Bedienungsanleitung Manuale d uso

Transkript

1 Bedienungsanleitung Manuale d uso KENW OOD SW ISS AG DE LONGHI S.p.A Baar, Lättichstrasse 6, Via Postfach L. Seitz, Telefon / Fax Treviso elong hi.ch Italia Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitsvorschriften! Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio!

2 /05.07

3 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise...2 Bestimmungsgemäße Verwendung...3 Wichtige Hinweise zu Verwendung und Entsorgung...3 Ihr Kontakt Nespresso Club...3 Hinweise Symbole...3 Übersicht Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenutzung Maschine einschalten Informationen für alle Zubereitungen Espresso und Lungo zubereiten Cappuccino und Latte Macchiato zubereiten Heißes Wasser zubereiten Energiespar-Modus / Standby-Modus Zubereitungsmenge für heißes Wasser / espresso / Lungo einstellen Zubereitungsmenge für Cappuccino / Latte Macchiato einstellen Zubereitungsmenge auf Werkseinstellungen zurücksetzen Reinigung nach der Zubereitung von Milchrezepten Tägliche Reinigung Entkalkung Maschine entleeren Fehlerbehebung Technische Daten Optionales Zubehör Indice Avvertenze di sicurezza...4 Uso conforme alla destinazione...5 Istruzioni per l uso e per lo smaltimento...5 Il Vostro contatto Nespresso Club...5 Attenzione alle istruzioni Simboli...5 Descrizione Al primo utilizzo o dopo un Lungo periodo di inutilizzo Accendere l apparecchio Istruzioni per tutti i tipi di bevande Preparare espresso e Lungo Preparare cappuccino e Latte Macchiato Preparare acqua calda Risparmio energia/standby Modiicare la quantità d acqua per acqua calda/espresso/lungo Programmare la quantità per Cappuccino / Latte Macchiato Ripristinare le quantità originali Risciacquo dopo l utilizzo per preparazioni con latte Pulizie quotidiane Decalciicazione Svuotare l apparecchio Ricerca guasti Dati tecnici Accessorio optional... 28

4 Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Anweisungen auf LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND FOLGEN SIE DEN INSTRUKTIONEN UM MÖGLICHE VERLETZUNGEN UND BESCHÄDIGUNGEN ZU VERMEIDEN. BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN AUF UND GEBEN SIE SIE AN ALLE SPÄTEREN NUTZER WEITER. Beachten Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise, um Verletzungen, Gesundheitsschäden und Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine beschädigte Maschine. Bei Anzeichen eines Fehlers, bei ungewöhnlichen Geräuschen oder Geruch schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Es besteht Stromschlaggefahr und Brandgefahr. Wenden Sie sich an den Nespresso Club. Verwenden Sie die Maschine nur mit unbeschädigtem Kabel. Beschädigtes Kabel nur vom Nespresso Club wechseln lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Schließen Sie die Maschine nur an passende und geerdete Netzanschlüsse an. Stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss den Angaben auf dem Typenschild der Maschine entspricht (siehe Maschinenboden). Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr! Stellen Sie die Maschine auf eine ebene, hitzebeständige Oberläche, um Brandgefahren zu vermeiden. Lagern und verwenden Sie die Maschine nur in geschlossenen Räumen. Legen Sie das Kabel nicht in die Nähe von Wärmequellen oder auf scharfe Kanten etc. Ziehen Sie nur am Netzstecker, niemals am Kabel. Sonst kann das Kabel beschädigt werden. Lassen Sie das Kabel nicht herabhängen. Legen Sie das Kabel so, dass keine Stolpergefahr besteht! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Verwenden Sie für Milchrezepte immer den mitgelieferten Milchbehälter mit Deckel und Milchdüse. Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr! Nach der Zubereitung ist die Milchdüse sehr heiß. Nicht berühren! Verbrennungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Raum für die Kapsel. Verletzungsgefahr! Nehmen Sie niemals das Gehäuse der Maschine ab. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öfnungen. Es besteht dann Lebensgefahr durch Stromschlag! Alle Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, ausschließlich vom Nespresso Club durchführen lassen! Reinigen Sie die Maschine regelmäßig und sorgfältig. Verunreinigungen können zu Gesundheitsschäden führen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie die Maschine reinigen. Entkalken Sie die Maschine regelmäßig gemäß der Anleitung. Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden und Gefahren verursachen. Halten Sie alle elektrischen Anschlüsse, Netzstecker und Kabel trocken. Tauchen Sie die Maschine niemals in Flüssigkeit. Schützen Sie die Maschine vor tropfendem und spritzendem Wasser. Elektrische Spannung führt zusammen mit Wasser zu Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn Sie die Maschine länger nicht benutzen (Ferien, etc.), ziehen Sie den Netzstecker. Wenn eine Kafeemenge größer als 150 ml eingestellt ist: Lassen Sie die Maschine 5 Minuten abkühlen, bevor sie den nächsten Kafee zubereiten. Überhitzungsgefahr! 2 Deutsch Italiano

5 Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Maschine dient zum Zubereiten von Kafeespezialitäten und Heißwasser im Privathaushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung und den vorgesehenen Kapseln. Verwenden Sie ausschließlich Kapseln, die für das Nespresso-System zugelassen sind. Jede darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann Personen gefährden und führt zum Verlust jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden aus nichtbestimmungsgemäßer Verwendung. Wichtige Hinweise zu Verwendung und Entsorgung Schließen Sie immer den Hebel. Öfnen Sie nie den Hebel während die Maschine läuft. Verwenden Sie die Maschine nur mit Abtropfschale und Abtropfgitter. Verbrennungsgefahr! Ihr Gerät besteht aus hochwertigem Material, das wieder verwendet bzw. recycelt werden kann. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle. Zur Entsorgung trennen Sie die Maschine vom Strom, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Schneiden Sie dann das Kabel direkt am Gehäuse ab. Bringen Sie das Gerät und das Kabel zu Ihrer öfentlichen Entsorgungsstelle oder zum Nespresso Club. Wichtig: Dieses Symbol erinnert Sie an die getrennte Entsorgung der Maschine gemäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG. Damit schonen Sie Umwelt und Gesundheit und ermöglichen die Wiederverwertung von Rohstofen, um Energie und Bodenschätze zu sparen. Geben Sie das Produkt nicht in den Hausmüll. Geben Sie das Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften in einer Entsorgungsstelle ab oder geben Sie es einem Händler mit entsprechendem Service. Die Verpackung wurde aus recycelbarem Material hergestellt. Informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften zum Recycling bei Ihrer zuständigen Behörde. Ihr Service bei Nespresso Club Hotline: siehe Beiblatt, Kapitel Club Hinweise beachten Symbole VORSICHT VORSICHT gibt mögliche gesundheitsgefährdende Situationen an, die, falls sie nicht vermieden werden, tödlich oder in Form ernsthafter Verletzungen enden können. ACHTUNG ACHTUNG gibt mögliche gesundheitsgefährdende Situationen an, die, falls sie nicht vermieden werden, zu leichten Verletzungen führen können. HINWEIS HINWEIS ohne das Sicherheitsalarmsymbol wird verwendet, um mögliche gesundheitliche Risiken anzugeben, die, falls sie nicht vermieden werden, zu Sachschäden führen können. Dies ist das Sicherheitsalarmsymbol. Es wird verwendet, um Sie vor möglichen Verletzungsgefahren zu warnen. Befolgen Sie alle Sicherheitswarnungen, die dieses Symbol enthalten, um mögliche Verletzungen oder tödliche Folgen zu vermeiden. Spülmaschinengeeignet. Nicht spülmaschinengeeignet. Deutsch Italiano 3

