CHOPPER. H.Kappa s.r.l. Via Magenta 41/ Bareggio (MI) Italy. Type: HK015. Libretto istruzioni d uso. Gebrauchsanleitung. Ed Rev.

Transkript

1 TRITATUTTO MULTIFUNZIONE MULTIFUNCTIONSALLESSCHNEIDER CHOPPER H.Kappa s.r.l. Via Magenta 41/ Bareggio (MI) Italy Photos 2015 ITV Studios, Inc. HELL S KITCHEN, HK and the HK and pitchfork logo are trademarks of ITV Studios Ltd. Used under license. All rights reserved. Type: HK015 Ed Rev. 0 Made in China IT Libretto istruzioni d uso DE Gebrauchsanleitung

2

3 DE 32 1 Nachdem Sie alle Komponenten des Geräts sorgfältig gereinigt und abgetrocknet haben, bauen Sie es wieder richtig zusammen (Abb. A ). INDICE Istruzioni per l uso e la manutenzione (Istruzioni originali) 3 > > Ratschläge Die Reinigung des Geräts ist einfacher, wenn sie gleich nach der Verwendung erfolgt. Gentile cliente, Grazie per avere acquistato CHOPPER. Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in funzione l apparecchio e di conservarlo per futuro riferimento. Vi sarà d aiuto se riscontrate problemi di funzionamento. INHALT Gebrauchs- und Wartungsanleitungen (Übersetzung der Originalanleitung) 18 AUFLISTUNG LEBENSMITTEL Lebensmittel Quantità Empfohlene Bearbeitungszeit massima Geschwindigkeit Mandeln 60 g 15 sek Dauerbetrieb Semmelbrösel 20 g 15 sek Dauerbetrieb Karotten 100 g sek Impulsbetrieb Knoblauch 80 g 10 sek Impulsbetrieb Schinken 80 g sek Impulsbetrieb Haselnüsse 60 g 15 sek Dauerbetrieb Zwiebel 80 g 10 sek Impulsbetrieb Petersilie 30 g 10 sek Impulsbetrieb Schalotten 80 g 10 sek Impulsbetrieb Fleisch 80 g sek Dauerbetrieb Walnüsse 60 g 15 sek Dauerbetrieb Sehr geehrter Kunde, Danke für den Kauf CHOPPER. Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie für künftige Nachschlagezwecke auf. Sie kann bei Bedienungsproblemen hilfreich sein.

4 DE 2 31 Dichiarazione di Conformità Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che l apparecchio a cui si riferisce il presente Libretto di istruzioni è conforme a quanto prescritto dalle Direttive 2006/95/EC (LVD) 2004/108/EC (EMC) 2009/125/CE (ErP) 2011/65/EC (RoHS) 2001/95/EC (General Product Safety) 1935/2004/CE (Food compliance) 1907/2006/CE (REACH). Konformitätserklärung Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, dass das Gerät, auf das sich diese Gebrauchsanweisung bezieht, den Vorschriften der Richtlinie entspricht 2006/95/EC (LVD) 2004/108/EC (EMC) 2009/125/CE (ErP) 2011/65/EC (RoHS) 2001/95/EC (General Product Safety) 1935/2004/CE (Food compliance) 1907/2006/CE (REACH). E - REINIGUNG Bevor man Reinigungsarbeiten durchführt, IMMER den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen. NEIN! Zum Reinigen des Motorträgers (1) ist ein feuchtes Tuch zu benutzen und auf die Verwendung von Scheuermitteln zu verzichten. Nicht unter fließendem Wasser waschen oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Die Motoreinheit (1) darf nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Den Behälter (2), die Abdeckung (4) und den Messersatz (3) mit lauwarmem Wasser und einem normalen Geschirrspülmittel waschen. Die Klingen sind sehr scharf - gehen Sie vorsichtig damit um. - Keinen Teil des Geräts in den Geschirrspüler geben. - Für die Reinigung keine Scheuermittel oder chemischen Produkte verwenden, da die Zubehörteile mit den Lebensmitteln in Berührung kommen. Bevor Sie das Gerät wieder an die Steckdose anschließen, sollten Sie sich vergewissern, dass alle Teile des Gerätes vollständig getrocknet sind.

