ECO Technische Dokumentation. Stelrad Novello ECO-Heizkörper

Transkript

1 ECO Technische Dokumentation Stelrad Novello ECO-Heizkörper SENKEN SIE IHRE ENERGIEKOSTEN

2 2

3 WARUM GRÜNE WÄRME? Es ist nicht mehr zu übersehen: das Klima leidet unter unserem Energieverbrauch. Wir alle zusammen suchen nach Möglichkeiten, intelligenter mit Energie umzugehen. Da Gebäude einen großen Energieverbrauch haben und der Löwenanteil für Heizung und Warmwasser verwendet wird, trägt unsere Branche eine große Verantwortung, sich an der Entwicklung von Innovationen zu beteiligen. Mit erneuerbarer Energie und effizienten Heizungs- und Kühlungstechnologien können unsere Gebäude bis zu 60 % weniger CO 2 ausstoßen. Die Europäische Union zieht mit, indem sie die Normen für den Energieverbrauch in neuen Gebäuden nach und nach verschärft. Zu Recht, denn mit einer perfekten Energiebilanz verbraucht ein modernes Haus weniger als ein Zehntel dessen, was vor 30 Jahren möglich gewesen wäre. Moderne Heizungstechnologien und erneuerbare Energie sind für das Erreichen der ambitionierten Ziele von entscheidender Bedeutung. Für einen optimalen Wirkungsgrad benötigen diese neuen Methoden Niedertemperatursysteme. Die grüne Wärme von Stelrad ECO-Heizkörpern passt da perfekt zu diesen Technologien. ENERGIEVERBRAUCH: Transport 31,3 % Industrie 28,3 % Gebäude 40,4 % Heizung & Warmwasser 85,0 % Elektrizität 15,0 % Quelle: Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less (März 2006). 3

4 SPAREN SIE BEI DEN ENERGIEKOSTEN! STELRAD NOVELLO ECO Senkung der Energiekosten BIS 10,5 % Höhere Strahlungswärme BIS 50 % Höhere durchschnittliche Oberflächen - temperatur in der vorderen Platte BIS 53 % Schnellere Aufheizung BIS 23 % Weniger Wärmeverluste an der Rückseite BIS 8,8 % Voreingestelltes Thermostatventil spart BIS 6 % Links und rechts montierbares Ventil, schnellere Installation, Aufrechterhaltung des Behaglichkeitsgefühls bei Niedertemperatursystemen, für erneuerbare Energie-Systeme geeignet. Genügend Gründe, sich dafür zu entscheiden für Wärme, die grün ist. 4

5 MEHR STRAHLUNG = MEHR BEHAGLICHKEIT, WENIGER BEZAHLEN! Die Wärmeübertragung kann auf unterschiedliche Weise erfolgen: über Konduktion, Konvektion oder Strahlung. Für die Erwärmung von Wohnräumen wird vor allem Konvektions- und/oder Strahlungswärme verwendet. Bei Konvektionswärme wird die Raumluft mithilfe von Luftströmungen durch Heizelemente erwärmt. Diese warme Luft steigt auf, kühlt sich ab und sinkt über die Wände wieder zu Boden. Diese abgekühlte Luft wird am Boden durch das Heizsystem erneut erwärmt. Bei Strahlungswärme werden Infrarotstrahlen ausgesendet, die alle Objekte im Raum direkt erwärmen, unabhängig von Luftströmen wie z. B. Wind oder Zug. Strahlungswärme sorgt für eine völlig gleichmäßige Temperatur in der gesamten Umgebung, d. h. sowohl für Möbel und Wände als auch für Menschen. Die Objekte ihrerseits geben diese Wärme wieder an den Raum zurück und sorgen auf diese Weise für ein behagliches Gefühl. Strahlungswärme lässt sich am besten anhand der Sonne veranschaulichen. Wer in der Sonne steht, empfängt die Strahlen auf der Haut. Dadurch fühlt sich die Luft sofort etwas wärmer an, auch wenn die Temperatur im nahe gelegenen Schatten nicht kälter ist als die Temperatur in der Sonne. Der einzige spürbare Unterschied ist die Strahlungswärme. Die Wärmeübertragung bei einem herkömmlichen Heizkörper erfolgt im Durchschnitt zu 80 % über Konvektion und zu 20 % über Strahlungswärme. Das bedeutet, dass das durch Sonnenstrahlen hervorgerufene behagliche Wärmegefühl bei einem herkömmlichen Heizkörper weniger vorhanden ist. Bei dem ECO-Heizkörper ist das jedoch anders. Die nachfolgenden Abbildungen zeigen, dass die Wärmeübertragung durch Strahlung beim ECO-Heizkörper bedeutend zunimmt. Vor allem die höhere Strahlung der Vorderfront wird als sehr angenehm empfunden. ECO-HEIZKÖRPER* HERKÖMMLICHER HEIZKÖRPER* Nach 8 Minuten bei einem Massenstrom von 50 % Nach 8 Minuten bei einem Massenstrom von 50 % Nach 8 Minuten bei einem nominalen Massenstrom Nach 8 Minuten bei einem nominalen Massenstrom * Testbedingungen: Heizkörpertyp: 22 (höhe = 600 mm, länge = mm) bei einer Einstellung von 70/55/20 C. 5