6 Avvertenze di sicurezza Conservare con cura queste istruzioni LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER EVITARE QUALSIASI DANNO. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI E CONSEGNARLE AI SUCCESSIVI UTILIZZATORI DELL APPARECCHIO. E assolutamente necessario osservare queste avvertenze. Eviterete così il rischio di infortuni di vario genere e danni all apparecchio. Non utilizzare l apparecchio se presenta dei danni. Al primo segnale di difettosità, rumori o odori insoliti, spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica. In questi casi, informare Nespresso Club. Utilizzare l apparecchio solo con il cavo di alimentazione intatto.per la sostituzione del cavo, se danneggiato, rivolgersi esclusivamente a Nespresso Club. Pericolo di morte per scosse elettriche. Collegare l apparecchio solo a prese adatte con messa a terra. Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati sul fondo dell apparecchio. Appoggiare l apparecchio su una supericie piana, resistente al calore, per evitare rischi di incendio. Conservare ed utilizzare l apparecchio solo in locali interni. Non lasciare il cavo di alimentazione vicino a superici calde o a spigoli taglienti e cose simili. Scollegare l apparecchio, tirare la spina e non il cavo, altrimenti quest ultimo potrebbe danneggiarsi. Non lasciare il cavo penzolante! Sistemare il cavo in modo che non ci sia il rischio di inciampare. Mai mettere le mani dentro il contenitore capsule. Pericolo di lesioni! Mai rimuovere il telaio della macchina. Non inserire alcun oggetto nei fori di inserimento. Questo potrebbe causare scosse elettriche! Qualsiasi intervento non illustrato in queste istruzioni deve essere eseguito solo da Nespresso Club! Pulire scrupolosamente e regolarmente l apparecchio. Il deposito che si crea se non si pulisce, potrebbe essere dannoso per la salute. Scollegare l apparecchio e lasciarlo rafreddare prima di procedere con la pulizia. Procedere con la decalciicazione ad intervalli regolari, come indicato dalle istruzioni. In caso contrario, l apparecchio potrebbe danneggiarsi e potrebbe provocare danni alla salute. Assicurarsi che gli elementi elettrici, spine e cavi siano asciutti. Mai immergere l apparecchio. Proteggere l apparecchio da schizzi o gocciolamenti. Elettricità e acqua insieme provocano pericolo di morte per scariche elettriche. Nel caso si preveda di non utilizzare l apparecchio per periodi lunghi (vacanze, ecc.), scollegare la spina dalla presa elettrica. Non consentire l uso dell apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-isico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insuicienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l apparecchio. Utilizzare sempre la carafa latte completa di coperchio e di tubo erogazione latte, che sono necessari per le preparazioni con latte. Dopo l uso, l erogatore latte è molto caldo. Non toccare! Rischio di scottature! Se si programma l erogazione di cafè superiore a 150 ml, bisogna attendere 5 minuti prima di procedere alla preparazione di un nuovo cafè. Rischio di surriscaldamento! 4 Deutsch Italiano

7 Uso conforme alla destinazione L apparecchio è costruito per la preparazione del cafè e di acqua calda: è destinato ad uso domestico e deiessere utilizzato rispettando queste istruzioni ed utilizzando esclusivamente le apposite capsule. Utilizzare solo capsule speciiche per il sistema Nespresso. Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Qualsiasi altro utilizzo non previsto da queste istruzioni può essere causa di danni alla persona e fa decadere la garanzia. Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio dell apparecchio. Istruzioni per l uso e per lo smaltimento Richiudere sempre la leva. Mai aprire la leva quando l apparecchio è in funzione. Utilizzare l apparecchio sempre con il vassoio raccogligocce e la sua griglia. Rischio di scottature! L apparecchio è fatto con materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati o riciclati. Smaltire l apparecchio in un apposito centro di raccolta. Quando si decide di smaltire l apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica staccando la spina. Quindi tagliare il cavo alimentazione il più vicino possibile all apparecchio. Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della direttiva europea 2002/96/EC e del Decreto Legislativo n. 151 del 25 luglio Alla ine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai riiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta diferenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al ine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. L imballo è in materiale riciclabile. Rivolgersi alle autorità competenti per informazioni relative alla normativa locale. Il tuo servizio al Nespresso club Numero verde: fare riferimento al capitolo sul Club nel materiale cartaceo allegato Attenzione alle istruzioni Simboli AVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare morte o ferite gravi. ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare ferite lievi o moderate. NOTA BENE NOTA BENE utilizzato senza i simboli di allarme sicurezza, indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Questo è il simbolo di allarme sicurezza. E utilizzato per avvisare su rischi di ferite personali. Attenersi ai messaggi di sicurezza indicati per evitare possibili ferite o morte. Lavabili in lavastoviglie. Non lavabili in lavastoviglie. Deutsch Italiano 5

8 Übersicht Descrizione Hauptschalter Interruttore generale Tassenläche Ripiano per tazze Hebel Leva Heißwasser-Düse Erogatore acqua calda Kafeeauslauf Erogatore cafè Wassertank (1,2 l) Serbatoio acqua (1,2L) 1 2 Kapselbehälter Contenitore capsule Füllstandanzeiger Abtropfschale Indicatore livello acqua nel vassoio raccogligocce Füllstandanzeiger Wassertank Indicatore livello nel serbatoio acqua Abtropfschale (nach hinten schieben für Latte Macchiato Glas) Vassoio raccogligocce (far scorrere verso l interno quando si utilizza il bicchiere per il Latte Macchiato) Zubehör: siehe Verpackung Accessori: vedi scatola esterna 6 Deutsch Italiano

