Gleichwertigkeiten Studienabschlüsse. Österreich Italien. Bachelorstudien

Transkript

1 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 1 von 21 P-A 3360/J - Beilage 9 Österreichisches Bachelorstudium Alte Geschichte und Altertumskunde Angewandte Betriebswirtschaft Gleichwertigkeiten Studienabschlüsse Österreich Italien Bachelorstudien Classe delle Lauree Nr. Bachelor of Arts Storia L-42 Bakk. rer. soc. oec. Scienze dell economia e della gestione aziendale L-18 Angewandte Geowissenschaften Bakk. rer. nat. Scienze della Terra 16 Anglistik und Amerikanistik Bachelor of Arts Lingue e culture moderne L-11 Archäologien Bachelor of Arts Beni culturali L-1 Bauingenieurwesen Bakk. techn. Ingegneria civile e ambientale Bergwesen (Natural Resources) Bakk. techn. Ingegneria industriale L-9 Betriebswirtschaft Biologie Chemie Bakk. rer. soc. oec. Bakk. rer. nat. / Bakk. Biol. Bakk. techn. / Bakk. rer. nat. Scienze dell economia e della gestione aziendale L-7 L-18 Scienze biologiche L-13 chimiche L-27 Deutsche Philologie Bakk. phil. Lettere L-10 (1) Elektrotechnik Bakk. techn. Ingegneria industriale L-9 Erdwissenschaften Bakk. rer. nat. Scienze della Terra 16 Ernährungswissenschaften Finno-Ugristik Forst- und Holzwirtschaft Bachelor of Science Bakk. phil. Bakk. techn. Scienze biologiche L-13 Lingue e culture moderne agrarie, agroalimentari e forestali L-11 Geographie Bakk. rer. nat. Scienze geografiche 30 Geo- und Atmosphärenwissenschaften Bachelor of Science 20 (A) Scienze geologiche L-34 (2) Geschichte Bakk. phil. Scienze storiche 38 Industrial Design Bakk. techn. Disegno industriale L-4 Industrieller Umweltschutz, Entsorgungstechnik und Recycling Informatik Informatikmanagement Bakk. techn. Bakk. techn. Bakk. rer. soc. oec. Ingegneria civile e ambientale informatiche informatiche L-7 L-31 L-31

2 2 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Österreichisches Bachelorstudium Internationale Betriebswirtschaft Japanologie Bachelor of Science Bakk. phil. Classe delle Lauree Scienze dell economia e della gestione aziendale Lingue e culture moderne Nr. L-18 Klassische Archäologie Bachelor of Arts Beni culturali L-1 Klassische Philologie Griechisch (A) L-11 (2) Bakk. phil. Lettere L-10 (1) Klassische Philologie Latein Bakk. phil. Lettere L-10 (1) Kulturtechnik und Wasserwirtschaft Bakk. techn. Ingegneria civile e ambientale Kunstgeschichte Bakk. phil. Scienze storiche 38 Kunststofftechnik Bakk. techn. Ingegneria industriale L-9 Landschaftsplanung und Landschaftspflege Landwirtschaft Lebensmittel- und Biotechnologie Maschinenbau Bachelor of Science Bachelor of Science Bakk. techn. Bachelor of Science Scienze della pianificazione territoriale, urbanistica, paesaggistica e ambientale agrarie e forestali agrarie, agroalimentari e forestali Ingegneria industriale, curriculum per la laurea in ingegneria meccanica L-7 L-21 L-25 Mathematik Bakk. rer. nat. Scienze matematiche L-35 Mechatronik Bachelor of Science 20 L-9 Ingegneria industriale L-9 Metallurgie Bakk. techn. Ingegneria industriale L-9 Pädagogik Bakk. phil. Scienze dell educazione e della formazione Petroleum Engineering Bakk. techn. Ingegneria industriale L-9 Philosophie Bakk. phil. Filosofia L-5 Physik Politikwissenschaft Psychologie Publizistik und Kommunikationswissenschaft Bachelor of Science Bachelor of Arts Bachelor of Science Bakk. phil. / Bakk. Komm. fisiche Scienze politiche e delle relazioni internazionali Scienze e tecniche psicologiche Scienze della comunicazione L-19 (4) L-30 L-36 L-24 Kunstgeschichte Bakk. phil. Scienze storiche 38 Raumplanung und Raumordnung Romanistik Bakk. techn. Bakk. phil. Ingegneria civile e ambientale Lingue e culture moderne L-20 (3) L-7 L-11 (2) 2