6 Aus diesen Messungen ergibt sich, dass bei einem nominalen Massenstrom von 50 % (entspricht > 90 % der nominalen Wärmeabgabe) die Strahlungskapazität des ECO-Heizkörpers beim Typ 21 und 22 eineinhalb Mal höher liegt als bei einem herkömmlichen Heizkörper. Je nach Typ und Höhe gibt der ECO-Heizkörper bis 50 % mehr Strahlungswärme ab. Die höhere Strahlungswärme ist eine unmittelbare Folge der höheren durchschnittlichen Oberflächentemperatur in der vorderen Platte. Ein externes Testlabor hat die ECO-Heizkörper eingehend geprüft und ist zu folgenden Ergebnissen gekommen Temperatur ( C) + 53 % + 40 % 23 Zeit (Sekunden) Die Vorderplatte des ECO-Heizkörpers weist nach zwei Minuten eine durchschnittliche Temperatur von 43 C und nach drei Minuten eine durchschnittliche Temperatur von 50 C auf. Die Vorderplatte eines herkömmliches Heizkörpers weist nach den gleichen Zeitintervallen eine durchschnittliche Temperatur von 28 C bzw. 35,7 C auf. ECO-Heizkörper Herkömmlicher Heizkörper Temperatur ( C) 63,0 Gemäß der Norm EN gibt es in der Praxis nur eine begrenzte Zahl von Tagen pro Jahr (im Durchschnitt zehn Tage), an denen die Heizkörper für einen längeren Zeitraum mit ihrem maximalen Wärmeabgabevermögen arbeiten. Selbst während dieses begrenzten Zeitraums der Langzeit-Volllast bietet der ECO-Heizkörper zusätzliche Vorteile. Der ECO-Heizkörper erreicht nach zwei Minuten eine um bis zu 53 % höhere durchschnittliche Oberflächentemperatur in der vorderen Platte und eine höhere Endtemperatur in Vollast. Dabei gibt er bis zu 50 % mehr Strahlungswärme ab. Genau wie bei der Sonne ist die gefühlte Temperatur beim ECO-Heizkörper höher als bei einem herkömmlichen Heizkörper. Mit anderen Worten: bei einer gleichbleibenden gefühlten Temperatur von 20 C ermöglicht die höhere Strahlungswärme des ECO- Heizkörpers, den Thermostat einige Grade niedriger zu stellen. Laut Bundesindustrieverband Deutschland (BDH) führt jeder Grad Temperaturabsenkung beim Thermostat zu Energieeinsparungen von 6 %. 62,5 62,0 61,5 61,0 60,5 + 4 %. So ermöglichen die ECO-Heizkörper Energieeinsparungen von mindestens 6 %, ohne die gefühlte Temperatur zu senken. 60,0 59,5 59, Zeit (Minuten) Nach der Stabilisierung (Volllast) ist die Vorderplatte des ECO- Heizkörpers um 4 % wärmer als die des herkömmliches Heizkörpers. ECO-Heizkörper Herkömmlicher Heizkörper 6

7 SCHNELLERE ERWÄRMUNG WENIGER CO 2! Abgesehen von mehr Strahlungswärme und der höheren durchschnittlichen Temperatur in der Vorderplatte des ECO- Heizkörpers gibt es noch weitere Faktoren, mit denen sich die Energiekosten beträchtlich senken lassen. Da ist zum Beispiel die Erwärmungszeit: beim ECO-Heizkörper ist diese aufgrund des einzigartigen Strömungsmusters erheblich kürzer als bei einem herkömmlichen Heizkörper Ein direkter Zufluss von Warmwasser in der vorderen Platte. Bei einem herkömmlichen Heizkörper muss das Warmwasser erst durch ein System von Steigrohren, bevor es sich in der vorderen und hinteren Platte parallel verteilt. Die weitere Verteilung des Warmwassers: das Wasser steigt auf und wird oben gleichmäßig über die anderen Kanäle in der vorderen Platte verteilt. Über ein einzigartiges System wird es dann zur hinteren Platte geleitet, wo es erneut über alle Wasserkanäle verteilt wird. Die vordere Platte des ECO-Heizkörpers erreicht ihre maximale Temperatur nach 8,5 Minuten, mit 62,5 C. Bei einem herkömmlichen Heizkörper beträgt die Oberflächentemperatur der vorderen Platte zu diesem Zeitpunkt nur 59,3 C. Die maximale Temperatur wird erst nach 11 Minuten erreicht. Der ECO-Heizkörper erreicht seine maximale Temperatur also 2,5 Minuten schneller. Temperatur ( C) 63,0 62,5 62,0 61,5 61,0 60,5 60,0-23 % 59,5 Zeit (Minuten) 59, ECO-Heizkörper Herkömmlicher Heizkörper VORDERPLATTE HINTERPLATTE Die vordere Platte des ECO-Heizkörpers erreicht ihre maximale Temperatur um bis zu 23 % schneller als ein herkömmlicher Heizkörper. Mit anderen Worten: der ECO-Heizkörper hat seine maximale Temperatur in der Vorderplatte bereits erreicht, während ein herkömmlicher Heizkörper eine längere Zeit zum Aufheizen benötigt. * Testbedingungen: Heizkörpertyp: 22 (höhe = 600 mm, länge = mm) bei einer Einstellung von 70/55/20 C. 7

8 8

9 WENIGER VERLUSTE = MEHR EFFIZIENZ! Durch die niedrigeren Energieverluste ist der ECO-Heizkörper in der Lage, die Effizienz des Heizsystems weiter zu erhöhen Temperatur ( C) - 21,7 % - 16,4 % Während des gesamten Aufwärmprozesses und sogar nach der Stabilisierung ist nicht nur die vordere Platte wärmer, auch die hintere Platte ist kälter, eine Tatsache, die ebenso von Bedeutung ist. Da die hintere Platte meistens zur Außenwand gerichtet ist, droht hier ein Strahlungsverlust durch die Wand ,7 % Der Grafik links zeigt die durchschnittliche Temperatur der hinteren Platte zu bestimmten Zeitpunkten während des Aufwärmprozesses Zeit (Sekunden) Nach 180 Sekunden beträgt die durchschnittliche Temperatur der hinteren Platte im ECO-Heizkörper 25,6 C, während die Temperatur bei einem herkömmlichen Heizkörper zu diesem Zeitpunkt schon bei 35 C liegt. Nach fünf bzw. sieben Minuten beträgt die durchschnittliche Temperatur beim ECO-Heizkörper 37,6 C bzw. 47,8 C, während die durchschnittliche Temperatur bei einem herkömmlichen Heizkörper 48,1 C bzw. 57,2 C beträgt. ECO-Heizkörper hinten Herkömmlicher Heizkörper hinten 63 Temperatur ( C) % 60 Der Grafik rechts veranschaulicht die Situation für beide Heizkörper nach der Stabilisation des Heizsystems % Nach der Stabilisierung zeigt sich ein signifikanter Unterschied zwischen der durchschnittlichen Temperatur in der hinteren Platte von beiden Heizkörpern. Beim ECO-Heizkörper ist die Temperatur um 7 % niedriger als bei einem herkömmlichen Heizkörper Zeit (Minuten) ECO-Heizkörper vorne ECO-Heizkörper hinten Herkömmlicher Heizkörper vorne Herkömmlicher Heizkörper hinten 9