9 Pronto Cappuccino System Sistema Rapid Cappuccino 1 Spültaste Pulsante risciacquo Milchbehälter (0,5 l) (kann in den Kühlschrank gestellt werden) Contenitore latte (0,5L) (può essere conservato nel frigorifero) Schaumregulierer Regolatore di schiuma Milchdüse Tubo erogazione latte Kein Schaum No schiuma Maximaler Schaum Massima schiuma Hintergrundbeleuchtete Tasten Comandi 2 Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato Heißes Wasser Acqua Calda Espresso Espresso Lungo Lungo Standby-Taste Pulsante Standby oder o Sobald der Milchbehälter eingesetzt wird, leuchten die Tasten für die Milchrezepte. Se la carafa latte è installata, i pulsanti cafè e latte si accendono. Sobald die Heißwasser-Düse eingesetzt wird, leuchten die Kafeeund Heißwasser-Tasten. Se l erogatore acqua calda è installato, i pulsanti cafè e acqua calda si accendono. Deutsch Italiano 7

10 1 Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenutzung Al primo utilizzo o dopo un Lungo periodo di inutilizzo Plastikilm vom Abtropfgitter und Gitter der Seitenteile entfernen. Rimuovere la pellicola trasparente dalla griglia del vassoio raccogligocce e dalle griglie laterali. Wassertank bis zum maximalen Füllstand mit Trinkwasser füllen. Riempire ino al livello massimo il serbatoio con acqua fresca. Heißwasser-Düse einsetzen. Gefäß unter Kafeeauslauf und Heißwasser-Düse stellen. Inserire l erogatore acqua calda. Mettere un contenitore sotto l erogatore cafè e l erogatore acqua calda. 3 3 Nach 2 Minuten ist das Gerät bereit zum Spülen. Dopo due minuti, l apparecchio è pronto per il risciacquo. Spülen: Bereiten Sie 3 mal durch Drücken der Lungo Taste (ohne eingelegte Kapsel) heißes Wasser zu. Bereiten Sie dann 3 mal durch Drücken der Taste für heißes Wasser Heißwasser zu. Per risciacquare accuratamente l apparecchio, fare 3 erogazioni premendo il tasto Lungo e 3 erogazioni di acqua calda premendo il tasto Acqua calda (senza utilizzare la capsula). 2 Maschine einschalten Accendere l apparecchio Wassertank bis zum maximalen Füllstand mit Trinkwasser füllen. Riempire ino al livello massimo il serbatoio con acqua fresca. Maschine einschalten. Accendere l apparecchio. System heizt auf (Standby-Taste blinkt). L apparecchio si sta riscaldando (il pulsante accensione/standby lampeggia). 8 Deutsch Italiano

11 Maschine am Stromkreis anschließen. Collegare l apparecchio alla rete elettrica. Maschine einschalten. Accendere l apparecchio. System heizt auf (Standby-Taste blinkt). L apparecchio si sta riscaldando (il pulsante accensione/standby lampeggia). > Falls kein Wasser ließt: siehe Kapitel «Fehlerbehebung». > Se non esce acqua: vedi Ricerca guasti. Nach einer Minute ist das System bereit zur Kafeezubereitung. Kafeetasten leuchten. Dopo un minuto l apparecchio è pronto per fare cafè. I pulsanti cafè sono accesi. Nach 2 Minuten ist das System bereit zur Heißwasserzubereitung oder Zubereitungen mit Milch, falls Milchbehälter eingesetzt. Dopo 2 minuti, l apparecchio è pronto per fare acqua calda (o le preparazioni con il latte, utilizzando la carafa latte). Deutsch Italiano 9

12 3 a Informationen für alle Zubereitungen Istruzioni per tutti i tipi di bevande Wenn die Zubereitung beginnt Quando comincia l erogazione Zubereitung abbrechen Interruzione dell erogazione > die aktivierte Taste blinkt. > il pulsante selezionato lampeggia. Um eine Zubereitung abzubrechen, die gleiche Taste bei der gewünschten Menge erneut drücken. Per interrompere l erogazione, premere lo stesso pulsante. 4 Espresso und Lungo zubereiten Preparare espresso e Lungo Hebel öfnen. 2. Kapsel einlegen. 3. Hebel schliessen. 1. Sollevare la leva. 2. Inserire la capsula. 3. Chiudere la leva. Eine ausreichend große Tasse unter den Kafeeauslauf stellen. Mettere una tazza suicientemente grande sotto l erogatore cafè. Espresso oder Lungo wählen (kleine oder große Tasse). > Die Taste blinkt. Selezionare espresso o Lungo (tazza piccola o grande). > Il pulsante lampeggia. 10 Deutsch Italiano

13 b Falls der Wassertank während der Zubereitung leer ist Se il serbatoio acqua è vuoto durante il funzionamento Die oberen 4 Tasten blinken für 5 s > Wassertank ist leer. I pulsanti lampeggiano per cinque secondi. > il serbatoio acqua è vuoto. Milchbehälter entfernen. Wassertank mit Trinkwasser füllen. Estrarre la carafa latte. Riempire il serbatoio acqua con acqua potabile. Gewünschte Taste drücken. > Zubereitung wird erneut gestartet. Premere il pulsante. Desiderato > l apparecchio riprende la preparazione > Die Fließgeschwindigkeit ist abhängig von der gewählten Kafeesorte. > La velocità di erogazione dipende dalla varietà del cafè. 1. Hebel öfnen, um Kapsel auszuwerfen (sie fällt in den Kapselbehälter). 2. Hebel schliessen. 1. Sollevare la leva per espellere la capsula (cade nel contenitore capsule). 2. Chiudere la leva. Deutsch Italiano 11

