integra integra circle integra profile integra

Transkript

1 integra integra integra circle integra profile

2 _Quanto può migliorare la vita in cucina? Dipende da noi tutti: dalla qualità delle abitazioni, dalle tecniche di produzione, dall evoluzione culturale, in una parola dalla civiltà delle scelte. _Pouvons-nous améliorer notre vie dans notre cuisine? Cela dépend de nous mais aussi de la qualité des maisons, des techniques de production, de l evolution culturelle, en un mot de notre volonté. _Improving the kitchen? Careful and thorough analysis of the modern home, trends and life styles have been undertaken in considering this question. Technology, design and Innovation have been harnessed to create a kitchen that celebrates the diversity of today s culture. In one word Integra. _ Que puede mejorar la vida en la cocina? Depende todo de nosotros: de la calidad del espacio, y de la técnica de fabricación, de la evolución cultural, en una palabra de la esencia de la civilización. _Wie viel kann sich das Leben in der Küche verbessern? Es hängt von uns ab: von der Wohnqualität, der Produktionstechnik, der Kulturentwicklung, in einem Wort von der Wahl der Kultur. _ ˆ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÂÏÙÈÒÛÔ Ì ÙË ˆ ÛÙËÓ ÎÔ Ó? Í ÚÙ Ù È applefi fiïô ÂÌ : applefi ÙËÓ appleôèfiùëù ÙˆÓ ÎÙÈÚ ˆÓ, applefi ÙÈ Ù ÓÈÎ ÙË apple Ú ÁˆÁ, applefi ÙËÓ appleôïèùèûìèî Ó appleù ÍË ÌÂ Ì appleúfiù ÛË applefi ÙËÓ appleôèfiùëù ÙˆÓ ÂappleÈÏÔÁÒÓ.

3 la cucina non ha più pareti, ma spazi e funzioni senza fine Design: Domenico Paolucci Integra. Così la cucina diventa sistema. Adotta il tuo modo di abitare, te lo suggerisce in funzione degli spazi e dei desideri. Nasce così una nuova libertà e un grande aiuto per viverla meglio. Con Integra gli spazi si dilatano, le funzioni si accentrano, i gesti e le azioni si semplificano facendosi più vicini alle esigenze di chi la abita in una naturale continuità di modi. Ogni soluzione, aperta a impieghi diversi, e puntuale nelle funzioni specifiche del contenere, preparare, cuocere e conservare, ha in sé notevoli valori abitativi e altrettante qualità tecniche. Attrezzata per ogni prestazione e servizio accessorio, conferma di essere la punta avanzata dell evoluzione tecnica e stilistica di Pedini. Uno strumento d arredo così evoluto è anche un grande puzzle che avrà lunga vita nel trovare ogni giorno nuove interpretazioni. _Integra ha nel nome la sua prima promessa: proporsi in tre versioni che possano convivere e integrarsi perfettamente grazie al forte denominatore comune progettuale. Così le possibilità arredative e le combinazioni cromatiche del legno di rovere naturale, moro, tinto grey, tinto silver, e laccato in tanti colori, si moltiplicano. Questi i temi principali: grandi piani fissi e mobili, isole e penisole, elementi e composizioni curvilinee, armadi-parete con la doppia funzione di contenere in modo organizzato e di scandire gli spazi con pulitissime geometrie. _Integra circle. L idea progettuale e le sue soluzioni a tutto tondo hanno suggerito il nome di questa versione motivo di distinzione e di immediata riconoscibilità del marchio Pedini. Integra Circle risulta unica, sia per le composizioni così innovative che per gli evidenti effetti scenografici. Consente soluzioni dinamiche, con isole e penisole curvilinee diversamente utilizzabili in base ai momenti, alle situazioni ed ai personali modi di vivere. Qui ci si muove e si agisce da protagonisti sulla scena quotidiana dell abitare. Una scena fatta di linee e superfici precise, nette, di spazi luminosi, di grande sicurezza ed efficienza. _Integra profile. Ecco in primo piano la gola per l apertura di ante e cassetti di questa terza versione di Integra. La naturalità del legno e la purezza delle forme, coerenti con l assoluta bellezza della semplicità, con l eleganza senza tempo delle creazioni intelligenti, rendono inutili altre aggiunte formali. Tutto ciò è il risultato di un notevole lavoro di ricerca e di progettazione, per garantire un prodotto maturo, consapevole, sicuro in ogni suo componente. Con soluzioni ergonomiche molto apprezzate come i piani mobili, gli armadi attrezzati, le superfici curve, l assenza di maniglie sporgenti integra integra circle p6 con la lunga maniglia in alluminio _avec sa longue poignée en aluminium _with the long aluminium handle _con largo tirador en aluminio_mit dem langer Griff in Aluminium _M ÌÂÁ ÏË ÂÈÚÔÏ applefi ÏÔ Ì ÓÈÔ p60 con la componibilità dei curvi _une composition avec ses courbes _with curved modular units _con la componibilidad de las curvas _mit der Kombination der gerundeten Elementen _ªÂ ÙËÓ Ó ÙfiÙËÙ ÙˆÓ Î ÎÏÈÎÒÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ integra profile p88 con una gola per impugnatura _avec une gorge pour poignée _with a finger slot as the opening device _con una gola como empuñadura _mit der Griffwölbung als Handgriff _ªÂ ˆÓ ٠ÂÈÚÔÏ

