C Typ 4C Typ Angaben in mm, 57,9,4 5,7 5,5 5,5 4,45 ON UP 4, 4,,5,5,,4,,4 SDX Anschlussdiagramm C Typ 4C Typ Anschlussbelegung C Typ 4C Typ 4 4 4, 4, (Bei den DC-Typen, ist Anschluss 4 der Pluspol (+), und Anschluss der Minuspol (-)) 4,5,4,4,, - φ Bohrung 4,45,9,5 4- φ Bohrung

6 Messwerte. Ausgang Last Strom, A 7 5. Typ C Typ 4C Lebenszyklus Schaltzyklen, 4, 5 4 Ohne Last Ohne Last: Min. 7 Schaltungen Mit empf. Last: Min. 5 Schaltungen Typ C., Spannung, V. Zeitfehler Spannungsabweichung Zeitbereich s, V AC Typ, durchgeführt an Mustern Typ 4C 4 Strom, A Spannungsabweichung Zeitbereich s, V AC Typ, durchgeführt an Mustern Spannungsabweichung Zeitbereich s, 4V DC Typ, durchgeführt an Mustern,, Fehler, %,, Fehler,%.. Fehler, % Angelegte Spannung, %V, Angelegte Spannung, %V, Angelegte Spannung, %V.,,. Temperaturfehler Zeitbereich s, V AC Typ, durchgeführt an 4 Mustern Temperaturfehler Zeitbereich s, V AC Typ, durchgeführt an 4 Mustern Temperaturfehler Zeitbereich s, 4V DC Typ, durchgeführt an Mustern.5 Fehler, %,5 Fehler, %.5 Fehler, % Umgebungstemperatur, C 5 Umgebungstemperatur, C 5 Umgebungstemperatur, C 5.5,5.5. Umgebungsbedingungen Spannungsfestigkeit Burst Generator Temperaturbeständigkeit Typ - V AC - V AC V DC 4V DC V DC - V DC Durchschlagsspannung 4V 4V V V 4V 4V Angelegte Spannung: Unipolare Spannungsspitze mit ± (, x 5) µs Anzahl der Spannungsstöße: 5 Mal; andauernd Die Spannung wurde an den Polen für angelegt (Anschlüsse und 4) Ergebnis: Keine Fehlfunktion. Rauschgenerator Rauschgenerator V Anstieg: ns Pulsweite: s, 5 ns Zyklusdauer: ms Pulspolarität: Positiv, negativ Verwendete Modi: Normal Ergebnis Keine Fehlfunktion Umgebungsbedingung 5 Zyklen bei je Stunde bei + C und Stunde bei -5 C. Einfluss Luftfeuchtigkeit Umgebungsbedingung Betrieb für 5 Stunden bei C und einer rel. Luftfeuchtigkeit zwischen 9 und 95% Ergebnis Keine Fehlfunktion Ergebnis Keine Fehlfunktion 7

7 Funktionsmodi Zeitbereiche Zeitfunktion Anzugsverzögerung Beschreibung Nach Anlegen der beginnt der Zeitablauf, der Ausgang startet nach der voreingestellten Zeit. Ausgang (NO) Ausgang (NC) Zeitablauf T LED-Anzeige Gelb Zeit Intervalle,5,5 (, im Bereich von, bis,5),5, 5, Einschaltwischend Nach Anlegen der beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird für jeweils die gleiche eingestellte Zeit ein- und ausgeschalten. Ausgang (NO) Ausgang (NC) T T T T T T t t < T Blau,5 Impulsverlängerung Nach Anlegen der beginnt der Zeitablauf. Es wird ein Impuls der eingestellten Zeit ausgegeben. Ausgang (NO) Ausgang (NC) T Grün Ein-Impulszyklus Nach Anlegen der beginnt der Zeitablauf. Nach der eingestellten Zeit wird ein einzelner Impuls ausgegeben. Ausgang (NO) Ausgang (NC) T Impulszeit: ca. s Rot Zubehör Montagerahmen Abmessungen Tafelausschnitt Abdeckkappe Angaben in mm 5,,5 5, +, 5,5, +,,,5 4, ADX Titangrau ADX7 Schwarz 7, ADX Sockel Schutzkappe Sockel 9,4,,5 7,5,, ADX ADX4 ADX Befestigungsklammer Artikelnummer ADX Bild Maße Gesamthöhe 4,5 Passende Sockel, Ca. mm HC-SFD-K HC4-SFD-K (Lieferumfang: Stück)

8 Sockel HC DIN Sockel (schmal) HC4 DIN Sockel (hoch) SDX,5,5,5,5 HJZ-SFD-SC HJ4-SFD-S-C Bedienungshinweise. Anschlussbelegung Die Anschlüsse müssen korrekt nach der Bedienungsanleitung erfolgen.. Montage ) Bei Anschluss des Zeitrelais beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung sowie die Anschlussbelegung ) Das Schutzgehäuse darf nicht entfernt werden.. Pausenzeiten Wird das Zeitrelais während des Betriebes ausgeschaltet, muss eine Pausenzeit von mind.,s eingehalten werden. 4. Spannungsspitzen Bei höheren Spannungsspitzen wird das Zeitrelais zerstört (Werte siehe Tabelle). Zur Vermeidung empfiehlt sich eine externe Sicherung. bis V AC bis V AC bis 4V AC 4V AC V DC 4V DC Unipolare Spannungsspitzen [±(, 5) µs] Spannungsspitze 4,V,V 5. Phasensynchronisation bei Wechselspannung Schaltet der Ausgang des Zeitrelais phasengleich mit der (Wechselspannung), kann sich dies negativ auf die Lebensdauer des Zeitrelais auswirken. Ebenso können fehlerhafte Schaltvorgänge eines angeschlossenen externen Relais das Zeitrelais schädigen.. Verlöten und Reinigen ) Die Lötpins des Zeitrelais sind ohne Flussmittel ausgestattet. Beim Anlöten muss darauf geachtet werden, dass kein Flussmittel in das Gehäuse gelangt. ) Das Verlöten sollte per Hand erfolgen. (für ca. s bei C mit einem bis W Lötkolben). ) Das Gehäuse darf nur trocken gereinigt werden. 7. Weitere Hinweise ) Beim Anschluss des Zeitrelais an einen externen Stromkreis können Kriechströme einen fehlerhaften Betrieb verursachen. Soll beispielsweise zum Schutz ein RC-Glied integriert werden, empfiehlt sich statt einer seriellen Schaltung (Fig. A) eine parallele (Fig. B) um einen eventuellen Kriechstrom zu unterbinden. Ist ein vorgeschalteter Kontaktschalter / Relais mit einer Kontrollleuchte ausgestattet, sollte ein Widerstand mit der Leuchte in Serie geschaltet werden (siehe Graphik). Die kleinsten Dimensionen der Widerstände sind: bis V AC Typ: mind. kω bis V AC Typ: mind. kω bis 4V AC Typ: mind. kω R Leuchte T Beispielschaltung für Einsatz von Schalter mit Kontrollleuchte ) Die Zeitwahl darf nur innerhalb des bedruckten Bereiches des Ziffernblattes erfolgen. Die Ziffer markiert hierbei den kleinsten Wert des Zeitbereiches, nicht den Wert s (keine Zeitfunktion)! 9 Spannung (%) 5, Maximalwert Zeit (µs) 5 Versorgungsspannung Kriechstrom R C T Zur Unterdrückung von Spannungsspitzen eignen sich Varistoren, Kapazitäten und Dioden. Vor dem Einsatz sollte die Verlässlichkeit des Spannungsspitzenschutzes jedoch mit einem Oszilloskop überprüft werden. (Fig. A) R Versorgungsspannung T C (Fig. B) 9

