BETRIEBSANLEITUNG Tragbare Indoor-Multisportanzeige Modell 100

Transkript

1 BETRIEBSANLEITUNG Tragbare Indoor-Multisportanzeige Modell 100 BÜRK MOBATIME GmbH

2 Inhaltsverzeichnis 1. Hauptmenü Basketball 2.1. Basketball Setupmenü BasketballSpielermenü 5 3. Handball 3.1. Handball Setupmenü Handball Spielermenü Unihockey 4.1. Unihockey Setupmenü Unihockey Spielermenü Eishockey 5.1. Eishockey Setupmenü Eishockey Spielermenü Badminton 6.1. Badminton Setupmenü Badminton Spielermenü Tischtennis 7.1. Tischtennis Setupmenü Tischtennis Spielermenü Tennis Setupmenü 8.1. Tennis Setupmenü Tennis Spielermenü Boxen Setupmenü 9.1. Boxen Setupmenü Boxen Spielermenü Volleyball Volleyball Setupmenü Volleyball Spielermenü Wasserball Wasserball Setupmenü Wasserball Spielermenü Ringen Setupmenü Ringen Setupmenü Ringen Spielermenü Fehlerbeseitigung Installation Werkseinstellungen Anhang I. 32

3 1. Hauptmenü SPORT WÄHLEN BASKETBALL DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Sprache: Wählen Sie um zwischen den folgenden Sprachen zu wählen: Englisch, Dänisch, Deutsch, Schwedisch, Finnisch, Türkisch, Niederländisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Litauisch und Portugiesisch. Wahl der Sportart: oder um zwischen den Sportarten zu wählen. Mit wählen Sie die Sportart. Die gewählte Sportart wird im Display angezeigt. Die folgenden Sportarten sind verfügbar:? Basketball? Handball? Floorball? Eishockey? Badminton? Tischtennis? Tennis? Boxen? Volleyball? Wasserball? Ringen 2

4 2. Basketball Setupmenü Wahl der Sportart: oder um Basketball zu wählen SPORT WÄHLEN BASKETBALL DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Basketball wählen: für ENTER. BASKETBALL ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 20:00 0:00 1:00 Spielzeit ändern: ZEIT ÄNDERN: 20:00 Spielzeit einstellen: Speichern:? Erhöhen BASKETBALL ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 30:00 0:00 1:00 Pausenzeit ändern: PAUSE ÄNDERN: 0:00 Pausenzeit einstellen:? Erhöhen Speichern: 3

5 BASKETBALL ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 30:00 0:00 1:00 Time out ändern: TIMEOUT ÄNDERN: 1:00 Time out einstellen:? Erhöhen Speichern:. Horn: BASKETBALL PAUSE TIMEOUT HORN? SETUP? 0:00 0:00 AUTO Wechseln zwischen auto/manuellem horn:. Bei Auswahl des automatischen Horns ertönt das Horn, wenn die Spielzeit beendet ist. Zeit: BASKETBALL TIMEOUT HORN ZEIT? SETUP 0:00 AUTO RÜCK Zwischen zeit vorwertz/rückwertz wechseln: 4

6 2.2. Basketball Spielermenü Spiel starten: TEAM FOULS H 0:10 G TIME-OUTS H:0 G: H:0 G:0 Team Fouls: Heim: Gast: Team fouls erhöhen: Team fouls reduzieren: + Team fouls erhöhen: Team fouls reduzieren: + Punktzahl: Heim: Gast: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Spielperiode: Nächste Spielperiode: Vorherige Spielperiode: + Time out: Heim: Gast: : : Time out streichen: Heim: + Gast: + Das Signalhorn ertönt zu Beginn einer Time out Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Spiel stoppen: Spiel starten: Spiel zurückstellen: Master Reset : und EXIT gleichzeitig drücken. 5

7 3.1. Handball Setupmenü Wahl der Sportart: oder um Handball zu wählen SPORT WÄHLEN HANDBALL DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Handball wählen: HANDBALL ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 30:00 0:00 1:00 Spielzeit ändern: ZEIT ÄNDERN: 30:00 Spielzeit einstellen:? Erhöhen Speichern:. HANDBALL ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 30:00 0:00 1:00 Pausenzeit einstellen : PAUSE ÄNDERN: 0:00 Pausenzeit einstellen:? Erhöhen Speichern:. HANDBALL ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 30:00 0:00 1:00 6

