BEDIENUNGSANLEITUNG. KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP) Verwendung für die allgemeine Öffentlichkeit. Raumgerät RAS-(B) 10, 13, 18UFV Series

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP) Verwendung für die allgemeine Öffentlichkeit Raumgerät RAS-(B) 10, 13, 18UFV Series

2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie zum späteren Nachschlagen leicht zugänglich ist. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme auf jeden Fall die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. War das Gerät längere Zeit in Gebrauch, empfehlen wir, die Wartung von einem Fachmann durchführen zu lassen. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von Personen (inklusive Kindern) bestimmt, die über verminderte physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten bzw. über wenig Erfahrung oder Wissen verfügen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit zuständig ist, bei der Benutzung des Geräts beaufsichtigt oder unterrichtet. Maschinenlarminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Schalldruckpegel belrägl 70 db(a) oder weniger gemäss EN ISO Kinder niemals unbeaufsichtigt alleine mit dem Gerät lassen, damit sie nicht damit spielen. Stellen Sie sicher, dass Sie die hier aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen beachten, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Die Symbole und ihre Bedeutungen sind nachfolgend aufgeführt. GEFAHR WARNUNG VORSICHT Zeigt an, dass der nicht korrekte Gebrauch dieses Geräts zu einer hohen Wahrscheinlichkeit zu einer schweren Verletzung (*1) oder zum Tod führen kann. Zeigt an, dass der nicht korrekt Gebrauch dieses Geräts zu einer schweren Verletzung oder zum Tod führen kann. Zeigt an, dass der nicht korrekt Gebrauch dieses Geräts zu einer schweren Körperverletzung (*2) oder Sachschaden (*3) führen kann. *1: Mit einer schweren Verletzung sind Blindheit, Verletzungen, Verbrennungen (heiß oder kalt), Stromschlag, Knochenbruch oder Vergiftungen gemeint, die bleibende Schäden verursachen können und einen Krankenhausaufenthalt oder eine längere ambulante Behandlung erfordern. *2: Mit Körperverletzung ist ein leichter Unfall, Verbrennungen oder Stromschlag gemeint, der keinen Aufenthalt im Krankenhaus oder eine wiederholte Behandlung erfordern. *3: Mit Sachschaden ist ein größerer Schaden an Anlagen und Material gemeint. EN ES FR IT Was Sie niemals tun dürfen. Stromschlaggefahr. Die Berührung mit Wasser führt zu einem Stromschlag. Berühren Sie NIEMALS das Gerät mit nassen Händen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Befolgen Sie immer die Anweisungen GEFAHR Halten Sie sich von rotierenden Bauteilen fern Sie können sich dadurch die Finger verletzen Das Produkt darf nicht mit Wasser in Berührung kommen DE PT PL CZ Installieren, reparieren und öffnen Sie das Gerät nicht und entfernen Sie die Abdeckung nicht (hohe Spannungen). Wenden Sie sich für Installations- und Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal. Auch bei ausgeschaltetem Gerät besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags! Stellen Sie keine Sprühdosen in die Nähe (weniger als 1 Meter) des Luftauslassgitters. Die warme Luft der Innen- und Außengeräte kann zu einer Explosion der Sprühdose führen. WARNUNG Die Installation der Klimaanlage muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen. Bei einer Festverdrahtung muss eine Möglichkeit zum Trennen der Anlage von der Stromversorgung mit eingebaut werden, die einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist. Die Montage muss vom Verkäufer oder einem Fachmann durchgeführt werden. Für die Montage sind Spezialkenntnisse und Ausbildung erforderlich. Montiert der Kunde die Anlage selbst, so kann Brand entstehen, und es kann zu Stromschlag, Verletzung und Auslaufen von Wasser kommen. Demontieren, verändern Sie das Gerät nicht selbst oder montieren es an einem anderen Ort. Es kann ein Brand entstehen, zu einem Stromschlag oder dem Ausfluss von Wasser führen. Fragen Sie bei