9 SDX ZUBEHÖR Anschlusssockel Artikelnr. Normal, HC -Pin Maße Pinbelegung Ausschnittsmaße SDX Typ C Ovaler Ausschnitt: -4, 5 Feststellschraube M, 7,5 5 9 Bohrung: -M,5 (oder 4,±,) φ SDX4 Typ 4C erhältlich - Normale Befestigung HC-SF-K Erweitert, HC -, - und 4-Pin Montagebohrung: -4, 9,5 Schraube M, 5 Hinweis: Nur für Sprengringbefestigung geeignet. (Blattfedern können nicht verwendet werden.) Bohrungen für Sockelbefestigung bei paralleler Montage 59 5,5 7 Bohrloch für Montage erhältlich erhältlich HC4-HSF-K Hutschiene, schmaler Sockel, HC, 9 ±, 5 ±,,5 Schraube M 7, Hinweis: Nur für Sprengringbefestigung geeignet.,5 ±, Montagebohrung: -M (oder φ 4,5 ±,) Bohrungen für Sockelbefestigung bei paralleler Montage 9, 5 ±, 5 ± ±, 4,, ±, ± 59,4 ±, 7 ± ±,5 ±, ±,5 5,4 7 Montagebohrung: -M, 59 ± (bzw. φ 4,5±,) erhältlich - DIN-Schienen-Montage HJ-SFD-SC Hutschiene, hoch, Sockel HC4 ±. Montagebohrung: - 4, x5 ±, Schraube M ±, erhältlich erhältlich HJ4-SFD-SC 9,5 9 Montagebohrung: -M (oder φ 4,5 ±,) 4

10 Analoges Zeitrelais DIN 4 Größe PM5S 75 C-UL File No.: E5954 (Vol. ) Besonderheiten 4-4V AC/DC integrierte Schraubklemmenanschlüsse verschiedene Zeitfunktionen (PM5S-A) vielfältige Zeitbereiche (s bis 5h) für Montage auf Hutschiene nach DIN EN5 Euronormgehäuse,5mm UL/CSA/CE Zulassung 9,5,5 Angaben in mm Produkttypen Typ Zeitfunktionen Kontaktart Zeitbereich Schutzart Artikelnummer PM5S-A Zeitfunktionen Anzugsverzögerung Einschaltwischend (verzögert) Einschaltwischend (sofort) Abfallverzögerung Impulsverlängerung (One-Shot) Ein-Impulszyklus Relais zeitverzögert (C) PM5S-A-4-4 PM5S-S Anzugsverzögerung Relais zeitverzögert (C) wählbare Bereiche von s bis 5h IP4 4 bis 4V AC/DC PM5S-S-4-4 PM5S-M Zeifunktionen mit Sofortkontakt Anzugsverzögerung Einschaltwischend (verzögert) Einschaltwischend (sofort) Abfallverzögerung Impulsverlängerung (One-Shot) Ein-Impulszyklus Relais zeitverzögert (C) sofort (C) PM5S-M-4-4 Zeitbereiche Zeiteinheit Skala s min h h,s bis s,min bis min,h bis h,h bis h 5,5s bis 5s,5min bis 5min,5h bis 5h 5h bis 5h Zeitbereich,s bis s,min bis min,h bis h h bis h 5 5s bis 5s 5min bis 5min 5h bis 5h 5h bis 5h Hinweis: Die Nullstellung ist für sofortigen Ausgangsbetrieb PM5S-A / PM5S-S / PM5S-M: Alle PM5S Zeitrelais verfügen über Zeitbereiche. s bis 5h (max. Bereich) ist steuerbar.

11 Technische Daten Betriebsdaten Zeitgenauigkeit (*,*) Kontakt Lebensdauer Elektrische Funktion Mechanische Funktion Umgebungsbedingungen Sonstiges Hinweise: Frequenz Leistungsaufnahme Ausgangsbelastbarkeit Zeitfunktionen Zeitbereich Betriebszeitschwankungen Einstellungsfehler Spannungsfehler Temperaturfehler Kontaktart Kontaktwiderstand (Startwert) Kontaktmaterial Mechanisch (Kontakt) Elektrisch (Kontakt) Zulässige Isolationswiderstand (Startwert) Typ Durchbruchspannung (Startwert) Kleinste Ausschaltzeit Temperaturanstieg Funktional Stoßfestigkeit Destruktiv Funktional Vibrationsfestigkeit Destruktiv Temperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck Restwelligkeit (DC) Schutzart Gewicht PM5S-A Anzugsverzögerung Einschaltwischend (verzögert) Einschaltwischend (sofort) Abfallverzögerung Impulsverlängerung (One-Shot) Ein-Impulszyklus PM5S-S 4 bis 4V AC/DC 5/Hz (bei Wechselspannung), VA (AC),,4 W (DC) 5A 5V AC (resistive Last) Anzugsverzögerung PM5S-M Mit Sofortkontakt: Anzugsverzögerung Einschaltwischend (verzögert) Einschaltwischend (sofort) Abfallverzögerung Impulsverlängerung (One-Shot) Ein-Impulszyklus s bis 5h (max.), Zeitbereiche wählbar ±,% (Ausschaltzeitschwankungen im Bereich zwischen,s und h) ±% (max. Wert der eingestellten Zeit) ±,5% (bei sschwankungen zwischen 5 und %) ±% (bei C Umgebungstemperatur, im Bereich von - bis -55 C) zeitverzögert (C) zeitverzögert (C) Sofortkontakt (C) max. mw (bei A V DC) Silberlegierung Silberlegierung (hauchvergoldet) (bei angegebener Kontrollkapazität) 5 bis % der angegebenen (bei C Spulentemperatur) zwischen aktiven und passiven Bauteilen zwischen Eingang und Ausgang Min. MW (bei 5V DC) zwischen Kontakten verschiedener Polarität zwischen Kontakten gleicher Polarität Vrms für min zwischen aktiven und passiven Bauteilen Vrms für min zwischen Eingang und Ausgang Vrms für min zwischen Kontakten verschiedener Polarität Vrms für min zwischen Kontakten gleicher Polarität ms max. 55 C max. 5 C Min. 9m/s (4 mal in allen Achsen) Min. 9m/s (5 mal in allen Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min; Amplitude,5mm (min in allen Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min; Amplitude,75mm (h in allen Achsen) bis +55 C Max. 5% rel. Luftfeuchtigkeit bis hpa % IP4 g ) Wenn nicht anders angegeben, gelten die Werte bei maximaler Zeitwahl, innerhalb der angegebenen (±5% Restwelligkeit für DC), bei C Umgebungstemperatur und s Ausschaltzeit. ) Im s Bereich beträgt die Schwankung ±ms. Anschlussdiagramme PM5S-A Zeitverzögert (C) PM5S-S Zeitverzögert (C) + A B Signaleingang A A - A PM5S-M Zeitverzögert (C) Sofortkontakt (C) Kontakt + A B Signaleingang 5 Sofort Kontakt zeitverzögert Sofortkontakt - A 4

12 Einstellen der Zeitfunktion PM5S-A/M A 5 5 PWR OUT 4 S L PM5S-A ON SeC Anzeige Zeitfunktion ON: Anzugverzögerung FL: Einschaltwischend (verzögert) FO: Einschaltwischend (sofort) SF: Abfallverzögerung OS: Impulsverlängerung (One-Shot) OC: Ein-Impulszyklus Die Zeitfunktionen der PM5S-A und PM5S-M Modelle können mit der Einstellschraube angewählt werden. Die einzelnen Zeitfunktionen werden auf der nächsten Seite beschrieben. B A Maße PM5S-M mm 75, A 5 5 ON PWR OUT 4 SeC L S PM5S-A B A,5 9,, 75, 9, 5, 4, ATD7 PM5S MULTIRANGE TIMER PM5S-A-4-4J 4, 9,5,5