8 Timeout ändern: TIMEOUT ÄNDERN: 01:00 Time out einstellen:? Erhöhen Speichern:. Signalhorn: HANDBALL PAUSE TIMEOUT HORN? SETUP? 0:00 1:00 AUTO Wechseln zwischen auto/manuellem Signalhorn: Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Zeit: HANDBALL TIMEOUT HORN ZEIT? SETUP 1:00 AUTO RÜCK Zwischen Zeit vorwertz/rückwertz wechseln: : 7

9 3.2. Handball Spielermenü Spiel starten: HANDBALL H 0:10 G TIMEOUT H:0 G:0 Punktzahl: Heim: Gast: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Spielperiode: Nächste Spielperiode: Vorherige Spielperiode: + Time out: Heim: Gast: : : Time out streichen: Heim: + Gast: + Das Signalhorn ertönt zu Beginn einer Time out Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Spiel stoppen: Spiel starten: Spiel zurückstellen: Master Reset : und EXIT gleichzeitig drücken. 8

10 4.1. Unihockey Setupmenü Wahl der Sportart: oder um Unihockey zu wählen SPORT WÄHLEN UNIHOCKEY DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Unihockey wählen: UNIHOCKEY ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 20:00 0:00 0:30 Spielzeit einstellen: ZEIT ÄNDERN: 20:00 Spielzeit einstellen:? Erhöhen Speichern:. UNIHOCKEY ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 20:00 0:00 0:30 Pausenzeit einstellen: PAUSE ÄNDERN: 00:00 Pausenzeit einstellen:? Erhöhen Speichern:. 9

11 UNIHOCKEY ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 20:00 0:00 0:30 Timeout ändern: TIMEOUT ÄNDERN: 00:30 Time out einstellen:? Erhöhen Speichern:. Signalhorn: UNIHOCKEY PAUSE TIMEOUT HORN? SETUP? 0:00 0:30 AUTO Wechseln zwishcen auto/manuellem Signalhorn: Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Zeit: UNIHOCKEY TIMEOUT HORN ZEIT? SETUP 0:30 AUTO VORW. Zwischen Zeit vorwertz/rückwertz wechseln: : 10

12 4.2. Unihockey Spielermenü Spiel Starten: UNIHOCKEY H 0:10 G TIME-OUTS H:0 G:0 Punktzahl: Heim: Gast: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Spielperiode: Nächste Spielperiode: Vorherige Spielperiode: + Time out: Heim: Gast: : : Time out streichen: Heim: + Gast: + Das Signalhorn ertönt zu Beginn einer Time out Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Spiel stoppen: Spiel starten: Spiel zurückstellen: Master Reset : und EXIT gleichzeitig drücken. 11

13 5.1. Eishockey Setupmenü Wahl der Sportart: oder um EISHOCKEY zu wählen. SPORT WÄHLEN EISHOCKEY DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Eishockey wählen: EISHOCKEY ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 20:00 0:00 0:30 Spielzeit einstellen: ZEIT ÄNDERN: 20:00 Spielzeit einstellen:? Erhöhen Speichern: EISHOCKEY ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 20:00 0:00 0:30 Pausenzeit einstellen : PAUSE ÄNDERN: 00:00 Pausenzeit einstellen:? Erhöhen Speichern:. 12

14 EISHOCKEY ZEIT PAUSE TIMEOUT SETUP? 20:00 0:00 0:30 Time out ändern: TIMEOUT ÄNDERN: 00:30 Time out einstellen:? Erhöhen Speichern:. Signalhorn: EISHOCKEY PAUSE TIMEOUT HORN? SETUP? 0:00 0:30 AUTO Wechseln zwischen auto/manuellem Signalhorn: Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Zeit: EISHOCKEY TIMEOUT HORN ZEIT? SETUP 0:30 AUTO VORW. Zwischen Zeit vorwertz/rückwertz wechseln: : 13

15 5.2. Eishockey Spielermenü Spiel Starten: EISHOCKEY H 0:10 G TIMEOUT H:0 G:0 Punktzahl: Heim: Gast: Spielperiode: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Nächste Spielperiode: Vorherige Spielperiode: + Time out: Heim: Gast: : : Time out streichen: Heim: + Gast: + Das Signalhorn ertönt zu Beginn einer Time out Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Spiel stoppen: Spiel starten: Spiel zurückstellen: Master Reset : und EXIT gleichzeitig drücken. 14

16 6.1. Badminton Setupmenü Wahl der Sportart: oder um BADMINTON zu wählen SPORT WÄHLEN BADMINTON DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Badminton wählen: BADMINTON SETUP SPIEL EINZEL Wählen Sie zwischen Einzel/Doppel: 6.2. Badminton Spielermenü Spiel: BADMINTON H SERVE G SETZEN 0 > 0 H:0 G:0 Punkte pro Satz: Heim: Gast: Aufschlag: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Aufschlagwechsel: Satz: Satzende: oder. Das Team/die Person mit der höchsten Punktzahl pro Satz erhält einen Satzball. Heim: Punkte (Heim) Satzball reduzieren: + Gast: Punkte (Gast) reduzieren: + Spiel beenden/neu starten: " Masterreset": und EXIT gleichzeitig. 15

