Thermostat LT / LT 100-2

Transkript

1 Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques LT LT Leistungsaufnahme: Power supply / Puissance 300 VA 600 VA absorbée Alle Daten vorbehaltlich der Veränderungen, die der Verbesserung des Gerätes dienen. All information subject to change to improve the operation of the instrument. Sous réserve de changement améliorant la qualité de l instrument. D GB F Bedienungsanleitung Operation manual Manuel d utilisation Thermostat LT / LT Abmessungen (B*H*T*): Dimensions 160*110* *110*230 Gewicht: Weight / Poids 1,5 kg 2,5 kg Temperatureinstellung: 100 C ± 3 C,148 C ± 3 C Temperature setting / mit Sicherheitsabschaltung Réglage de la température Safety switch-off / Arrêt de sécurité Spannungsversorgung: Power input / Alimentation 230 V 230 V électrique 115 V 115 V BDA 271 Sept. 99 Dr. Bruno Lange GmbH & Co. KG * Willstätterstraße 11 * Düsseldorf

2 Vorwort Preface Avant-propos Sehr geehrter Kunde, Sie haben mit dem Thermostat LT bzw. LT eine gute Wahl getroffen. Mit diesem Gerät haben Sie sich für eine sinnvolle Ergänzung unseres Photometerund Küvetten-Test-Programms entschieden. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Fehlbedienungen vorzubeugen. Dr. Bruno Lange GmbH & Co. KG Dear Customer, Congratulations on your choice of the LT / LT thermostat. This instrument is a very useful extension of our photometer and cuvette test programme. Please read the operating instructions carefully to help you avoid errors. Dr. Bruno Lange GmbH & Co. KG Cher client, Vous venez de faire l acquisition d un thermostat LT ou LT et nous vous félicitons de ce choix. Cet appareil complète idéalement nos systèmes de mesure. Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation pour éviter les fausses manoeuvres. Dr. Bruno Lange GmbH & Co. KG Servicestellen in Deutschland Berlin Dresden Königsweg 10 Dr.-Friedrich-Wolf-Str. 30 Tel.:(030) Tel.:(0351) Fax:(030) Fax.(0351) Düsseldorf Frankfurt Willstätterstr. 11 Haeberlinstr. 5 Tel.:(0211) Tel.:(069) Fax:(0211) Fax:(069) Henstedt-Ulzburg München Hamburger Str. 103 Rümannstr Tel.:(040) Tel.:(089) Fax:(040) Fax:(089) Nürnberg Peine Nordring 98 a Am Markt 11 Tel.:(0911) Tel:(05171)16322 Fax:(0911) Fax:(05171) Stuttgart Kreuznacher Str. 16 Tel.:(0711) Fax:(0711)

3 F D 8. Variantes du thermostat LT avec numéros de référence Inhaltsverzeichnis Seite Vorwort 1. Gerätebeschreibung 3 2. Bedienfeld und Displayanzeigen 4 3. Zeiteinstellung 5 LTV 058 LTV 059 LTV Temperatureinstellung 6 5. Benutzung des Thermostaten 7 6. Reinigung des Thermostaten 8 7. Wichtige Hinweise 8 8. Thermostatvarianten LT mit Bestellnummer 9 LTV 061 LTV 062 Servicestellen Technische Daten Umschlaginnenseite Umschlagseite GB F Page Page