3 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 3 von 21 Sinologie Slawistik Österreichisches Bachelorstudium Sozialwirtschaft Soziologie Soziologie Sportwissenschaften Sprachwissenschaft Statistik Technische Chemie Bakk. phil. Bakk. phil. Bachelor of Science Bakk. phil. / Bakk. Soz. Bakk. rer. soc. oec. / Bakk. Soz. Bakk. rer. nat. / Bakk. Sport. Bachelor of Arts/ Bachelor of Science Bakk. rer. soc. oec. Bachelor of Science Classe delle Lauree Lingue e culture moderne Lingue e culture moderne Scienze dell amministrazione e dell organizzazione Nr. (A) L-11 (2) L-11 (2) L-16 Scienze sociologiche 36 Scienze sociologiche 36 Scienze delle attività motorie e sportive L-22 Mediazione linguistica L-12 Scienze statistiche 37 Ingegneria industriale, curriculum per la laurea in ingegneria chimica Technische Mathematik Bakk. techn. Scienze matematiche L-35 Technische Physik Telematik Übersetzen und Dolmetschen Umweltsystemwissenschaften Bachelor of Science Bakk. techn. Bakk. phil. Bakk. rer. nat. fisiche Ingegneria dell'informazione Scienze della mediazione linguistica per l ambiente e la natura L-9 L-30 L-8 3 L-32 Ur- und Frühgeschichte Bakk. phil. Scienze storiche 38 (6) Vermessung und Geoinformation (Geomatics Engineering) Bakk. techn. Scienze della Terra 16 Versicherungsmathematik Bakk. techn. Scienze economiche L-33 Volkskunde Bakk. phil. Scienze storiche 38 (7) Volkswirtschaft Wirtschaftsinformatik Weinbau, Oenologie und Weinwirtschaft Wirtschaftsingenieurwesen- Maschinenbau Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Bakk. rer. soc. oec. Bachelor of Science Bakk. rer. soc. oec. Bachelor of Science Bachelor of Science Scienze economiche L-33 (5) agrarie e forestali Scienze dell economia e della gestione aziendale Ingegneria industriale, curriculum per la laurea in ingegneria meccanica L-25 L-18 L-9 Scienze economiche L-33 3

4 4 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Österreichisches Bachelorstudium Wirtschaftswissenschaften Bachelor of Science Classe delle Lauree Scienze dell economia e della gestione aziendale Nr. L-18 (A) Legende: Nummerierung der Classi delle lauree (L) gemäß decreto ministeriale D.M. vom 22. Oktober 2004, Nr. 270 Numerazione e denominazione delle classi delle lauree bzw. (für alte Lauree) gemäß decreto ministeriale D.M. vom 3. November 1999, Nr. 509 Determinazione delle classi delle lauree universitarie. (A) (1) Eine Entsprechung liegt vor, sofern im Verlauf des Studiums, insbesondere in den freien Wahlfächern, Prüfungen aus den Bereichen der Kunstgeschichte, Geographie und Philosophie/Pädagogik/Psychologie abgelegt wurden. (2) Eine Entsprechung liegt vor, sofern im Verlauf des Studiums zwei Fremdsprachen absolviert wurden. (3) Eine Entsprechung liegt vor, sofern im Verlauf des Studiums, insbesondere in den freien Wahlfächern, eine Prüfung aus den Bereichen der Literaturgeschichte oder Sprachgeschichte abgelegt wurden. (4) Eine Entsprechung liegt vor, sofern im Verlauf des Studiums, insbesondere in den freien Wahlfächern, Prüfungen aus den Bereichen der Zeitgeschichte und künstlerischer Fächer abgelegt wurden. (5) Eine Entsprechung liegt vor, sofern Prüfungen aus dem Rechtssystem (Öffentliches Recht und Privatrecht) des aufnehmenden Staates abgelegt wurden. (6) Eine Entsprechung liegt vor, sofern im Verlauf des Studiums, insbesondere in den freien Wahlfächern, eine Prüfung aus dem Bereich der Modernen oder der Zeitgeschichte abgelegt wurde. (7) Eine Entsprechung liegt vor, sofern im Verlauf des Studiums, insbesondere in den freien Wahlfächern, eine Prüfung aus dem Bereich der Sprachkunde oder eine Sprachprüfung abgelegt wurde. 4

5 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 5 von 21 Masterstudien Österreichisches Mastertudium Alte Geschichte und Altertumskunde Angewandte Geowissenschaften Master of Arts Classe delle Lauree specialistiche / magistrali Nr. Filologia, letteratura e storia dell antichità Ingegneria per l ambiente e il territorio LM-15 LM-35 Angewandte Mathematik Matematica LM-40 Anglistik und Amerikanistik Master of Arts moderne europee e americane LM-37 Archäologien Master of Arts Archeologia LM-2 Architektur Architettura e ingegneria edile LM-4 Astronomie Scienze dell universo LM-58 Bauingenieurwesen Ingegneria civile LM-23 Bergwesen Ingegneria civile LM-23 Betriebswirtschaft Mag. rer. soc. oec. Scienze economicoaziendali LM-77 Biologie Biologia LM-6 Deutsche Philologie moderne euroamericane 42/S Elektrotechnik Ingegneria elettrica LM-28 Erdwissenschaften Scienze geologiche 86/S Ernährungswissenschaften Master of Science Scienze della nutrizione umana LM-61 European Union Studies Studi europei LM-90 Finno-Ugristik Filologia moderna LM-14 Forst- und Holzwirtschaft Geographie Geo- und Atmosphärenwissenschaft Geschichte Industrial Design Industrieller Umweltschutz, Entsorgungstechnik und Recycling oder Master of Science oder Scienze e gestione delle risorse rurali e forestali 74/S Geografia 21/S Scienze geofisiche LM-79 Storia contemporanea 94/S Storia medievale 97/S Storia moderna 98/S Teorie e metodi del disegno industriale Ingegneria per l ambiente e il territorio 103/S LM-35 Informatik Ingegneria informatica LM-32 Informatikmanagement Mag. rer. soc. oec. Informatica LM-18 5