10 Beim ECO-Heizkörper besteht hingegen ein großer Temperaturunterschied zwischen beiden Platten, der mehr als 12 % betragen kann. HERKÖMMLICHER HEIZKÖRPER ECO-HEIZKÖRPER In einem herkömmlichen Heizkörper besteht kaum ein Temperaturunterschied zwischen der vorderen und hinteren Platte. Die Strahlungswärme wird an die Wand weitergegeben. Bei einer Außenwand geht diese Wärme durch die Wand verloren und es kommt zu einem Energieverlust. 10

11 VOREINGESTELLTES THERMOSTATVENTIL Das Thermostatventil des ECO-Heizkörpers wird je nach Größe des Heizkörpers werkseitig voreingestellt, sodass eine optimale Durchflussmenge bzw. Nutzleistung sichergestellt ist. In der Praxis ist eine optimale Hydraulikeinstellung der Heizungsanlage sehr wichtig, vor allem im Hinblick auf die steigenden Energiekosten. Vor der Hydraulikeinstellung einer Heizungsanlage in einer Neubauwohnung werden alle erforderlichen Parameter (Massenströme oder Durchflussmenge, Anschlüsse und Verbindungsstücke, Ventileinstellungen usw.) vom Planer bzw. Architekten mithilfe einer entsprechenden Software korrekt berechnet und vom Installateur implementiert. Oft gehen die meisten dieser Informationen im Laufe der Jahre verloren, und zwischenzeitliche Änderungen und/oder Instandsetzungen erschweren eine ordnungsgemäße Einstellung bei einer Erneuerung. Eine weitaus praktischere Lösung sind Heizkörper, die bereits werkseitig mit einem Kv-voreingestellten Ventil ausgestattet sind. Das Prinzip ist relativ einfach: bei einem Druckunterschied sorgt das Ventil dafür, dass die richtige Menge an Warmwasser oder Massenstrom durch den Heizkörper fließt. Durch die korrekte Voreinstellung des Ventils wird die nominale Wärmeabgabe des Heizkörpers bestimmt. Die Ventile im ECO-Heizkörper sind schließlich so eingestellt, dass die Durchflussmenge im Heizkörper der nominalen Durchflussmenge entspricht oder etwas darüber liegt. Mit einer minimalen zusätzlichen Durchflussmenge liefert die Heizung eine ausreichende bis leicht darüberliegende Leistung und erreicht den nominalen bzw. idealen Zustand. Eine weitere Erhöhung der Durchflussmenge, wie bei einem nicht eingestellten Ventil, liefert relativ wenig zusätzliche Leistung. Das könnte übrigens die Ursache dafür sein, dass andere Heizkörper unzureichend mit Warmwasser versorgt werden und deshalb den Raum nicht mehr erwärmen können. Die Ventile im ECO-Heizkörper sind schließlich so eingestellt, dass die Durchflussmenge im Heizkörper der nominalen Durchflussmenge entspricht oder etwas darüber liegt. Mit einer minimalen zusätzlichen Durchflussmenge liefert die Heizung eine ausreichende bis leicht darüberliegende Leistung und erreicht den nominalen bzw. idealen Zustand. 11

12 Da die Heizkörperabmessungen nicht unbegrenzt variieren, ist die werkseitige Voreinstellung möglich. Um sicher zu sein, dass auch kleine Heizkörper mit einer niedrigen Wärmeabgabe und einem beschränkten Wasserinhalt optimal eingestellt werden können, verwendet Stelrad zwei unterschiedliche Ventile: ein feinjustierbares Ventil (Heimeier 4369 mit gelbem Verschluss) speziell für kleine Heizkörper und ein Standardventil (Heimeier 4368) mit vier verschiedenen Voreinstellungen (rot, blau, weiß und schwarz) für normale bis große Heizkörper. 110% 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% Prozentsatz Wärmeabgabe i.h.a. die nominale Abgabe 30% 20% 10% Prozentsatz Massenstrom i.h.a. den nominalen Massenstrom 0% 0% 50% 100% 150% 200% Bei Stelrad erfolgt die Kv-Einstellung des Heizkörpers eindeutig und nach Farbe: Referenz Farbe gelb weiß rot schwarz blau Voreinstellung 5,5 2,5 4,5 6 8 Kv (bei 1K) Voreingestellt 0,105 0,215 0,305 0,37 0,40 Einstellbar 0,05 0,14 0,12 0,40 Darüber hinaus sind die Ventile von Stelrad stufenlos (mit ansteigender Nut = Konus), sodass der Massenstrom sehr genau eingestellt werden kann und eine geringere Störanfälligkeit sichergestellt ist. Damit unterscheiden sie sich von anderen Ventilen, bei denen eine präzise Einstellung schwierig oder unmöglich ist und die durch Verunreinigungen im Wasser (z. B. Kalk) verschlicken, sodass die Ventile in ihrer Funktion beeinträchtigt und die Heizkörper nur unzulänglich erwärmt werden. Wird darüber hinaus der Pumpenverbrauch berücksichtigt, so ermöglicht ein Heizsystem mit werkseitig voreingestellten Ventilen noch eine zusätzliche Einsparung von bis zu 20 % im Hinblick auf den Energieverbrauch der Pumpe. Die Vorteile der Voreinstellung sind beträchtlich: Zeiteinsparung bei der Installation ein optimaler Wasserdurchfluss im Heizkörper eine höhere Systemeffizienz durch niedrigere Rücklauftemperaturen Der BDH hat nachgewiesen, dass bereits werkseitig voreingestellte Ventile sich äußerst günstig auf das hydraulische Gleichgewicht der Heizungsanlage auswirken. Im Vergleich zu nicht abgestimmten Systemen ermöglicht die werkseitige Voreinstellung Energieeinsparungen von bis zu 6 %. STELRAD VENTIL ANDERES VENTIL 12

