BEDIENUNGSANLEITUNG TeeJet 860

Transkript

1 D BEDIENUNGSANLEITUNG TeeJet 860 Agrifac v

2

3 Inhaltsverzeichnis im Standardbetrieb Anzeigen & Meldungen Bildschirm Sensor-LEDs Alarm LEDS Spezielle Funktionen der elektronischen Regelung Arbeitsdruck Min/Max Minimum Geschwindigkeit Über- & Unterdosierung Zusätzliche Funktionstasten Tankeinhalt/Drehzahl Zapfwelle (optional) Bearbeitete Fläche Ausgebrachtes Volumen (Menge) Bearbeitete Fläche Verbleibende Fläche Aktueller Tankinhalt Verbleibende Fahrstrecke Durchflussmenge (Volumenstrom) Arbeitsbreite Höhe Spritzbalken (zukünftige Option; nicht aktviert) Luftdruck Einsatzzeit Rad-Schlupf Geschwindigkeitsmessung über Radsensor oder Radar Zirkulation Spezifisches Gewicht (=Dichte) der Spritzflüssigkeit (Flüssigdünger) Windmesser (Option) Simulation der Fahrgeschwindigkeit Speicherfunktion Zähler zurückstellen Tropfengröße verkleinern Tropfengröße vergrößern Manuelle Tropfengröße Regelung Manuelle Steuerung Anwender-Einstellungen Arbeits-Einstellungen (Setup) Überprüfung der Einstellungen auf ihre Praxistauglichkeit Befüllen des Spritzmittelbehälters Automatisches Befüllen Manuelles Befüllen Geräte-Einstellungen (Setup) Erläuterungen zum Kalibrierung unterschiedlicher Sensoren Kalibrierung der Geschwindigkeitsmessung (Radsensor/Radar) Manuelle Kalibrierung Automatische Kalibrierung Kalibrieren des Durchflussmessers (für Spritzbetrieb) Manuelle Kalibrierung Automatische Kalibrierung Kalibrieren des Durchflussmessers (zum Befüllen) Manuelle Kalibrierung Automatische Kalibrierung Drucksensor Automatische Kalibrierung des 0 Referenzsignals Automatische Kalibrierung des maximalen Druck Drucker (Option) Testmöglichkeiten (Englisch)...24

4

5 1 860 im Standardbetrieb 1.1 Anzeigen & Meldungen Bildschirm Druck Variables Anzeigefeld Fahrgeschwindigkeit Ha Soll-Menge Ist-Menge Auf dem 860 Display werden immer 4 Betriebsdaten gleichzeitig angezeigt. Drei dieser Betriebsanzeigen sind feste Bestandteile der 860 Anzeige (Druck, Dosiermenge, Geschwindigkeit); der Inhalt des vierten Anzeigefeldes hängt von der jeweils aktivierten Funktionstaste ab. (siehe 1.3 Zusätzliche Funktionstasten). Standardmäßig werden im variablen Anzeigefeld bearbeitete Fläche (ha) und ausgebrachte Litermenge (Vol) angegeben. Der symbolisierte Pfeil in der unteren Bildschirmzeile gibt den gerade benutzten Düsentyp (Farbcode) an Sensor-LEDs. Für jeden Sensor zeigt eine LED den jeweiligen Betriebszustand an. Von links nach rechts: Durchflussmesser, Füllstand (ermittelt über Drucksensor direkt, oder rechnerisch über Durchflussmesser), Drucksensor, Radsensor, Schlupfmessung, Radar und Luftdruck (optional, in Verbindung mit HTA/AirJet). LED ist an: Sensor in Betrieb LED ist aus: Sensor nicht angeschlossen oder nicht betriebsbereit; Störung! Alarm LEDS Unter normalen Arbeitsbedingungen sollten die Alarm LEDs ausgeschaltet sein. Bei auftretenden Probleme mit der Feldspritze werden können ein oder mehrere LEDs leuchten, die beispielsweise folgende Situation beschreiben: Geschwindigkeit reduzieren oder beschleunigen (Arbeitsbereich des Regelventils ist überschritten oder Regelventil arbeitet nicht mehr zuverlässig); Druck zu hoch oder Druck zu niedrig (siehe Arbeitsdruck Min/Max); Systemprobleme (Düsen verstopft, fehlerhafte Düsenwahl, zu großer Druckabfall, ) Diese LED Meldungen werden jeweils von einem akustischen Alarm begleitet, der über die CLR Taste wieder abgestellt werden kann. 860 Manual German v1.10 Seite 3 von 26