14 5 Cappuccino und Latte Macchiato zubereiten Preparare cappuccino e Latte Macchiato WARNUNG AVVERTENZA Verbrennungsgefahr bei nicht richtig montiertem Milchbehälter! Immer den mitgelieferten Milchbehälter mit Deckel und Milchdüse verwenden! Se il contenitore latte non è ben inserito, si rischiano scottature! Il contenitore latte va sempre utilizzato con il coperchio e la bocchetta erogazione latte come inclusi nella confezione! Deckel des Milchbehälters abnehmen. Milchbehälter mit gewünschter Menge Milch füllen (0.5 l max). Togliere il coperchio dalla carafa latte. Riempire la carafa con la quantità di latte desiderata (0,5 l max). Milchbehälter schliessen und an das Gerät anbringen. Chiudere il coperchio. Applicare la carafa all apparecchio. WARNUNG AVVERTENZA Die Milchdüse wird heiß. Verbrennungen an der Hand möglich. Arbeiten Sie vorsichtig. L erogatore latte diventa caldo. Rischio di scottature alle mani. Utilizzare con attenzione. Cappuccino oder Latte Macchiato wählen. > Die Taste blinkt. Premere Cappuccino o Latte Macchiato. > Il pulsante lampeggia. > Cappuccino oder Latte Macchiato ließt in das Gefäß. > Il Cappuccino o il Latte Macchiato vengono preparati in tazza. 12 Deutsch Italiano

15 Hebel öfnen. 2. Kapsel einlegen. 3. Hebel schliessen. 1. Sollevare la leva. 2. Inserire la capsula. 3. Chiudere la leva. Schaumregulierer gemäß der gewünschten Schaummenge einstellen. Variare il regolatore di schiuma a seconda della quantità di schiuma desiderata e al tipo di latte utilizzato. Cappuccino Tasse oder Latte Macchiato Glas unter Kafeeauslauf stellen und Milchdüse hineinrichten. Mettere la tazza per il Cappuccino o il bicchiere per Latte Macchiato sotto l erogatore cafè e sistemare l erogatore latte Hebel öfnen, um Kapsel auszuwerfen. 2. Hebel schliessen. 1. Sollevare la leva per espellere la capsula. 2. Richiudere la leva. Nach der Zubereitung: > siehe Kapitel 11 «Reinigung nach der Zubereitung von Milchrezepten». Dopo la preparazione: > fare riferimento al capitolo 11 «Risciacquo dopo la preparazione di bevande con latte». Deutsch Italiano 13

16 6 Heißes Wasser zubereiten Preparare acqua calda Heißwasser-Düse einsetzen. Inserire l erogatore acqua calda. Eine ausreichend große Tasse unter die Heißwasser-Düse stellen. Appoggiare una tazza suicientemente grande sotto l erogatore acqua calda. Taste für heißes Wasser drücken > heißes Wasser ließt in die Tasse. Premere il pulsante acqua calda > l acqua calda viene versata nella tazza. 7 a Energiespar-Modus / Standby-Modus Risparmio energia/standby Energiespar-Modus 1 Stunde nach dem letzten Gebrauch Risparmio energia 1 ora dopo l ultimo utilizzo Verlassen des Energiespar-Modus Uscire dalla modalità risparmio energia > Standby-Taste leuchtet (rot pulsierend). > Gerät beindet sich im Energiespar-Modus (Energiereduzierung: 50 %). > Il pulsante accensione/standby acceso (rosso lampeggiante). > L apparecchio è in modalità di risparmio energetico (riduzione consumo: circa 50%). Standby-Taste drücken. > Gerät heizt auf (Standby-Taste blinkt). Premere il pulsante accensione/standby. > L apparecchio si riscalda (il pulsante Standby lampeggia). 14 Deutsch Italiano

17 b Standby-Modus 4 Stunden nach dem letztem Gebrauch Modalità Standby 4 ore dopo l ultimo utilizzo Verlassen des Standby-Modus Uscire dalla modalità Standby > Standby-Taste leuchtet (rot). > Gerät beindet sich im Standby-Modus (Energiereduzierung: 98 %). > Pulsante Standby acceso (rosso). > L apparecchio è in modalità Standby (riduzione consumo: 98%). Standby-Taste drücken. > Gerät heizt auf (Standby-Taste blinkt). Premere il pulsante accensione/standby. > L apparecchio si riscalda (pulsante accensione/standby lampeggia). Deutsch Italiano 15

18 8 Zubereitungsmenge für heißes Wasser / espresso / Lungo einstellen Modiicare la quantità d acqua per acqua calda/espresso/lungo Mögliche Mengen: Kafee ml Heißes Wasser ml Quantità possibili: Caffè ml Acqua calda ml Für Kafee: 1. Hebel öfnen. 2. Kapsel einlegen. 3. Hebel schliessen. Per cafè: 1. Sollevare la leva. 2. Inserire la capsula. 3. Richiudere la leva. Eine ausreichend große Tasse unter den Kafeeauslauf oder die Heißwasser- Düse stellen. Mettere una tazza adatta sotto l erogatore cafè o l erogatore acqua calda. 9 Zubereitungsmenge für Cappuccino / Latte Macchiato einstellen Programmare la quantità per Cappuccino / Latte Macchiato Mögliche Mengen: Milch ml Kafee ml Quantità possibili: Latte ml Caffè ml 1. Hebel öfnen. 2. Kapsel einlegen. 3. Hebel schliessen. 1. Sollevare la leva. 2. Inserire la capsula. 3. Richiudere la leva. WARNUNG AVVERTENZA Verbrennungsgefahr bei nicht richtig montiertem Milchbehälter! Immer den mitgelieferten Milchbehälter mit Deckel und Milchdüse verwenden! Se il contenitore latte non è ben inserito, si rischiano scottature! Il contenitore latte va sempre utilizzato con il coperchio e la bocchetta erogazione latte come inclusi nella confezione! 16 Deutsch Italiano

19 ACHTUNG ATTENZIONE Wenn eine Kafeemenge größer als 150 ml eingestellt ist: Lassen Sie die Maschine 5 Minuten aufheizen, bevor sie den nächsten Kafee zubereiten. Überhitzungsgefahr! Se si programma l erogazione di cafè superiore a 150 ml, bisogna attendere 5 minuti prima di procedere alla preparazione di un nuovo cafè. Rischio di surriscaldamanto! Espresso, Lungo oder Heißwasser Taste gedrückt halten bis die gewünschte Menge erreicht ist. Premere e mantenere premuto il pulsante espresso, Lungo o acqua calda, quindi, una volta raggiunto la quantità desiderata, rilasciare il pulsante. ACHTUNG ATTENZIONE Nach 3 Sekunden > Taste blinkt dreimal, um die neue Menge zu bestätigen. Dopo 3 secondi > il pulsante lampeggia 3 volte per confermare la nuova quantità impostata. 1. Hebel öfnen, um Kapsel auszuwerfen. 2. Hebel schliessen. 1. Sollevare la leva per espellere la capsula. 2. Richiudere la leva. Wenn eine Kafeemenge größer als 150 ml eingestellt ist: Lassen Sie die Maschine 5 Minuten aufheizen, bevor sie den nächsten Kafee zubereiten. Überhitzungsgefahr! Se si programma l erogazione di cafè superiore a 150 ml, bisogna attendere 5 minuti prima di procedere alla preparazione di un nuovo cafè. Rischio di surriscaldamanto! WARNUNG AVVERTENZA Cappuccino Tasse oder Latte Macchiato Glas unter Kafeeauslauf stellen und Milchdüse hineinrichten. Mettere la tazza da Cappuccino o il bicchiere per il Latte Macchiato sotto il tubo erogazione latte. Die Milchdüse wird heiß Verbrennungen an der Hand möglich. Arbeiten Sie vorsichtig. L erogatore latte diventa caldo. Rischio di scottature alle mani. Utilizzare con attenzione. Cappuccino oder Latte Macchiato Taste gedrückt halten. Premere e mantenere premuto il pulsante Cappuccio o Latte Macchiato. Deutsch Italiano 17