4 Integra Integra _La cuisine devient système. Elle s adapte à notre façon de vivre, elle nous conseille en fonction des éspaces et de nos désirs. Naît alors, une nouvelle liberté et une aisance pour mieux cuisiner. Si avec Integra les éspaces s étendent, les fonctions se concentrent, les géstes et les actions se semplifient et deviennent toujours plus proches de nos exigences, dans un style de vie naturel. Chaque solution est ouverte à différents emplois et est ponctuelle dans ses fonctions spécifiques de rangement, de préparation, de cuisson et de conservation. Elle est non seulement technique mais aussi conviviale. Equippée pour réaliser chaque prestation et service supplémentaire, elle confirme être la pointe de l évolution technique et du design de la société Pedini. Elle s avère être un instrument d ameublement évolué au sein d un grand puzzle, qui aura une vie longue et qui saura trouver une interpretation nouvelle chaque jour. La cuisine n a plus des paroir, mais éspaces et fonctions sans fin. _Integra porte dans son nom sa première promesse: une proposition dans trois versions qui s integrent parfaitement grâce a un fort dénominateur commun. Le possibilités d ameublement et les combinations cromatiques du chêne naturel, du chêne moro, du chêne teinté grey, du chêne teinté silver et des laques dans des nombreux coloris, multiplient les solutions. Les thèmes principaux: grandes étagères fixes et amovibles, îlots, éléments pour compositions curbes, grandes armoires murales avec une double fonction: ranger d une façon organisée et de remplir les éspaces avec esthétisme et géométries. _The system is designed to be adaptable to the taste and style of its surroundings. It gives the individual the freedom to express their personal choices. Emphasis is placed on function as well as form, creating new solutions to the age old problem of storage, Preparation and cooking, as well as new ones, such the ecological disposal of waste. Integra represents the vanguard of Pedini s technological and stylistic achievements since With Integra the kitchen becomes a system. _Integra Like its name Integra brings different elements together. One complete design theme and three variants. Each of the three Integra options has their own unique characteristics separating them and marking them out as a range in their own right. A holistic design ethos means they can be harmoniously merged and integrated to create wonderfully bespoke compositions. Woods such as natural, and silver grey oak and a vast range of lacquered colours create choice. The main features are wide, fixed and movable worktops, Islands, Peninsulas and curved unit configurations. Tall units have the double function of providing organised storage and space partitioning where required. _Así la cocina se convierte en sistema. Se adapta a tu modo de vivir, te lo sugiere en función de los espacios. Nace así una nueva libertad y una gran ayuda para vivirla mejor. Con integra los espacios se dilatan, las funciones se concentran, los gestos y las acciones se simplifican haciendo más cercana a las exigencias de quien la habita de un modo natural y continuado. Cada solución, abierta a ocupaciones diversas y puntuales, en las funciones especificas de guardar, preparar, cocer y conservar, son valores notables de habitabilidad y también de calidad técnica. Equipada para cada prestación y servicio accesorio, confirma que será la punta avanzada de la evolución técnica y estilita de Pedini. Un instrumento de amueblamiento así evolucionado pero también un gran puzzle que tendrá larga vida y que nos permitirá encontrar cada día nuevas interpretaciones. La cocina sin más paredes, pero espacios y funciones sin fin. _Integra tiene en el nombre su primera promesa: propuesta en tres versiones que pueden convivir e integrase perfectamente gracias al fuerte denominador común a la hora de realizar sus proyectos. Así las posibilidades de amueblamiento y las combinaciones cromáticas de la madera de roble natural, moro, teñido gris, teñido silver y lacado en tantos colores, que se multiplican. Este es el tema principal: grandes encimeras fijas y móviles islas y penínsulas elementos y composiciones curvilíneas, armarios a pared con la doble función de guardar de manera organizada y de ocupar el espacio con una pulidísima geometría. _So wird die Küche, System. Sie adoptiert deine Art vom Wohnen, sie macht die Vorschläge in der Funktion des Platzes und der Wünsche. So entsteht eine neue Freiheit und eine große Hilfe zum besser Leben. Mit Integra erweitet sich der Platz, die Funktionen konzentrieren sich, die Bewegungen und die Tätigkeiten vereinfachen sich, mit einer natürliche Annäherung an die Gewohnheiten und der darin wirkt. Jede Lösung, offen für zu verschiedenen Tätigkeiten, pünktlich in der beschränkten Funktionen, Vorbereiten, Kochen und Aufbewahren, hat in sich bemerkenswerte Wohnwerte und ebenso viele technische Qualitäten. Ausgerüstet für jeden zusätzlicher Dienst und Tätigkeit. Sie bestätigt sich in der technisch fortschritternste und stilisierten Entwicklung von Pedini. Ein Ausstattungselement in so starker Evolution und auch eine großer Puzzle wird langes Leben in der täglichen Erfindung neuer Darstellungen. Die Küche hat keine Wände mehr, aber Platz und Funktionen ohne Ende. _Integra hat im Name sein erstes Versprechen: sie schlägt sich vor in drei Versionen die zusammen Leben können und sich perfekt ergänzen dank der starken, gemeinsamen und bezeichnenden Entwerfung. Somit vermehren sich die Einrichtungsmöglichkeiten und Kombinationen der Farben von Eiche natur, Grün gebeizt, Silber gebeizt und lackiert in allen Farben. Die großen Hauptthemen: große Arbeitsplatten fix und bewegbar, Inseln oder Halbinseln, Elemente und Kompositionen abgerundet, Wandschränke mit doppelter Funktion durch eine organisierte Einrichtung die deutlich eine saubere Geometrie ausspricht. _ŒÙÛÈ Ë ÎÔ Ó Á ÓÂÙ È Û ÛÙËÌ. ÚÔÛ ÚÌfi ÂÙ È ÛÙÔ ÈÎfi ÛÔ ÙÚfiappleÔ ˆ, ÛÔ appleúôùâ ÓÂÈ Ú ÛÂÈ ÙˆÓ ÒÚˆÓ Î È ÙˆÓ ÂappleÈı ÌÈÒÓ. ÂÓÓÈ Ù È ÙÛÈ Ì Ó ÂÏ ıâú Î È Ì ÌÂÁ ÏË Ô ıâè ÁÈ Ó ÙËÓ ÛÂÙÂ Î Ï ÙÂÚ. ªÂ ÙËÓ Integra ÔÈ ÒÚÔÈ ÂappleÂÎÙ ÓÔÓÙ È, ÔÈ Ú ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÓÙ È, ÔÈ ÂÓ ÚÁÂÈ appleïôappleôèô ÓÙ È Á ÓÔÓÙ È appleèô ÎÔÓÙÈÓ ÛÙÈ Ó ÁÎÂ ÙˆÓ ÛappleÈÙÈÒÓ. ıâ Ï ÛË, ÓÔÈ Ù ÛÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ Û ÔÏ Â Î È ÎÚÈ ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÂ Ú ÛÂÈ appleôı ΠÛË, appleúôapple Ú ÛÎÂ, Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ Î È Û ÓÙ ÚËÛË, ÂÈ Ì Û ÙË, ÛËÌ ÓÙÈÎ Í Â Î ÙÔÈÎ Î È ËÏ Ù ÓÈÎ appleúô È ÁÚ Ê appleôèfiùëù, ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓË ÁÈ Î ıâ apple ÚÔ Û ÛË Î È Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎ appleëúâû, ÂappleÈ Â ÈÒÓÂÈ ÙËÓ Âapple Ó ÛÙ ÙÈÎ, ÛÙÈÏÈÛÙÈÎ Î È Ù ÓÈÎ ÓÔÔÙÚÔapple ÙË Pedini. ŒÓ ÂÍÂÏÈÁÌ ÓÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Âapple appleïˆûë, appleô ÂÈ ÌÂÁ ÏË È ÚÎÂÈ Î È appleô Ú ÛÎÂÈ Î ıâ Ì Ú Ó Â ÂÚÌËÓ Â. ÎÔ Ó ÂÓ ÂÈ appleâúèûûfiùâúô ÙÔ Ô ÏÏ ÒÚÔ Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ˆÚ Ù ÏÔ. _ Integra ÂÈ Ì Û ÛÙÔ fióôì ÙË ÙËÓ ÛÈÎ applefiû ÂÛË: ÚÔÙ ÛÂÈ Û ÙÚÂÈ ÂÎ Ô appleô ÌappleÔÚÔ Ó Ó Û ÓÙ ÈÚÈ ÍÔ Ó Î È Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ Ó Ù ÏÂÈ. à ÚË ÛÙËÓ ÂÈ ÈÎ Û Â ÛË Ë Ó ÙfiÙËÙ Û Ó ÛÌÔ ÚˆÌ ÙˆÓ ÙÔ Í ÏÔ Ú fi, Ê ÛÈÎÔ, ÛÎÔ ÚÔ, silver Î È Ï Î Û appleôïï ÚÒÌ Ù, appleô appleôïï appleï ÛÈ ÔÓÙ È Ì ÙÈ ÂappleÈÏÔÁ ÙˆÓ ÚˆÌ ÙˆÓ. È Ó ÙfiÙËÙ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ Integra ÔËıÔ Ó ÛÙËÓ Û Â ÛË Ì ÌÂÁ Ï ÂappleÈÊ ÓÂÈÂ. Ù ıâú Î È ÎÈÓËÙ, ÓËÛ Â apple Û, ÛÙÔÈ Â Ì ÛÙÚÔÁÁ Ï Û Óı ÛÂÈ, ÓÙÔ Ï appleâ Ì ÈappleÏ Ú ÛË. ÂÈÙÔ ÚÁ  appleô Û ÌappleÂÚÈ Ô Ó Ì ÙÚfiappleÔ ÔÚÁ ÓˆÌ ÓÔ Î È appleô Î Ù Ï ÁÔ Ó Û ÒÚÔ Ì Πı Ú ÁˆÌÂÙÚ Â. 4 5

5 con la lunga maniglia in alluminio _Con Integra la materia si esprime in alti spessori. Top in acciaio con piano di cottura integrato e griglie in ghisa a filo top. _Avec Integra la matière s exprime dans les grandes épaisseurs. Plan de travail en acier avec plaque de cuisson intégrée et grilles en fonte l ensamble réalisé à fleur de plan. _The individuality of Integra is characterised by the thickness of the finishes and stainless steel work tops with flush mounted integrated hobs. _Con Integra los materiales son de alto espesor. Encimera en acero con placa de cocción integrada y parilla lisa enrasada. _Mit Integra spricht sich das Material in andern Dicken aus: Edelstahlarbeitsplatte mit Kochmulde Flächenbündig integriert, Kochfeld mit Gusseisengrille. _ªÂ ÙËÓ Integra ÙÔ ÏÈÎfi ÂÎÊÚ ÂÙ È Û ËÏ È ÛÙ ÛÂÈ. ÁÎÔ applefi ÓÔÍ ˆÙÔ Ì ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓÔ appleï Ùfi ÂÛÙÈÒÓ. 6

6 8 9

7 10 11

8 _I particolari evidenziano l innovazione tecnologica. Pensili con apertura basculante e fondo luminoso per una totale visibilità; barra con sistema illuminante incorporato, per decorare e appoggiare. _Quelques points particuliers soulignent l innovation technologique. Les éléments hauts avec ouverture basculante et fond éclairant pour une visibilité totale; bloc aluminium éclairant avec prise de courant et interrupteur incorporé, à la fois pratique et décoratif. _Technical innovation is demonstrated through attention to detail. Pivoting wall units with feature lights and illuminated breakfast bars create warmth and ambience. _En particular se evidencia la innovación tecnológica. Colgantes con apertura basculante y fondo luminoso para una total visibilidad; barra con sistema iluminante incorporado para decorar y servir de apoyo. _Die Details heben die technische Innovation hervor. Hängeschränken mit Aufklappöffnung und beleuchteter Rückwand für eine total Sicht, Stangen mit beleuchteten System eingebaut zur Verzierung und zum Abstellen. _ È È ÙÂÚ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ËÏÒÓÔ Ó ÙËÓ Ó ÓˆÙÈÎ Ù ÓÔÏÔÁ. ÎÚÂÌ ÛÙ Ì ÓÔÈÁÌ appleúô Ù apple Óˆ Ì apple ÙÔ ÊˆÙÈ fiìâóô, ÁÈ ÌÈ applefiï ÙË ÔÚ ÙfiÙËÙ, Ìapple Ú Ì ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓÔ Û ÛÙËÌ ÊˆÙÈÛÌÔ, ÁÈ Â ÎÔÏ ÛÙËÓ Ú ÛË Î È appleïâùô ʈÙÈÛÌfi