6 1.2 Spezielle Funktionen der elektronischen Regelung Arbeitsdruck Min/Max Der 860 Spritzcomputer wird in jedem Fall versuchen, den Arbeitsdruck zwischen den eingestellten Minimum- und Maximumwerten zu halten. Sobald eine der beiden Grenzwerte überschritten wird, leuchtet die entsprechende Alarm-LED in Verbindung mit einem akustischen Warnsignal Minimum Geschwindigkeit Sobald die ermittelte Fahrgeschwindigkeit kleiner oder gleich der eingestellten Minimum Geschwindigkeit ist, wird die Regelung unterbrochen und das Hauptventil geschlossen. Sobald die aktuelle Fahrgeschwindigkeit über diesem Wert liegt, setzt die Regelung wieder ein Über- & Unterdosierung Im normalen Spritzbetrieb ist es möglich die momentane Dosierung mithilfe der + und Taste in 10%- Schritten zu erhöhen, bzw. zu reduzieren. Anzeige: Ha Erklärung: Nach Tastendruck + oder -, wird Dosiermenge (l/ha) angezeigt. UP Ha Jeder nachfolgende Tastendruck + oder verändert die Dosiermenge in 10%-Schritten (wert wird vom Hersteller der Spritze festgelegt) Ha Die neue, über-/untersteuerte Dosiermenge wird angezeigt, zusammen mit einem blinkenden Symbol. Die in den + und Tasten integrierte LED gibt an, ob die vorläufige Dosiermenge über oder unter der ursprünglichen liegt. Mit der CLR Taste kann die veränderte Dosiermenge wieder auf den ursprünglichen Wert zurückgestellt werden. 860 Manual German v1.10 Seite 4 von 26

7 1.3 Zusätzliche Funktionstasten Tankeinhalt/Drehzahl Zapfwelle (optional) Mit dieser Taste wird die aktuelle Tankinhalt angezeigt (in Zusammenhang mit Tankcontrol). Optional kann auch das Pumpen Drehzahl angezeigt werden. Halten Sie diese Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, wenn Sie in den Programmier-Modus für die Einstellungen zur Drehzahlmessung gehen wollen (=22,9 für Tankcontrol) Bearbeitete Fläche Über diese Taste wird der aktuelle Stand der bereits bearbeiteten Fläche seit dem letzten Zurückstellen des Zählers angegeben Ausgebrachtes Volumen (Menge) Über diese Taste wird die Menge an Flüssigkeit angegeben, die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers ausgebracht wurde Bearbeitete Fläche Über diese Taste wird die Fläche angeben, die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers behandelt wurde Verbleibende Fläche Über diese Taste wird diejenige Fläche angegeben, die aufgrund der aktuellen Dosierung (l/ha) und des Tankinhalts mit der verbleibenden Spritzflüssigkeit noch behandelt werden kann Aktueller Tankinhalt Über diese Taste wird der berechnete Tankinhalt angezeigt. Halten Sie diese Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, wenn Sie zum Befüllen des Spritzmittelbehälters gehen wollen (Siehe H.3 Befüllen des Spritzmittelbehälters) Verbleibende Fahrstrecke Über diese Taste wird die aktuell verbleibende Fahrstrecke angezeigt, für die der Tankinhalt ausreichen sollte. Dieser Wert errechnet sich aus der aktuellen Dosierung (l/ha), Arbeitsbreite und Tankinhalt. 860 Manual German v1.10 Seite 5 von 26