13 Zeitfunktionen PM5S-A/M LED leuchtet LED blinkt T: eingestellte Zeit t, t<t Zeitfunktion Bedienungshinweise Zeittafel Anzugsverzögerung ON Anwählen der Zeitfunktion ON. Die Zeitfunktion startet sobald die Anschlüsse A und B gedrückt werden (bei angelegter ). Das Ausgangssignal schaltet nach der eingestellten Zeit durch, unabhängig von der Dauer des Eingangssignals. Operationssignal (A-B) Ausgang (NO Kontakt) Ausgangs-LED Betriebs-LED T T Einschaltwischend (verzögert) FL Anwählen der Zeitfunktion FL. Die Zeitfunktion startet sobald die Anschlüsse A und B gedrückt werden (bei angelegter ). Der Ausgang wird für jeweils die gleiche, eingestellte Zeit ein- und wieder ausgeschalten, unabhängig von der Dauer des Eingangssignals. Der Zeitablauf beginnt mit ausgeschaltetem Signal. Operationssignal (A-B) Ausgang (NO Kontakt) Ausgangs-LED Betriebs-LED T T t T t Einschaltwischend (sofort) FO Anwählen der Zeitfunktion FO. Die Zeitfunktion startet sobald die Anschlüsse A und B gedrückt werden (bei angelegter ). Der Ausgang wird für jeweils die gleiche eingestellte Zeit ein- und wieder ausgeschalten, unabhängig von der Dauer des Eingangssignals. Der Zeitablauf beginnt mit eingeschaltetem Signal. Operationssignal (A-B) Ausgang (NO Kontakt) Ausgangs-LED T T t T T Betriebs-LED Anwählen der Zeitfunktion SF. Die Zeitfunktion startet sobald die Anschlüsse A und B gedrückt werden (bei angelegter ). Der Ausgang wird sofort eingeschaltet und erst nach dem Zeitablauf wieder ausgeschalten. Operationssignal (A-B) Abfallverzögerung SF Ausgang (NO Kontakt) Ausgangs-LED Betriebs-LED T t t Impulsverlängerung OS Anwählen der Zeitfunktion OS. Die Zeitfunktion startet sobald die Anschlüsse A und B gedrückt werden (bei angelegter ) und wird erst nach dem Zeitablauf wieder ausgeschalten. Operationssignal (A-B) Ausgang (NO Kontakt) Ausgangs-LED Betriebs-LED T T T t Hinweis: 4 Die Zeit ohne sollte mindestens,s betragen. Das Eingangssignal (A-B) muss für mindestens,5s anliegen.

14 Zeitfunktion Bedienungshinweise Zeittafel Anzugsverzögerung Ein-Impuls- Zyklus OC Anwählen der Zeitfunktion OC Die Zeitfunktion startet sobald die Anschlüsse A und B gedrückt werden (bei angelegter ). Der Ausgang wird nach,5 bis,s wieder ausgeschalten. Operationssignal (A-B) Ausgang (NO Kontakt) Ausgangs-LED Betriebs-LED T T t,5-,s Hinweis: Die Zeit ohne sollte mindestens,s betragen. Das Eingangssignal (A-B) muss für mindestens,5s anliegen. Bedienungshinweise PM5S-S Zeitfunktion Bedienungshinweis Zeittafel Nach Anlegen der beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird nach Ablauf der voreingestellten Zeit geschalten. Ausgang (NO Kontakt) Ausgangs-LED Betriebs-LED LED leuchtet LED blinkt T: eingestellte Zeit t, t<t T Zeitfunktionen und Zeiteinstellungen ) Zeitfunktionen (PM5S- A/M) Zeitfunktionen sind wählbar.diese sind mit Hilfe eines Schraubendrehers am Zeitfunktionswahlschalters einstellbar. Die Zeitfunktion wird im Fenster darüber mit den Symbolen ON, FS, FO, SF, OS und OC angezeigt. Der Wahlschalter muss so weit gedreht werden, bis dieser mit einem Klicken bei der gewünschten Funktion einrastet. Wird dieser nicht korrekt angewählt, sind Fehlfunktionen des Zeitrelais möglich. ) Zeitbereiche Zeitbereiche im Bereich von s bis 5h wählbar. Diese sind mit Hilfe eines Schraubendrehers am Zeitbereichsauswahlschalters einstellbar. Drehen im Uhrzeigersinn vergrößert den Zeitbereich, gegen den Uhrzeigersinn verkleinert ihn. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, muss der Zeitbereich korrekt angewählt werden. ) Zeiteinstellung Mit der Drehscheibe kann die gewünschte Zeit einfach eingestellt werden. Wird die Scheibe auf gestellt, schaltet der Ausgang sofort. Solange die anliegt, können Zeitbereich, eingestellte Zeit und Zeitfunktion nicht verändert werden. Hierzu muss das Zeitrelais von der getrennt werden. Die Drehscheibe darf nicht über den Stopper hinaus gedreht werden. PM5S PM5S Hinweise zur Einstellung ) Zeitbereiche T ist der eingestellte Zeitbereich, mit t, t<t) Ist das Operationssignal -geschaltet, ist der NO-Kontakt geschlossen und der NC-Kontakt offen. Leuchtet die LED ( ), ist das Operationssignal. ) Der Zeitablauf startet, sobald an A und B das Startsignal angelegt wird. Widerstand bei Brückung: max. kω Widerstand bei Unterbrechung: min. kω 5

15 Anschlussdiagramm Die Eingänge der PM5S-A/M sind Spannungseingänge. Transistoreingang (PNP) Sensor Relaiseingang Hutschienenmontage Für eine einfache Montage des Zeitrelais auf einer DIN- Hutschiene empfiehlt sich, zunächst mit dem oberen Haken (A) das Zeitrelais auf der Schiene aufzusetzen und danach durch leichtes Drücken den unteren Haken (B) zum Einrasten zu bringen. Zeitrelais Zeitrelais (A) 4V DC B Start A A B Start A A (B) Zeitfunktion aktiv, wenn Transistor durchschaltet Eingangssignale Zeitfunktion aktiv bei durchgeschaltetem Relais. Transistor schaltet durch Restspannung: max. V (Die Spannung zwischen A und B muss größer als,4v DC sein). Transistor sperrt Leckstrom: max.,ma (Die Spannung zwischen A und B muss kleiner als,5v DC sein) Soll das Zeitrelais wieder entfernt werden, muss zunächst der Schieber (C) entriegelt werden (mit Schraubendreher nach unten ziehen). Transistoreingang Relaiseingang Am Eingang müssen,ma geschalten werden können. Folgende Spannungswerte können am Eingang anliegen: Kontakt :,4 bis 4VAC/DC Kontakt : bis,5v AC/DC Schieber (C) Vorsichtshinweise ) Vermeiden Sie Umgebungen mit entflammbaren oder korrosiven Gasen, extremen Staub, Öl, Vibrationen oder starken Stößen. ) Da die Abdeckung des Zeitrelais aus Polycarbonat besteht, darf diese nicht in Kontakt kommen mit: Methylalkohol, Benzol, (organischen) Lösungsmittel, Ammoniak, Ätzlösungen und alkalischen Substanzen. Anschlussdiagramm Die PM5S Serie ist ohne internen Transformator in der Spannungsversorgung ausgestattet. Ein Kontakt mit den Anschlüssen (A, A und B) kann zu Stromstößen führen. Um Kurzschlüsse zwischen Signaleingang und Spannungsversorgung zu vermeiden, sollten keine Leitungen mit Drahtlitzen verwendet werden. Der Trafo der Spannungsversorgung muss galvanisch getrennt sein und darf sekundärseitig nicht geerdet werden. IC A PM5S A Galvanische Trennung Eingangssignal und Spannungsversorgung (PM5-A/M) Versorgungsspannung AC/DC B Es ist möglich, das Eingangssignal unabhängig von der Versorgungsspannung zu betreiben. A A B Startsignal Gleichrichter Eingangssignal