9 _Le moderne espressioni dell acqua. Come fossero ricavate da un unico blocco di materia, senza spigoli o saldature, le due vasche si integrano perfettamente nel top in cristalan, come la pattumiera a filo top. _Les expressions modernes de l eau. Comme si creusé dans un bloc unique de matière, sans recoin ni soudure, les deux cuves s intègrent parfaitement dans le plan de travail en cristalan, de même que la poubelle positinnée à fleur de plan. _A free flowing form cast from a single block inspired by flowing water. Two bowls and a waste disposal facility sit perfectly flush in the cristalan work top. _La moderna expresión del agua. Como si fuera tallada en un único bloque de material, sin resaltes o soldaduras, las dos cubetas se integran perfectamente en la encimera de cristalan, como el cubo de basura enrasado. _Die moderne Wasserausdruck. Als ob sie von einem einzigen Block hergesstelt wären, ohne Ecken und Schweißungen, die beiden Becken passen sich perfekt der Arbeitsplatte in Cristalan an. Sowie der flächenbündige Kehrichteimer. _ªÔÓÙ ÚÓÂ Ï ÛÂÈ Ì ÌappleÏÔÎ applefi ÏÈÎfi ˆÚ ÂÓÒÛÂÈ ÌÂ Ô ÁÔ ÚÓ ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ Ó applefiï Ù Ì Û ÛÙÔÓ apple ÁÎÔ applefi ÏÈÎfi Corian fiappleˆ Âapple ÛË ÂÓÛˆÌ ÙÒÓÂÙ È Î È Ô Î Ô appleôúúèìì ÙˆÓ

10 16 17

11 _In Integra la materia si esprime con accostamenti inconsueti; rovere naturale o tinto grey, vetri serigrafati bianchi; top in cristalan sale e pepe. _Dans Integra la matière prend sa pleine expression grâce au rapprochement du chêne naturel ou teinté gris, vitres serigraphiées blanches; du plan de travail en cristalan poivre et sel. _A feature of Integra is its unique combination of materials. Natural oak, grey oak, white silkscreened glass and salt and pepper effect cristalan work tops are some of the options. _En Integra la materia se convierte en un acercamiento consecuente; roble natural o teñido gris, vidrio serigrafiado blanco; encimera en cristalan sal y pimienta. _In Integra die Materiale sprechen sich mit ungewöhnlicher Annehrungen aus: Eiche natur oder grün gebeizt, Glas weiss serigraphiert, Arbeitsplatte in Cristalan Salz und Pfeffer. _ ÙËÓ Integra Ù ÏÈÎ ÂÎÊÚ ÔÓÙ È ÌÂ Û Ó ıèûùë appleúôû ÁÁÈÛË, ÛÂ Ê ÛÈÎfi Ú ÌÌ ÓÔ ÁÎÚÈ, ÎÚ ÛÙ ÏÏ Ï Î, apple ÁÎÔ Û Corian Ì ÂappleÈÏÔÁ ÚˆÌ ÙˆÓ. 18

12 con la lunga maniglia in alluminio _Tutto riflette e concorre. Il grande piano in cristallo colorato anima la superficie con scenografici riflessi, mentre il sottotop in rovere grey sottolinea e definisce. _Le grand plan en verre de couleur est animé en surface par de magnifiques reflets, et est souligné par la bordure sous plan en chêne gris qui en définit le contour. _Finishes integrate and complement perfectly. Wide coloured glass work tops blend harmoniously with grey oak worktops to emphasise the beauty and sophistication of the product. _Todo se refleja y concurre. La gran encimera en vidrio coloreado anima la superficie con escenograficos reflejos, mientras el bajo encimera en roble gris alinea y define. _Alles stimmt überein. Die große Arbeitsplatte in gefärbtem Glas belebt die Oberfläche mit spektakulären Reflexen, während die grüne Eiche Unterlage unterstreicht und definiert. _ŸÏ ÓÙ Ó ÎÏÔ Ó Î È Û Ó ÁˆÓ ÔÓÙ È. ªÂÁ ÏÔ apple ÁÎÔ Û Á Ï ÚˆÌ ÙÈÛÌ ÓÔ ÓÂÈ ÛÙÈ ÂappleÈÊ ÓÂÈ Ì ÙÈ ÓÙ Ó ÎÏ ÛÂÈ ÂÓÒ ÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ applefi ÙÔÓ apple ÁÎÔ ÛÂ Ú ÛÎÔ ÚÔ appleôáú ÌÌ ÂÈ Î È appleúôû ÈÔÚ ÂÈ

13 22 23

14 _Le luci sottolineano e definiscono: le mensole in essenza di forte spessore, la colonna dispensa angolare attrezzata con apertura Pegaso, il grande ripostiglio d angolo per gli oggetti più ingombranti. _Les lumières soulignent et définient les fines étagères, la colonne de rangement d angle est équippé avec une ouverture type Pegaso, qui garantit l accessibilité des objets les plus encombrants. _Display illumination high light the thick wooden shelves. The tall corner pantry unit has Pegaso opening. The large storage unit houses bigger items. _Las luces bajo alinean y definen: el estante de gran espesor, la columna despensa angular equipada y con apertura Pegaso el gran espacio en ángulo para los objetos más engorrosos. _Die Lichter unterstreichen und vervollständigen: die Holzkonsolen in großer Dicke, der Vorratseckschrank ausgestattet mit der Öffnung Pegaso, der große Eckabstellraum für sperrige Gegenstände. _ ÊÒÙ appleôáú ÌÌ Ô Ó Î È appleúôû ÈÔÚ Ô Ó: Ù Ú ÊÈ Û Πappleï Ì ÌÂÁ ÏÔ apple Ô, ÁˆÓÈ Î ÎÔÏÒÓ appleôı ΠÛË ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓË Ì ÓÔÈÁÌ Pegaso, ÌÂÁ ÏÔ appleôıëîâ ÙÈÎfi ÒÚÔ ÁÈ Î ıâ ÔÁÎÒ Ë ÓÙÈΠÌÂÓÔ. 24

15 _Tutto si integra. Lo spazio di lavoro si integra con il living, il vetro colorato si integra con l essenza, il laccato con il colore, il lucido con i riflessi d ambiente. _Tout s intègre. L éspace de travail pénètre dans le living, la vitre colorée se confond avec l essence, la laque avec la couleur, le brillant avec les reflets d ambient. _Harmony and detail. Careful mixture of finishes such as glass, wood and lacquer create the interest and ambience to enhance any interior. _Todo se integra. El espacio de trabajo se integra con el living, el vidrio coloreado se integra con la esencia, el lacado con el color, el brillo con los reflejos del ambiente. _Alles integriert sich. Der Arbeitsplatz ergänzt sich mit dem Wohnraum, das gefärbte Glas mit dem Holz, das lackierte mit den Farben, das Hochglanz mit der Spiegelung der Umgebung. _ŸÏ ÂÓÛˆÌ ÙÒÓÔÓÙ È. ÒÚÔ ÂÚÁ Û ÂÓÛˆÌ ÙÒÓÂÙ È Ì ÙÔ Î ıèûùèîfi. Ô ÚˆÌ ÙÈÛÌ ÓÔ ÎÚ ÛÙ ÏÏÔ ÂÓÛˆÌ ÙÒÓÂÙ È Ì ÙÔ Í ÏÔ, Ù ÚÒÌ Ù Ï Î, ÙÔ Á ÏÈÛÙÂÚfi Ì ÙÈ ÓÙ Ó ÎÏ ÛÂÈ. 26

16 28 29

17 30 31

18 32 33

19 34 35 _Le svariate attrezzature interne ed esterne risolvono tutte le esigenze d uso: il piano in acciaio senza giunzioni, la zona cottura con griglia in ghisa, l area bugnata poggia-pentole, la base angolare con meccanismo a doppia estrazione. _Les équipements tant interieurs qu exterieurs règlent toutes les exigéances d emploi: le plan en acier sans jonctions, la zone de cuisson avec grille en fonte, la partie brossée pour marmittes, le bas d angle avec mécanisme à double extraction. _The various internal and external accessories solve usage demands. Stainless steel without junctions, angled base units with a double pull out mechanism, cast iron cooking area and a space to rest cooking pans are some of the careful considerations taken. _La variedad de accesorios internos y externos resuelven todas las exigencias de uso: la encimera en acero sin uniones, la zona de cocción con parilla lisa, el área con relieves apoya ollas, la base angular con mecanismo de doble extracción. _Die verschiedenen Innen- und Außenausrüstungen lösen alle Gebräucherforderungen: Edelstahlarbeitsplatte ohne Verbindungen, Kochzone mit Gusseisengrille, die Abstellfläche für Pfannen, der Eckkorpus mit doppelausziehbarem Mechanismus. _ È È ÊÔÚÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ Î È Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÂÍÔappleÏÈÛÌÔ ÂappleÈÏ Ô Ó fiïâ ÙÈ Ó ÁÎÂ Ú ÛË : ÓÔÍ ˆÙÔ apple ÁÎÔ ˆÚ ÂÓÒÛÂÈ, Ô ÒÚÔ Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ Ì ÙÔ ÁÎÚ Ï, Ô ÒÚÔ applefiıâûë Î ÙÛ ÚÔÏÒÓ, Ë ÁˆÓÈ Î ÛË Ì ÙÔ ÌË ÓÈÛÌfi ÙË ÈappleÏ ÂÍ ÁˆÁ.