6 6 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Österreichisches Mastertudium Internationale Betriebswirtschaft Master of Science Classe delle Lauree specialistiche / magistrali Nr. Scienze economicoaziendali LM-77 Klassische Archäologie Master of Arts Archeologia LM-2 Klassische Philologie Griechisch Klassische Philologie Latein Kulturtechnik und Wasserwirtschaft Filologia e letterature dell antichità Filologia e letterature dell antichità Scienze e technologie per l ambiente e il territorio LM-15 LM-15 LM-35 Kunstgeschichte Storia dell arte LM-89 Kunststofftechnik Landschaftsplanung und Landschaftsarchitektur Scienze e ingegneria dei materiali 61/S Architettura del paesaggio LM-3 Landwirtschaft agrarie LM-69 Lebensmittel- und Biotechnologie Maschinenbau Master of Science oder agroalimentari Ingegneria meccanica LM-70 LM-33 Mathematik Matematica LM-40 Mechatronik Ingegneria dell automazione LM-25 Meteorologie und Geophysik Master of Science Scienze geofisiche LM-79 Musikwissenschaft Musicologia e beni musicali LM-45 Natural Resources Management and Ecological Engineering Pädagogik Philosophie Master of Arts/ Master of Science Ingegneria per l ambiente e il territorio Scienze dell educazione degli adulti e della formazione continua Scienze pedagogiche Filosofia teoretica, morale, politica ed estetica LM-35 LM-57 LM-85 18/S Physik Master of Science Fisica LM-17 Politikwissenschaft Master of Arts/ Master of Science Scienze della politica LM-62 Psychologie Master of Science Psicologia LM-51 Publizistik und Kommunikationswissenschaft Raumordnung und Raumplanung Romanistik (wenn eine der beiden romanischen Sprachen Italienisch ist) Master of Arts Editoria, comunicazione multimediale e giornalismo Pianificazione territoriale, urbanistica e ambientale moderne europee e americane 13/S LM-48 LM-37 6

7 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 7 von 21 Österreichisches Mastertudium Classe delle Lauree specialistiche / magistrali Nr. Slawistik Filologia moderna LM-14 Sozialwirtschaft Soziologie Sportwissenschaften Master of Science / Mag. rer. soc. oec. / Mag. Sport Servizio sociale e politiche sociali Sociologia Scienze e tecnica dello sport LM-87 LM-88 LM-68 Sprachwissenschaft Master of Arts Linguistica LM-39 Statistik Technische Chemie Technische Mathematik Technische Physik Telematik Theater-, Film- und Medienwissenschaft Mag. rer. soc. oec. Master of Science oder Diplom-Ingenieur/- in bzw. Master of Science Master of Arts Übersetzen und Dolmetschen Interpretariato di conferenza Umweltsystemwissenschaften Statistica economica, finanziaria ed attuariale Ingegneria chimica Modellistica matematicofisica per l ingegneria Ingegneria energetica e nucleare Ingegneria delle telecomunicazioni Scienze dello spettacolo e produzione multimediale per l ambiente e il territorio 91/S LM-22 LM-44 LM-30 LM-27 LM-65 39/S LM-35 Ur- und Frühgeschichte Archeologia LM-2 Vermessung und Geoinformation (Geomatics Engineering) Versicherungsmathematik Volkskunde Geodesia e geofisica 85/S Statistica economica, finanziaria e attuariale Antropologia culturale ed etnologia 91/S LM-1 Volkswirtschaft Mag. rer. soc. oec. Scienze dell economia LM-56 Wildtierökologie und Wildtiermanagement Wirtschaftsinformatik Scienze economicoaziendali Wirtschaftsingenieurwesen- Maschinenbau Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Master of Science Mag. rer. soc. oec. Master of Science oder Scienze zootechniche e tecnologie animali Ingegneria meccanica LM-86 LM-77 LM-33 Master of Science Scienze dell economia LM-56 Wirtschaftswissenschaften Master of Science Scienze dell economia LM-56 7

8 8 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Legende: Nummerierung der Classi delle lauree magistrali (LM) gemäß decreto ministeriale D.M. vom 22. Oktober 2004, Nr. 270 Numerazione e denominazione delle classi delle lauree magistrali bzw. (für alte Lauree specialistiche S) gemäß decreto ministeriale D.M. vom 3. November 1999, 509 Determinazione delle classi delle lauree specialistiche. 8