17 7.1. Tischtennis Setupmenü Wahl der Sportart: oder um Tischtennis zu wählen SPORT WÄHLEN Tischtennis DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Tischtennis wählen: TISCHTENNIS SETUP 7.2. Tischtennis Spielermenü Spiel: TISCHTENNIS H SERVE G SETZEN 0 > 0 H:0 G:0 Punkte pro Satz: Heim: Gast: Aufschlag: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Aufschlagwechsel: Satz: Satzende: oder. Das Team/die Person mit der höchsten Punktzahl pro Satz erhält einen Satzball. Heim: Punkte (Heim) Satzball reduzieren: + Gast: Punkte (Gast) reduzieren: + Spiel beenden/neu starten: "Masterreset": und EXIT gleichzeitig. 16

18 8.1. Tennis Setupmenü Wahl der Sportart: oder um Tennis zu wählen SPORT WÄHLEN Tennis DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Tennis wählen: TENNIS SETUP 8.2. Tennis Spielermenü Spiel: SPIEL H SERVE G SETZEN H:0 G:0 0 > 0 H:0 G:0 Punkte pro Satz: Heim: Gast: Aufschlag: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Aufschlagwechsel: Spiel: Beim Punktewechsel von 40 oder A40 zu S (Sieg), wird das Spiel automatisch gezählt. Punkte manuell erhöhen: oder Punkte manuell reduzieren: + oder + Satz: Satzende: oder. Das Team/die Person mit der höchsten Punktzahl pro Satz erhält einen Satzball. Heim: Punkte (Heim) Satzball reduzieren: + Gast: Punkte (Gast) reduzieren: + Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. 17

19 Spiel stoppen: Spiel starten: 9.1. Boxen Setupmenü Wahl der Sportart: oder um BOXEN zu wählen SPORT WÄHLEN BOXEN DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Boxen wählen:. BOXEN ZEIT PAUSE HORN SETUP? 3:00 1:00 AUTO Zeit einstellen: ZEIT ÄNDERN: 3:00 Zeit einstellen:? Erhöhen Speichern:. BOXEN ZEIT PAUSE HORN SETUP? 3:00 1:00 AUTO Pausenzeit einstellen : PAUSE ÄNDERN: 1:00 Pausenzeit einstellen:? Erhöhen 18

20 ?? Wechseln zwischen Min./Sek. Speichern: Horn: BOXEN ZEIT PAUSE HORN SETUP? 3:00 1:00 AUTO Wechseln zwischen auto/manuellem Signalhorn: Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Zeit beendet ist. Zeit: BOXEN PAUSE HORN ZEIT? SETUP 1:00 AUTO RÜCK Zwischen Zeit vorwertz/rückwertz wechseln: : 9.2. Boxen Spielermenü Spiel: BOXEN 0:10 1 Runde: Nächste Runde: Vorherige Runde: + Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Zeit beendet ist. Runde stoppen: Runde starten: Spiel beenden/neu starten: 19

21 "Masterreset": und EXIT gleichzeitig. 20

22 10.1. Volleyball Setupmenü Wahl der Sportart: oder um VOLLEYBALL zu wählen SPORT WÄHLEN VOLLEYBALL DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Volleyball wählen: VOLLEYBALL TIMEOUT SETUP? 0:30 Timeout ändern: TIMEOUT ÄNDERN: 00:30 Timeout einstellen:? Erhöhen?? Wechseln zwischen Min./Sek. Speichern:.. 21

23 10.2. Volleyball Spielermenü Spiel: SETZEN H SERVE G TIMEOUT H:0 G:0 0 > 0 H:0 G:0 Punkte pro Satz: Heim: Gast: Aufschlag: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Aufschlagwechsel: Satz: Satzende: Taste oder drücken um den Satz der Mannschaft zu zählen. Dies ist nur möglich wenn die Mannschaft mehr Punkte hat. Heim: Punkte (Heim) Satzball reduzieren: + Gast: Punkte (Gast) reduzieren: + Time out: Heim: Gast: : : Time out streichen: Heim: + Gast: + Das Signalhorn ertönt zu Beginn einer Time out Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Spiel beenden/neu starten: "Masterreset": und EXIT gleichzeitig 22