8 1.3.8 Durchflussmenge (Volumenstrom) Über diese Taste kann die aktuelle Durchflussmenge je Minute (l/min) angezeigt werden. Halten Sie diese Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, wenn Sie in den Programmier-Modus für die Einstellungen zum Kalibrieren des Durchflussmessers (Impulse/Liter) gehen wollen. FLO cal pls 52.3 Anzeige: Erklärung: Einstellwert: Siehe: 5.2 Kalibrierung des Durchflussmesseres für Spritzbetrieb. pls/liter Mit + oder Taste Wert ändern, dann Taste drücken. Weiter zum nächsten Schritt o- (Impulse/Liter) der Programmierung durch längeres Drücken der Taste beenden. FLO = Durchfluss PLS = Impulse flo lo 8.0 sens flo 400 hi sens Volumenstrom Untergrenze (Durchflussmenge/Minute minimal). Mit + oder Taste Wert ändern, dann Taste drücken. Weiter zum nächsten Schritt o- der Programmierung durch längeres Drücken der Taste beenden. Volumenstrom Obergrenze (Durchflussmenge/Minute maximal). Mit + oder Taste Wert ändern, dann Taste drücken. Weiter zum nächsten Schritt o- der Programmierung durch längeres Drücken der Taste beenden. l/min. (Liter/Minute) FLO = Durchfluss LO =Untergrenze SENS=Durchfl.messer l/min. (Liter/Minute) FLO = Durchfluss HI =Obergrenze SENS=Durchfl.messer Arbeitsbreite Über diese Taste kann die aktuelle Arbeitsbreite abgerufen werden. Zur Einstellung neuer Arbeitsbreiten Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten Mit + oder Taste Wert ändern, oder numerische Tastatur benutzen. Zur Speicherung des neuen Wertes Taste gedrückt halten. Programm schaltet in normalen Modus selbstständig zurück. 860 Manual German v1.10 Seite 6 von 26

9 Höhe Spritzbalken (zukünftige Option; nicht aktviert) Luftdruck In Zusammenhang mit HTA/AirJet (Kompressor-Druck), nur wenn ein Druck Sensor montiert ist Einsatzzeit Über diese Taste kann die verstrichene Arbeitszeit angegeben werden, die sich im Zusammenhang mit der Zählung von Fläche und ausgebrachter Spritzflüssigkeit ergibt. Einheiten: Minuten Rad-Schlupf Über diese Taste kann der aktuelle Radschlupf angezeigt werden. Der Schlupf wird nur dann angezeigt, wenn sowohl ein Radsensor als auch Radar zur Geschwindigkeitsmessung verwendet wird Geschwindigkeitsmessung über Radsensor oder Radar Über diese Taste kann der Anwender aus 3 unterschiedlichen Kalibrierwerten für den Radsensor wählen, oder aber die Einstellungen für den Radarsensor vornehmen. Der Agrifac selbstfahrende Spritzmaschinen benutzen der Radar Eingang für den Radsensor. reg sel SPD sel Anzeige: Erklärung: Einstellwert: Auswahlmöglichkeit für die Geschwindigkeitsmessung (Radsensor oder Radar): Die Bezeichnungen Pul1, pul2 et pul3 sind als weitere spd Auswahlmöglichkeit für 3 Kalibrierwerte für den Radsensors zu verstehen. radr bezeichnet die Geschwin- Pul1 digkeitsmessung über einen Radarsensor. src Pul1 Mit + oder Taste Art der Geschwindigkeitsmessung wählen. Mit Taste zum nächsten Schritt. Eine Kompensation der Fahrgeschwindigkeit unter Berücksichtigung des Radschlupfes setzt die Messung über das Radar immer an erster Stelle. Der Schlupf wird aus dem Vergleich mit den Werten des Radsensors berechnet. Wählen Sie den entsprechenden Radsensor für die Schlupfberechnung. Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, gelangen Sie direkt in das Menü zur Kalibrierung der Fahrgeschwindigkeitsmessung. (siehe S. 18) 860 Manual German v1.10 Seite 7 von 26