5 DE 30 IT 3 Um das Gerät einzuschalten, halten Sie den Schalter (5) gedrückt: wenn Sie den Schalter loslassen, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Abb. E 5 A - AVVERTENZE D USO Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme. Wenn die Abdeckung nicht richtig aufgesetzt ist, funktioniert das Gerät nicht. > > Ratschläge Nie eine größere als die in der Tabelle Auflistung Lebensmittel angegebene Menge in den Behälter (2) einfüllen. In keinem Fall mehr als 230 ml einfüllen. Keine Flüssigkeiten in den Behälter einfüllen. Das Gerät nie leer in Betrieb nehmen. Größere Lebensmittel (Obst, Gemüse,...) müssen in ca. 2x2 cm große Würfel geschnitten werden, bevor sie in den Behälter gegeben werden. Zu harte Lebensmittel (wie z.b. Eis, Schalen, Tiefgefrorenes...) dürfen nicht zerkleinert werden, da sie das Gerät beschädigen könnten. Zu Beginn das Gerät im Pulsbetrieb (mehrmals hintereinander den Startknopf drücken und gleich wieder loslassen) verwenden und erst dann zum Beenden des Arbeitsvorgangs den Ein/Ausschalter gedrückt halten (Dauerbetrieb). Die Abdeckung (4) erst dann abnehmen, wenn die Messer nicht mehr in Bewegung sind. ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi (e in casi estremi la morte). AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare infortuni di lieve entità alle persone o danni all apparecchio. Segnala inoltre all utente modalità operative non corrette. Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d uso e di manutenzione.

6 IT 4 Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. Verificare prima di ogni utilizzo l integrità meccanica dell apparecchio. La base motore (1), il gruppo lame (3), il contenitore (2) ed il coperchio (4) non devono presentare rotture o incrinature. La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature o rotture. Nel caso si verifichi quanto sopra, staccare subito la spina dalla presa di corrente e portare l apparecchio presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le necessarie verifiche. Gli elementi dell imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo, scatole, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini o persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali in quanto potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso SOLO se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio. I bambini non devono utilizzare l apparecchio come un giocattolo e non devono né pulire né utilizzare l apparecchio da soli a meno che non abbiano un età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto. Setzen Sie den Messersatz (3) im Inneren des Behälters (2) ein. Geben Sie die Lebensmittel in den Behälter (für die Maximalmenge siehe Auflistung Lebensmittel) DE Setzen Sie die Abdeckung (4) auf den Behälter und achten Sie darauf, dass die Halterung des Messers (7) in der Öffnung (8) einrastet und vor allem, dass sich die Fixiervorrichtung (9) in der in Abbildugn B angegebenen Position befindet. Anschließend drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Abb. D Stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose und achten Sie darauf, dass die Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild des Geräts entspricht. Abb. C V~ 50Hz 2

7 DE 28 D - GEBRAUCH > > Beim ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch des Geräts, alle Komponenten (mit Ausnahme der Motoreinheit) mit warmem Wasser und normalem Spülmittel reinigen (Siehe dazu Pflege des Gerätes). Vor dem Gebrauch gut ausspülen und abtrocknen. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der Behälter unversehrt ist und keine Risse aufweist. > > Gebrauch Die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, nicht in den Geschirrspüler geben. Wickeln Sie das Stromkabel vollständig. Aus stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche, weit weg von Hitzequellen. Achten Sie dabei darauf, dass das Stromkabel nicht auf heißen Oberflächen aufliegt oder von der Abstellfläche hinunterhängt. Den Beälter (2) auf seinen Sitz im Gehäuse (1) setzen, wie in Abb. B angegeben: - die Zähne des Behälters mit den Vertiefungen des Gehäuses in Position bringen, - den Behälter gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet Abb. B Tenere lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni. Prima di collegare elettricamente l apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sul fondo della base motore. Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l apparecchio attraverso un interruttore differenziale (RDC) con corrente d intervento non superiore a 30 ma. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio. In generale è sconsigliabile l uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo. L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare: - non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide; - non usare l apparecchio a piedi nudi; - non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente; - non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.); IT 5

