German Spelling Reform

Transkript

1 German Spelling Reform Andreas Windmann

2 Schedule 1. Status quo ante 2. Goals of the Reform 3. Chronology 4. Contents 5. Controversy 6. Literature 7. Discussion

3 1. Status quo ante Approx. 100 million speakers of German Official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Luxemburg; used in many other countries Old orthography codified in 1901

4 2. Goals of the Reform To make orthography more systematic and easier to learn To make rules more valid Als Ganzes gesehen vs. Im ganzen gesehen (cf. Sitta :8) To make the set of rules itself easier and more transparent To reflect actual usage (cf. Schaeder 1999:42f)

5 3. Chronology 1986/1990: Wiener Gespräche; 1994: International conference on orthography in Vienna 1996: Germany, Austria and Switzerland agree on introducing reformed spelling; protest movement forms

6 -Chronology- 1998: Federal Constitutional Court dismisses a constitutional complaint by opponents of the reform August 01, 1998: Reformed Orthography comes into effect 2004: Rat für Deutsche Rechtschreibung founded; task: Revision of the reformed spelling August 01, 2006: Revised new orthography

7 4. Contents Relationship of sounds and letters Capitalization Syllabification Punctuation Newline

8 Sounds/Letters Pre behende behände behände Er läßt Er lässt Er lässt Flanellappen Flanelllappen Flanelllappen Geographie Geografie/-phie Geografie/-phie Portemonnaie Portmonee/ Portemonnaie Portmonee/ Portemonnaie

9 Capitalization Pre Noun with preposition Adjective with preposition Adjectives in Collocations Time adverbials in bezug auf In Bezug auf In Bezug auf aufs äußerste aufs äußerste aufs äußerste angst und bange machen angst und bange sein Angst und Bange machen angst und bange sein Angst und Bange machen angst und bange sein heute mittag heute Mittag heute Mittag

10 Syllabification Pre Verb + particle abhandenkommen abhanden kommen abhandenkommen Adjective + verb krank schreiben rückwärts einparken krankschreiben rückwärts einparken krankschreiben rückwärts einparken Verb + noun angst machen Angst machen Angst machen angst und bange sein angst und bange sein angst und bange sein Adjective + participle Preposition + adverb alleinerziehend allein erziehend allein erziehend/ alleinerziehend Im besonderen Im Besonderen Im Besonderen

11 Punctuation Optional comma Before und Hanna liest ein Buch(,)und Robert sieht fern With grouped infinitives/participles Sie hatte geplant(,) ins Kino zu gehen Ich rate, ihm zu helfen vs. Ich rate ihm, zu helfen

12 Newline Pre We-ste Wes-te Wes-te Zuk-ker Zu-cker Zu-cker Chir-urg Chir-urg/Chi-rurg Chir-urg/Chi-rurg Ufer U-fer Ufer

13 5. Controversy Theodor Ickler s arguments against the reform: Basic problem: focus on writers, not on readers Sounds/letters: False etymologies Quentchen Quäntchen (Quantum) Syllabification: New spelling eliminates possibility to express semantic oppositions schlecht machen vs. schlechtmachen Unsystematic: freisprechen vs. heilig sprechen Capitalization: Illogical: What is das Entfernteste in nicht im Entferntesten? Unsystematic: Deutsch sprechen but recht tun

14 -Controversy- More general arguments: Unnecessary Undemocratically enforced Costly: Books have to be reprinted Destroys unified spelling

15 6. Literature Ickler, T Kritischer Kommentar zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Erlangen/Jena: Palm and Enke (Erlanger Studien 116). Schaeder, B. (ed.), Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Frankfurt am Main: Peter Lang (Forum Angewandte Linguistik 35). Siegner, A. (ed.), Rechtschreibreform auf dem Prüfstand. St. Goar: Leibniz. Sitta, H DUDEN Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung, 2nd ed. Mannheim/Leipzig/Vienna/Zurich: Duden Verlag. Sprachreport Juli Zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung ab 1. August Mannheim: IDS. Tarsten. N Schuldebakel oder Demokratie-Posse? Rechtschreibreform im Presse-Echo. Cologne: Norbert Tarsten.