4 D F 1. Gerätebeschreibung Der Thermostat LT und LT gestattet das Erhitzen von Lösungen in Rundküvetten verschiedener Größe auf 100 C und 148 C über einen Zeitraum von 30, und 240 Minuten. Die aktuellen Temperaturen der Heizblöcke und die Restzeiten werden im Digitaldisplay permanent angezeigt. Die Thermostate LT und LT sind mit integrierten Schutzhauben ausgerüstet. Wird die Schutzhaube länger als 3 Minuten geöffnet, schaltet sich der Thermostat aus Sicherheitsgründen automatisch ab. Die kleinen Bohrungen im Heizblock sind zur Aufnahme der Dr. Lange Küvetten-Tests geeignet, z. B. CSB- und Phosphat-Küvetten. Die großen Bohrungen sind zur Aufnahme von Reaktionsgläsern bestimmt. In den Reaktionsgläsern wird die Probenvorbereitung, z. B. der Aufschluß für einige Küvetten-Tests durchgeführt. Der Thermostat LT 100-1, mit einem Heizblock ausgestattet, ist in 3 Varianten lieferbar: * 6 kleinen und 4 großen Bohrungen * 15 kleine Bohrungen * 8 große Bohrungen. Der Thermostat LT ist mit 2 separat temperierbaren Heizblöcken ausgestattet. Die Kombinationsmöglichkeiten der Bohrungen entnehmen Sie bitte Kapitel 8. Der Thermostat LT bzw. LT ist betriebsbereit, sobald der Stecker des Netzkabels mit der Steckdose verbunden ist. 6. Nettoyage du thermostat Retirer la fiche secteur et laisser le thermostat refroidir. Eliminer les salissures légères avec un chiffon humide. Salissures importantes, dûes p. ex. à des cuvettes défectueuses: Aspirer le liquide du perçage à l aide d une pipette; éviter un contact avec la peau. Attention: risque de brûlures avec les acides et lessives Transvaser les restes de liquide dans une cuvette vide et les évacuer conformément aux dispositions; éviter un contact avec la peau. Retirer les bris de verre avec une pince; éviter un contact avec la peau. Contacter le service après-vente Dr. Lange pour faire contrôler le thermostat. Attention: Ne jamais retirer des bris de verre ou du liquide en renversant le thermostat. 7. Indications importantes Attention, danger: les parois du thermostat en fonctionnement deviennent très chaudes. Ne pas toucher! Pour des raisons de sécurité, les couvercles de protection intégrés ne doivent pas être ouverts pendant le fonctionnement de l appareil. De plus, le thermostat ne doit être utilisé: - qu après avoir été relié à la terre - qu avec un câble résistant aux températures élevées - que sur une surface résistant également aux hautes températures (env. 140 C) Confier le changement de câble à un spécialiste! 3 24

5 F 5. Utilisation du thermostat 2. Bedienfeld und Displayanzeigen D * Préparez les cuves conformément aux prescriptions d emploi. * Ouvrez le couvercle de protection. * Placez les cuves dans le bloc chauffant. * Réglez le temps de chauffage souhaité avec Z1 ou Z2. * Si nécessaire, réglez la température sur 148 C avec T1 ou T2. * Fermez le couvercle de protection. * Le thermostat chauffe à la température réglée et le temps s écoule automatiquement. * Dès que le temps restant est égal à 0, le thermostat s arrête automatiquement. 148 C 110' 100 C 27' Z1 Z2 T1 T2 LT 100 THERMOSTAT Lorsque le couvercle de protection est ouvert pendant le chauffage, - le bloc chauffant s arrête automatiquement et - le temps s arrête. Temperatur- und Restzeitanzeige linker Block Temperatur- und Restzeitanzeige rechter Block Lorsque le couvercle de protection est refermé dans les 3 minutes, - le temps restant recommence automatiquement à s écouler et - le bloc chauffant est porté à 100 C. - Si une température de 148 C avait été auparavant préprogrammée, il convient de la réactiver en appuyant sur la touche T1 ou T2. Lorsque le couvercle de protection reste ouvert plus de 3 minutes, - le temps restant est remis à 0 et - le thermostat redescend à la température ambiante. Z1 Z2 T1 T2 Zeiteinstellung linker Heizblock Zeiteinstellung rechter Heizblock, beim LT ohne Funktion Temperatureinstellung linker Heizblock Temperatureinstellung rechter Heizblock, beim LT ohne Funktion Alle Tasten sind nur bei geöffneter Schutzhaube funktionsbereit. 23 4