13 VENTILVOREINSTELLUNG AB WERK NOVELLO ECO BAUHÖHE TYP ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2, ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 4, ,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 2,5 4, ,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4, ,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4, ,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 6 2,5 4,5 4, ,5 2,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 6 2,5 2,5 4,5 8 2,5 4, ,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 6 2,5 2,5 4,5 6 2,5 4,5 4,5 8 2,5 4, ,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 6 2,5 4,5 4,5 8 2,5 4, , ,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 6 2,5 4,5 4,5 8 2,5 4, ,5 4, , ,5 2,5 6 2,5 2,5 4,5 8 2,5 4, ,5 4, , ,5 4,5 6 2,5 4,5 4,5 8 2,5 4, , , ,5 4,5 8 2,5 4, , , ,5 4,5 8 4, , , , HYGIENE ECO BAUHÖHE TYP ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2, ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2, ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2, ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2, ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 4, ,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4, ,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4, ,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 2,5 4, ,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2,5 5,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 2,5 4, ,5 2,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 2,5 4,5 6 2,5 4, ,5 2,5 5,5 2,5 4,5 2,5 4,5 2,5 4,5 6 2,5 4,5 8 2, ,5 4,5 2,5 2,5 4,5 2,5 6 2,5 4,5 8 2,5 4,5 8 4, ,5 4,5 2,5 2,5 6 2,5 4,5 8 2,5 4,5 8 2, , ,5 4,5 4,5 6 2,5 4,5 8 2, ,5 4,5 4,5 8 2,5 4,5 8 2, ,5 6 4, ,5 6 4, , Art Art Art Art Art Voreinst. 5,5 Voreinst. 2,5 Voreinst. 4,5 Voreinst. 6 Voreinst. 8 Die Ventilvoreinstellungen wurden ermittelt für: Wärmeleistungen bei 70/55/20 C ( Dt = 15 C ) Drukverlust Dp = 100 mbar Regeldifferenz 1K Das Ventil kann für andere Betriebsumstände manuell neu eingestellt werden (oder ausgetauscht) mittels Tabellen 4369 und 4368 (Einstellschlüssel Art. T1622). Für ein Einrohrsystem müssen Sie das Ventil auf Position 8 stellen. 13

14 BEISPIEL DIMENSIONIERUNG EINSTELLWERTE Ventil ,5 MAX. 1K REGELDIFFERENZ Wärmestrom Heizkörper Q [W] Dt [K] Dp [mbar] Einstellwert MAX. 2K REGELDIFFERENZ Wärmestrom Heizkörper Q [W] Dt [K] Dp [mbar] Einstellwert Q = Heizkörperleistung Dp = Differenzdruck Dt = Temperaturspreizung 100 mbar = 10 kpa = 1mWS 14 BEISPIEL: Gesucht: Einstellwert Gegeben: Novello ECO: Typ 11 - H 900 x L 500 Betriebstemperaturen: 80/70/20 C Drukverlust Dp = 50 mbar vormontiertes Ventil: Gelb Voreinstellung 5,5 Wärmeleistung bei 80/70/20 C 770 Watt Dt = 10 C (= 80-70) Laut Tabelle: Regelbereich 1K (obere Tabelle): keine Einstellung möglich. Laut Tabelle: Regelbereich 2K (untere Tabelle): keine Einstellung möglich. Lösung: Regelbereich nach Tabelle 4369: kein (Leerzelle) Das gelbe Ventil soll ersetzt werden durch ein weisses, rotes, schwarzes oder blauwes Ventil (4368) und voreingestellt bei: Regelbereich 1K: Stand 5 Regelbereich 2K: Stand 3 5,

15 BEISPIEL DIMENSIONIERUNG EINSTELLWERTE Ventile ,5 4,5 6 8 MAX. 1K REGELDIFFERENZ Wärmestrom Heizkörper Q [W] Dt [K] Dp [mbar] Einstellwert MAX. 2K REGELDIFFERENZ Wärmestrom Heizkörper Q [W] Dt [K] Dp [mbar] Einstellwert Q = Heizkörperleistung Dp = Differenzdruck Dt = Temperaturspreizung 100 mbar = 10 kpa = 1mWS BEISPIEL: Gesucht: Einstellwert Gegeben: Novello ECO: Typ 22 - H 500 x L Betriebstemperaturen: 60/40/20 C Drukverlust Dp = 50 mbar vormontiertes Ventil: Rot Voreinstellung 4,5 Wärmeleistung bei 60/40/20 C 962 Watt Dt = 20 C (= 60-40) Lösung: Regelbereich nach Tabelle 4368: Regelbereich 1K: Stand 3 Regelbereich 2K: Stand 2 4,

16 DRUCKVERLUSTDIAGRAMM Mit Feinregelventil (Art. 4369) 5,5 FÜR VENTIL-FERTIGHEIZKÖRPER OHNE ANSCHLUSSZUBEHÖR REGELDIFFERENZ [XP] 1,0 K REGELDIFFERENZ [XP] 2,0 K FEINEINSTELLUNG FEINEINSTELLUNG ,5 5 0,5 5 Druckverlust Δp [kpa] 0,3 0,2 0, Druckverlust Δp [mbar] Druckverlust Δp [kpa] 0,3 0,2 0, Druckverlust Δp [mbar] Ventilheizkörper ohne Anschlussverschraubung Thermostat-Oberteil und Thermostat-Kopf Information von Heimeier FEINEINSTELLUNG Thermostat-Oberteil Regeldifferenz xp 1,0 K Kv-Wert [m 3 /h] 0,05 0,06 0,07 0,08 0,10 0,11 0,12 0,14 Regeldifferenz xp 2,0 K Kv-Wert [m 3 /h] 0,06 0,06 0,08 0,09 0,11 0,15 0,18 0,26 Kv-Wert [m 3 /h] 0,06 0,07 0,08 0,10 0,12 0,17 0,25 0,50 Durchflusstoleranz ± [%] Zulässige Betriebstemperatur TB* [ C] PB [bar] Zulässiger Differenzdruck, bei dem das Ventil noch geschlossen wird Dp [bar] Zulässiger Betriebsüberdruck Thermostat- Kopf EMO T/NC EMOtec/NC EMO 1/3 EMO EIB/LON EMO T/NO EMOtec/NO ,0 2,7 3,5 * mit Bauschutzkappe oder Stellantrieb 100 C BEISPIEL: Gesucht: Einstellwert Gegeben: Wärmestrom: Q = 350 Watt Temperaturspreizung: Dt = 15 K (65-50 C) Druckverlust Ventilheizkörper: Dp V = 32 mbar Lösung: Massenstrom: m = = = 20 kg/h Regelbereich nach Diagramm Bei Regeldifferenz 1,0 K: 6 Bei Regeldifferenz 2,0 K: 4 16