20 con la lunga maniglia in alluminio _I materiali selezionati, le lavorazioni accurate e l attento studio dei particolari qualificano le proposte di Integra. La particolare maniglia in alluminio si integra con disinvoltura nell anta di 22 mm in laccato lucido. _Les materiaux sélectionnés, les travail soigné et l écoute attentif des utilisateurs qualifient les propositions de Integra. La poignée distincte en aluminium s intègre parfaitement dans l épaisse porte de 22 mm en laque brillante. _Thoughtfully selected materials, high technical specification and detailed design are typical of the Integra range. The aluminium handle integrates seamlessly with the 22mm gloss lacquered door. _Los materiales seleccionados, la elaboración minuciosa y el atento estudio de los elementos califican la propuesta de Integra. El particular tirador en aluminio se integra con desenvoltura en la puerta de 22mm. en lacado brillante. _Die auserwählten Materialien, die gepflegten Bearbeitungen und das sorgfältige Studium der Einzelheiten qualifiziert die Integra Vorschläge. Die besondere Aluminiumgriffe sich ergänzt mit Frechheit mit den glänzenden lackierten Türen d. 22 mm. _ ÂappleÈÏÂÁÌ Ó ÏÈÎ, ÔÈ appleúôûâáì Ó ÂÚÁ Û Â Î È Ë appleúôûâîùèî ÌÂÏ ÙË ÙˆÓ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, ÓÔ Ó appleôèfiùëù ÛÙÈ appleúôù ÛÂÈ ÙË πntegra. ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓË ÂÈÚÔÏ applefi ÏÔ Ì ÓÈÔ ÂÓÛˆÌ ÙÒÓÂÙ È Ì ÙËÓ applefiúù ÙˆÓ 22mm applefi Á ÏÈÛÙÂÚ Ï Î

21 38 39

22 _Una grande area tecnologica racchiude in sé contenere e contenuto. La base multiattrezzata, la boiserie in acciaio e vetro illuminante, le vasche saldate e il piano cottura removibile, in acciaio a filo top. _Une grande surface technique qui renferme le contenir et le contenu. Un bas multi equippé, une boiserie mixte en acier et verre éclairante, des cuves soudées et une plaque de cuisson amovible, an acier à fleur de plan. _Through technological achievement, thoughtful and purposeful storage has been created. Features include the fully equipped base units, glass and stainless steel boiserie, integrated bowls and a flush mounted removable hob. _Una gran área tecnológica reside en contener el contenido. La base multiattrezzata, la boiserie en acero y vidrio iluminado, la cubeta soldada y la encimera de cocción removible en acero enrasado. _Eine große technologische Zone umschließt Enthalten und Inhalt. Der Korpus vielfach ausgestattet, die Boiserie in Edelstahl und das beleuchtete Glas, Flächenbündigen Waschbecken und Kochmulde beweglich. _ ÌÂÁ ÏË Ù ÓÔÏÔÁÈÎ appleâúèô. µ ÛË appleôï ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓË, Ë boiserie applefi ÙÛ ÏÈ Î È ÊˆÙÈ fiìâóô Á Ï, ÔÈ ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ Ó ÁÔ ÚÓ ÙÔ Î È ÙÔ ÌÂÙ ÎÈÓÔ ÌÂÓÔ appleï Ùfi ÂÛÙÈÒÓ

23 42 43

24 _Tutto quadra in Integra. Dal piano dinette scorrevole sulla boiserie laccata in lucido, alle spessorate mensole con terminali in alluminio, alle grandi colonne sul fondo. _Pour Integra tout cadre: le plan dinette coulissant sur la boiserie en laque brillant, les longues étagères avec pièces de terminaison en aluminium, les grandes colonnes. _Engineered to perfection. From the sliding dinette worktop, thick shelves, gloss lacquered boiserie to the tall unit in the background. All products are made to precision by craftsmen who understand kitchens. _Todo cuadra en Integra. Desde la encimera corredera sobre la boiserie lacada en brillo, al espeso estante con terminales en aluminio, a las grandes columnas del fondo. _Alles stimmt in Integra: vom Esstisch schiebbar auf der Hochglanz Boiserie bis zum dicken Konsolen mit Aluminiumprofilen, bis zum großen Schiebetürenschrank. _ŸÏ ÙÂÙÚ ÁˆÓ Ô Ó ÛÙËÓ πntegra. applefi ÙÔ Û ÚfiÌÂÓÔ ÙÚ apple È apple Óˆ ÛÙË Á ÏÈÛÙÂÚ appleï ÙË, ÛÙ Ú ÊÈ Ì ÌÂÁ ÏÔ apple Ô Î È ÙÂÏÂÈÒÌ Ù Ù Û ÏÔ Ì ÓÈÔ. ªÂ ÙÈ ÌÂÁ Ï ÎÔÏÒÓ ÛÙÔ ıô. 44

25 47 _La grande colonna operativa si organizza e accoglie ogni cosa, compresi gli elettrodomestici secondo principi di flessibilità ed ergonomia. _La grande colonne opérationelle organisé et accueillant tous les électoménager est réfléchit selon les grands principes de la flexibilité et de l ergonomie. _Tall ergonomically designed units house appliances and are flexible enough to accommodate both larger and smaller items. _La gran columna operativa se organiza y acoge cada cosa, comprende los electrodomésticos según un principio de flexibilidad y economía. _Der große, praktische eingerichtete Hochschrank empfängt jeden Gegenstand, inbegriffen die Elektrogeräte mit dem Prinzip von Flexibilität und Ergonomie. _ ÌÂÁ ÏË ÎÔÏÒÓ ÔÚÁ ÓÒÓÂÈ Î È Û ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Î ıâ appleú ÁÌ, ÂÓÛˆÌ ÙÒÓÂÈ ÙÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛÎÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ú Â ÂÏÈÍ Î È ÙÈ ÂÚÁÔÓÔÌ.

26 _Design rigoroso, un estetica essenziale definita dalla qualità dei materiali: il rovere, l acciaio, il vetro, l alluminio. Soluzioni su misura per la più totale adattabilità ad ogni soluzione architettonica. _Un design rigureux, une esthétique essentiel definis par la qualité des matériaux: le chêne, l acier, le verre et l aluminium. Des solutions sur mesure pour des choix les plus divers et les mieux adaptés. _A complete design ethos and complimentary materials such as oak, stainless steel, glass and aluminium reinforce the product integrity and underline its aesthetic qualities. Custom made solutions are available to satisfy the most exacting technical brief. _Diseño riguroso, una estética esencial definida en la calidad de los materiales: el roble, el acero, el vidrio, el aluminio. Soluciones a medida para la más total adaptabilidad en cada solución arquitectónica. _Rigoroses Design, eine wesentliche Ästhetik bestimmt durch Qualität der Materialien: Eiche, Edelstahl, Glas, Aluminium. Lösungen auf Maß mit der totalen Anpassung für jede architektonische Bedürfnis. _ ÛÙËÚfi design, ÌÈ ÈÛıËÙÈÎ È ÎÂÎÚÈÌ ÓË applefi ÙËÓ appleôèfiùëù ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ: Ú, ÓÔÍÂ ˆÙÔ ÙÛ ÏÈ, ÎÚ ÛÙ ÏÏÔ Î È ÏÔ Ì ÓÈÔ. ÛÂÈ ÛÙ Ì ÙÚ Û ÁÈ ÌÈ applefiï ÙË appleúôû ÚÌÔÁ ÛÂ Î ıâ Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ Ï ÛË. 48

27 50 51

28 52 53 _Attrezzata per ogni prestazione o servizio, aperta a impieghi diversi, ha in sé alti valori abitativi. Il tavolo-bancone con ruote scorre con facilità sui binari guida. _Un équipement pour chaque prestation ou service, ouvert à differents emplois, avec de fortes valeurs fonctionelles. La table comptoir avec roulettes coulisse facilement sur les rails. _Capable of performing an impressive range of task and duties to perfection, this kitchen adds value to the home. _Equipada para cada prestación o servicio, abierta a ocupaciones diversas, siendo altos valores habitables. La mesa-bancone con ruedas corre con facilidad sobre sus guías. _Eingehrichtungen für jeden Dienst oder Leistung, öffnen für verschiedenen Gebrauch. Hat in sich hohe Wohnwerte. Der Banktisch mit Rädern gleitet leicht auf den Gleitschienen. _ ÍÔappleÏÈÛÌ ÓË ÁÈ Î ıâ Ó ÁÎË. ÚËÛÙË ÛÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ ÂÚÁ Û Â Ì ËÏ Í Â Âapple appleïˆûë. Ô ÙÚ apple È apple ÁÎÔ Ì Úfi Â Û ÚÂÙ È Ì  ÎÔÏ ÛÙÈ Ú ÁÂ Ô ËÁÔ.

