Erfahrungsbericht über mein Auslandssemester an der Universidade de Coimbra (Portugal)

Transkript

1 Coimbra Group Student Exchange Network Erfahrungsbericht über mein Auslandssemester an der Universidade de Coimbra (Portugal) Sommersemester 2012 Name: Ann-Kathrin Burgener Heimathochschule: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Studiengang: B.A. Übersetzungswissenschaft (Portugiesisch, Französisch), 4.Fachsemester Gasthochschule: Universidade de Coimbra Zeitraum: Februar bis Juli 2012 Kontakt:

2 Vorbereitung Vor meinem Auslandsaufenthalt an der Universidade de Coimbra gab es noch vieles zu regeln. Nach der Zusage von Coimbra Group musste ich mich zusätzlich auch noch bei der Universidade de Coimbra online bewerben. In der Online-Bewerbung musste man bereits seine Kurse festlegen, die man innerhalb des Auslandssemesters belegen möchte. Diese kann man jedoch später immer noch ändern. Um den Auslandsaufenthalt finanzieren zu können, bewarb ich mich um ein Stipendium der Baden-Württemberg-Stiftung. Allerdings waren dies die einzigen Dinge, die man bereits vor dem Aufenthalt erledigen konnte, denn Wohnungssuche, etc. musste man vor Ort machen. Da ich Portugiesisch studiere, hatte ich mit der Sprachvorbereitung keine Schwierigkeiten. Anfang Februar bin ich dann nach Lissabon geflogen und habe vom Lissabonner Busbahnhof "Sete Rios" den Bus ( nach Coimbra genommen. Die Fahrt nach Coimbra dauert circa zweieinhalb Stunden. Man kann jedoch auch nach Porto fliegen, von dort aus braucht man nur eine knappe Stunde bis Coimbra. Da eine meiner Freundinnen bereits im Wintersemester in Coimbra war, hatte sie mir schon ein Zimmer von einer ERASMUS-Studentin organisiert, die wieder zurückgegangen ist. Eine meiner neuen Mitbewohnerin hat mich dann auch direkt am Busbahnhof Coimbra abgeholt und mir so meinen Neuanfang in Coimbra sehr erleichtert. Die meisten gehen aber für die ersten paar Tage in die Jugendherberge oder in eines der Hostels. Für die Wohnungssuche gibt es mehrere Möglichkeiten: die Assoçiação Académica hat eine Liste mit Zimmern, die sie den ausländischen Studenten zu Verfügung stellt. Organisatorisches in Coimbra Nach der Ankunft in Coimbra sollte man ziemlich schnell zum DRI (Divisão de Relações Internacionais), um sich an der Universität zu immatrikulieren. Da zu Beginn des Semesters ziemlich viele internationale Studierende nach Coimbra kommen, muss man sich auf längere Wartezeiten einstellen. Im DRI erhält man dann weitere nützliche Informationen und eine Liste mit den nächsten Schritten, die zu erledigen sind. Ebenfalls sollte man mit dem zuständigen Fachkoordinator der Fakultät in Kontakt treten. Dieser hilft einem beispielsweise mit den Stundenplänen. Desweiteren muss man sich in den nächsten Tagen in der Loja do Cidadão registrieren lassen, hierfür zahlt man ca. 10 Euro. Falls man ein Bankkonto eröffnen möchte, muss man ebenfalls in der Loja do Cidadão eine Steuernummer beantragen, um dann anschließend bei einer Bank ein Konto zu eröffnen. Alle Banken haben Studentenkonten, für die man keine Gebühren zahlen muss. Nach dem Aufenthalt kann man dieses problemlos schließen. Studium in Portugal Die Universität Die Universidade de Coimbra ist die älteste Universität Portugals und eine der ältesten Universitäten Europas. Insgesamt besteht die Universität aus acht Fakultäten, die auf 3 Campus verteilt sind. 2

