Bedienungsanleitung / Istruzioni d uso

Transkript

1 Bedienungsanleitung / Istruzioni d uso Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen! Leggere attentamente le istruzioni per l uso e i consigli di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio!

2 Inhaltsangabe / Indice dei contenuti LE CUBE Erstbenutzung Primo utilizzo Täglich Utilizzo quotidiano Programmierung der Tassenfüllmenge Programmazione della lunghezza del caffè Reinigung Pulizia Leeren des Systems Svuotare il sistema Entkalken Decalcificazione Störungsbehebung Risoluzione di problemi Sicherheitshinweise Indicazioni di sicurezza

3 Tastenbeschreibung / Indice dei tasti Maschine an Macchina accesa Maschine aus Macchina spenta Konstant beleuchtete Tasten Tasto illuminato Blinken Lampeggiante Taste Kaffee (grosse Tasse) Tasto caffè (Tazza) Taste Kaffee (kleine Tasse) Tasto caffè (Tazzina) Kaffeeausfluss - Erogatore del caffè Hebel - Impugnatura Abdeckung Coperchio Ein/Aus Taste Interruttore ON/OFF Tassenaufbewahrung/ Vorwärmplatte (modellabhängig) Poggia tazzine/scaldatazzine (secondo il modello) Wassertank Serbatoio dell'acqua Kapselcontainer für Kapseln Vaschetta di recupero per capsule Abtropfgitter - Griglia raccogligocce Auffangschale - Vaschetta raccogligocce

4 Erstbenutzung / Primo utilizzo oder nach langer Nichtbenutzung / o dopo un lungo periodo di inattività Wassertank füllen. - Riempire il serbatoio. - Anschliessen. - Inserire la spina. - Einschalten. - Accendere Abtropfgitter fällt heraus. - La griglia raccogligocce girata verso il basso. - Platzieren Sie ein Gefäss unter den Kaffeeausfluss. - Mettere un recipiente sotto l'erogatore del caffè. - Blinken: aufheizen. Konstantes Leuchten: bereit. - Lampeggiante: preriscaldamento. Tasto illuminato: pronta Wenn bereit, die Kaffeetaste zum Durchspülen drücken und 6x durchlaufen lassen. - Quando la macchina è pronta, premere il tasto caffè 6x per risciacquare. - Bei ausbleibendem Wasserfluss: Öffnen Sie den Hebel vollständig und halten ihn in geöffneter Position für 3 Sekunden. - Se manca l'acqua:aprire la leva e tenerla alzata per 3 secondi.

5 Täglich / Utilizzo quotidiano und vor der ersten Kaffeezubereitung / e prima del primo caffè Füllen Sie frisches Wasser in den Wassertank. - Riempire il serbatoio con dell'acqua fresca. - Einschalten. - Accendere. - Blinken: aufheizen Konstantes Leuchten: bereit. - Lampeggiante: preriscaldamento. Tasto illuminato: pronta. Espresso-Lungo 5a 5b Vorwärmen der Tassen: platzieren Sie sie auf der Aufwärmplatte oder spülen Sie sie mit heissem Wasser aus. - Riscaldamento delle tazzine*: appoggiarle sullo scaldatazze o sciacquarle con acqua calda. *in base al modello Öffnen Sie den Hebel vollständig und setzen Sie eine Kapsel ein. - Sollevare completamente l impugnatura e inserire la capsula. Latte Macchiato - Hebel schliessen. - Chiudere l'impugnatura. 10 ESPRESSO LUNGO - Wählen Sie Espresso oder Lungo (kleine oder grosse Tasse). Durchlaufgeschwindigkeit ist abhängig von der Kapselvarietät. - Scegliere Espresso o Lungo (tazzina o tazza). La velocità di erogazione dipende dalla varietà di caffè utilizzata. - Befüllen Sie ein Glas zu 4/5 mit heissem Milchschaum und platzieren Sie es unter dem Kaffeeausfluss. Betätigen Sie die Taste "kleine Tasse" - Riempire un bicchiere con 4/5 di latte caldo montato e poggiarlo sotto l erogatore del caffè. Premere il tasto Espresso. - Auswerfen der Kapseln (fällt in integrierten Kapselcontainer) - Espellere la capsula (che cadrà nella vaschetta di recupero delle capsule).