Reparatur oder der Montage an einem anderen Ort Ihren Fachhändler oder einen Händler. Fragen Sie bei Montage an einem anderen Ort oder der Reparatur Ihren Fachhändler. Ist der Kabel geknickt, so kann dies zu Stromschlag oder Brand führen. Wählen Sie keinen Montageort, an dem feuergefährliches Gas ausströmen kann. Strömt Gas aus oder kommt es um das Gerät zur Anhäufung um das Gerät, so kann ein Brand entstehen. Wählen Sie für die Montage keinen Ort, an dem viel Wasser oder hohe Feuchtigkeit vorhanden ist, so zum Beispiel das Badezimmer. Eine schadhafte Isolierung kann zu Stromschlag oder Brand führen. Die Erdungsarbeiten sollten vom Verkäufer oder einem Fachmann durchgeführt werden. Unzureichende Erdungsarbeiten können zu Stromschlag führen. Schließen Sie den Erdungskabel nicht an eine Gas-, Wasser- Licht- oder Telefonleitung an. Sie müssen eine unabhängige Stromsteckdose verwenden. Verwenden Sie eine andere Steckdose, so kann es zu Brand kommen. Prüfen Sie, ob der Hauptschalter ordnungsgemäß montiert ist. Ist der Hauptschalter nicht ordnungsgemäß montiert, so kann dies zu einem Stromschlag führen. Fragen Sie zur Montage Ihren Händler oder Fachhändler, der das Gerät montiert hat. Stoppen Sie bei Betriebsstörung (so zum Beispiel Brandgeruch, keiner Kühlung oder Wärme) das Gerät und schalten Sie es am Hauptschalter aus. Dauerbetrieb kann zu Brand oder Stromschlag führen. Fragen Sie bei Reparatur oder Service Ihren Fachhändler. Stellen Sie den Schalter nicht mit feuchten Händen auf ON/OFF oder betreiben es. Es kann zu einem Stromschlag führen. Führen sie kein Material (Metall, Papier oder Wasser etc.) in die Entlüftungsöffnungen oder Entlüftungsrohre ein. Der Ventilator kann sich darin mit hoher Geschwindigkeit drehen oder es können Hochspannungsfelder entstehen, die zu Verletzung oder Stromschlag führen können. RU CR HU TR NL GR SV FI NO DK RO BG EE LV SK SI

3 Kühlt oder wärmt das Klimagerät nicht, so ist möglicherweise Kühlmittel ausgelaufen. Fragen Sie bitte Ihren Fachhändler. Das im Klimagerät verwendete Kühlmittel ist sicher. Es läuft unter normalen Betriebsbedingungen nicht aus. Ist dies jedoch im Raum der Fall und es kommt mit einer Wärmequelle, so zum Beispiel einem Heizgerät oder Kocher in Kontakt, so kann es zu einer gesundheitsschädlichen Reaktion führen. Tritt Wasser oder eine andere Substanz in das Innere des Gerätes ein, stoppen Sie das Gerät sofort und schalten Sie es am Hauptschalter aus. Dauerbetrieb kann zu Brand oder Stromschlag führen. Lassen Sie das Gerät von Ihrem Fachhändler reparieren. Reinigen Sie das Klimagerät im Inneren nicht selbst. Lassen Sie das Gerät von ihrem Fachhändler reinigen. Nicht fachmännische Reinigung kann zu einer Beschädigung der Harzteile oder der Isolation der Elektroteile führen. Diese wiederum führt zu Auslaufen von Wasser, einem Stromschlag oder Brand. Beschädigen oder verändern Sie nicht den Stromkabel. Schließen Sie den Kabel nicht in der Mitte an oder verwenden einen Verlängerungskabel, der auch für andere Geräte verwendet wird. Dadurch kann ein Brand entstehen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Kabel, setzen ihn Hitze aus oder ziehen ihn. Dies kann zu Stromschlag oder Brand führen. Setzen Sie sich nicht längere Zeit direkt dem kühlen Luftstrom aus der Anlage aus. Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftein- bzw. Luftauslass und fassen Sie nicht mit den Fingern hinein. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von Personen (inklusive Kindern) bestimmt, die über verminderte physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten bzw. über wenig Erfahrung oder Wissen verfügen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit zuständig ist, bei der Benutzung des Geräts beaufsichtigt oder unterrichtet. Kinder niemals unbeaufsichtigt alleine mit dem Gerät lassen, damit sie nicht damit spielen. Verwenden Sie nur die Kältemittel, die als Ergänzung oder Ersatz spezifiziert wurden. Bei Nichtbeachtung wird ungewöhnlich hoher Druck im Kühlsystem erzeugt, wodurch es zu einem Fehler, Explosion des Produkts oder Verletzungen kommen kann. VORSICHT Stellen Sie sicher, dass das abgeflossene Wasser abgeschüttet wird. Wird das Wasser nicht ausreichend abgeschüttet, kann es ausfließen. Dadurch wird die Ausstattung beschädigt. Fragen Sie zur Montage Ihren Händler oder Fachhändler, der das Gerät montiert hat. Wird die Leitungsbuchse des Gerätes für im Haus aufgrund der Montage an einem anderen Ort freigelegt, so schließen Sie diese Öffnung. Die Berührung der Elektroteile kann zu Verletzung oder Stromschlag führen. Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser. Es kann zu einem Stromschlag führen. Stellen Sie keine Behälter, so zum Beispiel Vase mit Flüssigkeit auf das Gerät. Dadurch kann Wasser in das Gerät gelangen und die elektrische Isolation zerstören. Dadurch kann es zu einem Stromschlag kommen. Wird das Gerät in einem geschlossenen Raum oder mit anderen Feuerungsgeräten betrieben, so stellen Sie sicher, dass ein Fenster zur Belüftung geöffnet ist. Unzureichende Belüftung kann wegen Sauerstoffmangel zu Erstickung führen. Betreiben Sie keine Feuerungsanlage im direkten Luftstrom des Klimagerätes. Eine schlechte Feuerung einer Feuerungsanlage kann zu Erstickung führen. Vermeiden Sie den längeren Betrieb bei hoher Luftfeuchtigkeit (über 80%), so zum Beispiel bei geöffneten Fenstern oder Türen. Es kann zur Kondensation auf dem Gerät für im Freien kommen und Tröpfchen auf die Ausstattung geraten. Ist das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch, schalten Sie den Hauptschalter aus. Lassen Sie das Gerät mindestens einmal im Jahr prüfen, egal ob die Montageplatte auf dem Gerät für im Freien beschädigt ist oder nicht. Wird die Beschädigung ignoriert, kann das Gerät hinfallen oder umkippen, was eine Verletzung zur Folge hat. Stellen Sie sich beim Montieren/ Demontieren der Schaltplatte auf der Vorderseite, Filter/ Luftreinigungsfilter auf eine stabile Leiter. Tun Sie dies nicht, so kann dies zu Verletzungen führen. Stellen Sie sich nicht auf das Gerät für im Freien oder überhaupt auf das Gerät. Dies kann zu Verletzung durch Hinfallen oder Umkippen führen. Ein Schaden am Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Stellen Sie nichts in der Nähe des Gerätes für im Freien auf oder lassen Sie sich in der Nähe Blätter anhäufen. Befinden sich Blätter in der Nähe, können kleine Tiere hineinkrabbeln und mit den Elektroteilen in Kontakt kommen, was zu Betriebsstörung oder Brand führen kann. Stellen Sie keine Tiere oder Pflanzen an Stellen, wo die Luft direkt vom Klimagerät herströmt. Dies kann negative Folgen für das Tier oder die Pflanze haben. Verwenden Sie das Gerät nicht für Spezialanwendungen, so zum Beispiel Lagerung von Nahrungsmitteln oder Tiere oder zum Aufstellen von Pflanzen, Präzisionsgeräte oder Kunstgegenstände. Verwenden Sie es nicht auf Schiffen oder anderen Fahrzeugen. Es kann zu Betriebsstörungen des Klimagerätes führen. Außerdem können diese Gegenstände dadurch beschädigt werden. Stellen Sie keine Elektrogeräte oder Ausstattung unter das Gerät. Wassertropfen können hineingelangen und das Gerät beschädigen oder zu Betriebsstörungen führen. Bei Wartungsarbeiten müssen Sie das Gerät anhalten und den Hauptschalter ausschalten. Da der interne Ventilator sich noch sehr schnell drehen kann, kann es zu einer Verletzung kommen. Nach der Reinigung der Schaltplatte auf der Vorderseite wischen Sie das überschüssige Wasser ab und lassen Sie das Gerät trocknen. Bleibt Wasser zurück, so kann dies zu einem Stromschlag führen. Wurde das Schaltpult auf der Vorderseite entfernt, so berühren Sie nicht die Metallteile des Gerätes. Dies kann zu Verletzungen führen. Hören Sie ein Donnern oder sehen einen Blitz, unterbrechen Sie den Betrieb des Gerätes und schalten Sie es am Hauptschalter aus. Ein Blitz kann zu einer Betriebsstörung führen. Hängen Sie keine Wäsche oder andere Gegenstände an der sich bewegenden Platte auf. Die sich bewegende Platte könnte herunterfallen und zu einer Verletzung führen.