9 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 9 von 21 Diplomstudien Vorbemerkungen: Ausgelaufene oder auslaufende Studien bzw. akademische e und Titel sind kursiv gedruckt. Die hinsichtlich der Ergänzungsprüfungen und sonstiger Bedingungen für die Gleichstellungen sind laufend durchnummeriert und im Anschluss an die Tabelle erläutert. Die Reihung von Studien und akademischen en und Titeln erfolgt alphabetisch. Allerdings sind bei identen Studien Gleichstellungen nach aktueller Rechtslage immer vor allfälligen nach ausgelaufenem bzw. auslaufendem Recht gereiht. Österreichische Studienrichtung Laurea in... Allgemeine Biologie Dr. phil. Scienze biologiche Alte Geschichte und Altertumskunde Angewandte Betriebswirtschaft Mag. rer. soc. oec. Storia Economia aziendale Angewandte Geophysik Scienze geologiche (1) Angewandte Geowissenschaften Anglistik Anglistik Anglistik, Romanistik, Slawistik Anglistik und Amerikanistik Anglistik und Amerikanistik Scienze geologiche (1) Dr. phil. Dr. phil. moderne moderne moderne Anthropologie Dr. phil. Scienze biologiche Architektur Architettura Architektur Mag. arch. Architettura Astronomie Astronomia Astronomie Dr. phil. Astronomia Bauingenieurwesen Ingegneria civile Berg- und Hüttenwesen Ingegneria mineraria Bergwesen Ingegneria per l'ambiente e il territorio Bergwesen Ingegneria mineraria Betriebswirtschaft Mag. rer. soc. oec. Economia aziendale Biologie Scienze biologiche (7) Biologie Scienze naturali (2) (3) (4) (4) 9

10 10 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Österreichische Studienrichtung Biologie und Erdwissenschaften Biologie und Erdwissenschaften Biologie und Warenlehre Laurea in... Scienze biologiche Scienze geologiche Scienze naturali (8) Botanik Dr. phil. Scienze biologiche Botanik Dr. phil. Scienze naturali Chemie Chimica (9) Chemie Dr. phil. Chimica Chemie Darstellende Geometrie Deutsch und Englisch Deutsch und Französisch Deutsch und Geographie Deutsch und Italienisch Deutsch und Latein Deutsch und Russisch Deutsche Philologie Deutsche Philologie [kombiniert mit einer Studienrichtung der Romanistik] alimentari Matematica moderne moderne (10) (10) Lettere (10) Lettere (10) moderne (10) (6) (11) Lettere (12) Deutsche Philologie Dr. phil. Lettere (3) Deutsche Philologie Dr. phil. Materie letterarie (2) Elektrotechnik Ingegneria elettrica Elektrotechnik Ingegneria elettronica Elektrotechnik Ingegneria informatica (13) Elektrotechnik Toningenieur Elektrotechnik Toningenieur Elektrotechnik Toningenieur Ingegneria elettrica Ingegneria elettronica Ingegneria informatica (13) Elektrotechnik Ingegneria elettrotecnica 10

11 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 11 von 21 Österreichische Studienrichtung Englisch und Französisch Englisch und Italienisch Englisch und Russisch Erdölwesen Laurea in... moderne Ingegneria per l'ambiente e il territorio Erdölwesen Ingegneria mineraria (10) (10) Erdwissenschaften Scienze geologiche (14) Ernährungswissenschaften Finno-Ugristik Finno-Ugristik alimentari Filologia e storia dell'europa orientale Flugzeugbau Dipl.-Ing. Ingegneria aeronautica Forst- und Holzwirtschaft Scienze forestali ed ambientali Forst- und Holzwirtschaft Scienze forestali Französisch und Italienisch Geographie Geografia Geographie Geografia Geographie Dr. phil. Geografia (6) (11) Geographie Geografia (15) Geographie und Geschichte Lettere (10) Geologie Dr. phil. Scienze geologiche Geophysik Dr. phil. Fisica Geschichte Storia Geschichte Dr. phil. Lettere (3) Geschichte Dr. phil. Materie letterarie (2) Geschichte und Deutsch Geschichte und Englisch Materie letterarie (4) (10) Geschichte und Französisch (10) Geschichte und Italienisch Lettere 11