20 > Milchaufschäumen beginnt. Sobald die Taste losgelassen wird, wird die Milch menge gespeichert. > La schiumatura del latte comincia. Una volta rilasciato il pulsante, la quantità di latte è impostata. Gleiche Taste wieder gedrückt halten. Premere e mantenere premuto lo stesso pulsante. > Kafeezubereitung beginnt. Sobald die Taste losgelassen wird, wird die Kafeemenge gespeichert. > Inizia la preparazione del cafè. Una volta rilasciato il pulsante, la quantità di cafè è impostata. 10 Zubereitungsmenge auf Werkseinstellungen zurücksetzen Ripristinare le quantità originali Standby-Taste für 5 Sekunden gedrückt halten. Premere il pulsante accensione/standby per 5 secondi. > die anderen Tasten blinken dreimal. > gli altri pulsanti lampeggiano 3 volte. > alle Mengen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. > tutte le quantità sono ripristinate in base ai valori originali. 18 Deutsch Italiano

21 1. 2. Nach 3 Sekunden > Taste blinkt dreimal, um die neue Menge zu bestätigen. Dopo 3 secondi > il pulsante lampeggia 3 volte per confermare la nuova quantità impostata. 1. Hebel öfnen, um Kapsel auszuwerfen. 2. Hebel schliessen. 1. Sollevare la leva per espellere la capsula. 2. Richiudere la leva. Standardmengen: Espresso: 40 ml Lungo: 110 ml Cappuccino: 50 ml Milch und 40 ml Kafee Latte Macchiato: 150 ml Milch und 40 ml Kafee Heißes Wasser: 125 ml Milchschaumvolumen ist abhängig von der Milchart und ihrer Temperatur. Quantità originali: Espresso: 40 ml Lungo: 110 ml Cappuccino: 50 ml latte & 40 ml cafè Latte Macchiato: 150 ml latte & 40 ml cafè Acqua calda: 125 ml La quantità di schiuma del latte dipende dal tipo di latte utilizzato e dalla sua temperatura. Deutsch Italiano 19

22 11 Reinigung nach der Zubereitung von Milchrezepten Risciacquo dopo l utilizzo per preparazioni con latte HINWEIS NOTA BENE Die Milch kann während des Vorgangs im Behälter gelassen werden. Diese Reinigung ist notwendig, um die Zugänge zum Deckel des Milchbehälters zu säubern! Non è necessario svuotare la carafa latte per procedere al risciacquo. La funzione risciacquo è necessaria per pulire i condotti interni del coperchio carafa latte dopo ogni uso. Ein Gefäß unter die Milchdüse stellen. Mettere un contenitore sotto il tubo di erogazione latte. Spültaste gedrückt halten. Premere e mantenere premuto il tasto risciacquo. > Der Spülvorgang ist beendet. Die Tasten für die Milchzubereitungen leuchten. > La funzione risciacquo è terminata. I pulsanti per le preparazioni con latte sono accesi. Milchbehälter in den Kühlschrank stellen. Mettere la carafa latte in frigorifero. HINWEIS NOTA BENE Alle Teile des Milchbehälters sind spülmaschinengeeignet. Mindestens einmal wöchentlich reinigen. Tutti i componendi della carafa latte sono lavabili in lavastoviglie. Lavarli in lavastoviglie almeno una volta a settimana. 20 Deutsch Italiano

23 WARNUNG AVVERTENZA Die Milchdüse wird heiß Verbrennungen an der Hand möglich. Arbeiten Sie vorsichtig. L erogatore latte diventa caldo. Rischio di scottature alle mani. Utilizzare con attenzione. > Der Spülvorgang startet. Die Tasten für die Milchzubereitungen blinken 12 Sekunden lang. > La funzione risciacquo inizia. I pulsanti per le preparazioni con latte lampeggiano per 12 secondi. Spültaste weiterhin gedrückt halten, um noch einmal zu spülen oder loslassen. Mantenere premuto il pulsante di risciacquo per prolungare il risciacquo oppure rilasciarlo. Zugänge mit einem feuchten Tuch reinigen, um Milchreste zu entfernen. Pulire i tubi con un con un panno morbido per pulire i residui di latte. Deutsch Italiano 21

24 12 Tägliche Reinigung Pulizie quotidiane Restwasser ausleeren. Kapselbehälter leeren und ausspülen. Svuotare i residui di acqua. Svuotare e risciacquare il contenitore capsule. Wenn Füllstandanzeiger der Abtropfschale sichtbar: Gitter abnehmen. Schale leeren und spülen. Quando l indicatore livello acqua nella vaschetta raccogligocce è visibile: rimuovere la griglia, svuotare e risciacquare la vaschetta. Deckel des Wassertanks abnehmen. Tank ausleeren und spülen. Wassertank und Deckel sind nicht spülmaschinengeeignet. Rimuovere il coperchio serbatoio acqua. Svuotare e risciacquare il serbatoio. Il serbatoio acqua ed il suo coperchio non devono essere lavati in lavastoviglie. 13 Entkalkung Dauer: 20 Minuten. Maschine einschalten. Während der Entkalkung Maschine nicht ausschalten. Decalciicazione Durata: 20 minuti. Accendere la macchina. Durante la decalcificazione non spegnere lamacchina. Wasserhärte: Durezza dell acqua: fh dh Entkalkung nach Tassen: Decalciicare dopo tazzine: VORSICHT ATTENZIONE Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Entkalkers beachten. Die Entkalkerlösung kann gesundheitsschädlich sein. Kontakt mit Augen, Haut und Maschinengehäuse vermeiden. Keinen Essig verwenden, da dieser die Maschine beschädigen kann! Leggere con attenzione le precauzioni d uso presenti sulla confezione. La soluzione di decalciicazione può essere nociva. Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e le superici della macchina. Non usare aceto: può danneggiare la vostra macchina! 22 Deutsch Italiano