6 D F 3. Zeiteinstellung Bei geöffneter Schutzhaube kann mit den Tasten Z1 bzw. Z2 die Heizdauer für den linken bzw. rechten Heizblock eingestellt werden (Z2 hat beim LT keine Funktion). Hierzu wird die Taste so häufig gedrückt, bis die gewünschte Zeitdauer im Display erscheint. Folgende Zeiträume in Minuten sind möglich: und 240. Einstellung 0 : Der Heizblock schaltet in den Stand-by-Betrieb Einstellung 30 usw.: Der Heizblock heizt auf die eingestellte Temperatur auf, die verbleibende Heizdauer (Restzeit) wird im Display angezeigt. Bei erreichen der Restzeit = 0 geht der Heizblock automatisch in den Stand-by- Betrieb über. Die Leuchtdiode neben den Tasten Z1 und Z2 zeigt den Betrieb des Heizblocks an. Ein kurzzeitiges Öffnen der Schutzhaube hält die Zeit an und der Thermostat heizt nicht weiter auf. Wird die Schutzhaube innerhalb von 3 Minuten geschlossen, läuft die Restzeit automatisch weiter und der Heizblock heizt auf 100 C auf. Aus Sicherheitsgründen schaltet der Heizblock automatisch ab, wenn die Schutzhaube während des Heizbetriebs länger als 3 Minuten geöffnet wird. Die Restzeit geht dann automatisch auf 0 zurück. Die Einstellung der Heizdauer ist nur bei geöffneter Schutzhaube des jeweiligen Heizblocks möglich. 4. Réglage de la température Lorsque le couvercle de protection est ouvert, les touches T1 et T2 permettent respectivement de régler la température des blocs chauffants gauche et droit (T2 n est pas actif sur le LT 100-1). Pour chaque appareil, la température de chauffage est préréglée sur 100 C. Actionnez la touche T1 ou T2 pour porter la température à 148 C. Les diodes lumineuses, situées au dessus des bûches T1 / T2, définissent la température de chauffage: * VERTE pour 100 C * ROUGE pour 148 C. Pour des raisons de sécurité, le bloc chauffant s arrête automatiquement lorsque le couvercle de protection est ouvert pendant le fonctionnement du thermostat. Lorsque le couvercle de protection est refermé dans les 3 minutes, le thermostat est porté à 100 C. Appuyez de nouveau sur T1 ou T2 pour régler une température à 148 C. La température actuelle des blocs chauffants est indiquée sur l affichage. Sur le thermostat LT 100-2, les blocs chauffants gauche et droit sont commandés de manière séparée. Bei dem Thermostaten LT ist der rechte und linke Heizblock völlig unabhängig voneinander zu bedienen. 5 22

7 F D 3. Réglage du temps de chauffage Lorsque le couvercle de protection est ouvert, les touches Z1 et Z2 permettent respectivement de régler le temps de chauffage pour les blocs chauffant gauche et droit (Z2 n est pas actif sur le LT 100-1). Pour ce faire, appuyez sur la touche jusqu à ce que le temps souhaité soit affiché. Les périodes suivantes peuvent être sélectionnées: 0, 30, 60, 120 et 240. Réglage 0 : le bloc chauffant passe en mode d attente. Réglage 30, etc.: le bloc chauffant est porté à la température réglée et le temps de chauffage résiduel (temps restant) est affiché. Lorsque le temps restant est égal à 0, le bloc chauffant passe automatiquement en mode d attente. La diode lumineuse située près des touches Z1 et Z2 indique le fonctionnement du bloc chauffant correspondant. Lorsque le couvercle de protection est ouvert pendant un bref instant, le temps est arrêté et le thermostat ne chauffe plus. Lorsque le couvercle est refermé dans les 3 minutes, le temps restant s écoule de nouveau automatiquement et le bloc chauffant est porté à 100 C. 4. Temperatureinstellung Bei geöffneter Schutzhaube kann mit den Tasten T1 bzw. T2 die Temperatur für den linken bzw. rechten Heizblock eingestellt werden (T2 hat beim LT keine Funktion). Die Grundeinstellung der Heiztemperatur beträgt 100 C. Durch Betätigen der Tasten T1 bzw. T2 kann die Temperatur auf 148 C variiert werden. Die Leuchtdiode über der Taste T1 bzw. T2 zeigen die Heiztemperatur an: * GRÜN entspricht 100 C * ROT entspricht 148 C. Aus Sicherheitsgründen schaltet der Heizblock automatisch ab, wenn die Schutzhaube während des Betriebs geöffnet wird. Wird die Schutzhaube innerhalb von 3 Minuten wieder geschlossen, so heizt der Thermostat auf 100 C auf. Eine Solltemperatur von 148 C muß mit T1 bzw. T2 erneut eingestellt werden. Im Display wird jeweils die aktuelle Temperatur der Heizblöcke angezeigt. Bei dem Thermostat LT ist der rechte und linke Heizblock völlig unabhängig voneinander zu bedienen. Pour des raisons de sécurité, le bloc chauffant s arrête automatiquement si le couvercle de protection est ouvert pendant plus de 3 minutes lors du mode de fonctionnement Chauffage et le temps restant est automatiquement remis à 0 mn. Le temps de chauffage ne peut être réglé que si le couvercle de protection du bloc chauffant correspondant est ouvert. Sur le thermostat LT 100-2, les blocs chauffants gauche et droit peuvent être commandés de manière indépendante. 21 6