16 Anschlussbedingungen Vor dem Anschließen die Verdrahtung mit den Anschlussdiagrammen überprüfen. Der Ausgang darf nicht über die angegebene Last betrieben werden.. Soll ein Eingangssignal gleichzeitig mehrere Zeitrelais ansteuern, muss die Verdrahtung wie in Figur B erfolgen. Eine Verdrahtung wie in Figur A verursacht einen Kurzschluss. Falsch Relais- / Transistoreingang Kurzschlussstrom B B A PM5S A A PM5S A Fig. A. Falls Spannungsspitzen die unten angegebenen Werte überschreiten, kann das Zeitrelais zerstört werden. Zum Schutz empfiehlt sich der Einbau eines Spannungsspitzenschutzes. Spannungsspitze Stoßwelle [±(, 5)µs einer Spannungsspitze] Spannungsspitze (%) 9 5. Maximalwert Zeit ( s) 4 bis 4V AC 4 V 5. Beim Anschluss der muss darauf geachtet werden, dass kein Leckstrom in das Zeitrelais fließt. Zum Beispiel, bei einem Kontaktschutz, wie in Figur C kann Leckstrom durch R und C in das Zeitrelais fließen und inkorrekten Betrieb verursachen. Figur D zeigt den richtigen Anschluss. falsch Kriechstrom R C (Fig. C) T richtig R C (Fig. D) 4. Lange Perioden kontinuierlicher Last am Zeitrelais (mehr als einen Monat) sollen wegen zu hoher Kontakterwärmung vermieden werden. Abhilfe schafft hier eine externe Schaltung mit einem zusätzlichem Relais. T Richtig Relais- / Transistoreingang B A PM5S R: Kontakte des Relais R R T Relais T R Zeitrelais Kurzschlussstrom A A B PM5S A Fig. B Die PM5S Serie ist mit einem transformatorfreiem Versorgungsspannungsschaltkreis ausgestattet. 7

17 Analoges Zeitrelais Anzugsverzögert DIN Größe PM4S Besonderheiten Preisgünstige und leistungsfähige Serie Viele Einsatzbereiche durch verschiedene Typen bezüglich der Spannungsversorgung, Kontaktanschlüsse und Einstellmöglichkeiten Zulassungen: CE, UL und C-UL Anwendungsgebiete Schaltpulte Kunststoffspritzanlagen Verpackungsmaschinen Spinnereimaschinen Werkzeugmaschinen Technische Daten Kontakt Elektrische Eigenschaften Mechanische Eigenschaften Betriebsdaten Zeitgenauigkeit Lebensdauer Umgebungsbedingungen Sonstiges Leistungsverbrauch Frequenz Ausgangsbelastung Zeitfunktion Zeitbereiche Einstellfehler Spannungsfehler Zeitschwankung Temperaturfehler Kontaktart Kontaktwiderstand Kontaktmaterial Mechanisch (Kontakte) Elektrisch (Kontakte) sbereich Typ Isolationswiderstand (Anfangswert) Durchschlagspannung (Anfangswert) Schutz gegen Spannungsunterbrechung Max. Temperaturanstieg Funktional Stoßfestigkeit Destruktiv Funktional Vibrationsfestigkeit Destruktiv Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck Restwelligkeit (DC-Typen) Gewicht Betriebsanzeige bis V AC ca.,5va /,VA (bei V AC) ca.,5va / 4,5VA (bei V AC) PM4S bis 4V AC 4V DC V DC ca.,va / 4,5VA (bei V AC) ca. 5,5VA /,5VA ca.,w ca.,w (bei 4V AC) 5/Hz 5A 5V AC Anzugsverzögert 4 Zeitbereiche ±5% ±% (bei sschwankungen zwischen 5 und %) ±% (Ausschaltzeitschwankungen im Zeitbereich von, bis h) ±% (bezogen auf C Umgebungstemperatur im Bereich - bis +5 C) T.D.: zeitverzögert (C) INST.: zeitverzögert (C), Sofortkontakt (C) } Einstellbar über Frontschalter Max. mω (bei A V DC) Silberlegierung 7 5 (bei angegebener Kontrollkapazität) 5 bis % der angegebenen zwischen aktiven und passiven Bauteilen zwischen Eingang und Ausgang Min. MΩ zwischen Kontakten verschiedener Polarität zwischen Kontakten gleicher Polarität Vrms für min zwischen aktiven und passiven Bauteilen Vrms für min zwischen Eingang und Ausgang Vrms für min zwischen Kontakten verschiedener Polarität Vrms für min zwischen Kontakten gleicher Polarität >,s 55 C Min. 9m/s (4 mal in allen Achsen) Min. 9m/s (5 mal in allen Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min Amplitude,5mm (min in allen Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min Amplitude,mm (h in allen Achsen) - bis +5 C Max. 5% RH bis hpa % ca. g Blinken: Zeitrelais ist aktiviert Rote LED Dauerlicht: Zeitrelais ist betriebsbereit { {

18 Bestellhinweise Bsp.: PM4S-AC Max. Zeitbereich M M M H H Max. V DC 4V DC V AC 4V AC Produktübersicht Typ A B C D E Kontaktart Am Gerät einstellbar: T.D.: Anzugsverzögert (C) INST.: Anzugsverzögert (C) Sofortkontakt (C) Zeitbereich Artikelnummer s s min min bis 4V AC bis V AC 4V DC V DC PM4SACMAC4 PM4SACMAC PM4SACMDC4 PM4SACMDC s bis 4V AC PM4SACMAC4 s bis V AC PM4SACMAC min 4V DC PM4SACMDC4 min V DC PM4SACMDC s bis 4V AC PM4SACMAC4 s bis V AC PM4SACMAC min 4V DC PM4SACMDC4 min V DC PM4SACMDC min bis 4V AC PM4SACHAC4 min bis V AC PM4SACHAC h 4V DC PM4SACHDC4 h V DC PM4SACHDC min bis 4V AC PM4SACHAC4 min bis V AC PM4SACHAC h 4V DC PM4SACHDC4 h V DC PM4SACHDC Übersicht Anschlüsse Einstellung Kontaktart Anzeige Einstellung Zeitbereich Betriebsanzeige LED Einstellrad T.D 4 INST 4 MODE MODE NC NO (-) Betriebs- (+) spannung NC NO T.D.: Anzugsverzögert (C) INST.: Anzugsverzögert (C) Sofortkontakt (C) Einstellbar über Frontschalter 9

19 Einstellungen und Hinweise. Einstellungen der Ausgangskontakte Mit einem an der Front befindlichem Schalter kann der Ausgangsmodus eingestellt werden: T.D.: Beide Ausgänge sind ausschaltverzögert INST.: Ein Ausgang ist ausschaltverzögert, ein Ausgang gibt das Signal unverzögert weiter. Hinweis: Für ein einwandfreies Arbeiten muss der Schalter in der Endposition einrasten.. Einstellen des Zeitbereiches Mit Hilfe der beiden Schaltern unter dem Zeiteinstellrad kann der Zeitbereich festgelegt werden. Mit dem oberen wird die Skalierung, mit dem unteren die Zeiteinheit eingestellt. Hinweis: Für ein einwandfreies Arbeiten muss der Schalter in der Endposition einrasten.. Einstellen der Zeit Die gewünschte Verzögerung wird mit dem Einstellrad gewählt, wobei darauf zu achten ist, dass der Zeiger innerhalb des Anzeigebereiches ist. Hinweis: Werden bei laufendem Zeitrelais Einstellungen vorgenommen, kann kein zuverlässiger Betrieb garantiert werden. 4. Sicherheitsschaltkreise Durch Gegeninduktionsspannungen und Spannungsstöße, die sich durch das Ausschalten von Induktivitäten ergeben, können die Relaiskontakte zerstört werden. In solchen Fällen wird empfohlen, eine Schutzschaltung zwischen zu schalten (z.b. RC- Glied, Diode oder Varistor). 5. Einstellen des Zeitbereiches Der Betrieb des Zeitrelais über einen längeren Zeitraum mit einer kontinuierlichen Last sollte aufgrund der hohen Kontakterwärmung vermieden werden. Soll das Zeitrelais derart eingesetzt werden, empfiehlt sich eine zusätzliche Schaltung, die ein externes Relais ansteuert. () NO - Betrieb R T R R T () NC - Betrieb R RT R R T RT

