Inhalt /Table des matieres / Contenuto /

Transkript

1 Inhalt /Table des matieres / Contenuto / Vorwort 4 Avant-propos 4 Introduzione 5 Prefaziun 5 Vorwort der Ausgabe von Stimmen der Schweiz Stimmen der Schweiz 2012 digitalisiert durch: IDS Luzern

2 Stimmen der Schweiz Inhalt /Table des matieres / Contenuto / Vorwort 4 Avant-propos 4 Introduzione 5 Prefaziun 5 Vorwort der Ausgabe von

3 Cuntegn Voix de Suisse Patois de la Suisse romande 81 Introduction ä la nouvelle edition 82 Introduction l'edition de Vaud/Jorat 85 Valais / Evolene 87 Fribourg / 89

4 Stimmen der Schweiz Einleitung zur Neuausgabe der Deutschschweizer Texte 20 Einleitung der Ausgabe von Inhalt /Table des matieres / Contenuto / Vorwort 4 Avant-propos 4 Introduzione 5 Prefaziun 5 Vorwort der Ausgabe von

5 Cuntegn Voix de la Suisse Patois de la Suisse romande Introduction ä la nouvelle edition 82 Introduction ä l'edition de Vaud/Jorat 85 Valais / Evolene 87 Fribourg / Gruyere 89 Jura / du Doubs 91 Das Leben in der Schweiz zur Zeit der Landi / La vie en Suisse de l'exposition

6 Inhalt /Table des / Contenuto Vorwort 4 Avant-propos 4 Introduzione 5 Prefaziun 5 Vorwort der Ausgabe von Stimmen der Schweiz Einleitung zur Neuausgabe der Deutschschweizer Texte 20 Einleitung der Ausgabe von Aargau / Beinwil am See 27 Appenzell Ausserrhoden / Herisau 29 Basel-Land / 32 Basel-Stadt / Stadt Basel 34

7 ' Cuntegn Voix de la Suisse Patois de la Suisse romande Introduction ä la nouvelle edition 82 Introduction ä l'edition de Vaud/Jorat 85 Valais / Evolene 87 Fribourg / Gruyere 89 Jura/ du Doubs 91 Das Leben in der Schweiz zur Zeit der Landi / La vie en Suisse de nationale de / La vita in Svizzera all'epoca dell'esposizione nazionale a Zurigo / La vita en Svizra dal da la Landi Fotografien von Theo Frey 93

8 Das vorliegende Werk ist dank finanzieller Unterstützung folgender Institutionen zustande gekommen: Stiftung der Schweizerischen Landesausstellung Romanisches Seminar der Universität Zürich Zürich für Kunst und Forschung Stimmen der Schweiz Voix de la Suisse Voci Svizzera Vuschs da la Svizra Neu herausgegeben von Elvira Glaser und Michele Loporcaro. Neu bearbeitet von Dieter Studer-Joho, Michael Matthias Grünert, Raphael und Federica Unter Mitwirkung von Stephan Ersterscheinung unter dem Titel «Stimmen der Heimat». Bearbeitet von Eugen Dieth, Louis Gauchat, Oscar Keller und Andrea Schorta. Auflage 2012 Verlag Huber Frauenfeld an Imprint of Verlag AG, Zürich, Alle Rechte vorbehalten Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Dadurch begründete Rechte, insbesondere der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der auf andern Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Vervielfältigungen des Werkes oder von Teilen des Werkes sind auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie sind grundsätzlich vergütungspflichtig. Redaktion: Dieter Studer-Joho, Phonogrammarchiv der Universität Zürich, Umschlag und Bildteil: Doris Grüniger, Zürich Fotos: Theo Frey, Fotostiftung Schweiz, Winterthur Druck: fgb - freiburger graphische Betriebe, Freiburg CD-Produktion: P3 press + print GmbH, Karlsruhe ISBN Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar.

9 Inhalt /Table des matieres / Contenuto / Cuntegn Vorwort 4 Voix de la Suisse Avant-propos 4 Patois de la Suisse romande Introduzione 5 Introduction ä la nouvelle edition 82 Prefaziun 5 Introduction ä l'edition de Vorwort der Ausgabe von Vaud / Jorat 85 Valais / Evolene 87 Fribourg / Gruyere 89 Jura / du Doubs 91 Stimmen der Schweiz Einleitung zur Neuausgabe der Deutschschweizer Texte 20 Das Leben in der Schweiz zur Zeit der Landi / Einleitung der Ausgabe von 25 La vie en Suisse de l'exposition Aargau / Beinwil am See 27 nationale de / La vita in Svizzera Appenzell Ausserrhoden / Herisau 29 all'epoca dell'esposizione nazionale a Zurigo / Basel-Land / Wenslingen 32 La vita en Svizra dal da la Landi Basel-Stadt / Stadt Basel 34 Fotografien von Theo Frey ( ) 93 Bern / Emmental 36 Bern / Stadt Bern 38 Graubünden / Davos 42 Glarus / Netstal 44 Luzern / Entlebuch 47 Schaffhausen / Wilchingen 49 Schwyz / Einsiedeln Voci Svizzera Dialetti svizzeri 111._ Introduzione nuova edizione 112 Introduzione 1939 Ticino / Brugnasco Ticino / Spruga Ticino / Bedigliora Schwyz / Einsiedeln 54 da la Svizra / Leberberg 57 Idioms 123 / Bärschwil 59 introductivas a la reediziun St. Gallen / Rheintal texts Tessin / Bosco Gurin 64 Vorbemerkungen zur Neuausgabe Thurgau / Gerlikon 67 der rätoromanischen Texte Nidwaiden / Stans 70 da l'ediziun dal Uri / Unterschächen 72 Vorwort zur Ausgabe von Wallis / Turtmann 74 Grischun / Engiadin'Ota 135 Zürich / Stadt Zürich 76 Grischun / Zug / Unterägeri 78 Grischun / Engiadina Bassa 139 Grischun / Tinizong