25 Gitter der Seitenteile abnehmen. Seitenteile reinigen. Rimuovere le griglie delle vaschette laterali. Pulire entrambe le vaschette. Gehäuse der Maschine mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel säubern. Utilizzare un panno morbido e un detergente neutro per pulire la supericie dell apparecchio. Heißwasser-Düse einsetzen. Um die Leitungen zu spülen, entweder Lungo oder Heißwasser Taste drücken (ohne eingelegte Kapsel). Inserire l erogatore acqua calda. Per risciacquare i condotti, premere il pulsante Lungo o Acqua calda (senza inserire la capsula). Heißwasser-Düse einsetzen. Die Tasten espresso, Lungo und Heißwasser leuchten. Utilizzare il beccuccio erogatore dell acqua calda. I tasti espresso, Lungo e Acqua calda si illuminano. Kapselbehälter und Abtropfschale leeren und reinigen. Wasserbehälter leeren. Svuotare e sciacquare la vaschetta per le capsule usate e la griglia raccogligocce. Svuotare il serbatoio dell acqua. Wassertank mit 500 ml Wasser und 100 ml Entkalkungsmittel füllen. Riempire il serbatoio dell acqua con 500 ml d acqua e 100 ml di liquido decalciicante. Deutsch Italiano 23

26 Je ein Gefäß (min. 600 ml) unter unter den Kafeeauslauf und die Heißwasser- Düse stellen. Posizionare un contenitore (almeno da 600 ml) sotto l erogare del cafè e uno sotto il beccuccio vapore. 1. Hebel öfnen. 2. Filter einsetzen (enthalten im Entkalkerset). 3. Hebel schliessen. 1. Alzare l impugnatura ergonomica. 2. Inserire il iltro contenuto nel kit di decalciicazione. 3. Chiudere. Latte Macchiato und Lungo Tasten gleichzeitig für 5 Sekunden gedrückt halten > Lungo Taste blinkt schneller. Premere il tasto Macchiato e Lungo simultaneamente per 5 secondi > Il tasto Lungo lampeggia più velocemente Hebel öfnen. 2. Filter entnehmen. 3. Hebel schliessen. 1. Alzare l impugnatura ergonomica. 2. Rimuovere il iltro. 3. Chiudere. Gefäß und Abtropfschale leeren. Wassertank bis zum Füllstand «MAX» mit Trinkwasser füllen. Svuotare il contenitore e la griglia raccogligocce. Riempire il serbatoio dell acqua con acqua corrente ino al livello «MAX». Gefäße wieder unter Kafeeauslauf und Heißwasser-Düse stellen. Posizionare nuovamente i contenitori sotto l erogatore del cafè e dell acqua calda. 24 Deutsch Italiano

27 Lungo Taste drücken. > Latte Macchiato und Lungo Tasten blinken abwechselnd. Premere il tasto Lungo. > Il tasto Lungo e Macchiato lampeggiano in modo alternato. > Entkalkungslüssigkeit ließt abwechselnd durch Kafeeauslauf und Heißwasser-Düse. > Il liquido decalciicante passa alternativamente attraverso l erogatore del cafè e quello dell acqua calda. Warten bis nur noch Lungo-Taste blinkt. Fortfahren, um Reste des Entkalkers zu entfernen. Attendere ino a che il tasto Lungo non lampeggia. Continuare, per eliminare i residui del decalciicante. Lungo Taste drücken. > Wasser ließt durch Kafeeauslauf und Heißwasser-Düse > Maschine schaltet in den Standby-Modus. Premere il tasto Lungo. > L acqua inizia a luire dall erogatore del cafè e da quello dell acqua calda > Accendere la macchina in modo Stand-by. Abtropfschale leeren. Wassertank ausspülen. Maschine mit einem feuchten Tuch reinigen. > Die Maschine ist fertig entkalkt. Svuotare la griglia raccogligocce. Sciacquare il serbatoio dell acqua. Pulire la macchina con un panno umido. > La macchina è pronta e decalciicata. Deutsch Italiano 25

28 14 Maschine entleeren Svuotare l apparecchio 15 VORSICHT ATTENZIONE Bei längerer Nichtbenutzung ist es nötig, die Maschine zu entleeren. Flüssigkeit im System könnte gefrieren und die Maschine beschädigen. Wassertank leeren. Svuotare il serbatoio acqua. Quando non si utilizza l apparecchio per Lungo tempo, è necessario svuotare l apparecchio. I liquidi potrebbero gelare e danneggiare l apparecchio. Fehlerbehebung Ricerca guasti Problem Problema Kein Kafee / kein Wasser Non esce cafè/non esce acqua Kafee ist nicht heiß genug Il cafè non è suiciente Hebel kann nicht ganz geschlossen werden La leva non può essere chiuso completamente Die Qualität des Schaumes ist nicht optimal La schiuma del latte non è soddisfacente Lösung Soluzione Cappuccino und espresso Tasten gleichzeitig 5 Sekunden gedrückt halten > Maschine startet Entleerungsmodus. Premere contemporaneamente i pulsanti Cappuccino ed espresso per 5 secondi > l apparecchio avvia la funzione di svuotamento. Wassertank ist leer > Mit Trinkwasser füllen. Il serbatoio acqua è vuoto > Riempire il serbatoio con acqua fresca. Entkalken, falls notwendig > siehe Kapitel 13. Decalciicare, se necessario > rif. Capitolo 13. Tasse vorwärmen. Preriscaldare la tazza. Entkalken, falls notwendig > siehe Kapitel 13. Decalciicare, se necessario > rif. Capitolo 13. Kapselbehälter leeren und sicherstellen, dass im Innenraum keine Kapsel blockiert ist. Svuotare il contenitore capsule. Assicurarsi che non ci sia una capsula bloccata interno al contenitore. Sicherstellen dass magere oder teilentrahmte Milch gekühlt gebraucht wird (ca. 5 C). Sicherstellen, dass der Schaumregulierer sauber ist. Wenn nicht, im Geschirrspüler zusammen mit den anderen Teilen des Milchbehälters reinigen. Utilizzare latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 5 C). Assicurarsi che il regolatore di schiuma sia pulito. In caso contrario, lavarlo in lavastoviglie con tutti gli altri elementi della carafa. 26 Deutsch Italiano