17 DRUCKVERLUSTDIAGRAMM Normalem Regelventil (Art. 4368) 2,5 4,5 6 8 FÜR VENTIL-FERTIGHEIZKÖRPER OHNE ANSCHLUSSZUBEHÖR REGELDIFFERENZ [XP] 1,0 K REGELDIFFERENZ [XP] 2,0 K VOREINSTELLUNG VOREINSTELLUNG ,5 5 0,5 5 Druckverlust Δp [kpa] 0,3 0,2 0, Druckverlust Δp [mbar] Druckverlust Δp [kpa] 0,3 0,2 0, Druckverlust Δp [mbar] Ventilheizkörper ohne Anschlussverschraubung Thermostat-Oberteil und Thermostat-Kopf Information von Heimeier FEINEINSTELLUNG Thermostat-Oberteil Regeldifferenz xp 1,0 K Kv-Wert [m 3 /h] 0,12 0,19 0,24 0,28 0,33 0,37 0,39 0,40 Regeldifferenz xp 2,0 K Kv-Wert [m 3 /h] 0,13 0,22 0,31 0,38 0,47 0,57 0,66 0,75 Kv-Wert [m 3 /h] 0,16 0,27 0,38 0,43 0,65 0,98 1,23 1,43 Durchflusstoleranz ± [%] Zulässige Betriebstemperatur TB* [ C] PB [bar] Zulässiger Differenzdruck, bei dem das Ventil noch geschlossen wird Dp [bar] Zulässiger Betriebsüberdruck Thermostat- Kopf EMO T/NC EMOtec/NC EMO 1/3 EMO EIB/LON EMO T/NO EMOtec/NO ,0 2,7 3,5 * mit Bauschutzkappe oder Stellantrieb 100 C BEISPIEL: Gesucht: Einstellwert Gegeben: Wärmestrom: Q = Watt Temperaturspreizung: Dt = 15 K (65-50 C) Druckverlust Ventilheizkörper: Dp V = 30 mbar Lösung: Lösung: m = = = 65 kg/h Regelbereich nach Diagramm: Bei Regeldifferenz 1,0 K: 6 Bei Regeldifferenz 2,0 K: 4 17

18 BESSER GEEIGNET FÜR ERNEUERBARE ENERGIESYSTEME! Der ECO-Heizkörper ist ideal für sowohl individuelle als auch für kollektive Heizungsanlagen geeignet. Dieser lässt sich an modulierende Gas- oder Heizölkessel anschließen und ist darüber hinaus hervorragend mit einer Reihe von Niedrigtemperatursystemen kombinierbar, z. B. Wärmepumpen, Solarzellen und Biobrennstoffanlage. Angesichts der Tatsache, dass die Heizkörper pro Jahr nur für eine begrenzte Zahl von Tagen mit maximaler Wärmeabgabe arbeiten, reicht für 90 bis 95 % der Heizperiode eine partielle Erwärmung mit einem Massenstrom von 10 bis 30 % aus, um den Raum zu erwärmen. Während dieser Periode ist die durchschnittliche Oberflächentemperatur des Heizkörpers niedriger. Ein herkömmlicher Heizkörper mit einer Oberflächentemperatur unter 40 C erreicht zwar noch die gewünschte Zimmertemperatur, aber das Behaglichkeitsgefühl ist nicht länger vorhanden. Der ECO-Heizkörper erreicht dank der seriellen Ströme eine höhere Oberflächentemperatur auf der Vorderplatte und erzielt folglich eine um bis zu 50 % höhere Strahlungswärme. Es ist genau diese erhöhte Strahlung, die sogar bei niedrigeren Massenströmen für ein behagliches Gefühl sorgt. Das ist vor allem dann wichtig, wenn ein veraltetes Heizsystem, das bei höheren Temperaturen arbeitet, durch ein modernes System ersetzt werden soll, das bei niedrigeren Temperaturen arbeitet und erneuerbare Energiequellen wie Wärmepumpen und Solarenergie nutzt. Heizkörper mit Kv-voreingestellten Ventilen eignen sich also ideal für die Verwendung in Heizungsanlagen, die von einem Hochtemperatursystem zu einem Niedrigtemperatursystem umgebaut werden, z. B. Wärmepumpen. 18