8 D 5. Benutzung des Thermostaten 2. Panneau de commande et affichage F * Die Küvetten nach der Arbeitsvorschrift vorbereiten. * Schutzhaube öffnen. * Küvetten in den Heizblock einsetzen. * Gewünschte Heizdauer mit Z1 bzw. Z2 einstellen. * Wenn erforderlich Temperatur mit T1 bzw. T2 auf 148 C einstellen. * Schutzhaube schließen. * Der Thermostat heizt auf die eingestellte Temperatur auf, die Zeit läuft automatisch zurück. * Bei Erreichen der Restzeit = 0 schaltet der Thermostat automatisch ab. 148 C 110' 100 C 27' Z1 Z2 T1 T2 LT 100 THERMOSTAT Wird die Schutzhaube während des Heizbetriebs geöffnet, - so schaltet der Heizblock automatisch ab - und die Zeit hält an. Affichage de la température et du temps restant pour le bloc gauche Affichage de la température et du temps restant pour le bloc doit Wird die Schutzhaube innerhalb von 3 Minuten wieder geschlossen, - so läuft die Restzeit automatisch weiter und - der Heizblock heizt auf 100 C auf. - War zuvor eine Solltemperatur von 148 C eingestellt, so muß diese erneut mit der Taste T1 bzw. T2 aktiviert werden. Bleibt die Schutzhaube länger als 3 Minuten geöffnet, - so schaltet die Restzeit auf 0 - und der Thermostat kühlt auf Raumtemperatur ab. Z1 Z2 T1 T2 Réglage du temps de chauffe pour le bloc de gauche Réglage du temps de chauffe pour le bloc de droit touche inactive pour le LT Réglage du la température pour le bloc chauffant de gauche Réglage du la température pour le bloc chauffant de droit touche inactive pour le LT Toutes les touches ne peuvent être actionnées que lorsque le couvercle de protection est ouvert. 7 20