8 IT 6 DE 27 In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di parti e ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell apparecchio. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi. L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile. C - BESCHREIBUNG DES GERÄTS Per evitare surriscaldamenti pericolosi: - si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzare l apparecchio come consigliato nel paragrafo UTILIZZO ; - l apparecchio non deve essere mantenuto in funzione continua per più di 1 minuto. Dovendo eseguire lavorazioni in successione o con tempi più lunghi, effettuare delle pause di almeno 1 minuto tra i cicli. Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l apparecchio non è utilizzato. 1) Gehäuse 2) Behälter 3) Messersatz 4) Abdeckung Abb. A 5) Ein-/Ausschalter 6) Sicherheitsschalter 7) Halterung Messer

9 DE 26 B - EIGENSCHAFTEN Stromversorgung:... AC 230V~ 50Hz Power: W Behälter Kapazität: ml Multifunktionsallesschneider zum Zerkleinern und Zebröckeln Inpuls-Funktion Entfernbare Schüssel zur einfachen Reinigung Klinge aus Edelstahl - Gleitsichere Füße 115mm Deckel mit Sicherheitsvorrichtung 135mm 180mm Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore, poiché sono necessari utensili speciali. Prima di effettuare qualsiasi operazione spegnere l apparecchio e disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente. Non collegare l apparecchio all alimentazione elettrica mediante timer esterni o sistemi di controllo a distanza. IT Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal piano di appoggio onde evitare che qualcuno possa anche inavvertitamente tirarlo rovesciando l apparecchio. Posizionare l apparecchio su un piano d appoggio orizzontale e ben stabile, la cui superficie non sia delicata (es. mobili laccati, tovaglie ecc.). Assicurarsi che l apparecchio sia appoggiato in modo sicuro. Posizionare l apparecchio distante da lavelli e rubinetti. Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l apparecchio. Non spostare l apparecchio quando è in funzione. Non esporre l apparecchio a temperature elevate e non posizionarlo su superfici calde come i fornelli o il piano cottura. L apparecchio NON è stato studiato per essere utilizzato sotto la pioggia e NON deve essere depositato all aperto o in luoghi umidi. 7

10 IT 8 Non utilizzare l apparecchio all esterno. Scuderie, stalle, granai, porticati, gazebo, balconi o simili sono considerati utilizzi all esterno e quindi non consentiti. Al termine dell uso spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Al termine di ogni utilizzo effettuare sempre un accurata pulizia di tutte le parti a contatto con gli alimenti, secondo quanto riportato alla voce Pulizia. Non immergere mai la base motore (1) in acqua o in altri liquidi. Non danneggiare le lame frullando alimenti duri (caffè, gusci, ossa, ecc.). Non tentare di affilare le lame, se necessario sostituire l intero gruppo (3). DE Für eine eventuelle Reparatur sich ausschließlich an einen vertraglich gebundenen technischen Kundendienst wenden und die Verwendung von Originalersatzteilen verlangen. Das Nichtbeachten des oben Genannten kann den korrekten Betrieb des Gerätes gefährden. Um das Gerät korrekt zu versetzen oder zu transportieren, die Originalverpackung verwenden. Wenn Probleme mit dem Gerät auftreten sollten, setzen Sie sich mit dem zuständigen Kundendienst in Verbindung. Vermeiden Sie, das Gerät selbst zu reparieren. Jeglicher Reparatureingriff an dem Gerät, der von nicht autorisiertem Personal durchgeführt wird, hat automatisch den Verfall der Garantie zur Folge, auch wenn diese noch nicht abgelaufen ist. 25 Le lame sono molto taglienti; manipolare con attenzione. Non utilizzare il contenitore (2) nel forno a microonde. L apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza (6) sulla base motore (1) che non consente l avviamento dello stesso se il contenitore e il coperchio non sono correttamente posizionati. Non far funzionare l apparecchio manipolando l interruttore di sicurezza (6). Non versare mai nel contenitore sostanze liquide. Non fare mai funzionare l apparecchio a vuoto. Non tentare di far funzionare l apparecchio senza montare il coperchio (1). INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/UE auf elektrische und elektronische Geräte zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen.