12 12 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Österreichische Studienrichtung Geschichte und Russisch Laurea in... moderne (10) Gesteinshüttenwesen Ingegneria dei materiali (16) Gesteinshüttenwesen Ingegneria mineraria (16) Handelswissenschaft Mag. rer. soc. oec. Economia e commercio Handelswissenschaft Dr. rer. comm. Economia e commercio Haushalts- und Ernärungswissenschaften Scienze delle preparazione alimentari Humanmedizin Dr. med. univ. Medicina e chirurgia Hüttenwesen Ingegneria dei materiali Hüttenwesen Ingegneria gestionale Hüttenwesen Ingegneria mineraria Industrieller Umweltschutz, Entsorgungstechnik und Recycling Informatik Informatik Informatica Scienze dell'informazione Instrumentalmusikerziehung Internationale Betriebswirtschaft Internationale Wirtschaftswissenschaften Mag. art. Mag. rer. soc. oec. Mag. rer. soc. oec. Klassische Archäologie Lettere Klassische Archäologie Dr. phil. Lettere Klassische Philologie Dr. phil. Lettere Klassische Philologie Griechisch Klassische Philologie Latein Kulturtechnik und Wasserwirtschaft Kunstgeschichte Ingegneria per l'ambiente e il territorio Discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo Economia del commercio internazionale e dei mercati valutari Economia del commercio internazionale e dei mercati valutari Lettere Lettere Ingegneria civile Discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo (17) (18) (19) (20) Kunststofftechnik Chimica industriale (21) Kunststofftechnik Chimica industriale (22) (23) Landschaftsplanung und Landschaftspflege Pianificazione territoriale, urbanistica ed ambientale 12

13 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 13 von 21 Österreichische Studienrichtung Landwirtschaft Laurea in... agrarie Landwirtschaft Scienze agrarie Latein und Griechisch Lebensmittel- und Biotechnologie Lebensmittel- und Biotechnologie Lebensmittel- und Gärungstechnologie Bosnisch/Kroatisch/Serbisch) Chemie) Darstellende Geometrie) Deutsch) Deutsch) Englisch) Französisch) Geographie und Wirtschaftskunde) Geographie und Wirtschaftskunde) Geschichte, Sozialkunde und Politische Bildung) Griechisch) Haushaltsökonomie und Ernährung) Instrumentalmusikerziehung) Italienisch) Lettere (4) alimentari Scienze delle preparazioni alimentari Scienze delle preparazioni alimentari Chimica (9) Matematica (6) (11) Lettere (12) Mag. art. Geografia Geografia Storia Lettere Scienze delle preparazione alimentari Discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo (17) (19) 13

14 14 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Österreichische Studienrichtung Latein) Leibeserziehung) Leibeserziehung) Mathematik) Musikerziehung) Physik) Psychologie und Philosophie) Russisch) Slowenisch) Spanisch) Tschechisch) Ungarisch) Ungarisch) Leibeserziehung Leibeserziehung Mag. art. Lettere Laurea in... (Diploma di) Educazione fisica (Diploma di) Educazione fisica Matematica Discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo Fisica Scienze dell'educazione (indirizzo insegnanti di scienze dell'educazione) Filologia e storia dell'europa orientale Logistik Matematica Markscheidewesen (Diploma di) Educazione fisica (Diploma di) Educazione fisica Ingegneria per l'ambiente e il territorio (19) (27) (6) (11) (16) Markscheidewesen Ingegneria mineraria (16) Maschinenbau Ingegneria meccanica Maschinenbau Ingegneria navale Mathematik Matematica Mathematik Dr. phil. Matematica Mathematik und Physik Matematica Mechatronik Ingegneria elettrica (24) Medizin Dr. med. univ. Medicina e chirurgia 14

15 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 15 von 21 Österreichische Studienrichtung Laurea in... Metallurgie Ingegneria dei materiali Metallurgie Ingegneria gestionale Metallurgie Ingegneria mineraria Meteorologie und Geophysik Scienze geologiche (25) Mineralogie und Petrologie Dr. phil. Scienze naturali Molekulare Biologie Scienze biologiche (41) Montanmaschinenwesen Ingegneria meccanica Montanmaschinenwesen Ingegneria mineraria (26) Musikerziehung Mag. art. Discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo (19) Musikwissenschaft Musicologia (10) Musikwissenschaft Discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo Naturgeschichte Dr. phil. Scienze biologiche Naturgeschichte Scienze naturali Nederlandistik Pädagogik Pädagogik Dr. phil. Pedagogia Pädagogik Pedagogia Scienze dell'educazione (indirizzo insegnanti di scienze dell'educazione) Paläontologie Dr. phil. Scienze geologiche Petroleum Engineering Pharmakognosie Dr. pharm. Farmacia Pharmakognosie Dr. phil. Farmacia Pharmazeutische Chemie Dr. pharm. Farmacia Pharmazeutische Chemie Dr. phil. Farmacia Ingegneria per l'ambiente e il territorio (10) (27) Pharmazie Mag. pharm. Farmacia (28) Pharmazie Mag. pharm. Farmacia (22) Philosophie Filosofia Philosophie Dr. phil. Filosofia Philosophie an Katholisch- Theologischen Fakultäten Philosophie, Pädagogik und Psychologie Philosophie, Pädagogik und Psychologie fac. theol. Filosofia Pedagogia Scienze dell'educazione (indirizzo insegnanti di scienze dell'educazione) (27) 15