19 WEITERE VORTEILE! Energiesparkette Neben den bereits erläuterten einzigartigen Eigenschaften bietet der ECO-Heizkörper noch zahlreiche weitere Vorteile sowohl für den Endverbraucher und Installateur als auch für den Großhändler. LINKS UND RECHTS MONTIERBARES VENTIL Das Ventil kann sowohl links als auch rechts vom ECO-Heizkörper bei mehr lagiger Ausführung montiert werden, ohne die Vorlauf- und Rücklaufleitung anpassen zu müssen. Es gibt keine gesonderten Artikelnummern, keine gesonderten Vorräte, keinen Aufpreis für eine linke Ausführung. Deswegen ist die Lieferzeit genauso kurz wie bei einem Heizkörper mit einem Ventil auf der rechten Seite. MITTENANSCHLUSS Ein Anschluss des ECO-Heizkörpers befindet sich in der Mitte. Der Installation sort ist dabei nicht mehr von der Länge des Heizkörpers abhängig. Daraus ergibt sich der Vorteil, dass die Leitungen schon in einer frühen Projektphase ohne Kenntnisse der Heizkörperabmessungen gelegt werden können. Zusätzlich ist auch ein 2 x ½ Innengewinde vorgesehen für mehr Anschlussmöglichkeiten. VORLAUF IMMER LINKS Bei allen mehrlagigen ECO-Heizkörper (T20, T21, T22, T30 und T33) gilt dass der Vorlauf links angeschlossen werden muss, unabhängig davon, ob das Ventil links oder rechts installiert wird. EINFACHER TESTEN Mithilfe unserer Montageschablone kann die Heizungsanlage und das Leitungssystem vollständig getestet werden, ohne dass die Heizkörper dazu installiert sein müssen. SCHNELLE INSTALLATION Durch den Eurokonusanschluss mit ¾ Außengewinde Eurokonus können Sie die Leitungen ohne Adapter direkt am ECO-Heizkörper anschließen. Das Risiko auf Leckagen verringert sich und Sie sparen Ziet bei der Installation. ZUSÄTZLICHE ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN ECO-Heizkörper bieten zusätzlich eine untere seitliche Anschlussmöglichkeit mit ½ Innengewinde. Vorteile für den Installateur Vorteile für den Endverbraucher Vorteile für den Großhändler 19

20 STELRAD NOVELLO ECO ÜBERSICHT Niedertemperatur-Ventilheizkörper mit serieller Durchströmung, mit Anschluss sowohl in der Mitte als auch seitlich unten und mit links oder rechts montierbarem, voreingestelltem Ventil Der Niedertemperatur-Ventil-Fertigheizkörper aus kaltgewalztem Qualitätsstahl, mit serieller Durchströmung (die vordere Platte wird zuerst durchströmt). Die serielle Durchströmung sorgt für einen hohen energetischen Wirkungsgrad, eine maximale Wärmestrahlung (auch bei Niedertemperaturbetrieb), ein schnelles Aufheizen und einen verminderten Wärmeverlust zur Wandseite. Optimal abgestimmt auf die Anforderungen der EN442, DIN EN und DIN Qualitätssicherung nach EN ISO Wärmeleistung geprüft nach DIN EN 442. Produktqualität durch RAL-Gütezeichen zertifiziert. VERARBEITUNG: VORMONTIERT: VENTIL: MITGELIEFERT: ANSCHLÜSSE: BEFESTIGUNGSLASCHEN: VERPACKUNG: GARANTIE: LACKIERUNGSVERFAHREN: FARBE: WÄRMEZÄHLER: Abdeckgitter und Seitenverkleidungen Voreingestelltes Heimeier Ventil 4368 oder 4369, ECO-Entlüftungs- und Blindstopfen Das integrierte, regelbare Ventil (ohne Thermostatkopf) ist an der rechten Seite vormontiert und kompatibel mit Thermostatköpfen M30 x 1,5 mm. Bei Typ 21, 22 und 33 kann das Ventil linksseitig montiert werden. Bei Typ 11 linksseitige Ventilmontage nur auf Anfrage. Die Ventile sind werksseitig gemäß den Heizkörperabmessungen voreingestellt, CENzertifiziert und geprüft nach DIN EN 215. Diese Voreinstellung sorgt für einen optimalen Durchfluss des Heizkörpers. Werksseitige Voreinstellung abgestimmt auf Zweirohrsysteme, auch geeignet für Einrohrsysteme (mittels Ventileinstellung auf Position 8). Montageanleitung 2 x ¾ Eurokonus-Außengewinde Mittenanschluss, 2 x ½ Innengewinde Rechtsanschluss unten 2 Paar bis mm und 3 Paar ab mm Alle Heizkörper werden in einer strapazierfähigen Verpackung aus hochwertigem Karton und Schutzfolie ausgeliefert. Auf dem Etikett sind die Merkmale des Heizkörpers angegeben: Typ - Höhe - Länge. 10 Jahre bei Einhaltung der Installationsvorschriften und bei Erfüllung der Garantiebedingungen von Stelrad. Alle Heizkörper sind entfettet, eisenphosphatiert, im kathaphoretischen Elektrotauchverfahren grundiert und standardmäßig im Farbton Stelrad weiß 9016 pulverbeschichtet. Stelrad weiß Auf Wunsch in 35 anderen Stelrad-Farben oder weitere rund 200 RAL-Farben Uneingeschränkt für Wärmezähler geeignet, sowohl für elektrische Geräte als auch für Verdunstungsgeräte (gemäß DIN EN834 & 835). BETRIEBSÜBERDRUCK: Max. 10 bar (Werksprüfdruck 13 bar) MEDIUM: Heisswasser bis 110 C NORM: Nach EN442 QUALITÄTSSICHERUNG: RAL und NF KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: ISSO und Kiwa TYPEN: 11 / 21 / 22 / 33 HÖHEN: 300 / 400 / 500 / 600 / 700 / 900 mm LÄNGEN: mm TIEFEN: 61 / 77 / 100 / 158 mm 20

21 Typenübersicht Berechnungseinheiten je 1 m Heizkörperlänge bei 75/65/20 C. Charakteristische Gleichung: Φ = K M ΔT n (n = Heizkörperexponent* ). BAUHÖHE (mm) TYP 11 TYP 21 TYP 22 TYP W kg 9,31 14,30 16,50 24,70 l 1,89 3,80 3,70 5,20 m² 2,09 2,44 3,51 5,26 n 1,32 1,28 1,31 1,33 W kg 12,78 18,83 21,83 32,63 l 2,34 4,80 4,77 6,80 m² 2,95 3,37 4,92 7,38 n 1,31 1,29 1,30 1,33 W kg 16,24 23,37 27,17 40,57 l 2,80 5,80 5,83 8,40 m² 3,80 4,31 6,33 9,49 n 1,30 1,30 1,30 1,33 W kg 19,70 27,90 32,50 48,50 l 3,25 6,80 6,90 10,00 m² 4,66 5,24 7,74 11,61 n 1,29 1,30 1,30 1,33 W kg 22,90 32,70 38,07 57,00 l 3,77 7,57 7,63 11,25 m² 5,51 6,18 9,15 13,72 n 1,29 1,31 1,30 1,33 W kg 29,30 42,30 49,20 74,00 l 4,80 9,10 9,10 13,75 m² 7,22 8,05 11,97 17,96 n 1,29 1,32 1,30 1,33 Typ 11 Typ 21 Typ 22 Typ 33 W = Leistung pro Meter kg = Gewicht pro Meter l = Wasserinhalt pro Meter m² = Oberfläche pro Meter n = Exponent* Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und herstellungsbedingte Toleranzen vorbehalten. * Der Exponent dient zur Ermittlung der Niedertemperatur faktoren gemäss DIN 4703 und ÖN M