3 Kurse Während meines Aufenthaltes studierte ich an der Faculdade de Letras, der geisteswissenschaftlichen Fakultät. Da es an der Universidade de Coimbra keinen Bachelorstudiengang Übersetzungswissenschaft gibt, sondern nur einen Masterstudiengang, habe ich die Kurse des Masters besucht. Manche Kurse waren somit auch auf einem höheren Niveau, als ich es von den Kursen in Deutschland gewohnt war, aber sie waren alle zu schaffen. Im Bezug auf die Kurse muss man unbedingt sagen, dass man jeden Kurs, im Gegensatz zu Deutschland, drei oder vier Stunden pro Woche hat. Alle Kurse, die ich besuchte, waren sehr klein, da es nicht viele Studenten für Übersetzungswissenschaft gibt, die Deutsch in ihrer Sprachkombination hatten. Leider waren in meinen Kursen immer sehr wenige Portugiesen, sondern mehr deutsche Studenten, die entweder Erasmus oder ihren Master im Ausland machten. Die Dozenten waren sehr kooperativ und haben sich auch immer sehr bemüht den internationalen Studenten zu helfen. Man konnte sich immer mit Fragen an sie wenden. Besonders die Fachübersetzenkurse ins und aus dem Portugiesischen waren sehr gut aufgebaut, so dass wir aus jedem Fachbereich Übersetzungen anfertigten und anschließend sehr detailliert besprachen. Der Lernfortschritt war somit sehr hoch. Im Mai 2012 organisierte der Fachbereich Übersetzungswissenschaft eine Vortragsreihe zum Thema "Übersetzung in Portugal". Im Zuge dieser Vortragsreihe gab es sowohl sehr wissenschaftliche Vorträge, aber auch praktische von Rednern aus ganz Portugal. Die Abteilung Übersetzungswissenschaft stellte auch Laptops zu Verfügung, die über das Übersetzungsprogramm Trados verfügte. Somit konnten auch Übersetzungen mit Hilfe dieses Programmes angefertigt werden und gleichzeitig die Kenntnisse im Umgang mit dem Programm vertieft werden. Desweiteren besuchte ich einen Sprachkurs für Portugiesisch. Je nach Sprachniveau wird man am Anfang jedes Semesters in einen bestimmten Kurs eingestuft. Die Kurse gehen von Niveau 1 bis Niveau 4. Ich besuchte während des Semesters den Sprachkurs Portugiesisch Niveau 4, der inhaltlich sehr gut aufgebaut war und in dem ich noch viel dazulernen konnte. Aufenthalt in Portugal Unterkunft Anders als an anderen ausländischen Universitäten stellt die Universidade de Coimbra keine Zimmer für internationale Studierende zu Verfügung. Man hat jedoch die Möglichkeit am Anfang eines Semesters für maximal einen Monat ein einem der Studentenwohnheime einen Platz zu beantragen, um sich dann von dort aus auf Wohnungssuche zu machen. Hierfür muss man bereits bei der Online-Registrierung 50 bezahlen. Die Plätze in den Wohnheimen reichen jedoch bei Weitem nicht aus, um allen internationalen Studenten einen Platz zu garantieren. Dank einer Freundin, die bereits im Wintersemester in Coimbra studierte, hatte ich schon vor meinem Aufenthalt ein Zimmer mitten in der Altstadt Coimbras. Zur Uni brauchte ich zu Fuß nur ca. 10 Minuten. Da Coimbra ziemlich hügelig ist und die Universität sich auf dem Hügel befindet, lohnt es sich nicht Fahrrad zu fahren, da die Gassen eher nicht 3