16 16 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Österreichische Studienrichtung Physik Fisica Physik Dr. phil. Fisica Laurea in... Politikwissenschaft Scienze politiche Psychologie Psicologia (29) Psychologie Psicologia (29) Psychologie Dr. phil. Psicologia Publizistik und Kommunikationswissenschaft Raumplanung und Raumordnung Raumplanung und Raumordnung Raumplanung und Raumordnung Scienze della comunicazione (indirizzo comunicazioni di massa) Pianificazione territoriale, urbanistica ed ambientale Ingegneria civile per la difesa del suolo e la pianificazione territoriale Pianificazione territoriale e urbanistica Rechte Dr. iur. Giurisprudenza Rechtswissenschaften Mag. iur. Giurisprudenza Romanistik Romanistik Romanistik Romanistik Schiffsbau und Schiffsmaschinenbau Skandinavistik Slawistik Slawistik Slawistik Slawistik Slawistik Sozial- und Wirtschaftsstatistik Dr. phil. Dr. phil. Dipl.-Ing. Dr. phil. Dr. phil. Mag. rer. soc. oec. moderne moderne Ingegneria navale e meccanica Filologia e storia dell'europa orientale moderne moderne Scienze statistiche ed economiche Sozialwirtschaft Mag. rer. soc. oec. Economia politica (2) (3) (2) (3) (30) 16

17 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 17 von 21 Österreichische Studienrichtung Laurea in... Sozialwirtschaft Mag. rer. soc. oec. Scienze economiche (31) Soziologie Sociologia Soziologie Mag. rer. soc. oec. Sociologia (32) Sportwissenschaften Sportwissenschaften (Diploma di) Educazione fisica (Diploma di) Educazione fisica Sportwissenschaften Scienze motorie (42) Sportwissenschaften Scienze motorie (42) Sportwissenschaften und Leibeserziehung Sportwissenschaften und Leibeserziehung (Diploma di) Educazione fisica (Diploma di) Educazione fisica Staatswissenschaften Dr. rer. pol. Scienze politiche Statistik Mag. rer. soc. oec. Scienze statistiche ed economiche Technische Chemie Chimica industriale Technische Chemie Ingegneria chimica Technische Mathematik Matematica Technische Physik Telematik Theaterwissenschaft Theaterwissenschaft Übersetzen und Dolmetschen Übersetzer- und Dolmetscherausbildung Übersetzer- und Dolmetscherausbildung Übersetzer- und Dolmetscherausbildung Dr. phil. Fisica Ingegneria delle telecomunicazioni Discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo Discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo Traduzione ed interpretazione Traduzione ed interpretazione Interprete Traduttore Ur- und Frühgeschichte Dr. phil. Lettere (33) Ur- und Frühgeschichte Storia (34) Verfahrenstechnik Ingegneria chimica Verfahrenstechnik Ingegneria meccanica (35) Vergleichende Literaturwissenschaft Studi comparatistici (36) 17

18 18 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 Österreichische Studienrichtung Laurea in... Vermessungswesen Ingegneria civile (37) Vermessung und Geoinformation Ingegneria civile (37) Veterinärmedizin Veterinärmedizin Diplom-Tierarzt / Mag. med. vet. Diplomierter Tierarzt Medicina veterinaria Medicina veterinaria Völkerkunde Materie letterarie Völkerkunde Dr. phil. Materie letterarie (38) Volkskunde Materie letterarie Volkskunde Dr. phil. Materie letterarie (38) Volkswirtschaft Mag. rer. soc. oec. Economia politica Werkstoffwissenschaft Chimica industriale (39) Werkstoffwissenschaften Chimica industriale (39) Werkstoffwissenschaften Chimica industriale (22) (23) Wirtschaftsinformatik Mag. rer. soc. oec. Informatica (43) Wirtschaftsingenieurwesen Bauwesen Wirtschaftsingenieurwesen Maschinenbau Wirtschaftsingenieurwesen Technische Chemie Ingegneria civile Ingegneria meccanica Chimica industriale Wirtschaftspädagogik Mag. rer. soc. oec. Economia e commercio (40) Wirtschaftswissenschaften Mag. rer. soc. oec. Economia aziendale (44) Wirtschaftswissenschaften Dr. rer. oec. Economia e commercio Zoologie Dr. phil. Scienze biologiche Zoologie Dr. phil. Scienze naturali (1) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien: Paleontologia / Paläontologie. (2) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien aus Letteratura italiana / r Literatur, soferne nicht Italienisch als zweites Fach im Hauptrigorosum gewählt wurde. (Diese Gleichstellung ist auf die Studierenden beschränkt, die die Lehramtsprüfung ohne das fünfte integrative Jahr gemäß dem italienischen Gesetz n. 910 vom 11. Dezember 1969 abgeschlossen haben.) (3) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien aus Letteratura italiana / r Literatur, soferne nicht Italienisch als zweites Fach im Hauptrigorosum gewählt wurde. (4) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien aus Letteratura italiana / r Literatur, soferne nicht Italienisch als zweites Fach gewählt wurde. (5) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien wahlweise aus Lingua e letteratura italiana / r Sprache und Literatur oder Letteratura italiana / r Literatur, falls der Antragsteller eine solche Prüfung nicht schon in Österreich abgelegt hat. (6) Die Gleichwertigkeit des österreichischen akademischen es "Magister der Philosophie" ("Mag.phil.") auf Grund des Abschlusses philologischer und kulturkundlicher Studienrichtungen (Studienrichtung "Anglistik und Amerikanistik"; Studienrichtung "Deutsche Philologie"; Studienrichtung "Finno-Ugristik"; Studienrichtung "Nederlandistik"; Studienrichtungen der "Romanistik"; Studienrichtung 18