20 Abmessungen Angaben in mm 4,5 5,5,7 4, T.D. INST. MODE PM4S ON UP , 44,5 SET X X min. sec. Tafelmontage (mit Rahmen) Bemaßung Tafelausschnitte Die Standardmaße sind unten angezeigt - unter Verwendung der Montagerahmen (ATDA4) Verbundmontage Die Tafel sollte eine Dicke zwischen mm und 5mm aufweisen. DIN-Schienen-Sockel ATC (-pol.) 45 +, 45 +, Min. 45 +, Hutschiene AT-DLA Min. A A = ( x n,5) +,,

21 Analoges Zeitrelais DIN Größe PM4H UL File No.: E CSA File No.: LR99,5 Angaben in mm Besonderheiten Mulitifunktionale Zeitrelais PM4H-A und PM4H-M: bzw. 5 Zeitfunktionen Monofunktionales Zeitrelais PM4H-S: Anzugsverzögert verfügbare en: V DC, 4V AC/DC, - 4V AC Sockel- ( Pin und Pin) oder Schraubklemmentyp erhältlich Zeitbereiche: s bis 5 h (max.) Sockeltyp Produkttypen Zeitbereiche Skala Zeiteinheit,s bis s Schraubklemmentyp Typ Zeitfunktionen Kontaktart Zeitbereich Schutzart Anschlussart Artikelnummer bis 4V AC -pol. Sockel PM4HAHAC4W Schraubklemmen PM4HAHAC4SW PM4H-A -pol. Sockel PM4HAH4W Zeitfunktionen IP5 4V AC/DC Schraubklemmen PM4HAH4SW Anzugsverzögerung Einschaltwischend (verzögert) -pol. Sockel PM4HAHDCW Relais V DC Einschaltwischend (sofort) Schraubklemmen PM4HAHDCSW zeitverzögert Wechsler ()() (C) -pol. Sockel PM4HAHAC4 Abfallverzögerung bis 4V AC Schraubklemmen PM4HAHAC4S Impulsverlängerung (One-Shot) Ein-Impulszyklus -pol. Sockel PM4HAH4 IP5 4V AC/DC Schraubklemmen PM4HAH4S V DC -pol. Sockel PM4HAHDC Schraubklemmen PM4HAHDCS IP5 bis 4V AC 4V AC/DC -pol. Sockel -pol. Sockel PM4HSHAC4W PM4HSH4W Schraubklemmen Schraubklemmen PM4HSHAC4SW PM4HSH4SW PM4H-S Anzugsverzögerung wählbare -pol. Sockel PM4HSHDCW Relais V DC zeitverzögert Bereiche Schraubklemmen PM4HSHDCSW (C) s bis 5h -pol. Sockel PM4HSHAC4 bis 4V AC Schraubklemmen PM4HSHAC4S IP5 4V AC/DC V DC -pol. Sockel -pol. Sockel PM4HSH4 PM4HSHDC Schraubklemmen Schraubklemmen PM4HSH4S PM4HSHDCS bis 4V AC -pol. Sockel PM4HMHAC4W Schraubklemmen PM4HMHAC4SW -pol. Sockel PM4HMH4W IP5 4V AC/DC 5 Zeitfunktionen Schraubklemmen PM4HMH4SW (mit Sofortkontakt) Relais -pol. Sockel PM4HMHDCW Anzugsverzögerung zeitverzögert V DC Schraubklemmen PM4HMHDCSW PM4H-M Einschaltwischend (verzögert) (C) Einschaltwischend (sofort) sofort -pol. Sockel PM4HMHAC4 bis 4V AC Impulsverlängerung (C) Schraubklemmen PM4HMHAC4S Ein-Impulszyklus (,s) -pol. Sockel PM4HMH4 IP5 4V AC/DC Schraubklemmen PM4HMH4S V DC -pol. Sockel PM4HMHDC Schraubklemmen PM4HMHDCS Falls Sie das Zeitrelais in rauhen Bedingungen einsetzen, wählen Sie den IP5-Typ. Beim IP5 Typ besteht an der Frontseite Staub- und Wasserspritzschutz. s min h h,min bis min,h bis h,h bis h 5,5s bis 5s,5min bis 5min,5h bis 5h 5h bis 5h Zeitbereich,s bis s,min bis min,h bis h h bis h 5 5s bis 5s 5min bis 5min 5h bis 5h 5h bis 5h Hinweis: Die -Einstellung ist für sofortigen Ausgangsbetrieb. Alle PM4H Zeitrelais verfügen über Zeitintervalle. Diese umfassen die Bereiche von,s bis 5h.

22 Technische Daten Betriebsdaten Zeitgenauigkeit (s.a. Hinweis) Kontakt Lebensdauer Elektrische Funktion Mechanische Funktion Sonstiges Frequenz Leistungsaufnahme Ausgangsbelastbarkeit Zeitfunktionen Zeitbereich Betriebszeitschwankungen Einstellungsfehler Spannungsfehler Temperaturfehler Kontaktart Kontaktwiderstand (Startwert) Kontaktmaterial Mechanisch (Kontakt) Elektrisch (Kontakt) zulässige Isolationswiderstand (Startwert) Anschlussdiagramme Typ Durchschlagspannung (Startwert) Minimale Ausschaltzeit Max. Temperaturanstieg Funktional Stoßfestigkeit Destruktiv Funktional Vibrationsfestigkeit Destruktiv Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck Restwelligkeit (DC Typ) Schutzart Gewicht PM4H-A Anzugsverzögerung Einschaltwischend (verzögert) Einschaltwischend (sofort) Wechsler () () Abfallverzögert Impulsverlängerung Ein-Impulszyklus PM4H-S bis 4V AC, V DC, 4V AC/DC, bis 5V DC 5/Hz (AC Typ) ca. VA ( bis 4V AC) ca.,5va (4V AC) ca. W (V DC, 4V DC, bis 5V DC) 5A 5V AC (resistive Last) Anzugsverzögerung PM4H-M Anzugsverzögerung Einschaltwischend (verzögert) Einschaltwischend (sofort) Impulsverlängerung Ein-Impulszyklus (mit Sofortkontakt) s bis 5h (Max.) Zeitbereiche wählbar ±,% (Ausschaltzeitschwankungen im Bereich zwischen,s und h) ±5% (Max. Wert der eingestellten Zeit) ±,5% (bei sschwankungen zwischen 5 und %) ±% (bei C Umgebungstemperatur im Bereich zwischen und +5 C) zeitverzögert ( C) zeitverzögert ( C) Sofortkontakt ( C) Max. mω (bei A V DC) Silberlegierung Silberlegierung (hauchvergoldet) 7 5 (bei angegebener Kontrollkapazität) 5 bis % der angegebenen (bei C Spulentemperatur) zwischen aktiven/passiven Metallteilen zwischen Eingang und Ausgang Min. MΩ (Bei 5V DC) zwischen Kontakten verschiedener Polarität zwischen Kontakten gleicher Polarität Vrms für min zwischen aktiven/passiven Metallteilen Vrms für min zwischen Eingang und Ausgang Vrms für min zwischen Kontakten verschiedener Polarität Vrms für min zwischen Kontakten gleicher Polarität ms 55 C 5 C Min. 9m/s (4 mal in allen Achsen) Min. 9m/s (5 mal in allen Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min, Amplitude,5mm (min in allen Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min, Amplitude,75mm (h in allen Achsen) bis +5 C Max. 5% rel. Luftfeuchtigkeit bis hpa % IP5 auf Frontabdeckung (mit Gummidichtung ATC) <nur für IP5 Typ> g (Sockeltyp) g (Schraubklemmentyp) Hinweis:) Wenn nicht anders angegeben, gelten die Werte für die angegebene (±5% Restwelligkeit für DC), bei C Umgebungstemperatur und s Ausschaltzeit. ) Im s Bereich beträgt die Toleranz ±ms. PM4H-A Sockeltyp zeitverzögert (C) Schraubklemmentyp zeitverzögert ( C) COM COM PM4H-S Sockeltyp zeitverzögert ( C) N.C. N.C. N.O. Schraubklemmentyp zeitverzögert ( C) COM COM - Stop- Eingang Eingang N.O. Signal/ Start- Eingang COM N.C. PM4H-M Sockeltyp zeitverzögert ( C) Sofortkontakt ( C) COM N.C. N.O. Umgebungsbedingungen ( ) (+) N.C. N.O. (+) ( ) ( ) (+) N.C. N.O. COM COM N.O. N.C. Schraubklemmentyp zeitverzögert ( C) Sofortkontakt ( C) COM N.O. N.C. Signal/ Start- Eingang (+) ( ) - Eingang N.C. N.O. Stop- Eingang COM N.C. N.O. N.O. ) DC Type Typ PM4H-A PM4H-S PM4H-M ) Kontakt Sockel Verbinden Sie Anschluss mit dem negativen ( ) und Anschluss mit dem positiven (+) Pol. Verbinden Sie Anschluss mit dem negativen ( ) und Anschluss 7 mit dem positiven (+) Pol. zeitverzögerter Kontakt N.O. N.C. (+) ( ) COM COM ( ) (+) Verbinden Sie Anschluss mit dem negativen ( ) und Anschluss mit dem positiven (+) Pol. Sofortkontakt N.C. N.O. Schraubklemmen