29 Alle Tasten blinken bis die Leitungen vollständig entleert sind. Tutti i pulsanti lampeggiano alternativamente inché i condotti interni dell apparecchio sono completamente vuoti. Wenn der Vorgang beendet ist, wechselt die Maschine in den Standby-Modus. Quando lo svuotamento è terminato, l apparecchio passa in Standby. Problem Problema Alarm Allarme Lösung Soluzione Die oberen 4 Tasten blinken für 5 Sekunden > Wassertank füllen. 4 pulsanti lampeggiano per 5 secondi > Riempire il serbatoio acqua. Standby-Taste blinkt schneller > Maschine ist überhitzt > Warten bis sie sich abgekühlt hat. Il pulsante Standby lampeggia velocemente > L apparecchio è troppo caldo > Attendere inché si rafredda. Alle Tasten blinken im Wechsel > Maschine ist im Entleerungsmodus. Tutti i pulsanti lampeggiano alternativamente > L apparecchio è in funzione svuotamento. Lungo Taste blinkt schneller > Maschine ist im Entkalkungsmodus. Il pulsante Lungo lampeggia velocemente > L apparecchio è in funzione decalciicazione. Keine Taste leuchtet > Stromzufuhr kontrollieren > Bei Problemen den Nespresso Club kontaktieren. Nessuna luce > Veriicare il collegamento e la rete elettrica > Se il problema persiste, contattare Nespresso Club. Deutsch Italiano 27

30 16 Technische Daten Dati tecnici V, Hz, max W max. 19 bar 6 kg 1,2 l 0,5 l 5 C C 20,5 cm 34,2 cm 25,8 cm Die Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, entsprechen den Vorschriften der Europäischen Verordnung Nr. 1935/2004. I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo 1935/ Optionales Zubehör Accessorio optional Nespresso Entkalkungsset Kit decalciicazione Nespresso Art. 3035/CBU 28 Deutsch Italiano

31 16 Spéciications techniques Technical speciications V, Hz, max W max. 19 bar 6 kg 1,2 l 0,5 l 5 C C 20,5 cm 34,2 cm 25,8 cm Les matériaux et les objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires sont conformes aux prescriptions du règlement européen 1935/2004. Materials and accessories coming into contact with food conform to EC regulation 1935/ Accessoire optionnel Optional accessory Kit de détartrage Nespresso Nespresso descaling kit Art. 3035/CBU 28 Français English

32 Tous les boutons clignotent alternativement jusqu à ce que les circuits soient vides. All buttons blink alternately until pipes are completely empty. Quand le cycle est ini, la machine est en mode veille. When process is inished machine switches to standby mode. Problème Problem Alertes Alerts Solution Solution Les 4 boutons café et recettes lait clignotent pendant 5s > Remplir le réservoir à eau. The 4 recipe buttons blink for 5 seconds > Fill water tank. Le bouton veille clignote rapidement > La machine est trop chaude > Attendre qu elle refroidisse. Standby button blinks faster > Machine is too hot > Wait until it cools down. Tous les boutons clignotent alternativement > La machine vide le système. All buttons blink alternating > Machine is in emptying mode. Le bouton Lungo clignote plus vite > La machine est en mode détartrage. Lungo button blinks faster > Machine is in descaling mode. Pas de lumière > Vériier la iche secteur > En cas de problème, appeler le Club Nespresso. No light > Check mains > In case of problems, call Nespresso Club. Français English 27

33 14 Vider la machine Emptying machine 15 AVERTISSEMENT WARNING Avant une non utilisation prolongée, il est nécessaire de vider la machine. L eau peut geler et endommager la machine. For a longer disuse, it is necessary to empty the machine. Liquids may freeze and damage the machine. Pannes Troubleshooting Problème Problem Pas de café / pas d eau No cofee / no water Le café n est pas assez chaud Cofee not hot enough La poignée ne peut pas être complètement fermée Lever cannot be closed completely La qualité de la mousse n est pas optimale Quality of milk froth is not up to standard Vider le réservoir à eau. Empty water tank. Solution Solution Appuyer sur les boutons Cappuccino et espresso simultanément pendant 5 secondes > La machine entre dans le mode vidange. Press Cappucino and espresso buttons simultaneously for 5 seconds > Machine enters emptying mode. Le réservoir à eau est vide > Le remplir avec de l eau fraîche. Water Tank empty > Fill water tank with fresh water. Détartrer si nécessaire > cf. chapitre 13. Descale, if necessary > refer to chapter 13. Préchaufer les tasses. Preheat cup. Détartrer si nécessaire > cf. chapitre 13. Descale, if necessary > refer to chapter 13. Vider le bac à capsules. Contrôler qu il n y a pas de capsules coincées dans le bac. Empty capsule container. Make sure that no capsule is blocked inside the capsule container. Assurez-vous que vous utilisez du lait écrémé ou demiécrémé à la température du réfrigérateur (aux environs de 5 C). Assurez-vous que le levier d ajustement de la mousse de lait est propre. Si ce n est pas le cas le mettre dans le lavevaisselle ainsi que les autres composants du réservoir à lait. Make sure that you use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 5 C). Make sure that the froth regulator is clean. If not, clean in dishwasher together with the other parts of the milk container. 26 Français English

34 Appuyer sur Lungo > Les boutons Lungo et Latte Macchiato clignotent alternativement. Press Lungo button > Lungo and Macchiato buttons will blink alternatively. > Le détartrant coule alternativement par la sortie café et par la buse eau chaude. > Descaling product lows alternately through cofee outlet and hot water nozzle. Attendez jusqu à ce que la touche Lungo soit la seule à encore clignoter. Continuer pour enlever les restes de détartrant. Wait until only the Lungo button is still lashing. Continue in order to remove the rest of the descaler. Appuyer sur la touche Lungo > l eau de rinçage coule par la sortie café et par la buse eau chaude >La machine passe en mode Veille. Press Lungo button > Water lows through cofee outlet and hot water nozzle > Machine switches into standby mode. Vider le bac récolte-gouttes. Rincer le réservoir d eau. Nettoyer la machine avec un chifon humide. >Le détartrage de la machine est terminé. Empty drip tray. Rinse out water tank. Clean machine using a damp cloth. > You have now inished descaling the machine. Français English 25