19 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 19 von 21 "Skandinavistik"; Studienrichtungen der "Slawistik") ist in Italien nur dann gegeben, wenn der Studierende in Österreich zwei philologische und kulturkundliche Studienrichtungen miteinander kombiniert hat. (7) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung des Studienzweiges Humanbiologie in Italien: Chimica organica / Organische Chemie; Chimica biologica / Biochemie. (8) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Österreich: Allgemeine Technologie und Warenwirtschaftslehre. Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Fisiologia vegetale / Pflanzenphysiologie; Geografia fisica / Physische Geographie. (9) Absolventen des Studienzweiges "Chemie (Lehramt an höheren Schulen)" müssen für die Anerkennung in Italien als gleichwertig mit der "Laurea in chimica" Ergänzungsprüfungen aus Grundfächern des gewählten italienischen Studienzweiges ablegen. (10) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien: Letteratura italiana / Literatur. (11) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien aus Italianistica / Italianistik (wahlweise Letteratura italiana / Literatur oder Lingua e letteratura italiana / Sprache und Literatur), falls der Antragsteller eine solche Prüfung nicht schon in Österreich abgelegt hat. (12) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Letteratura italiana / Literatur; Materia filosofica / ein philosophisches Fach. (13) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien aus Reti logiche / Logische Netze und Calcolatori electronici / Elektronische Rechner, falls der Antragsteller solche Prüfungen nicht schon in Österreich abgelegt hat. (14) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung des Studienzweiges Mineralogie- Kristallographie in Italien: Rilevamento geologico / Geologisches Vermessungswesen; Geochimica / Geochemie; Geologia applicata / Angewandte Geologie. (15) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien aus Storia economica / Wirtschaftsgeschichte, falls nicht Geschichte als zweites Fach gewählt wurde. (16) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien: Scienza delle costruzioni / Konstruktionslehre. (17) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Botanica sistematica ed applicata / Systematische und Angewandte Botanik; Morfologia e fisiologia animale / Tiermorphologie und Tierphysiologie; Zootecnica generale / Allgemeine Tierzucht. (18) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien aus Tecnica urbanistica / Städtebau und Ingegneria del territorio / Landschaftsingenieurwesen, falls der Antragsteller solche Prüfungen nicht schon in Österreich abgelegt hat. (19) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Italienisch; altra lingua / eine weitere Sprache. (20) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Österreich: Deutsche Sprache; Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien: Lingua italiana / Sprache. (21) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Österreich aus Technologie und Verarbeitung der Kunststoffe (wenn sie in Österreich abgelegt wird) beziehungsweise Materie plastiche (wenn sie in Italien abgelegt wird). Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien: Chimica industriale I con laboratorio di Chimica industriale I / Industriechemie I mit Laboratorium aus Industriechemie I; Chimica industriale II con laboratorio di Chimica industriale II / Industriechemie II mit Laboratorium aus Industriechemie II. (22) Diese Gleichstellung gilt nur für Studierende, die ihr Studium vor dem 1. Dezember 1997 begonnen und ohne Unterbrechung fortgesetzt haben (vergleiche Ziffer 2 des Notenwechsels). (23) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien: Elementi di diritto, di economia e di legislazione sociale / Grundlagen des Rechtes, der Wirtschaft und der Sozialgesetzgebung. 19