23 Bezeichnungen PM4H-S PM4H-A PM4H-M Betriebsanzeige LED Zeitanzeigefenster Zeitbereichsanzeige Ausgangsanzeige LED Zeiger Einstellrad Zeitfunktionsanzeige Maße PM4H Schraubklemmentyp Zeitbereichswahl Zeitfunktionswahl Zeitfunktionen wählbar ON : Anzugsverzögerung Sofortbetriebsbereich FL : Einschaltwischend (verzögert) Ist der Zeiger in diesem Bereich, FO : Einschaltwischend (sofort) beginnt der Betrieb sofort. OF : Wechsler (zeitgesteuert) SF : Abfallverzögerung OS : Impulsverlängerung OF : Wechsler (zeitverzögert) OC : Ein-Impulszyklus Sockeltyp Zeitfunktionswahl 5 Zeitfunktionen wählbar: ON : Anzugsverzögerung FL : Einschaltwischend (verzögert) FO : Einschaltwischend (sofort) OS : Impulsverlängerung OC : Ein-Impulszyklus Angaben in mm,,,5,,,5 4,5 4 44,5 4 44,5 Tafelmontagemaße (mit Montagerahmen) Schraubklemmentyp Sockeltyp Sockel ( pol.): AT-RR Sockel ( pol.): AT-DP Gummidichtung (ATC ) Panel Montagerahmen AT-DA4 Gummidichtung ATC Panel Montagerahmen AT-DA4 44,5 5 5,5 77 Oberflächenmontagemaße Sockelmontage (Pin Typ) 95, ( pol.), ( pol.) DIN-Schienen-Sockel ATC ( pol.) ATC4 ( pol.) Montageschiene AT-DLA Tafelausschneidemaße Die Standardmaße sind unten gezeigt. Verwenden Sie den Montagerahmen (AT-DA4) und die Gummidichtung (ATC). 45 +, 45 +, Min. Min. Verbundmontage 45 +, A A = ( n,5) +, Hinweise:.Die Tafel soll eine Dicke zwischen und 5mm aufweisen.. Bei Verbundmontage geht die Wasserdichtheit verloren. 4

24 Zeitfunktionen PM4H-A Die neuen Einstellungen sind erst nach Ausund Anschalten der gültig LED leuchtet, LED blinkt T: eingestellte Zeit; t, t, ta, tb<t; t+t=t Zeitfunktion Bedienungshinweise Zeittafel Anzugsverzögerung ON Die liegt ständig an. Nach Anlegen des Start/Operation-Signals beginnt der Zeitablauf. Das Rücksetzen wird durch die Unterbrechung der, oder durch Betätigen von erreicht. (Hinweis: Durch Anlegen eines Stopp-Signals kann der Zeitablauf beliebig unterbrochen werden). Operationssignal Stopp Ausgang (N.O. Kontakt) T t t Ausgangsanzeige-LED Betriebsanzeige-LED Einschaltwischend (verzögert) FL Die liegt ständig an. Nach Anlegen des Start/Operation-Signals beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird für jeweils die gleiche, eingestellte Zeit ein- und wieder ausgeschalten (Der Zeitablauf beginnt mit ausgeschaltenem Ausgang). Diese Schaltungen werden bis zu einem -Signal bzw. bis zur Unterbrechung der wiederholt. (Hinweis: s.o.) Operationssignal Stopp 7 5 Ausgang (N.O. Kontakt) T T t ta t tb Ausgangsanzeige-LED Betriebsanzeige-LED Einschaltwischend (sofort) FO Die liegt ständig an. Nach Anlegen des Start/Operation-Signals beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird für jeweils die gleiche, eingestellte Zeit ein- und wieder ausgeschalten (Der Zeitablauf beginnt mit eingeschaltenem Ausgang). Diese Schaltungen werden bis zu einem -Signal bzw. bis zur Unterbrechung der wiederholt. (Hinweis: s.o.) Operationssignal Stopp T T ta t t T tb Ausgang (N.O. Kontakt) Ausgangsanzeige-LED Betriebsanzeige-LED Wechsler (zeitgesteuert) OF Die liegt ständig an. Nach Anlegen des Start/Operation-Signals beginnt der Zeitablauf. Dabei wird der Ausgang sofort eingeschalten und wird erst nach der voreingestellten Verzögerungszeit abgeschalten. Wird vor Ablauf der Verzögerungszeit das Start/Operation-Signal geschalten (Ein oder Aus) beginnt der Zeitablauf an diesem Punkt von Neuem. Rücksetzen des Zeitrelais ist durch Anlegen eines -Signals bzw. durch Unterbrechung der möglich. (Hinweis: s.o.) Operationssignal Stopp 5 T t t ta tb Ausgang (N.O. Kontakt) Ausgangsanzeige-LED Neustart Betriebsanzeige-LED Abfallverzögerung SF Die liegt ständig an. Nach Abschalten des Start/Operation-Signals beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird sofort nach dem Anlegen der eingeschalten und erst nach dem Zeitablauf wieder ausgeschalten. Rücksetzen des Zeitrelais ist durch Anlegen eines -Signals bzw. durch Unterbrechung der möglich. (Hinweis: s.o.) EiN Operationssignal Stopp Ausgang (N.O. Kontakt) T ta tb Ausgangsanzeige-LED Betriebsanzeige-LED Hinweis: Die Zeit ohne sollte mindestens,s betragen. Achten Sie bei den Start/Signal-, Stop- und eingängen auf Signalbreiten größer als,5s. 5