4 SLEEP CLR SET 1 INNENGERÄT-DISPLAY UND BEDIENFELD DES GERÄTS Das Innengerät kann über das Bedienfeld des Geräts oder die Fernbedienung gesteuert werden. Es werden jeweils die Bedieninhalte angezeigt, die zuletzt benutzt wurden. Wenn Sie die eingestellte Temperatur über das Bedienfeld des Geräts ändern, ändert sich zwar die Temperaturanzeige am Gerät, die Temperaturanzeige auf der Fernbedienung bleibt jedoch unverändert. Wenn Sie den Luftstrom nur mit dem oberen Anschluss einstellen, kann am unteren Anschluss ein wenig Luft ausströmen RICHTUNG DES LUFTSTROMS 1 : Bewegen Sie die Luftströmungslamellen vertikal in die gewünschte Richtung. % & : Der Luftstrom schwenkt automatisch von oben nach unten und zurück. Zum Stoppen drücken Sie die Taste erneut. EN ES! " # $ 3 1 Taste OPERATION (Betrieb) : Taste ON/OFF (Ein/Aus) zum Ein- und Ausschalten, Anzeige zum Ausschalten des FILTER CHECK (Filterprüfung). 2 Taste MODE (Modus) : Betriebsmodus (Automatisch Kühlen Heizen Automatisch ) CHILD LOCK-Funktion (Kindersicherung) : die Taste MODE (Modus) 3 Sekunden lang. (Das Gerät kann auch ausgeschaltet noch betrieben werden.) Um die CHILD LOCK-Funktion (Kindersicherung) zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MODE (Modus) noch einmal 3 Sekunden lang. Wenn die CHILD LOCK-Funktion (Kindersicherung) aktiviert wurde, ertönten 3 Pieptöne. Wenn Sie die Taste MODE (Modus) zum Deaktivieren der Funktion drücken, ertönt ein Piepton und 3 Sekunden später können noch einmal 3 Pieptöne ertönen. Wenn die Kindersicherungsfunktion aktiviert wurde, ist der Anzeigeschalter deaktiviert. (Wenn Sie die Taste drücken, ertönt 1 Piepton). Sie können das Gerät bei eingeschalteter CHILD LOCK-Funktion (Kindersicherung) jedoch noch mit der Fernbedienung steuern. Wenn die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird, wird diese Funktion deaktiviert. 3 Taste AIR OUTLET SELECT (Luftauslass wählen) : Kühlen, Automatisch (Obere & Untere Obere Obere & Untere ) Entfeuchten (nur oberere) Heizen (Obere & Untere Obere Untere Obere & Untere ) Im Kühlbetrieb : Wenn die Temperatur sich der eingestellten Temperatur nähert, so erfolgt der Betrieb über den oberen Teil. Beim Stopp-Betrieb : Können Sie das untere Luftauslassgitter öffnen/ schließen. Wenn auf der TEMPERATURE-Anzeige (Temperatur) CL erscheint, befi ndet sich das untere Luftauslassgitter im geschlossenen Zustand. Wenn auf der TEMPERATURE-Anzeige OP (Temperatur) erscheint, befi ndet sich das untere Luftauslassgitter im offenen Zustand. 4 Taste TEMPERATURE (Temperatur) (nach oben) : Die Temperatur kann jeweils um 1 C nach oben verstellt werden (17 C 18 C 30 C) 5 Taste TEMPERATION (Temperatur) (nach unten) : Die Temperatur kann jeweils um 1 C nach unten verstellt werden (30 C 29 C 17 C) 6 Anzeige COOL (Kühlen) und DRY (Entfeuchten) (Blau) 7 Anzeige HEAT (Heizen) (Orange) 8 Anzeige AUTO (Automatisch) (Grün) 9 Anzeige OPERATION (Betrieb) (Grün)! Anzeige HI-POWER (Hochleistung) (Grün) " Anzeige FLOOR (Boden) (Orange) # Anzeige TIMER (Timer) (Gelb) $ Anzeige FILTER CHECK (Filterprüfung) (Rot) % Anzeige TEMPERATURE (Temperatur) (Blau) & Anzeige AIR OUTLET (Luftauslass) (Grün) 2 VORBEREITUNGEN PVorbereiten der Filter 1. Öffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftfi lter heraus. 