29 54 55

30 _Doppia la funzione degli armadi-parete: scandire geometricamente gli spazi e contenere in modo organizzato elettrodomestici grandi e piccoli. _La double fonction des armoires murales: utiliser géométriquement les épaces et les remplir d une façon organisée, selon les principes de la flexibilité et de l ergonomie, pour les grand et les petits électroménagers. _Large tall units create a practical division playing the dual role of organised storage and space partitioning. _Dobla las funciones de los armarios a pared: martillear geométricamente el espacio y guardar el modo organizado, siguiendo un principio de flexibilidad y ergonomía, electrodomésticos grandes y pequeños. _Doppelte Funktion von Wandschränken: teilen die Räume geometrisch auf und enthalten großen und kleinen Elektrogeräte mit Ergonomie und Flexibilität. _ ÈappleÏ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙˆÓ ÓÙÔ Ï appleòó. È appleïô ÁˆÌÂÙÚÈÎÔ ÒÚÔÈ appleôı ΠÛË Ì ÙÚfiappleÔ ÔÚÁ ÓˆÌ ÓÔ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ú ÙÈ Â ÂÏÈÍ Î È ÙÈ ÂÚÁÔÓÔÌ, ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛΠÌÂÁ ÏÂ Î È ÌÈÎÚ

31 _Consente gesti più facili e sicuri l isola fortemente attrezzata con il contenere tutto in acciaio ad estrazione totale e chiusura soft. _Elle permet des gestes plus simples et plus sûres, l îlot toute équippée avec le rangement tout en acier à sortie totale et fermeture soft. _Well equipped movable island units with soft close mechanisms allow simple, safe and pleasurable use. _Permite gestos más fáciles y seguros, la isla fuertemente equipada con el contenedor totalmente en acero y de extracción total con cierre suave. _Die Edelstahlinsel, großzügig eingerichtet nach dem Enthalten, erlaubt leichte Bewegungen mit Totalauszug und soft-schließung. _ appleèùú appleâè appleèô  ÎÔÏÔ Î È Û ÁÔ ÚÔ ÂÈÚÈÛÌÔ ÛÙËÓ ÓËÛ appleô Â Ó È ÌÔÓ ÈÎ ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓË Ì ÙËÓ ÙÚÔÊÔı ÎË, fiïë Û ÓÔÍ ˆÙÔ ÙÛ ÏÈ Ì ÌË ÓÈÛÌfi appleï ÚÔ ÂÍ ÁˆÁ Î È Ì apple Ïfi ÎÏ ÛÈÌÔ

32 L idea progettuale e le sue soluzioni a tutto tondo hanno suggerito il nome di questa versione motivo di distinzione e di immediata riconoscibilità del marchio Pedini. Integra Circle risulta unica, sia per le composizioni così innovative che per gli evidenti effetti scenografici. Consente soluzioni dinamiche, integra circle con la componibilità dei curvi _une composition avec ses courbes _with curved modular units _con la componibilidad de las curvas _mit der Kombination der gerundeten Elementen _ªÂ ÙËÓ Ó ÙfiÙËÙ ÙˆÓ Î ÎÏÈÎÒÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ con isole e penisole curvilinee diversamente utilizzabili in base ai momenti, alle situazioni ed ai personali modi di vivere. Qui ci si muove e si agisce da protagonisti sulla scena quotidiana dell abitare. Una scena fatta di linee e superfici precise, nette, di spazi luminosi, di grande sicurezza ed efficienza

33 Integra Integra _La cuisine devient système. Elle s adapte à notre façon de vivre, elle nous conseille en fonction des éspaces et de nos désirs. Naît alors, une nouvelle liberté et une aisance pour mieux cuisiner. Si avec Integra les éspaces s étendent, les fonctions se concentrent, les géstes et les actions se semplifient et deviennent toujours plus proches de nos exigences, dans un style de vie naturel. Chaque solution est ouverte à différents emplois et est ponctuelle dans ses fonctions spécifiques de rangement, de préparation, de cuisson et de conservation. Elle est non seulement technique mais aussi conviviale. Equippée pour réaliser chaque prestation et service supplémentaire, elle confirme être la pointe de l évolution technique et du design de la société Pedini. Elle s avère être un instrument d ameublement évolué au sein d un grand puzzle, qui aura une vie longue et qui saura trouver une interpretation nouvelle chaque jour. La cuisine n a plus des paroir, mais éspaces et fonctions sans fin. _Integra circle. L idée de projection et les solutions courbées ont suggéré le nom de cette version, motif de distinction et de réconnaissance immédiate de la maison Pedini. Integra Galbe est unique, autant par ses compositions novatrices que pour ses effets scénographique évidents. Elle consent des solutions dinamiques, avec îlots curbes employés différemment selon les moments, des situations et des façons de vivre personnalisées. Ici on bouge et on agit comme des protagonistes sur la scène quotidienne de la vie. Une scène faite de lignes et surfaces précises, nets, d éspaces lumineux, de grande sécurités et d efficacité. _The system is designed to be adaptable to the taste and style of its surroundings. It gives the individual the freedom to express their personal choices. Emphasis is placed on function as well as form, creating new solutions to the age old problem of storage, Preparation and cooking, as well as new ones, such the ecological disposal of waste. Integra represents the vanguard of Pedini s technological and stylistic achievements since With Integra the kitchen becomes a system. _Integra circle. As the name suggest, The Circle provides a complete 360º solution to the most testing elements of kitchen design and usage. The beautiful curves are a Pedini signature. The Circle is both impressive and innovative and has the ability to completely transform spaces to great effect. Its dynamic approach means that circular islands and peninsulas provide the flexibility to adapt to the users personal life style. This is a typical lifestyle situation where The Circle demonstrates its key strengths. Clean lines, clear surfaces and efficient design help create bright, open and safe spaces. _Así la cocina se convierte en sistema. Se adapta a tu modo de vivir, te lo sugiere en función de los espacios. Nace así una nueva libertad y una gran ayuda para vivirla mejor. Con integra los espacios se dilatan, las funciones se concentran, los gestos y las acciones se simplifican haciendo más cercana a las exigencias de quien la habita de un modo natural y continuado. Cada solución, abierta a ocupaciones diversas y puntuales, en las funciones especificas de guardar, preparar, cocer y conservar, son valores notables de habitabilidad y también de calidad técnica. Equipada para cada prestación y servicio accesorio, confirma que será la punta avanzada de la evolución técnica y estilita de Pedini. Un instrumento de amueblamiento así evolucionado pero también un gran puzzle que tendrá larga vida y que nos permitirá encontrar cada día nuevas interpretaciones. La cocina sin más paredes, pero espacios y funciones sin fin. _Integra circle. La idea del proyecto y sus soluciones a todo redondo han sugerido el nombre de esta versión motivo de distinción y de inmediato reconocimiento de la marca Pedini. Integra circulo resulta única, sea por las composiciones innovativas que por el evidente efecto escenografico. Permite soluciones dinámicas con isla y península curvilíneas diversamente utilizables en función del momento, a las situaciones y a la personal manera de vivir. Quien se mueve y se asigna el protagonismo en la escena cotidiana de habitar. Una escena hecha de líneas y superficies precisas, limpias, de espacios luminosos, de gran seguridad y eficacia. _So wird die Küche, System. Sie adoptiert deine Art vom Wohnen, sie macht die Vorschläge in der Funktion des Platzes und der Wünsche. So entsteht eine neue Freiheit und eine große Hilfe zum besser Leben. Mit Integra erweitet sich der Platz, die Funktionen konzentrieren sich, die Bewegungen und die Tätigkeiten vereinfachen sich, mit einer natürliche Annäherung an die Gewohnheiten und der darin wirkt. Jede Lösung, offen für zu verschiedenen Tätigkeiten, pünktlich in der beschränkten Funktionen, Vorbereiten, Kochen und Aufbewahren, hat in sich bemerkenswerte Wohnwerte und ebenso viele technische Qualitäten. Ausgerüstet für jeden zusätzlicher Dienst und Tätigkeit. Sie bestätigt sich in der technisch fortschritternste und stilisierten Entwicklung von Pedini. Ein Ausstattungselement in so starker Evolution und auch eine großer Puzzle wird langes Leben in der täglichen Erfindung neuer Darstellungen. Die Küche hat keine Wände mehr, aber Platz und Funktionen ohne Ende. _Integra circle. Die Idee projektiert mit den Lösungen ganz rund haben zu diesem Namen geführt, Unterscheidungsmotiv und sofortige Erkennung der Marke Pedini. Integra Circle ist einzig, Sei es durch die Komposition, durch die Innovation oder durch den spektakulären Effekt. Ermöglicht dynamische Lösungen, mit Inseln und Halbinseln unterschiedlich benutzt je nach Bedarf, Situationen oder zum Leben nach persönlicher Art. Wer sich bewegt als Protagonist des Täglichen Wohnen. Eine Szene, gemacht von Öberflächen mit reinen Linien, hellen Räumen, großer Sicherheit und Leistungsfähigkeit. _ŒÙÛÈ Ë ÎÔ Ó Á ÓÂÙ È Û ÛÙËÌ. ÚÔÛ ÚÌfi ÂÙ È ÛÙÔ ÈÎfi ÛÔ ÙÚfiappleÔ ˆ, ÛÔ appleúôùâ ÓÂÈ Ú ÛÂÈ ÙˆÓ ÒÚˆÓ Î È ÙˆÓ ÂappleÈı ÌÈÒÓ. ÂÓÓÈ Ù È ÙÛÈ Ì Ó ÂÏ ıâú Î È Ì ÌÂÁ ÏË Ô ıâè ÁÈ Ó ÙËÓ ÛÂÙÂ Î Ï ÙÂÚ. ªÂ ÙËÓ Integra ÔÈ ÒÚÔÈ ÂappleÂÎÙ ÓÔÓÙ È, ÔÈ Ú ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÓÙ È, ÔÈ ÂÓ ÚÁÂÈ appleïôappleôèô ÓÙ È Á ÓÔÓÙ È appleèô ÎÔÓÙÈÓ ÛÙÈ Ó ÁÎÂ ÙˆÓ ÛappleÈÙÈÒÓ. ıâ Ï ÛË, ÓÔÈ Ù ÛÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ Û ÔÏ Â Î È ÎÚÈ ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÂ Ú ÛÂÈ appleôı ΠÛË, appleúôapple Ú ÛÎÂ, Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ Î È Û ÓÙ ÚËÛË, ÂÈ Ì Û ÙË, ÛËÌ ÓÙÈÎ Í Â Î ÙÔÈÎ Î È ËÏ Ù ÓÈÎ appleúô È ÁÚ Ê appleôèfiùëù, ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓË ÁÈ Î ıâ apple ÚÔ Û ÛË Î È Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎ appleëúâû, ÂappleÈ Â ÈÒÓÂÈ ÙËÓ Âapple Ó ÛÙ ÙÈÎ, ÛÙÈÏÈÛÙÈÎ Î È Ù ÓÈÎ ÓÔÔÙÚÔapple ÙË Pedini. ŒÓ ÂÍÂÏÈÁÌ ÓÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Âapple appleïˆûë, appleô ÂÈ ÌÂÁ ÏË È ÚÎÂÈ Î È appleô Ú ÛÎÂÈ Î ıâ Ì Ú Ó Â ÂÚÌËÓ Â. ÎÔ Ó ÂÓ ÂÈ appleâúèûûfiùâúô ÙÔ Ô ÏÏ ÒÚÔ Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ˆÚ Ù ÏÔ. _Integra circle. Û Â È ÛÙÈÎ È Î È Ë Ï ÛË ÙÔ fiïô ÛÙÚfiÁÁ ÏÔ Ô Ó appleúôùâ ÓÂÈ ÙÔ fióôì Û ٠ÙËÓ Î ÔÛË ÙÔ È ˆÚÈÛÌÔ Î È ÙË ÙfiÌ ÙË Ó ÁÓˆÚÈÛÈÌfiÙËÙ ÙË ÂÙ ÈÚ Pedini. Î ÎÏÈÎ Integra Î Ù Ï ÁÂÈ ÌÔÓ ÈÎ ÁÈ ÙÈ Û Óı ÛÂÈ, Ó ÓˆÙÈÎ ÏÏ Î È Ì ÂÌÊ Ó ÛÎËÓÔÁÚ ÊÈÎ appleôùâï ÛÌ Ù. ÂÚÈ ÂÈ Ï ÛÂÈ Ó ÌÈÎ Ì ÓËÛ Â Î È apple Û ÛÙÚÔÁÁ ÏÂÌ Ó, È ÊÔÚÂÙÈÎ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÌÂÓ Î ıâ ÛÙÈÁÌ, Û Π٠ÛÙ ÛÂÈ Î È appleúôûˆappleèîô ÙÚfiappleÔ ˆ. ÎÔ Ó appleúˆù ÁˆÓÈÛÙ ÛÙËÓ Î ıëìâúèófiùëù ÙÔ ÛappleÈÙÈÔ. ªÈ ÛÎËÓÔÁÚ Ê Î Ù ÛΠÛÌ ÓË applefi ÁÚ ÌÌ Î È ÂappleÈÊ ÓÂÈ Πı Ú applefi ÒÚÔ ÊˆÙÂÈÓÔ ÁÂÌ ÙÔ appleôùâïâûì ÙÈÎfiÙËÙ