25 Zeitfunktion Bedienungshinweise Zeittafel OS Die liegt ständig an. Nach dem Anlegen des Start/Operation-Signals beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird sofort nach dem Anlegen der eingeschalten und erst nach dem Zeitablauf wieder ausgeschalten. Rücksetzen des Zeitrelais ist durch Anlegen eines -Signals bzw. durch Unterbrechung der möglich. (Hinweis: s.o.) Operationssignal Stopp Ausgang (N.O. Kontakt) T T t t ta Ausgangsanzeige-LED Betriebsanzeige-LED Wechsler (zeitverzögert) OF Die liegt ständig an. Nach dem Anlegen des Start/Operation-Signals beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird nach dem Ablauf der voreingestellten Verzögerungszeit eingeschalten. Wird danach das Start/Operation- Signal entfernt beginnt ein neuer Zeitablauf. Nach Ablauf der Verzögerungszeit wird der Ausgang ausgeschalten. Wird das Start/Operation-Signal vor Ablauf der Verzögerungszeit geändert (angelegt bzw. entfernt), so wird der Ausgang geschalten und ein neuer Zeitablauf beginnt. Rücksetzen des Zeitrelais ist durch Anlegen eines -Signals bzw. durch Unterbrechung der möglich. (Hinweis: s.o.) Operationssignal Stopp T Ausgang (N.O. Kontakt) Ausgangsindikator-LED Betriebsabzeige-LED t t ta tb Neustart Impulsverlängerung Ein-Impuls- Zyklus OC Die liegt ständig an. Nach dem Anlegen des Start/Operation-Signals beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird nach dem Ablauf der voreingestellten Verzögerungszeit für ca.,s eingeschalten. Rücksetzen des Zeitrelais ist durch Anlegen eines -Signals bzw. durch Unterbrechung der möglich. (Hinweis: s.o.) Operationssignal Stopp T T t t t t ta Ausgang (N.O. Kontakt) Ausgangs LED POWER LED Pulszeit (t): ca.,s Hinweis: Die Zeit ohne sollte mindestens,s betragen. Achten Sie bei den Start/Signal-, Stop- und eingängen auf Signalbreiten größer als,5s. PM4H-S Zeitfunktion Bedienungshinweise Zeittafel Nach Anlegen der beginnt der Zeitablauf. Der Ausgang wird nach Ablauf der voreingestellten Verzögerungszeit geschalten. Anzugsverzögerung Ausgang (N.O. Kontakt) T Ausgangsindikator-LED LED leuchtet LED blinkt T: eingestellte Zeit Betriebsanzeige-LED PM4H-M Zeitfunktion Bedienungshinweise Zeittafel Anzugsverzög. ON Einschaltwischend() FL Einschaltwischend() FO Impulsverlängerung OS Ein-Impuls-Zyklus OC Anzugsverzögerung: Der Zeitablauf beginnt mit Anlegen der. Nach Ablauf der voreingestellten Verzögerungszeit wird der Ausgang geschalten. Abschalten der setzt das Zeitrelais zurück. Die PM4H-M Zeitrelais haben keine separaten Start/Signal-, und Stopeingänge. (Für die anderen Zeitfunktionen beziehen Sie sich auf die Zeitfunktionen der PM4H-A Typen.) Hinweis: Die Zeit ohne sollte mindestens,s betragen. Ausgang (N.O. Kontakt) Sofortkontakt (N.O. Kontakt) Ausgangsindikator-LED Betriebsanzeige-LED T

26 Analoges Zwillings-Zeitrelais Zwei Zeiten DIN Größe PM4H-W UL File No.: E CSA File No.: LR99 Angaben in mm Besonderheiten Zwei Zeiten unabhängig einstellbar: T und T Zeitbereiche (s... 5h) Vier Spannungsvarianten: V DC, 4V AC/DC, bis 5V DC, bis 4V AC Sockeltyp ( Pin Typ) sowie Schraubklemmentyp Fixierung der beiden Zeiten über Stopringe,5 Technische Daten Betriebsdaten Zeitgenauigkeit (s. Hinweis) Kontakt Elektrische Funktion Mechanische Funktion Lebensdauer Umgebungsbedingungen Sonstiges Frequenz Leistungsverbrauch Ausgangsbelastung Zeitfunktion Zeitbereiche Zeitschwankungen Einstellfehler Spannungsfehler Temperaturfehler Kontaktart Kontaktwiderstand Kontaktmaterial Mechanisch (Kontakt) Elektrisch (Kontakt) sbereich Typ Isolationswiderstand (Anfangswert) Durchschlagspannung (Anfangswert) Min. Ausschaltzeit Max. Temperaturanstieg Funktional Stoßfestigkeit Destruktiv Funktional Vibrationsfestigkeit Destruktiv Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck Restwelligkeit (DC-Typ) Schutzart Gewicht PM4H-W bis 4V AC, V DC, 4V AC/DC, bis 5V DC 5/Hz (AC Typ) ca. VA ( bis 4V AC) ca.,5va (4V AC) ca. W (V DC, 4V DC, bis 5V DC) 5A 5V AC (resistive Last) zyklisch (OFF-Start/ Doppelbetrieb) s bis 5h, Zeitbereiche wählbar (T, T individuell einstellbar) ±,% (Ausschaltzeitschwankungen im Zeitbereich,s bis h) ±5% (max. Wert der eingestellten Zeit) ±,5% (bei sschwankungen zwischen 5 bis %) ±% (bei C Umgebungstemperatur im Bereich - bis +5 C) Relais zeitverzögert (c) Max. mω (bei A V DC) Silberlegierung x 7 5 (bei angegebener Kontrollkapazität) 5 bis % der angegebenen (bei C Spulentemperatur) zwischen aktiven/passiven Metallteilen zwischen Eingang und Ausgang (bei 5V DC) Min. MΩ zwischen Kontakten verschiedener Polarität zwischen Kontakten gleicher Polarität Vrms für min zwischen aktiven/passiven Bauteilen Vrms für min zwischen Eingang und Ausgang Vrms für min zwischen Kontakten verschiedener Polarität Vrms für min zwischen Kontakten gleicher Polarität ms 55 C Min. 9m/s (4 mal in allen Achsen) Min. 9m/s (5 mal in allen Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min Amplitude,5mm (min in allen Achsen) bis 55Hz: Zyklus/min Amplitude,75mm (h in allen Achsen) - bis +5 C Max. 5% RH bis hpa % IP5 auf Frontabdeckung (mit Gummidichtung ATC) g (Sockeltyp) g (Schraubklemmentyp) Hinweise: ) Wenn nicht anders angegeben, gelten die Daten für die maximale Zeitskala für die angegebene (5% Restwelligkeit DC), für C Umgebungstemperatur und s Ausschaltzeit. ) Für den s Bereich beträgt die Toleranz ±ms. 7

27 Produkttypen Typ Zeitfunktion Kontaktart Zeitbereich Schutzart Anschluss Artikelnummer PM4H-W zyklisch (OFF-Start, verschieden wählbare Ein- und Ausschaltzeiten) Relais zeitverzögert ( C) wählbare Bereiche (s bis 5h) IP5 IP5 bis 4V AC 4V AC/DC V DC bis 4V AC 4V AC/DC V DC pol. Sockel PM4HWHAC4W Schraubklemmen PM4HWHAC4SW pol. Sockel PM4HWH4W Schraubklemmen PM4HWH4SW pol. Sockel PM4HWHDCW Schraubklemmen PM4HWHDCSW pol. Sockel PM4HWHAC4 Schraubklemmen PM4HWHAC4S pol. Sockel PM4HWH4 Schraubklemmen PM4HWH4S pol. Sockel PM4HWHDC Schraubklemmen PM4HWHDCS Anschlussdiagramm Maße Angaben in mm Sockeltyp zyklischer, zeitverzögerter Kontakt (C) Schraubklemmentyp zyklischer, zeitverzögerter Kontakt (C), 7,,5 N.C. N.C. N.O. COM COM N.O. COM Betrieb COM ( ) (+) N.O. N.C. N.C. N.O (+) ( ) ø4 7,,,5 4,5 44,5 zeitverzögerter Kontakt (N.O. Kontakt) T T T ø4 44,5 zeitverzögerter Kontakt (N.C. Kontakt) : Anzeige: Ausgang (rot) : Anzeige: Ausgang (grün) T: Ausschaltzeit T: Einschaltzeit Zeitbereiche Zeiteinheit Skala s min h h,s bis s, min bis min,h bis h,h bis h 5,5s bis 5s,5 min bis 5 min,5h bis 5h 5h bis 5h Zeitbereich,s bis s, min bis min,h bis h h bis h 5 5s bis 5s 5 min bis 5 min 5h bis 5h 5h bis 5h <PM4H-W> Alle PM4H-W Zeitrelais verfügen über auswählbare Zeitbereiche. s bis 5h (max. Zeitbereich) ist steuerbar.