2. Anbringen der Luftfi lter (weitere Informationen fi nden Sie im Zubehörblatt). Einlegen von Batterien 1. Nehmen Sie die Abdeckung ab. 2. Legen Sie 2 neue AAA-Batterien unter Beachtung der Markierungen (+) und ( ) polaritätsrichtig ein. Entfernen der Batterien 1. Nehmen Sie die Abdeckung ab und entfernen Sie die Batterien. 2. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Bitte entsorgen Sie die Batterien entsprechend der lokalen Vorschriften. Einstellen der Zeit 1. mit der Bleistiftspitze auf CLOCK. Blinkt die Zeitanzeige, so gehen Sie zu Schritt 2 über. ON OFF 2. oder : Stellen Sie die Uhrzeit ein. 3. : Hiermit aktivieren Sie den Timer. Zurücksetzen der Fernbedienung 1. Entfernen Sie die Batterie Legen Sie die Batterie ein. Empfänger der Fernbedienung Oberes Luftauslassgitter Hauptgerät Unteres Luftauslassgitter Lufteinlassgitter 3 Die horizontale Richtung des Luftstroms stellen Sie bitte von Hand ein. Hinweis: Bewegen Sie die Luftströmungslamellen manuell nicht durch Fremdobjekte. Die vertikalen Luftströmungslamellen positionieren sich bei einigen Betriebsmodi automatisch. Stellen Sie den Luftstrom grundsätzlich so ein, dass er während des Heizbetriebs nach unten strömt, wenn Sie den Schwenkbetrieb mit der Fernbedienung einstellen, bleibt die Empfangshistorie erhalten, die oberen Luftströmungslamellen funktionieren jedoch nicht. Wenn Sie den Luftstrom so ändern, dass er nach oben/unten oder oben strömt, wird der Schwenkbetrieb ausgeführt. Im Modus FLOOR WARMING OPERATION (Bodenwärme) strömt der Luftstrom nur nach unten und kann nicht mit der Fernbedienung in den Schwenkmodus eingestellt werden. 4 FERNBEDIENUNG 1 Infrarotsender 2 Start-/Stopptaste 3 Betriebsmodusauswahltaste (MODE) 4 Temperaturtaste (TEMP) 5 Taste für die Ventilatorgeschwindigkeit (FAN) 6 Luftstromschwenktaste (SWING) 7 Luftstromfeststelltaste (FIX) 8 Einschalttimertaste (ON) 9 Ausschalttimertaste (OFF)! Sleep-Timer-Taste (SLEEP) " Einstelltaste (SET) # Löschtaste (CLR) $ Taste zum Vornehmen und Abrufen gespeicherter Einstellungen (PRESET) % One-Touchtaste (ONE-TOUCH) & Hochleistungstaste (Hi-POWER) ( Stromspartaste (ECO) ) Flüsterbetriebstaste (QUIET) ~ Nachtkomforttaste (COMFORT SLEEP) + Filterbetriebstaste (FILTER), Uhrbetriebstaste (CLOCK) - Kontrolltaste (CHK). Taste für die Bodenwärme (FLOOR) (Boden) 5 ONE-TOUCH PRESET AUTO ONE-TOUCH QUIET SWING FLOOR CHK FIX ON TEMP TIMER FILTER OFF AUTO FAN MODE COMFORT SLEEP Hi-POWER ECO die ONE-TOUCH -Taste für einen vollautomatischen Betrieb, der speziell auf die Wünsche der Verbraucher entwickelt wurde. Mit der ONE-TOUCH Taste werden Ihnen alternierende Möglichkeiten wie kontrollierte Luftstromstärke, Richtung der Luftströmung usw. geboten. Falls Sie andere Einstellungen bevorzugen, können Sie diese aus den vielen weiteren Betriebsfunktionen Ihres Toshiba Geräts auswählen. ONE-TOUCH : Beginn des Betriebs. 6 AUTOMATISCHER / KÜHL- (ENTFEUCHTUNGS-) / HEIZBETRIEB 1. : Wählen Sie A. Kühlen, Entfeuchten, Heizen. TEMP 2. : Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Min. 17 C, Max. 30 C. 3. : Wählen Sie AUTO, LOW, LOW+, MED, MED+, oder HIGH. AUTOMATIC OPERATION (Automatischer Betrieb) : Wählen Sie den automatischen Kühl- oder Heizbetrieb. Im Modus DRY OPERATION (Entfeuchtungsbetrieb) kann das Luftvolumen nicht gewählt werden. CLOCK FR IT DE PT PL CZ RU CR HU TR NL GR SV FI NO DK RO BG EE LV SK SI