34 64 65

35 66

36 68 69 _È programma dinamico, in continua evoluzione, capace di coniugare bene la tradizione con la tecnologia più innovativa. Prevede spaziose isole, capaci piani snack e grande contenere. _Il s agit d un programme dynamique, en perpétuelle evolution, capable de conjuguer la tradition avec la technologie la plus innovatrice. Elle prévoit des îlots plus spacieux, des plans snack avec une grande capacité de rangenment. _Its is a dynamic programme capable of evolving and combining tradition, innovation and technology. It amalgamates spacious islands and wide surfaces to dramatic effect. _Un programa dinámico, en continuo evolución, capaz de conjugar la tradición con la tecnología más innovadora. Prevé espaciosas islas, capaz encimera snack y grandes contenedores. _Eine dynamische Programm, in ständiger Entwicklung, fähig die innovative Technologie mit Tradition zu verbinden. Sieht voraus, platzhaltige Inseln, geräumigen Snackflächen und großes Enthalten. _ Ó È appleúfiáú ÌÌ Ó ÌÈÎfi ÛÂ Û Ó Âapple Ó ÛÙ ÛË ÈÎ Ófi Ó Û Ó ÂÈ ÙÔ apple Ú ÔÛÈ Îfi Ì ÙËÓ appleèô Ó ÓˆÙÈÎ Ù ÓÔÏÔÁ. ÚÔÙ ÓÂÈ ÌÂÁ Ï ÓËÛ Â, Í appleóô apple ÁÎÔ -ÛÓ Î Î È ÌÂÁ Ï appleôı ÎÂ.

37 _A pianta aperta, integra lo spazio di lavoro con il living, diventa il centro dinamico della vita domestica, definisce un ambiente fluido e unitario dove le funzioni si mescolano ed emergono nuovi modi di abitare. _À plan ouvert, elle conjugue l éspace de travail avec le living, elle devient le centre dynamique de la vie familiale, elle crée un milieu fluid oú les fonctions se mélangent et permettent l émergence des nouvelles façons de vivre. _Open Plan living. Contemporary homes require that the kitchen and living space are often in the same zone. The Integra meets these demands perfectly, creating a free flowing space that satisfies both the cooking and social prerequisites for a modern lifestyle. _ Planta abierta, integra en espacio de trabajo con el living, se convierte en el centro dinámico de la vida domestica, define un ambiente fluido y unitario donde las funciones se mezclan en una nueva manera de vivir. _Gans offen integriert sich der Arbeitsplatz in Wohnraum, und wird so das dynamische Zentrum des Hauslebens. Definierte eine fliesende, einheitliche Atmosphäre wo sich die Tätigkeiten mischen und eine neue Lebensart entsteht. _ Â ÓÔÈ Ù Î ÙÔ Ë ÂÌappleÂÚÈ ÂÈ ÙÔÓ ÒÚÔ ÂÚÁ Û ÌÂ ÙÔ Î ıèûùèîfi, Á ÓÂÙ È ÙÔ Ó ÌÈÎfi Î ÓÙÚÔ ÙË Î ıëìâúèófiùëù, ÍÂÎ ı Ú ÔÓÙ Ó appleâúè ÏÏÔÓ Î ÓËÛË Î È ÓˆÛË fiappleô ÔÈ ÂÚÁ Û Â Ó ÌÈÁÓ ÔÓÙ È Î È Ó ÂÈÎÓ Ô Ó Ó Ô ÙÚfiappleÔ È ˆÛË. 70

38 72 73

39 _Grande attrezzatura, grande flessibilità, grande ordine, grande contenere; tutto concorre al fine. Le funzionali attrezzature interne dei cassetti in faggio, le guide ad estrazione totale, i cassettoni portapentole tutti in acciaio, posto ideale per riporre anche gli oggetti più ingombranti. _De grands équipements, une grande fléxibilité, un grand ordre, une grande contenance; tout les but sont atteints. Les équippements interieurs fonctionnels des tiroirs en hêtre, les glissières à sortie totale, les coulissants porte marmites tous en inox, le lieu idéal pour ranger les objets les plus encombrant. _Large, organised and flexible storage, are typical of the Integra range. Accessories available include pull out rails, beech bespoke storage for cooking utensils and stainless steel pan trays for larger objects. _Gran equipamiento, gran flexibilidad, gran orden, gran capacidad; todo concurre al fin. El funcional equipamiento interno de los cajones en haya, las guías de extracción total, y las cestas porta ollas todas en acero, puesto ideal para albergar todos los objetos. _Große Innenausstattung, große Flexibilität, beste Ordnung, großer Inhalt; alles stimmt am Ende überein. Die funktionelle Schubladen- Innenausstattung in Buche, die Vollauszug Schienen, der Pfannenauszug ganz in Edelstahl, ideal auch zum versorgen von platzsperrenden Gegenständen. _ ÏÔ ÛÈÔ ÂÍÔappleÏÈÛÌfi, ÌÂÁ ÏË Â ÂÏÈÍ, Ù ÍË, ÌÂÁ ÏÔÈ ÒÚÔÈ appleôı ΠÛË, fiï Û ÌʈÓÔ Ó ÛÙÔ Ù ÏÔ. È ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÂÍÔappleÏÈÛÌÔ ÙˆÓ Û ÚÙ ÚÈÒÓ Û ÔÍÈ, ÔÈ Ô ËÁÔ appleï ÚÔ ÂÍ ÁˆÁ, ÔÈ ÛΠÔı Πfiï Û ÓÔÍ ˆÙÔ ÙÛ ÏÈ, È ÓÈÎfi ÛËÌÂ Ô ÁÈ Ó ÙÔappleÔıÂÙËıÔ Ó Ù appleèô ÔÁÎÒ Ë ÓÙÈΠÌÂÓ