9 F D 1. Description de l appareil Les thermostats LT et LT permettent de chauffer des solutions dans des cuves rondes (de diverses dimensions) à 100 C et 148 C pendant 30, 60, 120 et 240 minutes. Les températures actuelles des blocs chauffants et les temps restants apparaissent en permanence sur l affichage numérique. Les thermostats LT et LT sont équipés de couvercles de protections intégrés. Lorsque le couvercle est ouvert pendant plus de 3 minutes, le thermostat s arrête automatiquement pour des raisons de sécurité. Les petits trous du bloc chauffant conviennent pour les Tests en Cuve de Dr. Lange, par ex. les cuves pour DCO et phosphate. Les grandes trous servent à loger les éprouvettes de réaction dans lesquelles les échantillons sont préparés, par ex. la dissolution pour certains Tests en Cuve. Le Thermostat LT contenant un bloc chauffant est disponible en trois versions: * 6 petits trous et 4 gros trous * 15 petits trous * 8 gros trous. Le thermostat LT possède deux blocs chauffants à régulation indépendante de température. Pour les possibilités de combinaison des trous, consultez le chapitre 8. Les thermostats LT et LT sont prêts à fonctionner dès que la fiche du cordon d alimentation est raccordée au secteur. 6. Reinigung des Thermostaten Netzstecker ziehen und Thermostat abkühlen lassen. Leichte Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch beseitigen. Erhebliche Verschmutzungen, z.b. durch defekte Küvetten: Flüssigkeit mit einer Pipette aus der Bohrung absaugen, Hautkontakt vermeiden. Vorsicht: Bei Säuren und Laugen Gefahr der Verätzung Flüssigkeitsreste in eine leere Küvette überführen und zur Entsorgung weiterleiten, Hautkontakt vermeiden Glassplitter mit einer Pinzette entfernen, Hautkontakt vermeiden Zur Überprüfung des Thermostates den Dr. Lange Service anfordern Achtung: Nie Glassplitter und Flüssigkeiten durch Kippen des Thermostaten entfernen 7. Wichtiger Hinweis Achtung heiße Oberflächen: Die Wände des Gehäuses werden während des Betriebes heiß. Bitte vermeiden Sie Berührung. Gerät nur auf temperaturbeständiger Oberfläche (ca. 140 C) betreiben. Aus Sicherheitsgründen sollten die Klappen des Thermostaten nicht während des Betriebes geöffnet werden. Achtung Gefahrenstelle: Den Thermostat bitte nur in Verbindung mit einer Grundverbindung / Erdung verwenden.! Bitte das Gerät nur mit einem temperaturbeständigen Netzkabel verwenden. Das Netzkabel darf nur vom Fachmann getauscht werden. 19 8

10 D 8. Thermostatvarianten LT mit Bestellnummern Table des matières F Page Avant-propos 1. Description de l appareil Panneau de commande et affichage 20 LTV 058 LTV 059 LTV Réglage du temps de chauffage Réglage de la température 22 LTV 061 LTV Utilisation du thermostat Nettoyage du thermostat Indications importantes Variantes du thermostat LT avec numéros de référence 25 Caractéristiques techniques Couverture 9 18

11 GB GB 8. Thermostat LT models with order numbers Contents Page Preface 1. Description of the instrument Control panel and displays 12 LTV 058 LTV 064 LTV 059 LTV 065 LTV V LTV V 3. Setting the time Setting the temperature Using the thermostat Cleaning the thermostat Important note 16 LTV 061 LTV 067 LTV V LTV V 8. Thermostat LT models with order numbers 17 Technical data Cover page 17 10

12 GB GB 1. Description of the instrument The LT and LT thermostats are used to heat solutions contained in different sizes of round cuvettes to 100 C and 148 C over periods of 30, 60, 120 and 240 minutes. The actual temperatures of the heating blocks and the remaining time are permanently shown in the digital display. The LT and LT thermostats are fitted with integrated protective hoods. If the protective hood remains open for more than 3 minutes the thermostat switches itself off as a safety precaution. The small shafts in the heating block are suitable for accommodating Dr. Lange cuvette tests, e. g. COD and phosphate cuvettes. The large shafts are intended to accommodate reaction vessels. Sample preparation, e. g. sample preparation for some cuvette tests, is carried out in the reaction vessels. The Thermostat LT is prepared with one heating block and can be delivered in 3 different variations: * 6 small and 4 big drillings * 15 small drillings * 8 big drillings. The LT100-2 has 2 separately thermostated heating blocks. The combination options of the shafts are given in section 8. The LT and LT are ready for operation as soon as they are plugged in to the mains. 6. Cleaning the thermostat Pull out the mains plug and allow the thermostat to cool. Wipe with a damp cloth to remove minor soiling. Major soiling, e.g. due to defective cuvettes: Draw liquid out of the shaft with a pipette (ensure that the liquid does not come into contact with the skin). Take care: acids and lyes can cause burns! Transfer any residual liquid to an empty cuvette for proper disposal (ensure that the liquid does not come into contact with the skin). Remove broken glass with tweezers (ensure that the liquid does not come into contact with the skin). Contact your Dr. Lange service point to have the thermostate checked. Note: Never remove broken glass and liquid by tilting the thermostat. 7. Important note! Attention hot surface: The case gets hot while working. Please do not touch. Please use the instrument on a heat resistance surface (approx. 140 C) only. As a safety precaution the protective hood of the thermostat should never be opened while running. Attention danger: Please use the thermostat only when earthing / ground connection is ensured. Please use the instrument only with a heat resistant wire. The wire should only be exchanged by an expert