5 7 HOCHLEISTUNGSBETRIEB Zur automatischen Steuerung der Raumtemperatur und des Luftstroms für einen schnelleren automatischen, Kühl- oder Heizbetrieb (nicht im Entfeuchtungsbetrieb). : Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb. 8 BODENWÄRMEBETRIEB Das Heizen erfolgt nur mit dem nach unten gerichteten Luftstrom. Die Temperatur des Luftauslasses ist höher als normal. 9 STROMSPARMODUS (ECO) Zum automatischen Steuerung des Raumes für den Stromsparbetrieb (nicht im Entfeuchtungsbetrieb). ECO : Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb. Hinweis: Kühlbetrieb; die intern eingestellte Temperatur erhöht sich automatisch 1 Grad alle 2 Stunden (maximale Erhöhung um 2 Grad). Beim Heizbetrieb wird die intern eingestellte Temperatur gesenkt. 10 TIMERBETRIEB Stellen Sie die Uhr ein, wenn das Klimagerät in Betrieb ist. Einstellen des ON-Timers 1 ON : Stellen Sie den Einschalttimer ein. 2 : Hiermit aktivieren Sie den T imer. 3 : Hiermit schalten Sie den T imer aus. Einstellen des OFF-Timers OFF : Stellen Sie den Ausschalttimer ein. : Hiermit aktivieren Sie den T imer. : Hiermit schalten Sie den T imer aus. Der Tagestimer ermöglicht es dem Betreiber, beides einzustellen, ON & OFF. Er wird täglich aktiviert. Einstellen des täglichen Timers 1 ON 2 OFF : Zum Einstellen des Einschalttimers. : Zum Einstellen des Ausschalttimers die Taste : solange die Markierung ( oder ) blinkt. Wenn der tägliche Timer aktiviert ist, werden beide Pfeile (, ) angezeigt. Hinweis: Der Abstand zwischen Fernbedienung und Innengerät darf nicht größer als die Reichweite der Fernbedienung sein. Andernfalls kommt es zu einer Verzögerung von bis zu 15 Minuten. Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verfügung, wenn Sie die Funktion das nächste Mal verwenden. um den täglichen Timer abzubrechen. 11 BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus zur späteren Verwendung ein. Zum Speichern und Abrufen von Einstellungen (mit Ausnahme der Luftstromrichtung). 1. Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus. PRESET 2. Halten Sie gedrückt, bis das Blinken aufhört und das P-Zeichen angezeigt wird. PRESET 3. : Hiermit starten Sie die Klimaanlage mit den zuvor gespeicherten Einstellungen. 12 FLÜSTERBETRIEB Zur Verringerung der Ventilatorgeschwindigkeit auf ein Minimum für einen besonders leisen Betrieb (nicht im Entfeuchtungsbetrieb). : Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb. Hinweis: Unter bestimmten Bedingungen bietet der Betriebsmodus QUIET nicht genug Kühlung oder Heizung, wegen zu niedriger Geräusche. 13 NACHTKOMFORTBETRIEB 14 SLEEP-TIMER-BETRIEB Zum Starten des Sleep-Timer-Betriebs (OFF-Timer-Betrieb). 1. : Stellen Sie für den Ausschalttimer (OFF-Timer) 1, 3, 5 oder 9 Stunden ein. 2. um den Sleep-Timer-Betrieb abzubrechen. 15 NEUSTARTAUTOMATIK Für den automatischen Neustart des Klimageräts nach einem Stromausfall. Einstellen 1. Halten Sie die OPERATION-Taste am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt, um die Betriebseinstellung zu speichern (3 Pieptöne und die Lampe OPERATION blinkt 5-mal/Sek für 5 Sekunden). 2. Halten Sie die Taste OPERATION am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt, um den Betriebsmodus zu löschen (3 Pieptöne, aber die Lampe OPERATION blinkt nicht). 16 FILTER RESET (Filterneustart) Schalten Sie die Anlage zunächst am Trennschalter aus. FILTER Lampe leuchtet auf; der Filter muss gereinigt werden. Um die Lampe auszuschalten, drücken Sie die OPERATION-Taste am Innengerät oder die FILTER-Taste auf der Fernbedienung. Hinweis: Die Filteranzeige schaltet sich nach circa 1000 Stunden ein. Innengerät und Fernbedienung Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung bei Bedarf mit einem feuchten Tuch. Benzin, Verdünner, Scheuerpulver oder chemisch behandelte Staubtücher dürfen nicht verwendet werden. 