24 11.1. Wasserball Setupmenü Wahl der Sportart: oder um Wasserball zu wählen. SPORT WÄHLEN WASSERBALL DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Wasserball wählen: WASSERBALL ZEIT PAUSE ZEIT2 SETUP? 8:00 2:00 0:30 Spielzeit einstellen: ZEIT ÄNDERN: 8:00 Spielzeit einstellen:? Erhöhen Speichern: WASSERBALL ZEIT PAUSE ZEIT2 SETUP? 8:00 2:00 3:00 Pausenzeit einstellen : PAUSE ÄNDERN: 02:00 Pausenzeit einstellen:? Erhöhen Speichern:. 23

25 WASSERBALL PAUSE ZEIT2 PAUSE2? SETUP? 2:00 3:00 5:00 Spielzeit 2 einstellen : ZEIT2 ÄNDERN: 03:00 Spielzeit einstellen:? Erhöhen Speichern:. WASSERBALL ZEIT2 PAUSE2 TIMEOUT? SETUP? 3:00 5:00 1:00 Pausenzeit 2 einstellen: PAUSE 2 ÄNDERN: 05:00 Pausenzeit 2 einstellen:? Erhöhen Speichern:. Signalhorn: WASSERBALL PAUSE2 TIMEOUT HORN? SETUP? 5:00 1:00 AUTO Wechseln zwischen auto/manuellem Signalhorn: Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. 24

26 Zeit: WASSERBALL TIMEOUT HORN ZEIT? SETUP 1:00 AUTO VORW. Zwischen Zeit vorwertz/rückwertz wechseln: : 25

27 11.2. Wasserball Spielermenü Spiel Starten: nach der ersten Spielperiode Pausenzeit zu starten. nach der ersten Pausenzeit nächste Spielperiode zu starten. um die um die WASSERBALL H 0:10 G TIME-OUTS H:0 G:0 Punktzahl: Heim: Gast: Spielperiode: Time out: Heim: Gast: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Nächste Spielperiode: Vorherige Spielperiode: + (Es ist nur möglich die Spielperiode zu ändern, während die Spielzeit gestoppt ist) : : Time out streichen: Heim: + Gast: + Das Signalhorn ertönt zu Beginn einer Time out Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Spiel stoppen: Spiel starten: Spiel zurückstellen: Master Reset : und EXIT gleichzeitig drücken. 26

28 12.1. Ringen Setupmenü Wahl der Sportart: oder um Ringen zu wählen SPORT WÄHLEN RINGEN DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Ringen wählen:. RINGEN ZEIT PAUSE HORN SETUP? 3:00 1:00 AUTO Spielzeit einstellen: ZEIT ÄNDERN: 03:00 Spielzeit einstellen:? Erhöhen Speichern: RINGEN ZEIT PAUSE HORN SETUP? 3:00 1:00 AUTO Pausenzeit einstellen : PAUSE ÄNDERN: 01:00 Pausenzeit einstellen:? Erhöhen SETUP? 3:00 1:00 AUTO 27

29 Speichern:. Signalhorn: RINGEN ZEIT PAUSE HORN SETUP? 3:00 1:00 AUTO Wechseln zwischen auto/manuellem Signalhorn: Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Zeit: RINGEN PAUSE HORN ZEIT? SETUP 1:00 AUTO RÜCKW. Zwischen Zeit vorwertz/rückwertz wechseln: : 28

30 12.2. Ringen Spielermenü Spiel Starten: RINGEN H 0:10 G STRAFE H:0 G:0 Punktzahl: Heim: Gast: Runden: Punkte (Heim) erhöhen: Punkte (Heim) reduzieren: + Punkte (Gast) erhöhen: Punkte (Gast) reduzieren: + Nächste Runde: Vorherige Runde: + Strafe: Heim: Gast: Strafe (Heim) zuteilen: Strafe (Heim) beheben: + Strafe (Gast) zuteilen: Strafe (Gast) beheben: + Signalhorn: Signalhorn ertönt bei Betätigung von. Bei Auswahl des automatischen Signalhorns ertönt das Signalhorn, wenn die Spielzeit beendet ist. Spiel stoppen Spiel starten: Spiel zurückstellen: Master Reset : und EXIT gleichzeitig drücken. 29