20 20 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 (24) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien aus Sistemi e misure elettrici / Elektrische Systeme und Messungen und Disegno tecnico / Technisches Zeichnen, falls der Antragsteller solche Prüfungen nicht schon in Österreich abgelegt hat. (25) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Chimica generale ed inorganica con elementi di chimica organica / Allgemeine und Anorganische Chemie mit Elementen der Organischen Chemie; Topografia e cartografia / Topographie und Kartographie. (26) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Chimica / Chemie; Scienza delle costruzioni / Konstruktionslehre. (27)* Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien aus Storia della filosofia / Geschichte der Philosophie und Antropologia culturale / Kulturanthropologie, falls der Antragsteller solche Prüfungen nicht schon in Österreich abgelegt hat. (28) Zum Zweck der Anerkennung in Italien hat der Inhaber des österreichischen akademischen es ein Zeugnis der Österreichischen Apothekerkammer ( Zeugnis über die Aspirantenprüfung ) vorzulegen, das die Absolvierung einer Berufspraxis nach der Erwerbung des akademischen es bestätigt. (29) Bei der Anerkennung der Gleichwertigkeit in Italien wird jener Studienzweig angegeben, in welchem der Absolvent der österreichischen Studienrichtung "Psychologie" im Rahmen des in Österreich vorgeschriebenen Wahlfaches Prüfungen abgelegt hat, die einem der italienischen Studienzweige ("Psicologia generale e sperimentale"; "Psicologia della sviluppo e dell'educazione"; "Psicologia clinica e di comunità"; "Psicologia del lavoro e delle organizzazioni") entsprechen. Das Thema der Diplomarbeit muss einem Fach entnommen sein, das zu den charakterisierenden Fächern des italienischen Studienzweiges gehört. Die Absolventen der österreichischen Studienrichtung "Psychologie" haben diese Kriterien in der Abschlussbescheinigung ("Absolutorium") nachzuweisen, in welcher alle von den Studienordnungen vorgeschriebenen Prüfungen, somit auch das Wahlfach und die ihm entsprechenden Prüfungen, enthalten sind. Wenn das Wahlfach und die entsprechenden Prüfungen des österreichischen Absolventen nicht dem beantragten italienischen Studienzweig entsprechen, hat der Antragsteller zum Zweck der Anerkennung eine globale Ergänzungsprüfung aus den den angestrebten Studienzweig charakterisierenden Fächern ("materie costitutive") abzulegen. Dies gilt nicht für Studierende, die ihr Studium vor dem 1. Dezember 1997 begonnen und ohne Unterbrechung fortgesetzt haben. (30) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien: Elementi di diritto pubblico / Grundlagen des öffentlichen Rechts. (31) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Scienze delle finanze / Finanzwissenschaften; Economia monetaria e creditizia / Geld- und Kreditwirtschaft. (32) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Filosofia morale / Moralphilosophie; Psicologia sociale / Sozialpsychologie; Psicologia / Psychologie. (33) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien aus Psicologia / Psychologie, falls diese Prüfung noch nicht abgelegt wurde. (34) Der österreichische akademische "" ("Ur- und Frühgeschichte") ist als gleichwertig mit der "Laurea in storia" anerkannt, aber beschränkt auf die schon erworbenen österreichischen akademischen e sowie auf Studierende, die für die österreichische Studienrichtung "Ur- und Frühgeschichte" bis zum Studienjahr 1989/90 immatrikuliert waren und ihr Studium ohne Unterbrechung abschließen. (35) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien: Fisica tecnica / Technische Physik. (36) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Lingua e letteratura italiana / Sprache und Literatur; Lingua e letteratura tedesca / Deutsche Sprache und Literatur; altra lingua e letteratura / eine weitere Sprache und Literatur. (37) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Scienza delle costruzioni / Konstruktionslehre; Tecnica delle costruzioni / Konstruktionstechnik. (38) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Italien wahlweise aus: Lingua e letteratura italiana / Sprache und Literatur oder Tradizioni popolari italiane / Volkskunde. (39) Ergänzungsprüfung für die Anerkennung in Österreich aus Werkstoffe und Werkstoffwissenschaften (wenn sie in Österreich abgelegt wird) beziehungsweise Scienza e tecnica dei materiali (wenn sie in Italien abgelegt wird). Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: 20

21 3207/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung - Beilage 9 21 von 21 Chimica industriale I con laboratorio di Chimica industriale I / Industriechemie I mit Laboratorium aus Industriechemie I; Chimica industriale II con laboratorio di Chimica industriale II / Industriechemie II mit Laboratorium aus Industriechemie II. (40) Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien: Matematica finanziaria / Finanzmathematik; Ragioneria generale ed applicata / Allgemeine und Angewandte Buchhaltung; Storia economica / Wirtschaftsgeschichte; Geografia economica / Wirtschaftsgeographie; Merceologia / Warenkunde. (41)* Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien aus Matematica / Mathematik, Fisica / Physik, Fisiopatologia / Physiopathologie und Bioecologia / Bioökologie, falls diese Prüfungen noch nicht abgelegt wurden. (42)* Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien aus Riabilitazione motoria degli handicappati / Behindertensport, Medicina fisica riabilitativa / Physikalische Medizin, Fisica / Physik, Anatomia / Anatomie, Fisiologia / Physiologie, Antropologia / Anthropologie, Igiene / Hygiene und Biochimia / Biochemie, falls diese Prüfungen noch nicht abgelegt wurden. (43)* Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien aus Fisica / Physik, Cibernetica / Kybernetik und Elettronica / Elektronik, falls diese Prüfungen noch nicht abgelegt wurden. (44)* Ergänzungsprüfungen für die Anerkennung in Italien aus Diritto commerciale / Handelsrecht, Diritto tributario / Steuerrecht, Diritto fallimentare / Konkursrecht und Legislazione bancaria / Bankenrecht, falls diese Prüfungen noch nicht abgelegt wurden. * In der Fassung des Notenwechsels BGBl. III Nr. 58/