10 Zirkulation Über diese Taste wird für entsprechende Düsentypen die Stärke für die kontinuierliche Zirkulation der Spritzflüssigkeit festgelegt. Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Werte für die jeweiligen Düsentypen einzustellen Spezifisches Gewicht (=Dichte) der Spritzflüssigkeit (Flüssigdünger) Über diese Taste kann das spezifische Gewicht der Spritzflüssigkeit eingegeben werden, dass vom Wert 1 (=Standard) abweicht. Die Dichte kann eingegeben werden, sobald die Taste für 3 Sekunden gedrückt wurde. D Anzeige: Erklärung: Einstellwert: Mit + oder Taste Wert ändern, oder numerische Tastatur benutzen. Zur Speicherung des neuen Wertes Taste gedrückt halten. Programm schaltet selbständig in normalen Modus zurück dens Windmesser (Option) Über diese Taste wird die Messung der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit aktiviert. Diese Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn das Hauptventil geschlossen ist und die Geschwindigkeit 0 km/h beträgt. win 30 Anzeige: Erklärung: Einstellwert: Diese Anzeige bleibt solange bestehen, bis die Messung der Windgeschwindigkeit abgeschlossen ist. bsy BSY = Vorgang läuft WIN = Windmessung win spd 3.2 mps Mit Beendigung des Messvorgangs, wird die mittlere Windgeschwindigkeit in Meter/Sekunde angezeigt. SPD = Geschwd.keit MPS =Meter/Sekunde 860 Manual German v1.10 Seite 8 von 26

11 Simulation der Fahrgeschwindigkeit Über diese Taste wird eine Geschwindigkeit simuliert. Diese entspricht zunächst einer Mindestgeschwindigkeit, die als Untergrenze in den Einstellungen für die Simulation angegeben wurde. Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, nimmt der Spritzcomputer den dort eingestellten Maximalwert für die Simulation einer Fahrgeschwindigkeit. Der Wechsel zwischen beiden Geschwindigkeitsbereichen folgt einem sehr weichen Verlauf. Dieser simuliert gewissermaßen eine Beschleunigung des Fahrzeugs. Mit erneutem Tastendruck geht die simulierte Geschwindigkeit wieder auf den unteren Wert. Sobald Sie diese Taste etwas länger gedrückt halten, gelangen Sie automatisch in den Programmier- Modus, in dem die Einstellungen für die Simulation der Fahrgeschwindigkeit vorzunehmen sind. sim 9.0 high Anzeige: Erklärung: Einstellwert: Maximal simulierte Geschwindigkeit: Mit + oder Taste Wert ändern. km/h Drücken Sie die Taste, um die Untergrenze festzulegen, oder verlassen Sie den Programmier-Modus, spd indem Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt halten. spd sim 6.0 lo Minimal simulierte Geschwindigkeit: Mit + oder Taste Wert ändern. Drücken Sie die Taste, um die Untergrenze festzulegen, oder verlassen Sie den Programmier-Modus, indem Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt halten. km/h Speicherfunktion Unter der Voraussetzung, dass die 860 Speicherfunktion aktiviert ist, kann über diese Taste der Speicherinhalt abgerufen werden. Das Hauptventil muss abgestellt sein. Anzeige: mem tot 1.34 Ha Erklärung: Drücken Sie die Taste solange, bis die entsprechende MEM Anzeige (=Memory; Speicher) erscheint. mem Ha Mit der + Taste wird der aktuelle Wert (hier: 1,34ha) im entsprechenden Speicher (hier: MEM 1) gespeichert. Der Speicherinhalt kann über die CLR Taste wieder gelöscht werden. Sollte der betreffende Speicherinhalt nicht gelöscht worden sein, wird mit dem Drücken der + Taste der jeweils aktuelle Wert zum alten Speichereintrag addiert. 860 Manual German v1.10 Seite 9 von 26