35 Placer un récipient (600 ml min.) sous la sortie café et un autre (600 ml min.) sous la buse eau chaude. Place one container each (min. 600 ml) under both the cofee outlet and under the hot water nozzle. 1. Lever la poignée. 2. Insérer le iltre fourni avec le set de détartrage. 3. Refermer la poignée. 1. Open lever. 2. Insert ilter provided with descaling kit. 3. Close lever. Appuyer simultanément sur les boutons Macchiato et Lungo pendant 5 secondes > Le bouton Lungo clignote rapidement. Press Macchiato and Lungo buttons simultaneously for 5 seconds > Lungo button will blink faster Ouvrir la poignée. 2. Enlever le iltre. 3. Fermer. 1. Open lever. 2. Remove ilter. 3. Close lever. Vider le bac récolte-gouttes, vider le récipient et le replacer. Remplir le réservoir à eau avec de l eau fraîche jusqu au maximum MAX. Empty container and drip tray. Fill water tank with fresh water up to the maximum level MAX. Placer de nouveau des récipients sous la sortie café et sous la buse eau chaude. Place containers under the cofee outlet and hot water nozzle again. 24 Français English

36 Enlever les grilles des bacs se situant sur les côtés. Les nettoyer. Remove grid of side panels. Clean side panels. Utiliser un chifon humide et un agent nettoyant doux pour nettoyer la surface de la machine. Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the machine. Mettre la buse eau chaude. Pour rincer les circuits appuyer sur Lungo ou sur le bouton eau chaude (sans capsule à l intérieur). Plug the hot water nozzle. To rinse the pipes, press either Lungo or hot water button (without capsule inside). Installer la buse eau chaude. Les touches espresso, Lungo et Eau chaude sont allumées. Insert hot water nozzle. The espresso, Lungo and hot water buttons will light up. Vider et nettoyer le récipient à capsules et le bac récoltegouttes. Vider le réservoir à eau. Empty capsule container and drip tray and clean them. Empty water tank. Remplir le réservoir à eau avec 500 ml d eau et 100 ml de détartrant. Fill water tank with 500 ml of water and 100 ml of descaling product. Français English 23

37 12 Nettoyage au quotidien Daily cleaning Vider l eau résiduelle. Vider et rincer le réservoir à capsules. Empty residue water. Empty capsules and rinse. Quand le lotteur du bac récolte-gouttes est visible: enlever la grille. Vider et rincer le bac. When drip tray level indicator is showing: Remove grid. Empty and rinse. Enlever le couvercle du réservoir à eau. Vider et rincer le réservoir. Le réservoir et son couvercle ne sont pas lavables en machine. Remove lid of water tank. Empty and rinse water tank. The water tank and its lid are not dishwasher-proof. 13 Détartrage Durée: 20 minutes. Mettre la machine en marche. Ne pas éteindre la machine pendant le détartrage. Descaling Duration: 20 minutes. Switch machine on. Do not switch off while machine is being descaled. Dureté de l eau: Water hardness: fh dh Détartrer après tasses: Descale after cups: ATTENTION CAUTION Lire attentivement les consignes de sécurité sur l emballage du détartrant. La solution de détartrage peut être nocive. Eviter tout contact avec les yeux, la peau ou la surface de l appareil. Ne pas utiliser de vinaigre: risque d endommagement de la machine. Please read the safety precautions on the descaling package carefully. The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and machine surfaces. Do not use vinegar as it can damage your machine. 22 Français English

38 AVERTISSEMENT WARNING La buse lait est chaude. Danger de brûlure. Utiliser avec précaution. The milk nozzle gets hot. Risk of burnt hands. Use with care. > Le processus de rinçage démarre. Les boutons préparations lait clignotent pendant 12 secondes. > Rinsing process starts. Milk recipe buttons are blinking for 12 seconds. Maintenir le bouton de rinçage appuyé pour un rinçage additionnel ou relâcher. Keep pressing the rinsing button for additional rinsing or release. Nettoyer les connexions avec une éponge pour enlever les résidus de lait. Clean pipes with a damp cloth to remove the milk residues. Français English 21

39 11 Nettoyage après la préparation d une recette lait Rinsing after milk recipe preparation NOTIFICATION NOTICE Vous pouvez laisser du lait dans le réservoir pendant le rinçage. La fonction de rinçage est nécessaire pour nettoyer les circuits du réservoir à lait après chaque utilisation. You can leave the milk in the container during this process. This rinsing function is necessary to clean the pipes of the milk container lid after each use. Placer un récipient sous la buse lait. Place a container under milk spout. Appuyer et maintenir appuyé le bouton de rinçage. Press and hold rinsing button. > Le cycle de rinçage est terminé. Les boutons préparations lait sont allumés. > Rinsing process is inished. Milk recipe buttons are on. Placer le réservoir à lait dans le réfrigérateur. Place milk container in the refrigerator. NOTIFICATION NOTICE Tous les composants du réservoir à lait sont lavables en machine. Les mettre au lave-vaisselle au minimum une fois par semaine. All the milk container components are dishwasherproof. Put them in the dishwasher at least once a week. 20 Français English

40 1. 2. Après 3 secondes > le bouton clignote 3 fois pour conirmer le nouveau volume. After 3 seconds > the button blinks 3 times to conirm the new volume. 1. Lever la poignée pour éjecter la capsule. 2. Fermer. 1. Lift lever to eject capsule. 2. Close lever. Volumes: Espresso: 40 ml Lungo: 110 ml Cappuccino: 50 ml milk et 40 ml cofee Latte Macchiato: 150 ml milk et 40 ml cofee Eau chaude: 125 ml Le volume de mousse de lait dépend du type de lait utilisé et de sa température. Preset volumes: Espresso: 40 ml Lungo: 110 ml Cappuccino: 50 ml milk and 40 ml cofee Latte Macchiato: 150 ml milk and 40 ml cofee Hot water: 125 ml The milk froth volume depends on the kind of milk that is used and its temperature. Français English 19

41 > Le cycle lait démarre. Une fois que le bouton est relâché, le volume de lait est mémorisé. > Milk frothing starts. Once the button is released, the milk volume is stored. Appuyer et maintenir appuyé le même bouton. Press and hold the same button. > Le cycle café démarre. Une fois que le bouton est relâché, le volume de café est mémorisé. > Cofee preparation starts. Once the button is released, the cofee volume is stored. 10 Revenir à la programmation initiale Restoring quantity to factory settings Appuyer sur le bouton veille pendant 5 secondes. Press the standby button for 5 seconds. > Les autres boutons clignotent 3 fois. > the other buttons blink 3 times. > Tous les volumes reviennent à la programmation initiale. > All volumes are reset to factory settings. 18 Français English