6 Täglich / Utilizzo quotidiano und nach der letzten Kaffeezubereitung / e dopo l ultimo caffè Ausschalten. - Spegnere la macchina. - Ausleeren und Reinigung des Kapselcontainers, Auffangbehälters und Wassertanks. - Svuotare la vaschetta di recupero delle capsule, il vassoio raccogligocce e il serbatoio dell'acqua. Programmierung der Tassenfüllmenge Programmazione della lunghezza del caffè Hochklappen des Abtropfgitters. - Sollevare la griglia raccogligocce. - Einsetzen einer Kapsel. - Introdurre la capsula.! 1 - Drücken und Gedrückthalten der Taste "Kleine Tasse" oder "Grosse Tasse". - Premere il tasto Espresso o Lungo. Zurücksetzen der Füllmengenprogrammierung auf Werkseinstellung. Resettare la programmazione iniziale - tazzina (40 ml) e tazza (110 ml) 2 - Bei gewünschter Füllmenge Taste loslassen. - Lasciare il tasto dopo aver ottenuto la quantità di caffè desiderata Ausschalten. - Spegnere la macchina. - Drücken und Gedrückthalten der Taste "Grosse Tasse". Danach einschalten. - Premere il tasto Lungo per alcuni secondi. Accendere la macchina tenendo premuto il bottone fino a quando inizia a lampeggiare. Questo procedimento permette di resettare la programmazione.

7 Reinigung / Pulizia falls erforderlich / se necessaria 1 Kein Scheuermittel oder Lösungsmittel, keine Spülmaschinenreinigung. 4 Sono sconsigliati abrasivi, solventi!e lavastoviglie. - Feuchtes Tuch, mildes Reinigungsmittel. - Panno umido, detergente non aggressivo. 5 + Leeren des Systems / Svuotare il sistema vor längerer Nichtbenutzung oder als Schutz vor Frost prima di un lungo periodo di inutilizzo e per la protezione contro le basse temperature Ausschalten. - Spegnere la macchina. - Entfernen Sie den Wassertank. Platzieren Sie ein Gefäss (min. 0,6 l) - Rimuovere il serbatoio dell acqua. Posizionare un recipiente (min 0,6 l) - Drücken und Gedrückthalten der Taste "kleine Tasse". Danach das Gerät einschalten. - Premere il tasto Espresso e tenere premuto. Poi accendere la macchina. 4 5 MASCHINE IST FÜR 10 MINUTEN BLOCKIERT UND KANN GEFAHRENLOS + TRANSPORTIERT WERDEN. LA MACCHINA È BLOCCATA PER CIRCA 10 MINUTI E PUÒ ESSERE TRASPORTATA SENZA PERICOLO. - Der EIN/AUS Schalter und das Licht des Kapselcontainers blinken gleichzeitig. - I tasti ON/OFF lampeggiano simultaneamente. - Ausschalten. - Spegnere la macchina.