12 Halten Sie die Speichertaste gedrückt, um Arbeitszeit und zurückgelegte Wegstrecke anzuzeigen. Anzeige: dst met 1140 Erklärung: Anzeige der zurückgelegten Wegstrecke: Taste drücken, bzw. gedrückt halten, um zur nächsten Anzeige zu gelangen (Arbeitszeit). tim m.s Taste drücken, um wieder zur zurückgelegten Wegstrecke zu kommen. Taste weiterhin 3 Sekunden gedrückt halten, um die Speicherfunktionen zu verlassen Zähler zurückstellen Angezeigte Arbeitsdaten können nur auf 0 zurückgestellt werden, wenn das Hauptventil geschlossen und im variablen Anzeigefeld Fläche oder Volumen gewählt wurde (ha oder Vol). Zum Zurückstellen des Zählers muss die CLR Taste solange gedrückt werden, bis der Wert 0 erscheint (ca. 3 Sekunden) Tropfengröße verkleinern. Wenn die AirMatic Option installiert ist, kann man mit dieser Taste die Tropfengröße verkleinern Tropfengröße vergrößern. Wenn die AirMatic Option installiert ist, kann man mit dieser Taste die Tropfengröße vergrößern Manuelle Tropfengröße Regelung. Mit dieser Taste kann der automatische Tropfengröße Regelung ausgeschaltet werden. Der Luftdruck kann dann über die + und Tasten gesteuert werden. Dass ist nur möglich wenn die manuelle Steuerung aktiviert ist (siehe Manuelle Steuerung). 860 Manual German v1.10 Seite 10 von 26

13 Manuelle Steuerung Über diese Taste kann die manuelle Steuerung aktiviert werden. Das Regelventil wird nunmehr direkt über die + und Tasten gesteuert. Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um die Regelgeschwindigkeit für den manuellen Betrieb zu verändern. Es kann ein Regelfaktor im Bereich von 0.0 (Minimum) und 12.0 (Maximum) eingestellt werden. Dieser Faktor entspricht der durchschnittlichen Stromspannung, die am Regelventil anliegt, sofern es im manuellen Betrieb arbeitet. Anzeige: Erklärung: Einstellwert: reg 9.0 man volt Regelfaktor für den manuellen Betrieb: 0.0 = Minimum (Stopp) 12.0 = Maximum Volt 860 Manual German v1.10 Seite 11 von 26

14 2 Anwender-Einstellungen 2.1 Arbeits-Einstellungen (Setup) Im Programmier-Modus können die jeweiligen Düsentypen (Farbcode) und Aufwandmengen (Dosierung) festgelegt werden. Darüber hinaus kann der Spritzcomputer überprüfen, ob die gewählte Düse und Dosierung im richtigen Verhältnis zu angenommener Geschwindigkeit und Arbeitsdruck steht. Vor Arbeitsbeginn müssen einsatzrelevante Einstellungen vorgenommen werden; in das entsprechende Menü kommen Sie, wenn Sie zweimal die Pro Taste drücken. Bedingung Aktion: Vorübergehende Anzeige: Hauptventil AUS 2 Drücke 2x P user Einstellungen: Mit Taste zur nächsten Einstellung 1. Auswahl der Düse 2. Dosiermenge (=Soll-Menge). Anzeige: Erklärung: Gewünschten Düsentyp mit Taste Weiter mit Pro Taste. wählen. Merke: Für AirMatic soll Düse P1 benutzt werden. Bei weitere Düsen ist AirMatic ausgeschaltet. Dosiermenge über + oder Taste anpassen, bzw. über numerische Tastatur eingeben. Weiter mit Pro Taste. 3. Überprüfung der Einstellungen für gegebenen Arbeitsdruck 4. Überprüfung der Einstellungen für gegebene Geschwindigkeit Arbeitsdruck über + oder Taste anpassen, bzw. über numerische Tastatur eingeben. Für angegebene Dosierung und Arbeitsdruck wird die entsprechende Arbeitsgeschwindigkeit angezeigt. Merke: Dieser Wert ist der theoretisch berechnete und gilt von daher nur als Orientierungswert! Weiter mit Pro Taste. Geschwindigkeit über + oder Taste anpassen, bzw. über numerische Tastatur eingeben. Für angegebene Geschwindigkeit und Dosierung wird der entsprechende Arbeitsdruck angezeigt. Merke: Dieser Wert ist der theoretisch berechnete und gilt von daher nur als Orientierungswert! Weiter mit Pro Taste. 860 Manual German v1.10 Seite 12 von 26