22 Wärmeleistungen nach EN 442 Bauhöhe 300 mm 400 mm 500 mm Typ W/ lfm bei 75/65/20 C 509 W 744 W 933 W W 676 W 927 W W W 833 W W W W Mittenanschluss: 2x G 3/4 AG Eurokonus, Rechtsanschluss Unten: 2x R 1/2 IG. 22 Das aktuelle Lagerprogramm erfragen Sie bitte Ihrem Fach-Grosshandelspartner. Die montageanleitung ist beigepackt. Heizleistungen von anderen Temperaturspreizungen finden Sie auf

23 EN442 (W) 70/55/20 C EN442 (W) 55/45/20 C Bauhöhe 600 mm 700 mm 900 mm Typ W/ lfm bei 75/65/20 C 980 W W W W W W W W W W W W

24 STELRAD HYGIENE ECO ÜBERSICHT Niedertemperatur-Ventilheizkörper, speziell entwickelt für Bereiche, in denen Hygiene und Sicherheit wichtig sind, mit serieller Durchströmung, Anschluss sowohl in der Mitte als auch seitlich unten und mit links oder rechts montierbarem, voreingestelltem Ventil Niedertemperatur-Ventil-Fertigheizkörper aus kaltgewalztem Qualitätsstahl, mit serieller Durchströmung (die vordere Platte wird zuerst durchströmt). Die serielle Durchströmung sorgt für einen hohen energetischen Wirkungsgrad, eine maximale Wärmestrahlung (auch bei Niedertemperaturbetrieb), ein schnelles Aufheizen und einen verminderten Wärmeverlust zur Wandseite. Optimal abgestimmt auf die Anforderungen der EN442, DIN EN und DIN Qualitätssicherung nach EN ISO Wärmeleistung geprüft nach DIN EN 442. Produktqualität durch RAL-Gütezeichen zertifiziert. VERARBEITUNG: VORMONTIERT: VENTIL: MITGELIEFERT: ANSCHLÜSSE: BEFESTIGUNGSLASCHEN: VERPACKUNG: GARANTIE: Ohne Abdeckgitter und Seitenverkleidungen Voreingestelltes Heimeier-Ventil 4368 oder 4369, ECO-Entlüftungs- und Blindstopfen Das integrierte, regelbare Ventil (ohne Thermostatkopf) ist an der rechten Seite vormontiert und kompatibel mit Thermostatköpfen M30 x 1,5 mm. Bei Typ 20 und 30 kann das Ventil linksseitig montiert werden. Bei Typ 10 linksseitige Ventilmontage nur auf Anfrage. Die Ventile sind werksseitig gemäß den Heizkörperabmessungen voreingestellt, CENzertifiziert und geprüft nach DIN EN 215. Diese Voreinstellung sorgt für einen optimalen Durchfluss des Heizkörpers. Werksseitige Voreinstellung abgestimmt auf Zweirohrsysteme, auch geeignet für Einrohrsysteme (mittels Ventileinstellung auf Position 8). Montageanleitung. 2 x ¾ Eurokonus-Außengewinde Mittelanschluss, 2 x ½ Innengewinde Rechtsanschluss unten 2 Paar bis mm und 3 Paar ab mm Alle Heizkörper werden in einer strapazierfähigen Verpackung aus hochwertigem Karton und Schutzfolie ausgeliefert. Auf dem Etikett sind die Merkmale des Heizkörpers angegeben: Typ - Höhe - Länge. 10 Jahre bei Einhaltung der Installationsvorschriften und bei Erfüllung der Garantiebedingungen von Stelrad. LACKIERUNGSVERFAHREN: Alle Heizkörper sind entfettet, eisenphosphatiert, im kathaphoretischen Elektrotauchverfahren grundiert und standardmäßig im Farbton Stelrad weiß 9016 pulverbeschichtet. FARBE: Stelrad weiß Auf Wunsch in 35 anderen Stelrad-Farben oder weitere rund 200 RAL-Farben WÄRMEZÄHLER: Uneingeschränkt für Wärmezähler geeignet, sowohl für elektrische Geräte als auch für Verdunstungsgeräte (gemäß DIN EN834 & 835). BETRIEBSÜBERDRUCK: Max. 10 bar (Werksprüfdruck 13 bar) MEDIUM: Heisswasser bis 110 C NORM: Nach EN442 QUALITÄTSSICHERUNG: RAL und Hygienezertifikat TYPEN: 10 / 20 / 30 HÖHEN: 300 / 400 / 500 / 600 / 700 / 900 mm LÄNGEN: mm TIEFEN: 47 / 77 / 158 mm 24

25 Typenübersicht Berechnungseinheiten je 1 m Heizkörperlänge bei 75/65/20 C. Charakteristische Gleichung: Φ = K M ΔT n (n = Heizkörperexponent* ). BAUHÖHE (mm) TYP 10 TYP 20 TYP W kg 6,17 11,57 17,80 l 1,89 3,71 5,50 m² 0,68 1,37 2,04 n 1,28 1,27 1,30 W kg 8,22 15,35 23,27 l 2,34 4,71 7,07 m² 0,91 1,83 2,73 n 1,29 1,28 1,30 W kg 10,28 19,12 28,73 l 2,80 5,70 6,83 m² 1,14 2,28 3,42 n 1,30 1,28 1,30 W kg 12,33 22,90 34,20 l 3,25 6,70 10,20 m² 1,37 2,74 4,11 n 1,31 1,29 1,31 W kg 14,19 26,83 40,10 l 3,77 7,57 11,33 m² 1,60 3,20 4,79 n 1,32 1,29 1,31 W kg 17,90 34,70 51,90 l 4,80 9,30 13,60 m² 2,06 4,12 6,17 n 1,331,301,32 Typ 10 Typ 20 Typ 30 W = Leistung pro Meter kg = Gewicht pro Meter l = Wasserinhalt pro Meter m² = Oberfläche pro Meter n = Exponent* Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und herstellungsbedingte Toleranzen vorbehalten. * Der Exponent dient zur Ermittlung der Niedertemperatur faktoren gemäss DIN 4703 und ÖN M