11 DE 24 Größere Lebensmittel (Obst, Gemüse,...) müssen in ca. 2x2 cm große Würfel geschnitten werden, bevor sie in den Behälter gegeben werden. Zu harte Lebensmittel (wie z.b. Eis, Schalen, Tiefgefrorenes...) dürfen nicht zerkleinert werden, da sie das Gerät beschädigen könnten. Teile, die in Bewegung sind, besonders die Messer, nicht berühren. Die Abdeckung (1) erst dann abnehmen, wenn die Messer nicht mehr in Bewegung sind. Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es war nicht beabsichtigt, in anderen Umgebungen verwendet zu werden (die von der Garantie ausgeschlossen sind): - Raststätten von Personal in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - Betriebe; - für Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohngebiete; - Umgebungen wie Bett und Frühstück. Dieses Gerät darf nur für den Zweckverwendet werden, für den es entwickelt wurde, dh für die Verarbeitung von Lebensmitteln. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und daher gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße, falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden. Gli ingredienti di grandi dimensioni (frutta, verdura ) devono essere tagliati a cubetti della grandezza di circa 2x2 cm prima di essere introdotti nel contenitore. Non tritare alimenti troppo duri (es. ghiaccio, gusci, congelati ) in quanto l apparecchio potrebbe danneggiarsi. Non toccare mai le parti in movimento, soprattutto le lame. Smontare sempre il coperchio (1) solo dopo che le lame si sono arrestate. Questo dispositivo è destinato ad uso esclusivamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato in altri ambienti quali (che restano esclusi dalla garanzia): - aree di ristoro del personale in negozi; uffici e altri ambienti di lavoro; - fattorie; - per clienti di alberghi, motel e altri ambienti residenziali; - ambienti come bed and breakfast. IT Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè per la lavorazione di alimenti. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. 9

12 IT 10 Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di parti e ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere il corretto funzionamento dell apparecchio. Per riporre o trasportare correttamente l apparecchio utilizzare l imballo originale. In caso di problemi sull apparecchio, contattare i centri di assistenza autorizzati. Evitare di cercare di riparare l apparecchio da soli. Qualunque intervento di riparazione effettuato sull apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia anche se la sua durata non fosse giunta al termine. INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi del decreto legislativo 14 marzo 2014, n.49 Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAAE). Il simbolo del cassonetto barrato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L utente dovrà, pertanto, conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente. DE Das Gerät nicht im Freien verwenden. Gestüte, Ställe, Scheunen, Lauben, Gartenhäuser, Balkons oder Ähnliches werden als Verwendung im Freien erachtet und sind daher nicht gestattet. Nach Gebrauch immer das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Nach jedem Gebrauch immer eine gründliche Reinigung aller Teile in Kontakt mit Lebensmitteln ausführen, wie in Reinigung dargestellt. Tauchen Sie die Motobasis (1) nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Die Messer nicht durch Mixen von harten (Kaffee, Schalen, Knochen, usw.) oder tiefgefrorenen Nahrungsmittel beschädigen. Nicht versuchen, die Messer zu schleifen, falls erforderlich die gesamte Einheit auswechseln (3). Die Klingen sind sehr scharf - gehen Sie vorsichtig damit um. Der Behälter (2) ist nicht für die Mikrowelle geeignet. Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter (6) auf dem Motorbasis (1) ausgestattet, die das Starten derselben nicht zulassen, wenn das Behälter und der Deckel nicht richtig positioniert sind. Betreiben Sie das Gerät nicht durch die Manipulation der Sicherheitsschalter (6). Keine Flüssigkeiten in den Behälter einfüllen. Das Gerät nie leer in Betrieb nehmen. Nicht versuchen, das Gerät ohne Abdeckung (1) in Betrieb zu nehmen. 23

13 DE 22 IT 11 Wenn das Stromversorgungskabel dieses Geräts beschädigt ist, darf es nur von einer autorisierten Servicestelle des Herstellers ersetzt werden, weil dazu spezielle Werkzeuge erforderlich sind. Vor jedem Betrieb, schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schließen Sie das Gerät nicht mittels externen Zeitschaltern oder Fernsteuersystemen an die Stromversorgung an. Prüfen Sie, dass das Stromkabel nicht aus der Auflagefläche hervorragt, um zu vermeiden, das jemand unbeabsichtigt daran ziehen und das umkippen kann. Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte und stabile Auflage, deren Oberfläche nicht empfindlich ist (z.b. lackierte Möbel, Tischwäsche, usw.). Prüfen Sie, ob das Gerät sicher steht. Stellen Sie das Gerät von Spülen und Wasserhähnen entfernt auf. Während des Betriebs muss die Steckdose mühelos erreichbar sein, sollte es notwendig sein, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Setzen Sie das Gerät nicht um, wenn es in Betrieb ist. Setzen Sie den Reiskocher keinen hohen Temperaturen aus, und stellen Sie ihn auch nicht auf einen eingeschalteten oder noch heißen Herd. Das Gerät wurde NICHT ausgelegt, um bei Regen benutzt zu werden und darf NICHT im Freien oder in Feuchträumen gelagert werden. B - SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione:... AC 230V~ 50Hz Potenza: W Capacità contenitore: ml Tritatutto multifunzione ideale per tritare e sminuzzare Funzione a impulsi Lama in acciaio inox 115mm Coperchio con dispositivo di sicurezza Piedini antiscivolo 135mm 180mm