8 Entkalken / Decalcificazione Lesen Sie sorgfältig die Instruktionen des Entkalkungsmittels durch. Entkalkungsmittel ist aggressiv gegenüber der Gehäuseoberfläche. Verwenden Sie niemals Essig, da er die Schläuche der Maschine zerstört. Das Entkalkerset erhalten Sie im Nespresso Club Die folgende Tabelle zeigt die für das optimale Funktionieren der Maschine erforderliche Entkalkungshäufigkeit, basierend auf der Wasserhärte: La seguente tabella indicherà la frequenza corretta per la decalcificazione della macchina per un utilizzo ottimale, in base alla durezza dell'acqua: Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza riportate sulla confezione del decalcificante. Il decalcificante potrebbe danneggiare la superficie della macchina. Kit di decalcificazione!disponibile al Nespresso Club Entfernen Sie die Kapsel. - Espellere la capsula. - Leeren Sie das Auffangbecken und den Kapselcontainer. - Svuotare la griglia raccogligocce e il contenitore per capsule. - Befüllen Sie den Wassertank mit dem Nespresso Entkalker und 0,5 l Wasser. - Riempire il serbatoio con la soluzione decalcificante Nespresso e 0,5 l d'acqua Platzieren Sie ein Gefäss (min. 0,6 l). - Mettere un recipiente (min 0,6l) Hebel öffnen. 2. Filter einsetzen. 3. Hebel schließen Sollevare l'impugnatura. 2. Inserire il filtro. 3. Chiudere l'impugnatura. - Einschalten. - Accendere.

9 Blinken: aufheizen. Konstantes Leuchten: bereit. - Lampeggiante: preriscaldamento. Tasto illuminato: pronta Drücken und Gedrückthalten beider Kaffeetasten gleichzeitig für 3 Sekunden. Blinken der Tasten. - Premere simultaneamente i due tasti per 3 secondi. Cominceranno a lampeggiare Drücken der Taste "grosse Tasse". Lassen Sie das Entkalkungsmittel vollständig durchlaufen. - Premere il tasto Lungo. Lasciare che la soluzione decalcificante circoli. - Wassertank erneut mit der benutzen Entkalkungslösung füllen und Punkt 10 wiederholen. - Riempire di nuovo il serbatoio con la soluzione decalcificante e ripetere il punto Filter entfernen. - Rimuovere il filtro. - Wassertank leeren, ausspülen und mit frischem Wasser füllen. - Svuotare, sciacquare e riempire il serbatoio con acqua fresca Wenn bereit, Kaffeetaste zum Durchspülen drücken. - Macchina pronta, premere il tasto caffè per risciacquare. - Zum Verlassen des Entkalkungsprogramms: beide Kaffeetasten gleichzeitig für 1 Sekunde drücken. Die Maschine ist nun bereit. - Per uscire: premere contemporaneamente i due tasti per 1 sec.

10 Störungsbehebung / Risoluzione di problemi 1) Kein Licht / Nessuna indicazione luminosa Netzprüfung: Stecker, Spannung, Sicherung. / Controllare: scheda di settore, tensione di rete, fusibile. 2) Kein Kaffee, kein Wasser / Non eroga caffè, non eroga acqua A - Wassertank leer: Wassertank füllen. / Serbatoio dell'acqua vuoto: riempire il serbatoio. B - Pumpe / Innesto della pompa Öffnen Sie den Hebel vollständig und halten ihn in geöffneter Position für 3 Sekunden. - Aprire e tenere indietro il più possibile, per 3 secondi - Drücken Sie die Kaffeetaste. - Premere il tasto caffè. - Warten Sie bis Wasser aus der Kaffeedüse läuft. - Attendere fino a che le prime gocce appaiono. C - Entkalken Sie, wenn nötig: Kapitel 6 / Decalcificare, se necessario: capitolo 6. - Schliessen Sie den Hebel und betätigen Sie die Kaffeetase zum Stoppen des Wasserflusses. - Chiudere e premere il tasto tazza per fermare. 3) Kaffee ist nicht heiss genug / Il caffè non è abbastanza caldo - Tassen vorheizen, wenn nötig, entkalken Sie die Maschine. - Preriscaldare le tazze, se necessario, decalcificare la macchina se necessario. 4) Hebel kann nicht vollständig geschlossen werden L'impugnatura non si chiude - Kapselcontainer leeren / Überprüfen Sie, dass keine Kapsel im Kapselcontainer blockiert ist. - Svuotare la vaschetta di recupero delle capsule usate / Verificare che non ci siano capsule bloccate all'interno della vaschetta di recupero. 5) Unregelmässiges Blinken / Lampeggia a intervalli irregolari - Kontaktieren Sie den Nespresso Club. - Chiamare il Nespresso Club. Spezifikationen / Specifiche V, 50 Hz, max W / max. 19 bar / 4 kg 1L / 5 C - 45 C / Box 22.6 cm / 23.0 cm / 23.0 cm Optionales Accessoire Accessori opzionali Nespresso Entkalkerset Kit di decalcificazione Nespresso 3035/CBU