15 2.2 Überprüfung der Einstellungen auf ihre Praxistauglichkeit Mit Drücken der D Taste im Anwender Setup- Menü kann die Dichte angepasst werden (Standard = 1). Nach erneutem Betätigen der D-Taste springt die Anzeige automatisch vom aktuell eingestellten Wert wieder zurück auf die Dichte = 1. Mit dem Drücken der CLR-Taste bei blinkender Dosiermengenanzeige wechselt die Dosiermenge (l/ha) zu dem Wert, der unter Berücksichtigung aller anderen Einstellungen bei einer theoretischen Geschwindigkeit von 6 km/h in der Praxis umgesetzt werden würde. Mit dem gleichzeitigen Drücken der - und Taste bei blinkender Dosiermengenanzeige, wechselt die Anzeige zur kleinsten Geschwindigkeit, die gefahren werden darf, abhängig von der eingestellten Dosierung (Soll-Wert) und vom Druck, der für die gewählte Düse als Minimum festgelegt wurde. Mit dem gleichzeitigen Drücken der - und + Taste bei blinkender Dosiermengenanzeige, wechselt die Anzeige zur höchsten Geschwindigkeit, die gefahren werden darf, abhängig von der eingestellten Dosierung (Soll-Wert) und vom Druck, der für die gewählte Düse als Maximum festgelegt wurde D Verlassen Sie den Setup-Modus, indem Sie die Pro-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten. 860 Manual German v1.10 Seite 13 von 26

16 3 Befüllen des Spritzmittelbehälters 3.1 Automatisches Befüllen Anzeige: Ha Taste Erklärung: 3 Sekunden gedrückt halten. fil 2000 vol P1 P2 P3 P4 P5 fil bsy 0 vol P1 P2 P3 P4 P5 Eingabe eines gewünschten Tankinhalts (Menge Liter im Tank nach dem Befüllen), anschließend -Taste drücken. Clr-Taste drücken und passenden Tankinhalt auswählen. Clr-Taste weiter gedrückt halten (3 Sek.), um aktuell gemessenen Tankinhalt auf 0 zurückzusetzen. Mit Drücken der -Taste wird die Prozedur zum automatischen Befüllen gestartet. Sie hören einen Warnton, sobald die eingestellte Soll-Menge erreicht ist. Sollte ein elektrisches Ventil vorhanden sein, wird dieses automatisch abgeschalten. -Taste nochmals drücken, um in Betriebs-Modus zu gelangen Manuelles Befüllen Sollte keine elektronische Füllstandsmessung oder ein Durchflussmesser an der Befüllstation vorhanden sein, muss die aktuelle Liter-Menge von Hand eingegeben werden, nachdem das Befüllen des Spritzmittelbehälters abgebrochen wurde. Anzeige: Ha -Taste gedrückt halten und Erklärung: Taste betätigen. 0 vol P1 P2 P3 P4 P5 Eingabe eines gewünschten Tankinhalts (Menge Liter). Clr-Taste drücken, und passenden Tankinhalt eingeben. Clr-Taste weiter gedrückt halten (3 Sek.), um aktuell gemessenen Tankinhalt auf 0 zurückzusetzen. -Taste drücken und Füllstand eingeben. Anschließend wieder zurück in Betriebs-Modus gehen. 860 Manual German v1.10 Seite 14 von 26