14 IT 12 C - DESCRIZIONE APPARECCHIO DE - Das Gerät darf keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw. ausgesetzt werden.); Bei Funktionsstörungen oder Schäden ist das Gerät sofort auszuschalten, ohne es zu manipulieren. Für Reparaturen wenden Sie sich ausschließlich an eine vom Herstellers autorisierte Kundendienststelle. Verlangen Sie nur Originalersatzteile. Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Gerätes in Frage stellen. Wenn Sie beschließen, ein Gerät dieses Typs nicht mehr zu benutzen, muss es funktionsuntüchtig gemacht werden, indem das Elektrokabel nach Herausziehen des Steckers durchgeschnitten wird. Außerdem sollte man die Teile des Gerätes unschädlich machen, die eine Gefahrenquelle für Kinder darstellen, wenn diese damit spielen sollten. Die Installation ist grundsätzlich nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. Eine fehlerhafte Installation kann Personen, Tieren und Sachen Schaden zufügen, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. 21 1) Base motore 2) Contenitore 3) Gruppo lame 4) Coperchio fig. A 5) Pulsante avvio/arresto 6) Interruttore di sicurezza 7) Supporto lame Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden: - sollte das Stromversorgungskabel immer in voller Länge abgewickelt werden. Ebenfalls ist das Gerät immer so zu verwenden, wie es im Abschnitt GEBRAUCH beschrieben ist; - darf das Gerät nicht länger als 1 Minute betrieben werden. Sollten nacheinander mehrere oder sehr lange dauernde Arbeiten auszuführen sein, Pausen von mindestens 1 Minute zwischen den Zyklen einlegen. Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen. Wenn es nicht gebraucht wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

15 DE 20 Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, immer sicherstellen, dass die Daten des Typenschilds mit denen Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Motorgehäuses. Für Ihre Sicherheit empfiehlt es sich, das Gerät über einen Fehlerstrom - Schutzschalter (RCD) mit Ansprechstrom nicht über 30 ma versorgen zu lassen. Sollten die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht zusammenpassen, die Steckdose von Fachkräften durch eine geeignete ersetzen lassen. Der Experte muss auch überprüfen, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten. Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung. Der Gebrauch jedes Elektrogeräts bringt die Beachtung von Grundregeln mit sich. Insbesondere: - Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen; - Das Gerät nicht barfuss benutzen; - Nicht am Stromversorgungskabel oder am Gerät selbst zerren, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; D - UTILIZZO > > Al primo utilizzo Al primo utilizzo dell apparecchio lavare i componenti (ad eccezione della base motore) con acqua tiepida e normale detergente per stoviglie (vedere paragrafo Pulizia ). Risciacquare abbondantemente ed asciugare i componenti prima di utilizzarli. Prima dell utilizzo verificare che il contenitore sia integro e non presenti fessurazioni. > > Utilizzo IT Non lavare in lavastoviglie le parti a contatto con gli alimenti. Svolgere completamente il cavo di alimentazione. Posizionare l apparecchio su un piano orizzontale e stabile lontano da fonti di calore, facendo attenzione a non far entrare il cavo di alimentazione in contatto con superfici calde e a non farlo pendere dal piano di appoggio. Montare il contenitore (2) nella sede del corpo apparecchio (1) come indicato in figura B : - fare coincidere i denti del contenitore con le sedi del corpo apparecchio, - ruotare in senso orario il contenitore fino al suo aggancio fig. B 13