11 ! SOS Sicherheitshinweise- Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf Die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann zu ernsthaften Risiken führen. Bei Gefahr: Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn ein offensichtlicher Defekt vorliegt. Informieren Sie in diesem Fall Ihren zuständigen Nespresso Club. Dieses Produkt wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt. Bei kommerziellem oder unsachgemässem Gebrauch oder mangelnder Kenntnisnahme der Bedienhinweise übernimmt der Hersteller keine Verantwortung und gewährt keine Garantieansprüche. Ziehen Sie die Netzstecker wenn das Gerät für längere Zeit nicht genutzt wird, z.b. während Ihres Urlaubs. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer, für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Überprüfen Sie, dass die Voltanzahl auf dem Typenschild mit der Ihrer Steckdose übereinstimmt. Schliessen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an. Unsachgemässer Anschluss beendet die Garantie. Stellen Sie keine heissen oder schrafkantigen Gegenstände auf das Spannungskabel. Berühren Sie niemals das Kabel, mit nassen Händen. Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Stecker zu entfernen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Nespresso Club oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Im Falle eines Defektes verwenden Sie das Gerät keinesfalls weiter. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät und das Kabel niemals mit zuviel Feuchtigkeit und tauchen Sie es niemals in Flüssigkeiten. Öffnen Sie niemals das Gerät und verschliessen Sie keine Öffnungen. Alle Vorgänge ausserhalb des normalen Gebrauchs, normaler Reinigung und Pflege müssen über den Nespresso Club vollzogen werden. Lassen Sie während des Entkalkungsvorgangs niemals den Hebel in geöffneter Position. Reinigen Sie regelmäßig den Wassertank und die Maschine um eventuelle Kalkrückstände zu entfernen. 8 Platzieren Sie das Gerät auf flachem und hitzebestädigem Untergrund, fern von Spritzwasser, und Wärmequellen und Feuer. Beitrag zum Umweltschutz! Das Gerät besteht aus wiederverwertbaren und recycelbaren Materialien. Nehmen Sie die spezielle Elektromüll-Deponie in Anspruch.! SOS Schliessen Sie immer den Hebel, öffnen Sie ihn niemals während der Kaffeezubereitung. Berühren Sie niemals mit den Fingern den Kapselschacht. Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Abtropfgitter und Auffangbecken.Stellen Sie sicher, dass Kinder das Gerät nicht erreichen können. Entsorgung: Ziehen Sie den Netzstecker. Zerschneiden Sie das Kabel nahe des Gehäuses. Bringen Sie das Gerät und das Kabel zu einer speziellen Elektromüll-Deponie. Die Verpackung ist recycelbar. Indicazioni di sicurezza- Conservare il presente manuale d istruzioni Il NON-rispetto delle presenti istruzioni e delle indicazioni di sicurezza, può esporla a seri rischi. In caso d emergenza: staccare immediatamente la spina dalla presa. Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se presenta danni. In questo caso, contattare il Nespresso Club. Questo apparecchio è stato concepito unicamente per un uso domestico.in caso di utilizzo commerciale, utilizzo inadeguato o mancanza di conformità con le istruzioni d uso, il fabbricante declina ogni responsabilità e la garanzia non sarà applicata. In caso di inutilizzo per lungo tempo o periodo di vacanza, staccare la spina dalla presa. Questa apparecchiatura non è destinata ad essere usata da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze tranne nel caso di supervisione o di istruzioni sull uso di questa apparecchiatura da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Verificare che la tensione indicata sulla placchetta sia la stessa di quella della rete. Connettere l apparecchio solo a prese con protezione a terra (3 poli). L uso improprio del collegamento annulla la garanzia. Non mettere l apparecchio su superfici calde e non utilizzarlo vicino a fonti di calore/fiamme vive. Tenere sempre l impugnatura chiusa e non aprirla mai durante il funzionamento. Non mettere le dita dentro lo scomparto/il condotto delle capsule: Pericolo di lesione alle dita. Non utilizzare mai l apparecchio senza la vaschetta e la griglia raccogligocce. Tenere l apparecchio e il cavo elettrico al di fuori della portata dei bambini. Non danneggiare il cavo d alimentazione con oggetti caldi, oggetti taglienti, ecc. Non toccare mai il cavo con le mani bagnate. Non togliere mai la spina dalla presa, tirando il cavo. Per evitare qualsiasi pericolo, contattare solo il Nespresso Club per riparare o sostituire il cavo. In caso di non funzionamento o danno non utilizzare l apparecchio. Prima della pulizia, togliere la spina e lasciare raffreddare l apparecchio. Non pulire la macchina e il cavo bagnandoli o immergendoli in un liquido. Non aprire mai l apparecchio e non introdurre nessun corpo estraneo nelle aperture dello stesso. Non procedere ad operazioni che non siano descritte in questo manuale d uso; Qualsiasi altra operazione è di competenza del Nespresso Club. Non aprire l impugnatura durante la procedura di decalcificazione. Sciacquare bene il serbatoio e pulire gli eventuali residui di decalcificante rimasti sull apparecchio. Proteggiamo l ambiente prima di tutto! Il Suo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili. Li affidi ad un punto di raccolta o, in sua assenza, ad un centro di servizio preposto in modo che sia effettuato il loro trattamento. Smaltimento dei rifiuti: disconnettere l apparecchio. Tagliare il cavo d alimentazione all altezza dell apparecchio. Portare l apparecchio ed il cavo alla discarica pubblica o riconsegnarlo al Nespresso Club. L imballo è in materiale riciclabile.