4 fahrradtauglich sind. Die zentrale Lage hatte jedoch auch negative Punkte, denn es ist sowohl untertags, als auch nachts ziemlich laut, vor allem während der Festwoche "Queima das Fitas". Coimbra Nach Lissabon und Porto ist Coimbra die drittgrößte Stadt Portugals und befindet sich im Zentrum Portugals etwa 200 km nördlich von Lissabon und 100 km südlich von Porto. Mit knapp Einwohnern mag die Stadt einem jedoch schon ziemlich klein erscheinen. Bekannt ist Coimbra vor allem für die Universität und die studentische Tradition, die hier im Gegensatz zu den anderen portugiesischen Universitätsstädten noch sehr wichtig ist und deswegen auch gepflegt wird. So tragen beispielsweise alle Studenten ab Ende des ersten Studienjahres die traditionelle Uniform "traje académico". Viele von ihnen spielen oder singen auch in den bekannten "tunas", kleine Musikgruppen, die traditionelle portugiesische Lieder, aber auch moderne Stücke singen. Der Höhepunkt eines akademischen Jahres ist die sogenannte Queima das Fitas, bei der die Studenten im letzten Jahr Bänder in den Farben der verschiedenen Fakultäten verbrennen. Während der Queima das Fitas, gibt es sowohl traditionelle Veranstaltungen, wie die Serenata monumental, eine Serenade um Mitternacht vor der alten Kathedrale "Sé Velha" oder den Cortejo, einem Umzug der Studenten im vorletzten und letztem Jahr, als auch Konzerte verschiedener Bands. Coimbra bietet jedoch auch viel Kulturelles: neben den vielen verschiedenen Museen gibt es viele bekannte Bauwerke, wie den botanischen Garten, die juristische Fakultät, oder die neue Kathedrale "Sé Nova". Desweiteren finden im Teatro Académico de Gil Vincente (TAGV) viele Veranstaltungen, wie z.b. Filmreihen, Konzerte oder Theaterstücke. Leben außerhalb der Hochschule Da ich bereits in Heidelberg sehr gerne in einem Studentenchor gesungen habe, war es mir sehr wichtig auch in Coimbra in einem Chor zu singen. Das Angebot von Chören oder anderen Musikgruppen ist sehr breit gefächert und so findet eigentlich jeder etwas. Ich entschied mich für den Coro Misto da Universidade de Coimbra. Der Chor besteht aus ca. 40 Studenten verschiedener Fachrichtungen und probt zweimal pro Woche. Das Repertoire besteht sowohl aus traditionellen portugiesischen Werken, als auch aus modernen Stücken. Im Rahmen der Queima das Fitas hatte ich auch die Möglichkeit bei einem Konzert des Chores mitzusingen. Die Studenten des Chores waren sehr froh auch internationale Studenten aufnehmen zu können und standen einem immer mit Rat und Tat zur Seite. Portugal Das Bild, das ich vor meinem Aufenthalt von Portugal hatte, hat sich größtenteils bestätigt. In jeder Stadt gibt es schöne, alte Häuser, deren Fassade aus den traditionellen, bunten Fliesen bestehen. Der Kontakt zu Portugiesen war am Anfang etwas schwierig, da sie eine Zeit lang 4

5 brauchen, um sich Fremden zu öffnen. Kennt man sie dann näher, sind sie sehr herzlich und auch offen. Im Gegensatz zu Deutschland verläuft hier der Alltag viel langsamer und gelassener. Das Reisen in Portugal ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln, wie Bus und Bahn, eigentlich sehr einfach und man kommt fast überall hin. Das einzige Ziel das schwerer zu erreichen ist, ist die Gebirgskette Serra da Estrela, die sich an der an der östlichen Grenze zu Spanien befindet. In die größeren Städte Portugals kommt man ziemlich leicht mit dem Bus, der meistens stündlich fährt. So kann man die vielen Sehenswürdigkeiten, die in ganz Portugal verstreut sind, leicht erkunden. Praktische Tipps Informationen rund um die Universität und die Kurse bietet die Homepage der Universidade de Coimbra: Bei der Divisão de Relações Internacionais erhält man sämtliche Informationen, die für ein Auslandsstudium in Portugal wichtig sind: In Portugal gilt die europäische Krankenversicherungskarte. Diese übernimmt oftmals aber nicht alle Kosten, deshalb lohnt es sich zusätzlich eine private Auslandsversicherung abzuschließen. Die Universität bietet ihren Studenten eine medizinische Versorgung durch die Serviços Médicos Universitários. Dort sind die Untersuchungen größtenteils kostenlos: Für eine erleichterte Zimmersuche: Persönliche Wertung des Aufenthaltes Während meines Aufenthaltes in Coimbra hatte ich die Möglichkeit sehr viele liebe und nette Menschen aus vielen verschiedenen Ländern und die portugiesische Lebensweise kennenzulernen. Der Aufenthalt war sowohl für mein Studium, als auch für mein weiteres Leben sehr wichtig, da ich zum Einen meine Sprachkenntnisse verbessern konnte und auch die portugiesische Kultur, mit der ich vor dem Aufenthalt in Coimbra nicht sehr vertraut war, besser kennenlernen. 5