16 IT 14 Inserire il gruppo lame (3) all interno del contenitore (2). Introdurre l alimento da tritare nel contenitore (consultare la tabella guida agli alimenti per le quantità massime) fig. C Montare il coperchio (4) assicurandosi che il supporto lame (7) entri nel foro (8) e soprattutto che l aletta (9) sia nella posizione indicata in figura C. Successivamente ruotare il coperchio in senso orario fino al suo bloccaggio. fig. D Collegare la spina alla presa di corrente assicurandosi che la tensione di rete corrisponda a quanto indicato sulla targa dati dell apparecchio V~ 50Hz 2 DE Das Heft für jedes weitere Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die mechanische Integrität des Geräts. Die Motorbasis (1), die Messereinheit (3), das Behälter (2) und die Abdeckung (4) dürfen keine Brüche oder Risse aufweisen Der Kabelmantel und der Stecker dürfen keine Risse oder Bruchstellen aufweisen. Sollte das hingegen der Fall sein, dann ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiksäckchen, Polystyrolschaum, Schachteln usw.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, da sie potentielle Gefahrenquellen sind. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-sen wurden und sie die daraus resultieren-den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. 19

17 DE 18 IT 15 A - ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre Fare funzionare l apparecchio mantenendo premuto il pulsante (5); quando il pulsante viene rilasciato l apparecchio si arresta automaticamente. fig. E 5 GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt. VORSICHT: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, zu schweren Verletzungen führen kann (und im Extremfall zum Tod). WARNUNG: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, kleinere Verletzungen an Personen oder Sachschäden verursachen kann. Außerdem weist es den Benutzer auf falsche Betriebsart hin. Vor dem Gebrauch unerlässliche Sicherheitshinweise Aufmerksam die Hinweise durchlesen, die in den vorliegenden Anleitungen enthalten sind, da diese wichtige Angaben zur Sicherheit bei der Installation, Nutzung und Wartung liefern. > > Consigli Se il coperchio (4) non è montato correttamente l apparecchio non funziona. Non introdurre mai nel contenitore (2) quantità di alimento superiori a quelle indicate nella tabella Guida agli alimenti e comunque non superiori ad un volume massimo di 230 ml. Non versare mai nel contenitore sostanze liquide. Non fare mai funzionare l apparecchio a vuoto. Gli ingredienti di grandi dimensioni (frutta, verdura ) devono essere tagliati a cubetti della grandezza di circa 2x2 cm prima di essere introdotti nel contenitore. Non tritare alimenti troppo duri (es. ghiaccio, gusci, congelati ) in quanto l apparecchio potrebbe danneggiarsi. All inizio di ogni lavorazione, mettere in funzione l apparecchio ad impulsi (premendo e rilasciando subito il pulsante avvio più volte consecutivamente) e completare la lavorazione tenendo premuto il pulsante avvio/arresto (funzionamento continuo). Smontare sempre il coperchio (4) solo dopo che le lame si sono arrestate.

18 IT 16 D - PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare l operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente. Riporre l apparecchio dopo aver lavato ed accuratamente asciugato tutti i componenti dell apparecchio, rimontandoli correttamente (fig. A ). > > Consigli La pulizia dell apparecchio risulterà più facile se viene eseguita subito dopo l uso. IT 17 Per la pulizia della base motore (1) usare un panno umido evitando l impiego di detersivi abrasivi. NO! Non lavarlo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua o altre sostanze liquide Non lavare mai la base motore (1) in lavastoviglie. Lavare il contenitore (2), il coperchio (4) e il gruppo lame (3) con acqua tiepida e un normale detergente per stoviglie. Le lame sono molto taglienti; manipolare con attenzione. - Non mettere mai nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie. - Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o chimici in quanto gli accessori vengono a contatto con gli alimenti. Prima di reinserire la spina di alimentazione nella presa di rete assicurarsi che l apparecchio e tutti i componenti siano completamente asciutti. GUIDA AGLI ALIMENTI Alimento Quantità massima Tempo lavorazione Velocità consigliata Mandorle 60 g 15 sec continuo Pangrattato 20 g 15 sec continuo Carote 100 g sec impulsi Aglio 80 g 10 sec impulsi Prosciutto 80 g sec impulsi Nocciole 60 g 15 sec continuo Cipolla 80 g 10 sec impulsi Prezzemolo 30 g 10 sec impulsi Scalogno 80 g 10 sec impulsi Carne 80 g sec continuo Noci 60 g 15 sec continuo