17 SELBSTREINIGUNGSBETRIEB (NUR KÜHL- UND ENTFEUCHTUNGSBETRIEB) Reinigungsbetrieb Diese Funktion wird verwendet, um das Innere des Klimageräts zu trocknen und damit Schimmelbildung usw. zu verhindern. Wenn sich das Gerät nach mindestens 10 Minuten Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb abschaltet, wird der Reinigungsbetrieb automatisch gestartet, und die Reinigungsanzeige TIMER am Anzeigefeld des Geräts leuchtet. Dauer des Reinigungsbetriebs Wenn das Gerät mindestens 10 Minuten im Kühl- oder Entfeuchtungsmodus betrieben wurde, dauert der Reinigungsbetrieb 30 Minuten. Hinweis: Standardmäßig ab Werk auf SELBSTREINIGENDEN BETRIEB eingestellt. Gehen Sie für das Deaktivieren des SELF CLEANING-Betriebs. (Selbstreinigung) wie folgt vor: Halten Sie die Taste MODE (Modus) am Bedienfeld länger als 10 Sekunden (weniger als 20 Sekunden) gedrückt. Bei erfolgreichem Abbruch ertönen 4 Pieptöne. Gehen Sie für das Aktivieren des SELF CLEANING-Betriebs. (Selbstreinigung) wie folgt vor: Halten Sie die Taste MODE (Modus) am Bedienfeld länger als 10 Sekunden (weniger als 20 Sekunden) gedrückt. Dann ertönen 4 Pieptöne und die Betriebsanzeigelampe blinkt für 5 Sekunden. 18 BETRIEBS-UND LEISTUNGSMERKMALE 1. Dreiminütige Einschaltverzögerung zum Schutz der Anlage : Wenn die Klimaanlage aus- und sofort wieder eingeschaltet bzw. neu gestartet wird, verzögert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten. 2. Vorheizbetrieb : Heizen Sie das Gerät 5 Minuten vor dem Blasen von Heißluft vor. 3. Warmluftkontrolle : Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, wird die Ventilatorgschwindigkeit automatisch reduziert und das Außengerät stoppt. 4. Automatischer Abtauvorgang : Während des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht. 5. Heizbetrieb : Beim Heizbetrieb wird Außenwärme aufgenommen und in den Raum geführt. Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist, empfi ehlt es sich, zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage, sondern in Kombination damit ein weiteres Heizgerät zu verwenden. 6. Achtung bei Schneeverwehungen : Wählen Sie den Standort für das Außengerät so, dass die Funktion des Geräts nicht von Schneeverwehungen, Laub oder anderen jahreszeitlichen Einflüssen beeinträchtigt wird. 7. Kleine knackende Geräusche können während des Betriebs auftreten. Dies ist normal, da die Geräusche durch Ausdehnung/Kontraktion des Plastiks auftreten können. Zum Energiesparen während der Nacht, automatische Kontrolle des Luftstroms und automatische Abschaltung (nicht im Entfeuchtungsbetrieb). Betrieb Temp. Außentemperatur Raumtemperatur 1. : Stellen Sie für den Ausschalttimer (OFF-Timer) 1, 3, 5 oder 9 Stunden ein. 2. um den Nachtkomfortbetrieb abzubrechen. Hinweis: Kühlbetrieb; die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um 1 Grad/Stunde erhöht (maximale Erhöhung um 2 Grad). Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur. Heizen -15 C ~ 24 C Unter 28 C Kühlen -10 C ~ 46 C 21 C ~ 32 C Entfeuchten -10 C ~ 46 C 21 C ~ 32 C Bei mehreren Anschlüssen fragen Sie bitte bei Ihrem Fachhändler nach oder sehen Sie im Katalog nach.