28 Zeitfunktionen & Zeiteinstellung Hinweise zur PM4H Serie ) Zeiteinstellung [Zeitbereich] Zeitbereiche zwischen s und 5h sind wählbar. Verstellen Sie den Zeitbereichsauswahlschalter mit einem Schraubendreher. Drehen im Uhrzeigersinn vergrößert den Zeitbereich, drehen gegen den Uhrzeigersinn verkleinert den Zeitbereich. Überprüfen Sie die korrekte Stellung des Auswahlschalters. ) Zeiteinstellung [Zeit] Mit der Drehscheibe kann die gewünschte Zeit einfach eingestellt werden. Wird die Scheibe auf gestellt, schaltet der Ausgang sofort. Solange die anliegt können der Zeitbereich, die eingestellte Zeit und die Zeitfunktion nicht verändert werden. Zur Einstellung einer neuen Zeitfunktion schalten Sie die ab, oder legen ein -Signal an. Wie der Stop-Ring verwendet wird ) Fixieren der eingestellten Zeit Stellen Sie die gewünschte Zeit ein und stecken Stop-Ringe übereinander. Setzen Sie die Ringe in den Stopper ein um die eingestellte Zeit zu fixieren. Stopper ) Fixieren des Zeitbereichs Beispiel: Zeitbereich s bis s. Stop Ring ( Stück) Einstellrad a) Einstellung der kürzeren Zeit: Stellen Sie den Zeiger auf s. Platzieren Sie den Stopring rechts vom Stopper. b) Einstellung der längeren Zeit: Stellen Sie den Zeiger auf s. Platzieren Sie den Stopring links vom Stopper. Einstellbereich kürzere Zeit Stopper längere Zeit Stop-Ring SEC SEC Lebensdauerlastdiagramm Schaltungen ( 4 ) 5V AC resistive Last (cosφ=) 5V AC resistive Last (cosφ=.4) 4 5 SC (A) 9

29 Hinweise zur PM4H Serie Vorsichtsmaßnahmen. Anschlussverbindungen Beachten Sie die Anschlussdiagramme bevor Sie die Anschlüsse verdrahten. Verwenden Sie die Typen mit Schraubklemmenanschluss zur bündigen Montage. Für die -pol. Typen verwenden Sie den Schraubklemmsockel (AT-RR) oder die - pol. Kappe (AD-RC). Für die -pol. Typen verwenden Sie die -pol. Kappe (AT-DP). Vermeiden Sie den direkten Lötanschluss an den Pins des Zeitrelais. bis 4V AC, 4V AC Typ Typ PM4H-A PM4H-FR PM4H-S PM4H-M PM4H-W PM4H-SD PM4H-F PM4H-FR DC Typ Typ PM4H-A PM4H-FR PM4H-S PM4H-M PM4H-W PM4H-F PM4H-FR Sockeltyp Verbinden Sie die Anschlüsse - mit der Stromquelle. Verbinden Sie die Anschlüsse -7 mit der Stromquelle. Schraubklemmtyp Verbinden Sie die Anschlüsse - mit der Stromquelle. Sockeltyp Schraubklemmentyp Verbinden Sie Anschluss mit dem negativen ( ), Anschluss mit dem positiven (+) Pol. Verbinden Sie Anschluss mit dem negativen ( ), Anschluss 7 mit dem positiven (+) Pol. Verbinden Sie Anschluss mit dem negativen ( ), Anschluss mit dem positiven (+) Pol. Verbindung zur Stromquelle: Vermeiden Sie nach dem Ausschalten Induktions- oder Restspannungen an den Stromversorgungsanschlüssen. (Falls die Leitungen der Stromversorgung parallel zu Hochspannungs- oder Starkstromleitungen liegen, können induktive Spannungen erzeugt werden.). Achten Sie bei DC Typen, daß die im angegebenen Bereich (Restwelligkeit kleiner %) liegt. Legen Sie die mit einem Schalter oder Relais an. Wird die Spannung schrittweise angelegt, können Fehlfunktionen auftreten. Die angesteuerte Ausgangslast muss kleiner als die max. Belastbarkeit der Relaiskontakte sein.. Eingangsverbindungen Wird das Zeitrelais wie in Abb. A angeschlossen, so wird die interne Schaltung beschädigt. Überprüfen Sie, dass das Zeitrelais wie in Abb. B angeschlossen wird (Falls Sie früher das Zeitrelais PMA verwendet haben, achten Sie darauf besonders). Eingänge Abb. A Abb. B Zur Stromversorgung verwenden Sie einen Transformator der sekundärseitig nicht geerdet ist, auf keinen Fall einen sog. Spartrafo!!! Verwenden Sie nie den Anschluss als Common-Anschluss für das Operation/Start-Signal wie in Abb. A. Andernfalls kann das Zeitrelais beschädigt werden. Verwenden Sie wie in Abb. B den Anschluss als Common-Anschluss. PM4H-A falsch richtig Eingänge 5 7,,,, 5 7 Relais/Transistor- Eingang Abb. A Relais/Transistor- Eingang PM4H-A Abb. B Soll ein Eingangssignal gleichzeitig mehrere Zeitrelais ansteuern, so achten Sie darauf, eine Schaltung wie in Abb. D, aber auf keinen Fall wie in Abb. C (Kurzschluss!) zu verwenden. falsch richtig Relais/Transistor- Eingang Relais/Transistor- Eingang Abb. C Abb. D Zum Anlegen des Start/Operation- Signals verbinden Sie die Anschlüsse - ( - beim Schraubklemmentyp). Für das -Signal verbinden Sie die Anschlüsse -7 ( -4 beim Schraubklemmentyp). Für das Stop-Signal verbinden Sie die Anschlüsse -5 ( -5 beim Schraubklemmentyp). Nehmen Sie nur die angegebenen Anschlüsse vor und vermeiden Sie Überspannungen lt. Typenschild. Dadurch wird sonst die interne Schaltung beschädigt. Vermeiden Sie, Eingangsleitungen in der Nähe von Hochspannungs- oder Starkstromleitungen zu verlegen. Empfehlenswert ist die Verwendung möglichst kurzer und geschirmter Leitungen. Die minimale Eingangssignalbreite beträgt,5 s.. Eingangssignale Anschluss von Relaiseingängen Schalten Sie das Start/Operation-, -Eingang Signal-Eingang Stop-Eingang - und Stop-Signal mit Relaiskontakten hoher Zuverlässigkeit (möglichst mit vergoldeten Kontakten). Da Kontaktprellen Funktionsfehler des Zeitrelais verursachen kann, verwenden Sie Kontakte mit möglichst kurzen Prellzeiten. Der Kurzschlusswiderstand sollte kleiner kω, die offene Impedanz größer kω sein.