13 GB GB 5. Using the thermostat * Prepare the cuvettes as described in the working instructions. * Open the protective hood. * Place the cuvettes in the heating block. * Set the required heating period with Z1 (and/or Z2 if appropriate). * If necessary change the temperature setting to 148 C with T1 (and/or T2 if appropriate). * Close the protective hood. * the thermostat heats to the set temperature; the time is counted down. * When remaining time = 0 the thermostat switches itself off automatically. 2. Control panel and displays 148 C 110' 100 C 27' Z1 Z2 T1 T2 LT 100 THERMOSTAT If the protective hood is opened during operation: - the heating block switches off automatically - and the countdown stops. Temperature and remaining time left-hand block Temperature and remaining time right-hand block If the protective hood is closes again within 3 minutes: - the countdown is automatically resumed - and the heating block heats to 100 C. - If the initial temperature setting was 148 C, this must be reset with T1 (and/or T2 if appropriate). If the protective hood remains closed for more than 3 minutes: - the remaining time is set to 0 - and the thermostat cools to room temperature. Z1 Z2 T1 T2 Set-time key for left-hand heating block Set-time key for right-hand heating block (no function on LT 100-1) Set-temperature key for left-hand heating block Set-temperature key for right-hand heating block (no function on LT 100-1) The keys only works if the protective hood is open

14 GB GB 3. Setting the time When the protective hood is open the heating period for the left-hand and right-hand heating block can be set with the keys Z1 and Z2 respectively (Z2 has no function on the LT 100-1). The key must be repeatedly pressed until the required duration appears in the display. The following times are available (in minutes): and 240 Setting 0 : The heating block switches to stand-by mode Setting 30 etc.: The heating block heats to the set temperature; a countdown of the time (remaining time) is shown in the display. When the remaining time = 0 the heating block switches automatically into stand-by mode. The light-emitting diodes (LED) next to the Z1 and Z2 keys indicate that the heating block is in operation. The time countdown and heating stop if the protective hood is lifted briefly. If the hood is closed again within 3 minutes the countdown is resumed and the heating block heats to 100 C. If the protective hood remains open for longer than 3 minutes during heating, the heating block switches off automatically on safety grounds. The remaining time is the reset to Setting the temperature When the protective hood is open the keys T1 and T2 can be used to set the temperature for, respectively, the left-hand and the right-hand heating block (T2 has no function on the LT 100-1). The default temperature setting is 100 C. This can be changed to 148 C by pressing T1 of T2. The light-emitting diodes (LED) above the keys T1 and T2 indicates the heating temperature: * GREEN corresponds to 100 C * RED corresponds to 148 C. If the protective hood remains open for longer than 3 minutes during heating, the heating block switches off automatically on safety grounds. If the safety hood is opened only briefly, i. e. if it is closed again within 3 minutes, the thermostat heats to 100 C. If 148 C is required, T1 or T2 must be pressed again to achieve the setting. The actual temperature of the relevant heating block is always shown in the display. The left-hand and right-hand heating blocks of the LT operate totally independently of each other. The heating period can only be set when the protective hood is open. The left-hand and right-hand heating blocks of the LT operate totally independently of each other