26 Wärmeleistungen nach EN 442 Bauhöhe 300 mm 400 mm 500 mm Typ W/ lfm bei 75/65/20 C 338 W 585 W 867 W 430 W 732 W W 521 W 879 W W Mittenanschluss: 2x G 3/4 AG Eurokonus, Rechtsanschluss Unten: 2x R 1/2 IG. 26 Das aktuelle Lagerprogramm erfragen Sie bitte Ihrem Fach-Grosshandelspartner. Die Montageanleitung ist beigepackt. Heizleistungen von anderen Temperaturspreizungen finden Sie auf

27 EN442 (W) 70/55/20 C EN442 (W) 55/45/20 C Bauhöhe 600 mm 700 mm 900 mm Typ W/ lfm bei 75/65/20 C 610 W W W 699 W W W 877 W W W

28 LASCHENANORDNUNG Novello ECO - Hygiene ECO Typ 11 A A L A L: AA L/2 L/2 + 17mm A Typ 10, 20, 21, 22, 30, 33 A A L: A L/2 A L: L A (typ 10) A (typ 20-33) L:

29 MONTAGESCHABLONE* Anschlussmasse Typ Typ Vorderseite Schnitt " Schnitt Vorderseite Schnitt ½ " ¾ EUROKONUS 50 L/2 L ¾ EUROKONUS L/2 50 2x 1 2 " HK-Unterseite 2x 1 2x EUROKONUS 2 " Typ Typ Art. T1642 (incl. Zusatzteil) mm mm L : Baulänge (von 400 bis mm) Mindestabstand Heizkörperunterkante zu Boden: 120 mm Wandblechaufhängungen Typ 10, 11, 20-21, 22, Monclac Wandlineale Typ 11, 20-21, 22, * Die Schablone ersetzt den Heizkörper während des gesamten Montageablaufes, sodass die komplette Rohrinstallation bereits ohne Heizkörper fertiggestellt werden kann. 29

30 WANDLINEALAUFHÄNGUNG Wandblechaufhängung Typ 10 Typ 11, 20, 21, 22, 30, Bestehend aus (jeweils 2x): Wandblech mit Verschiebe- und Aushebesicherung und Distanzhalter, Schlagschrauben und Dübel (beide nach ETA-07/0121). Farbe: Weiss lackiert 2x 2x 2x 2x Art. Nr. T1507 Art. Nr. T1643 2x 2x 2x 2x 2x 2x Monclac Wandlineale Typ 11, 20, 21, 22, 30, 33 BOHRLOCHANGABEN Monclac Typ 11, 20, 21, 22, 30, 33 Art. Nr. Typ 11 Art. Nr. Typ Bauhöhe (mm) X (mm) Y (mm) R T R T R T R T R T R T Y X Hinweise HK-Unterseite Wandlineale nicht im Lieferumfang enthalten. Wandlinealaufhängungen sind in der Zubehörpreisliste angeführt. Bei der Auswahl der Konsole sollte die VDI 6036 Richtlinie berücksichtigt werden. 30

31 ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN Ventil Links und Rechts montierbar Das Ventil kann bei mehrlagigen Heizkörpern sowohl links als auch rechts im ECO-Heizkörper montiert werden, ohne die Vorlauf- und Rücklaufleitung ändern zu müssen. Typ 10, 11 Ventil links* Ventil rechts Typ 20, 21, 22, 30, 33 Ventil links Ventil rechts Darstellungen: Heizkörpervorderseite. *Auf Bestellung. DRUCKVERLUSTDIAGRAMM Differenzdruck (kpa) T Wasserstrom (kg/h)

32 VERKAUFSSTÜTZPUNKTE DEUTSCHLAND Klaus Kerwer Vertriebsleitung T. +49 (0) M. +49 (0) caradonradiators.com Michael Hintz Nord T. +49 (0) M. +49 (0) Manfred Hoppe, Harald Pelle Nordrhein-Westfalen, Nord/ Ost, Niedersachsen Süd/ West, Bremen T. +49 (0) M (0) info@hoppe-pelle.de Güenter Hirschek Hessen und Südpfalz T. +49 (0) M. +49 (0) guenter-hirschek@ t-online.de Thomas Pohl Teile von Sachsen, Sachsen- Anhalt und Thüringen T. +49 (0) M. +49 (0) THPohl@t-online.de Daniel Dugan Nordrhein-Westfalen Süd/ West, Siegerland T. +49 (0) M. +49 (0) daniel-dugan@t-online.de Mathias Frohn Rheinland-Pfalz, Saarland, Teile von Hessen T. +49 (0) M. +49 (0) mathias-frohn@t-online.de Bartholomäus GmbH Baden-Württemberg/ Bayerisches Allgäu T. +49 (0) M. +49 (0) info@geba-emerkingen.de Jochen Schröder Bayern T. +49 (0) M. +49 (0) tmz-jochen.schroeder@ t-online.de ECO RANGE DECO RANGE SONDERHEIZKÖRPER FLACHHEIZKÖRPER BADEHEIZKÖRPER STELRAD Caradon Stelrad B.V. Kathagen HG Nuth Niederlande T F Belgien Deutschland Estland Frankreich Griechenland Grossbritannien Irland Litauen Luxemburg Niederlande Österreich Polen Russland Tschechien Tunesien Ukraine Weißrussland Zypern STR ECO TD GE 2016