40 _Ante scorrevoli complanari e soluzioni modulari per assicurare l ordine totale. Maniglia in alluminio a filo anta. Le ampie superfici in laccato lucido, comunicano luminosità, e amplificano gli spazi diventando veri elementi d arredo. _Les portes coulissantes des armoires complémentaires ainsi que les solutions garantissent une organisation parfaite. Poignée en aluminium à fleur avec la porte. Les vastes surfaces en laque brillante, communiquent luminosité et amplifient les éspaces devenant des vrais éléments d ameublement. _Sliding doors provide the ability to have hidden storage and hide away appliances, creating a neat, calm and orderly environment. Flush mounted handles on wide gloss lacquered doors brighten and enlarge spaces, bringing a new dimension by making the kitchen more furniture orientated. _Puerta corredera con planari y soluciones modulares para asegurar un orden total. Tirador en aluminio enrasado a puerta. La amplia superficie en lacado brillante, transmite luminosidad y amplifica el espacio reservado para el mobiliario. _Überschiebbare Schiebtüren, modulare Lösungen um eine perfekte Ordnung zu garantieren. Griffe in Aluminium türenbündig. Großzügige Hochglanz lackierte Flächen, strahlen Licht aus, und verstärken den Platz indem es echte Wohnelemente werden. _ È Û ÚfiÌÂÓ applefiúùâ Â Ó È Ï ÛÂÈ ÁÈ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÔ Ó ÙËÓ applefiï ÙË Ù ÍË. ÃÂÈÚÔÏ Û ÏÔ Ì ÓÈÔ ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓË ÛÙËÓ applefiúù. Ï ÙÈ ÂappleÈÊ ÓÂÈ Û Á ÏÈÛÙÂÚ Ï Î ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÔ Ó ÙËÓ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ, ÌÂÁÂı ÓÔ Ó ÙÔ ÒÚÔ Î È Á ÓÔÓÙ È appleú ÁÌ ÙÈÎ ÛÙÔÈ Â ÙË Âapple appleïˆûë. 76

41 con la componibilità dei curvi _Materiali selezionati, lavorazioni accurate e l attento studio dei particolari costruttivi qualificano le proposte a livello estetico e funzionale. Ante in legno curvato e impiallacciato rovere di 22 mm con presa a gola e profilo antipolvere. _Grâce aux matériaux séléctionés, au travail soigneux et à l écoute de l utilisateur, les propositions atteignent un haut niveau ésthetique et fonctionnel. Portes galbées plaquage de chêne de 22mm d épaisseur avec ouverture type à gorge et profil anti poussière. _The personification of careful study and design are demonstrated both aesthetically and functionally. 22 mm curved oak veneered doors open using a finger groove and feature anti dust profiles. _Materiales seleccionados, elaboración minuciosa y el atento estudio de los elementos constructivos cualificando las propuestas en nivel estético y funcional. Puerta en madera curvada y rechapada en roble de 22mm. con toma agola y perfil antipolvo. _Ausgewählte Materialien, gepflegte Bearbeitung, sorgfältiges Studium für fortschrittlichen Qualitätsbau, Vorschläge im ästhetischen und funktionellem Bereich. Gebogene Holztüren besichtet mit Eiche 22 mm, mit Griffwölbung für Handgriff und Staubabstoßendem Profil. _ appleèïâáì Ó ÏÈÎ, ÂappleÈÌÂÏ ÂÚÁ Û Â appleúôûâáì ÓÔ Û Â È ÛÌfi ÙˆÓ ÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ ÓÔ Ó appleôèfiùëù ÛÙÈ appleúôù ÛÂÈ Û Âapple appleâ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÎfi Î È ÈÛıËÙÈÎfi. fiúùâ Û ÛÙÚÔÁÁ ÏÂÌ ÓÔ Í ÏÔ Î È ÂappleÂÓ Ì ÓÔ Ì Πappleï Ì Ú ÙˆÓ 22mm Ì ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓË ÂÈÚÔÏ Î È Ï ÛÙÈ Ô ÂÓ ÓÙÈ ÙËÓ ÛÎfiÓË Î È ÙÔÓ ıfiú Ô

42 _Il curvo concorre. Progetti evoluti con l obiettivo della massima flessibilità. Isola attrezzata con tavolo bancone snack, top in acciaio, piani cottura modulari a filo top e vetro separatore h 20 cm. _Le galbe permet de créer des projets évolutifs avec pour but une plus grande fléxibilité. Il est équipé de la table comptoir snack, du plan de travail en inox, plaque de cuisson modulaire à fleur et vitre protectrice d une hauteur 20 cm. _Curvaceous and flexible. The well equipped island feature a breakfast bar, stainless steel work top, flush mounted hobs and a 22mm glass partition. _El curvo concurre. Proyectos evolutivos con el objetivo de la máxima flexibilidad. Isla equipada con mesa bancone snack, encimera en acero placa de cocción modular enrasada, vidrio separados h 20 cm. _Die Wölbung konvergiert. Innovative Projekte mit dem Ziel der maximalen Flexibilität. Insel ausgestattet mit Banktisch snack, Edelstahlarbeitsplatte, modulierbare Kochplatten flachenbündig und Trennungsglas 20 cm hoch. _H ÛÙÚÔÁÁ Ï Û ÌʈÓ. È ÓÂappleÙ ÁÌ Ó Ì ÛÙfi Ô ÙËÓ applefiï ÙË Â ÂÏÈÍ, Ë ÓËÛ ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓË Ì apple ÁÎÔ ÙÚ apple È, ÓÔÍ ˆÙÔ apple ÁÎÔ, apple ÁÎÔÈ ÂÚÁ Û Î È È ˆÚÈÛÙÈÎfi ÎÚ ÛÙ ÏÏÔ Ô 20cm. 80

43 82 83

44 84

45 _Grande contenere a vista e grande contenere nascosto. Le grandi mensole a muro in rovere grey, hanno lo schienale in vetro coordinato cromaticamente. Le capaci armadiature scandiscono gli spazi come grandi quinte e diventando veri elementi d arredo. _Les grandes contenance visibles et grandes contenances cachées. Les longues étagères murales en chêne grey, disposent d une crédence en verre avec d innombrables possibilités cromatiques Les grandes armoires occuppent les éspaces et deviennent de vrais éléments d ameublement. _Large open and concealed storage. The grey oak wall shelves are complimented by coloured glass splash back. The large tall units go beyond traditional kitchen cabinets to satisfy the role of real furniture in the truest sense. _Gran contenedor a vista y gran contenedor nascosto los grandes estantes a pared en roble gris tienen una trasera en vidrio coordinando cromáticamente. _Großes sichtbarer Raum und großer versteckter Raum. Die großen Wandkonsolen aus Eiche grau haben eine Rückwand aus gleich farbigen Glas. Die geräumigen Schränke trennen die Räume wie große Kulissen und werden richtige Ausstattungselemente. _ªÂÁ ÏË ÙÚÔÊÔı ÎË ÂÌÊ Ó Î È ÎÚ ÌÌ ÓË. ÌÂÁ Ï Ú ÊÈ ÛÙÔÓ ÙÔ Ô, ÛÂ Ú ÛÎÔ ÚÔ Ô Ó ÙËÓ appleï ÙË Û ÎÚ ÛÙ ÏÏÔ appleô Û ÌʈÓÂ ÚˆÌ ÙÈÎ. È Í appleóâ ÓÙÔ Ï appleâ Á ÓÔÓÙ È appleú ÁÌ ÙÈÎ ÛÙÔÈ Â Âapple appleïˆûë. 86

46 integra profile con una gola per impugnatura _avec une gorge pour poignée _with a finger slot as the opening device _con una gola como empuñadura _mit der Griffwölbung als Handgriff _ªÂ ˆÓ ٠ÂÈÚÔÏ Ecco in primo piano la gola per l apertura di ante e cassetti di questa terza versione di Integra. La naturalità del legno e la purezza delle forme, coerenti con l assoluta bellezza della semplicità, con l eleganza senza tempo delle creazioni intelligenti, rendono inutili altre aggiunte formali. Tutto ciò è il risultato di un notevole lavoro di ricerca e di progettazione, per garantire un prodotto maturo, consapevole, sicuro in ogni suo componente. Con soluzioni ergonomiche molto apprezzate come i piani mobili, gli armadi attrezzati, le superfici curve, l assenza di maniglie sporgenti 88