31 13. Fehlerbeseitigung Anzeigetafel nicht beleuchtet, das Controllerdisplay funktioniert jedoch einwandfrei. Kontrollieren Sie, ob das NB 1000 mit 12V versorgt wird (Siehe Abb. 1 und 2). SPORT WÄHLEN BASKETBALL DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Testmodus Stromversorgung unterbrechen und gleichzeitig betätigen, die Stromversorgung mit dem NB 1000 verbinden, bis der Testmodus auf dem Controllerdisplay erscheint. KEY DIP 0 -HORN1- -HORN2- -HORN3- Zunächst werden alle LED-Segmente nacheinander an und aus geschaltet. Danach werden alle Segmente gleichzeitig an und aus geschaltet. Kontrollieren Sie das Keypad, in dem Sie eine Taste nach der anderen drücken. Die Tastennummern erscheinen im Kontrolldisplay unterhalb der Taste. Signalhörner kontrollieren:, und. Verlassen Sie das Testprogramm: Unterbrechen Sie die Stromversorgung des NB

32 14. Installation Verbinden Sie das NB1000 mit der Stromversorgung? Kontrollieren Sie, ob die Stromversorgung auf 12V eingestellt ist und der korrekte Steckertyp in der Stromversorgung platziert ist.? den Stromschalter des NB 1000? Verbinden Sie die Stromversorgung mit dem Netz. ( VAC ) 12V ABB.1 ABB.2 LIN POWER K LED ABB.3 31

33 Slavemodus? Verbinden Sie Slave (oder 2.) NB 1000 mit einem Kabel zum Master NB 1000 (siehe Abb. 3).? Master Reset : und EXIT gleichzeitig drücken.? SLAVE NB 1000: für den Sklavemodus. SPORT WÄHLEN BASKETBALL DEUTSCH SKLAVE?? ENTER Im "SLAVE" NB 1000 erscheint folgendes im Controllerdisplay: SKLAVE PROGRAMM AUSSERHALB KONTROLLE ZURÜCK ZU MASTER: DRÜCKE EXIT Um den SLAVEMODUS zu verlassen: Drücken EXIT. 15. Werkseinstellungen Stromversorgung unterbrechen H1/RESET gleichzeitig verbinden Sie die Stromversorgung mit dem NB 1000, bis SPORT WÄHLEN auf dem Controllerdisplay erscheint. and G1/* 32

34 16. Anhang I Änderung ab Softwareversion 1.08: Unterschiedliche Möglichkeiten um die Ergebnisse für unterschiedliche Sportarten anzuzeigen Tennis/Tischtennis/Badminton/Volleyball: G: H: Ergebnisse werden an Position H des NB 1000 angezeigt (gleiche Seite, Rückansicht). Ergebnisse werden an Position G des NB 1000 angezeigt. H und G sind mit Spielfeld 1 und Spielfeld 2 und nicht mit dem Spieler verbunden. Heim-Position rechte Spielerseite Gäste-Position linke Spielerseite BADMINTON H SERVE G SETZEN 3 < 1 H:1 G:0 : Heim-Position rechte Spielerseite Gäste-Position linke Spielerseite BADMINTON H SERVE G SET 1 > 3 H:0 G:1 Spielfeld 1 Net Spielfeld 2?, wenn die Spieler nach einem Satz die Seite wechseln.? Der Satz, das Ergebnis und der Aufschlag auf der Anzeigetafel von Spieler H wechselt zu Spieler G und umgekehrt.? Mit der H-Taste erhält der Spieler auf Spielfeld 2 die Punkte.? Mit der G-Taste erhält der Spieler auf 33

35 Spielfeld 1 die Punkte. 34

36 Basketball/ Handball/ Uniball/ Eishockey/ Boxen/ Wasserball/ Wrestling. G: das Ergebnis wird an Position G auf dem NB 1000 gezeigt. H: das Ergebnis wird an Position H auf dem NB 100 gezeigt. H und G sind mit den Spielern, nicht mit der Bahn (Teil), verbunden. Heim Position Heim-Spieler Gäste-Position Gäste-Spieler TEAM FOULS H 0:10 G TIME-OUTS H:0 G: H:0 G:0 : Heim Position Heim-Spieler Gäste-Position Gäste-Spieler TEAM FOULS H 0:10 G TIME-OUTS H:0 G: H:0 G:0 Seitenwechsel: Nur die Ergebnisse, Auszeiten, Fouls, Seitenwechsel im Display (Vorderseite). Keine Änderungen am Steuerpult. H und G funktionieren wie zuvor. Kleine Pfeile im Display zeigen, dass Sie sich im Seitenwechsel - Modus befinden. TEAM FOULS H> 0:10 <G TIME-OUTS H:0 G: H:0 G:0 35

37 BÜRK MOBATIME GmbH Postfach 3760 D VS-Schwenningen Steinkirchring 46 D VS-Schwenningen Telefon (07720) Telefax (07720) Internet: BÜRK MOBATIME GmbH