12 EINGESCHRÄNKTE GARANTIE GARANZIA LIMITATA Nespresso gibt eine Garantie auf dieses Produkt in Bezug auf Material und Verarbeitungsfehler für eine Zeit von zwei Jahren ab Kaufdatum. Während dieser Zeit repariert oder ersetzt Nespresso nach eigenem Ermessen ein defektes Produkt kostenfrei. Austauschprodukte oder reparierte Teile werden ausschließlich für die noch verbleibende Garantiezeit oder eine Zeit von mindestens sechs Monaten garantiert. Nespresso garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d acquisto. Durante tale periodo Nespresso riparerà o sostituirà, a sua discrezione, qualunque prodotto difettoso, senza costi da parte del proprietario. I prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi, a seconda di quale sia il periodo maggiore. Diese eingeschränkte Garantie ist nicht anwendbar bei Schäden, die aus einem Unfall, Missbrauch oder falscher Pflege herrühren sowie bei normalem Verschleiß oder Rissen. Mit Ausnahme des gesetzlich zulässigen Umfangs werden durch die hinzugefügten Klauseln dieser eingeschränkten Garantie die verbindlichen gesetzlichen vorgeschriebene Rechte, die durch den Verkauf dieses Produktes Anwendung finden, weder ausgeschlossen, eingeschränkt noch verändert. Wenn Sie der Meinung sind, dass das Produkt defekt ist, kontaktieren Sie den Nespresso Club, um Informationen über eine Reparatur zu erhalten. Besuchen Sie auch bitte unsere Internetseite Questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti, uso non corretto, manutenzione inadeguata o normale usura. Le condizioni di questa garanzia non escludono, riducono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore. In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso, si prega di contattare Nespresso che Le indicherà come procedere per la riparazione. Per maggiori informazioni La invitiamo a visitare il sito internet per conoscere Nespresso.