47 Integra Integra _La cuisine devient système. Elle s adapte à notre façon de vivre, elle nous conseille en fonction des éspaces et de nos désirs. Naît alors, une nouvelle liberté et une aisance pour mieux cuisiner. Si avec Integra les éspaces s étendent, les fonctions se concentrent, les géstes et les actions se semplifient et deviennent toujours plus proches de nos exigences, dans un style de vie naturel. Chaque solution est ouverte à différents emplois et est ponctuelle dans ses fonctions spécifiques de rangement, de préparation, de cuisson et de conservation. Elle est non seulement technique mais aussi conviviale. Equippée pour réaliser chaque prestation et service supplémentaire, elle confirme être la pointe de l évolution technique et du design de la société Pedini. Elle s avère être un instrument d ameublement évolué au sein d un grand puzzle, qui aura une vie longue et qui saura trouver une interpretation nouvelle chaque jour. La cuisine n a plus des paroir, mais éspaces et fonctions sans fin. _Integra profile. Voici en premier plan la gorge pour l ouverture des portes et des tiroirs de cette troisième version de Integra. Le naturel du bois et la pureté des formes, concordent avec la beauté absolue de la simplicité, avec l élégance intemporelle des créations réfléchit, rendant inutile des additions souvent informelles. Tout ça est le resultat d un considérable travail de recherche et de projectation, pour garantir un produit mûr, conscient, sûr de chaque composant et proposant des solutions ergonomiques avec des plans amovibles, des armoires équippés, les surfaces galbées, l absence de poignées. _The system is designed to be adaptable to the taste and style of its surroundings. It gives the individual the freedom to express their personal choices. Emphasis is placed on function as well as form, creating new solutions to the age old problem of storage, Preparation and cooking, as well as new ones, such the ecological disposal of waste. Integra represents the vanguard of Pedini s technological and stylistic achievements since With Integra the kitchen becomes a system. _Integra profile. The third and final kitchen in the Integra range is the product of years of research, development and experience. Its identifiable features include the handle less system, using a discreet finger groove as the opening mechanism to access drawers and cupboards. Natural timbers, glass, steel and stone are combined with the pureness of simple clean lines to create timeless and elegant furniture. A complete design approach means that all elements of the kitchen are catered for rendering the need for other additions to the space superfluous. Ergonomics have been the major consideration during the design process resulting in movable tops, non projecting handles, utility walls and curved surfaces. _Así la cocina se convierte en sistema. Se adapta a tu modo de vivir, te lo sugiere en función de los espacios. Nace así una nueva libertad y una gran ayuda para vivirla mejor. Con integra los espacios se dilatan, las funciones se concentran, los gestos y las acciones se simplifican haciendo más cercana a las exigencias de quien la habita de un modo natural y continuado. Cada solución, abierta a ocupaciones diversas y puntuales, en las funciones especificas de guardar, preparar, cocer y conservar, son valores notables de habitabilidad y también de calidad técnica. Equipada para cada prestación y servicio accesorio, confirma que será la punta avanzada de la evolución técnica y estilita de Pedini. Un instrumento de amueblamiento así evolucionado pero también un gran puzzle que tendrá larga vida y que nos permitirá encontrar cada día nuevas interpretaciones. La cocina sin más paredes, pero espacios y funciones sin fin. _Integra profile. Ecco en primer plano la gola para la apertura de las puertas y de los cajones de esta tercera versión de Integra. La naturalidad de la madera y la pureza de las formas, coherente con la absoluta belleza de la simplicidad, con la elegancia atemporal de la creación inteligente, haciendo inútil otras formas adjuntas. Todo esto es el resultado de un trabajo notable de búsqueda y de proyectación, para garantizar un producto maduro, responsable, seguro en cada uno de los componentes. Con soluciones ergonómicas muy apreciadas como la encimera móvil, los armario equipados, las superficie curva y la esencia de dos tiradores. _So wird die Küche, System. Sie adoptiert deine Art vom Wohnen, sie macht die Vorschläge in der Funktion des Platzes und der Wünsche. So entsteht eine neue Freiheit und eine große Hilfe zum besser Leben. Mit Integra erweitet sich der Platz, die Funktionen konzentrieren sich, die Bewegungen und die Tätigkeiten vereinfachen sich, mit einer natürliche Annäherung an die Gewohnheiten und der darin wirkt. Jede Lösung, offen für zu verschiedenen Tätigkeiten, pünktlich in der beschränkten Funktionen, Vorbereiten, Kochen und Aufbewahren, hat in sich bemerkenswerte Wohnwerte und ebenso viele technische Qualitäten. Ausgerüstet für jeden zusätzlicher Dienst und Tätigkeit. Sie bestätigt sich in der technisch fortschritternste und stilisierten Entwicklung von Pedini. Ein Ausstattungselement in so starker Evolution und auch eine großer Puzzle wird langes Leben in der täglichen Erfindung neuer Darstellungen. Die Küche hat keine Wände mehr, aber Platz und Funktionen ohne Ende. _Integra profile. Hier das vergrößerte Detail der Griffwölbung zur Öffnung der Türen und Schubladen in dieser dritte Ausführung von Integra. Die Natürlichkeit vom Holz und die reine Form, konkurrieren mit der absoluten Schönheit und Einfachheit. Mit der zeitlosen Eleganz einer intelligenten Kreation sind alle formalen Zugaben überflüssig. Das alles ist das Ergebnis einer bemerkenswerten Forschungs- und Planungsarbeit. Um ein gut bewusste, ausgelesene Verarbeitung zu garantieren, sicher in jedem Bestandteil. Mit ergonomischen Lösungen, sehr geschätzt wie die mobilen Arbeitsplatten, die ausgestatteten Schränke, die gebogenen Oberflächen, keine vorstehende Griffe... _ŒÙÛÈ Ë ÎÔ Ó Á ÓÂÙ È Û ÛÙËÌ. ÚÔÛ ÚÌfi ÂÙ È ÛÙÔ ÈÎfi ÛÔ ÙÚfiappleÔ ˆ, ÛÔ appleúôùâ ÓÂÈ Ú ÛÂÈ ÙˆÓ ÒÚˆÓ Î È ÙˆÓ ÂappleÈı ÌÈÒÓ. ÂÓÓÈ Ù È ÙÛÈ Ì Ó ÂÏ ıâú Î È Ì ÌÂÁ ÏË Ô ıâè ÁÈ Ó ÙËÓ ÛÂÙÂ Î Ï ÙÂÚ. ªÂ ÙËÓ Integra ÔÈ ÒÚÔÈ ÂappleÂÎÙ ÓÔÓÙ È, ÔÈ Ú ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÓÙ È, ÔÈ ÂÓ ÚÁÂÈ appleïôappleôèô ÓÙ È Á ÓÔÓÙ È appleèô ÎÔÓÙÈÓ ÛÙÈ Ó ÁÎÂ ÙˆÓ ÛappleÈÙÈÒÓ. ıâ Ï ÛË, ÓÔÈ Ù ÛÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ Û ÔÏ Â Î È ÎÚÈ ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÂ Ú ÛÂÈ appleôı ΠÛË, appleúôapple Ú ÛÎÂ, Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ Î È Û ÓÙ ÚËÛË, ÂÈ Ì Û ÙË, ÛËÌ ÓÙÈÎ Í Â Î ÙÔÈÎ Î È ËÏ Ù ÓÈÎ appleúô È ÁÚ Ê appleôèfiùëù, ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓË ÁÈ Î ıâ apple ÚÔ Û ÛË Î È Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎ appleëúâû, ÂappleÈ Â ÈÒÓÂÈ ÙËÓ Âapple Ó ÛÙ ÙÈÎ, ÛÙÈÏÈÛÙÈÎ Î È Ù ÓÈÎ ÓÔÔÙÚÔapple ÙË Pedini. ŒÓ ÂÍÂÏÈÁÌ ÓÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Âapple appleïˆûë, appleô ÂÈ ÌÂÁ ÏË È ÚÎÂÈ Î È appleô Ú ÛÎÂÈ Î ıâ Ì Ú Ó Â ÂÚÌËÓ Â. ÎÔ Ó ÂÓ ÂÈ appleâúèûûfiùâúô ÙÔ Ô ÏÏ ÒÚÔ Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ˆÚ Ù ÏÔ. _Integra profile.  appleúòùô appleï ÓÔ Ë ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓË ÂÈÚÔÏ ÙˆÓ appleôúùòó Î È ÙˆÓ Û ÚÙ ÚÈÒÓ Û ٠ÙËÓ ÙÚ ÙË Î ÔÛË ÙË Integra. Ê ÛÈÎfiÙËÙ ÙÔ Í ÏÔ Î È Ë Î ı ÚfiÙËÙ ÙˆÓ ÁÚ ÌÌÒÓ Û ÓÂapple Ì ÙËÓ applefiï ÙË ÔÌÔÚÊÈ ÙË appleïfiùëù, Ì ÙËÓ È ÚÔÓÈÎ ÎÔÌ fiùëù ÙˆÓ Í appleóˆó ËÌÈÔ ÚÁÈÒÓ Î ÓÔ Ó ÚËÛÙË Î ıâ ÏÏË appleúôûı ÎË. ŸÏÔ Ùfi Â Ó È appleôù ÏÂÛÌ ÌÈ ÛËÌ ÓÙÈÎ ÚÂ Ó Î È Û Â È ÛÌÔ, ÁÈ Ó ÂÁÁ ËıÂ Ó appleúô fió ÒÚÈÌÔ Ì ÙÔÁÓˆÛ, Û ÁÔ ÚÔ ÁÈ Î ıâ Û ÛÙ ÙÈÎfi ÙÔ. ªÂ Ï ÛÂÈ ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ appleôï È ÎÚÈÙ fiappleˆ ÔÈ ÎÈÓËÙÔ apple ÁÎÔÈ, ÔÈ ÂÍÔappleÏÈÛÌ Ó ÛÙÚÔÁÁ ÏÂÌ Ó ÂappleÈÊ ÓÂÈÂ, Ë ÏÏÂÈ Ë ÙˆÓ ÂÈÚÔÏ ÒÓ 90 91