6 19 STÖRUNGSBEHEBUNG 20 FERNBEDIENUNG A-B Wahl Werden 2 Klimageräte installiert, muss die Fernbedienung für jedes Innengerät getrennt werden. Fernbedienung B-Installation. 1. Halten Sie die Taste auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedrückt. 00 wird im Display angezeigt. 2. und gleichzeitig drücken. Die Zuordnung B erscheint im Display. 00 verschwindet im Display und das Klimagerät wird ausgeschaltet. Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert. Hinweis: 1. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen. 2. Die Fernbedienung A zeigt im Display kein A. 3. Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A. Gerät B-Installation Halten Sie die Taste MODE (Modus) länger als 20 Sekunden gedrückt. Wenn die A-Installation zur B-Installation wechselt : 5 Pieptöne ertönen und die Betriebsanzeigelampe blinkt für 5 Sekunden. Wenn die B-Installation zur A-Installation wechselt : ertönen 5 Pieptöne. 21 Die Klimaanlage funktioniert nicht. Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet. Der Trennschalter wurde ausgelöst, um die Stromversorgung zu unterbrechen. Die Stromversorgung ist unterbrochen. Der On-Timer ist eingestellt. ANPASSEN DER HELLIGKEIT DES BEDIENFELDS DES GERÄTS Die Kühl- oder Heizleistung ist unzureichend. In den Filtern hat sich Staub angesammelt. Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt. Fenster oder Türen sind geöffnet. Lufteinlass oder Luftauslass des Außengeräts sind blockiert. Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu niedrig. Der Betriebsmodus ist DRY (Entfeuchten). Hinweis: Bei einer Störung im Produkt wird der Störungscode (zweistellige Zahl) im Bedienfeld des Geräts angezeigt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Bei mehreren Anschlüssen Überprüfen Sie, ob sich der Betriebsmodus von dem für die Geräte in den anderen Räumen unterscheidet (Die folgenden Betriebsmodi können nicht kombiniert werden : COOL (Kühlen) und HEAT (Heizen), DRY (Entfeuchten) und HEAT (Heizen). Wählen Sie denselben Betriebsmodus wie in den anderen Räumen. 1. Halten Sie die Taste AIR OUTLET SELECT (Luftauslass wählen) gedrückt und drücken Sie dann 3 Mal die Taste MODE (Modus) (Alle Lampen des Bedienfelds des Geräts werden angeschaltet). (Halten Sie zu diesem Zeitpunkt die Taste AIR OUTLET SELECT (Luftauslass wählen) gedrückt) 2. Halten Sie die Taste AIR OUTLET SELECT (Luftauslass wählen) am Bedienfeld des Geräts gedrückt und drücken Sie dann die Taste TEMPERATION (Temperatur) (nach oben)/(nach unten), um die gewünschte Helligkeit zu wählen. 3. Die Helligkeit wird eingestellt, wenn Sie die Taste AIR OUTLET SELECT (Luftauslass wählen) am Bedienfeld des Geräts loslassen. Obwohl die Temperaturanzeige ausgeschaltet ist, wird durch Drücken der Temperaturtaste (nach oben) und (nach unten) die eingestellte Temperatur angezeigt und Sie können dann die Temperatur einstellen. 10 Sekunden nachdem Sie die Taste losgelassen haben, wird die Temperaturanzeige ausgeschaltet. Es können 4 Helligkeitsstufen eingestellt werden. Temperaturanzeige Andere Lampe 1 Normal Normal 2 Dunkelheit Dunkelheit 3 Ausschalten Dunkelheit 4 Ausschalten Ausschalten 22 ÄNDERN DES BETRIEBSZUSTANDS DES LUFTEINLASSGITTERS (NUR KÜHLEN) Wenn beim Kühlbetrieb die eingestellte Temperatur sich der Raumtemperatur nähert, wird die Luft nur nach oben geblasen, auch wenn der Schwenkbetrieb nach oben eingestellt wurde. Wenn der Schwenkbetrieb nach oben und unten beibehalten werden soll, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Taste AIR OUTLET SELECT (Luftauslass wählen) länger als 10 Sekunden (weniger als 20 Sekunden) gedrückt ( 4 Pieptöne ertönen und dann leuchtet die 1 -Anzeige an der TEMPERATURE-Anzeige (Temperatur) 5 Sekunden lang). Wenn Sie wieder in den vorherigen Betriebszustand wechseln möchten, halten Sie die Taste AIR OUTLET SELECT (Luftauslass wählen) noch mal 10 Sekunden gedrückt (In dieser Zeit ertönen 4 Pieptöne und dann blinkt die 0 -Anzeige an der TEMPERATURE-Anzeige (Temperatur) 5 Sekunden lang). 23 WARTUNG DES LUFTEINLASSGITTERS Waschen Sie das Lufteinlassgitter mit einem weichen Schwamm oder Tuch. Trocknen Sie es nach dem Waschen in einem schattigen Bereich. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem neutralen Küchenreiniger und spülen Sie ihn mit Wasser ab (Benutzen Sie keine Drahtwolle). nicht auf die vordere Platte. Sie kann brechen. EN ES FR IT DE PT PL CZ RU CR HU TR NL GR SV FI NO DK RO BG EE LV SK SI

7 Informationen gemäß der EMV-Richtlinie 2004/108/EG (Name des herstellers) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Adresse, stadt, land) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name des Importeurs / Vertreibers in der EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD. (Adresse, stadt, land) Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom (Großbritannien)