17 4 Geräte-Einstellungen (Setup) Bedingung: Aktion: Vorübergehende Anzeige: Anzeige: Hauptventil AUS 2 2x Drücken P Gedrückt halten SYS reg FLO Parameter/ Einstellwerte 1. Impulse/Liter Durchflussmesser 2. Wahl der Geschwindigkeitsmessung 3. Wahl der Geschwindigkeitsmessung parameter 4. Kalibrierung Radsensor Kal Nr Kalibrierung Radsensor Kal Nr Kalibrierung Radsensor Kal Nr Kalibrierung Radar 8. Düsen- Abstand flo pls Anzeige: Erklärung: Standard- Wert Geben Sie die Pulszahl/Liter ein. cal 52.3 spd sel Pul1 SPD sel SRC Pul1 spd 1 cal 159 spd 2 cal 159 spd 3 cal 159 spd RAD cal CM Halten Sie die + und Taste gedrückt, um die automatische Kalibrierung zu starten. Wählen Sie eine der 4 möglichen Einstellungen: Pul1, Pul2 oder Pul3: Radsensor Rad: Radar Merke: Der Agrifac selbstfahrende Spritzmaschinen benutzen nur der Radar Eingang (auch für den Radsensor). Wählen Sie eine der 3 möglichen Radsensor Einstellungen: Pul1, Pul2 oder Pul3: Merke: Nur wenn Radar und Radsensor benuztzt werden. Geben Sie die Pulszahl pro 100 m gefahrener Wegstrecke ein. Halten Sie die + und Taste gedrückt, um die automatische Kalibrierung zu starten. Geben Sie die Pulszahl pro 100 m gefahrener Wegstrecke ein. Halten Sie die + und Taste gedrückt, um die automatische Kalibrierung zu starten. Geben Sie die Pulszahl pro 100 m gefahrener Wegstrecke ein. Halten Sie die + und Taste gedrückt, um die automatische Kalibrierung zu starten. Geben Sie die Pulszahl pro 10 m gefahrener Wegstrecke ein. Halten Sie die + und Taste gedrückt, um die automatische Kalibrierung zu starten. Geben Sie den Düsenabstand ein. Einheit: cm 52.3 Pul1 Selbstfahrer: RAD Pul Ihre Wert 860 Manual German v1.10 Seite 15 von 26

18 9. Anzahl Düsen je Teil- Sec breite 0 1 # Geben Sie die Anzahl von Düsen je Teilbreite ein. Merke: Dieser Schritt wird 15 Mal durchgeführt. Ein maschine mit 9 Teilbreiten hat immer 1, 2, 3 und 13, 14, 15 auf 0 Düsen! Referenzdruck für Düsen (-ausstoß) ref prs 2.00 Geben Sie den Druck (in ) an, für den eine gewisse Durchflussmenge (in l/min) definiert ist. Dieser Wert ist für alle Düsen gültig Düsencharakteristik / Technische Bezeichnung 2.0 lpm REF Teilbreiten- ventile: Typ 2 sec type Hier wird die technische Bezeichnung (Charakteristik) der gerade markierten Düse angegeben. Diese Werte nicht verändern! Merke: Wenn die Wert abweicht von standard leuchted der + LED oder der LED. Geben Sie den Ventiltyp Ihrer Teilbreitenschaltung an: 2- oder 3-Wege Ventil Geschwindig-keit des Regelventils 14. Minimale Fahrgeschwindigkeit REG 12.2 Act mim 0.0 SPd Die Stelle vor dem Komma gibt die Regelgeschwindigkeit in grober Abstufung an. Merke: 0 = sehr langsam, 19 = sehr schnell. Die Stelle nach dem Komma gibt die Regelgeschwindigkeit in feiner Abstufung an. Merke: 0 = sehr langsam, 9 = sehr schnell. Angabe der Untergrenze für diejenige Fahrgeschwindigkeit, die überschritten sein muss, damit eine Regelung stattfinden kann Durchflussmesser für Tankfüllkontrolle Impulse/Liter 16. Automatischer Füllstop: Ventilstatus 17. Automatischer Füllstop: Restmenge nach Abschalten 18. Abschalten des Rührwerks in Abh. v.d. Füllstandsmessung fil flo pls 33.3 fil out off dflt fil ofs 0 vol tan agi lev 200 Geben Sie die Pulszahl je Liter ein. Halten Sie die + und Taste gedrückt, um die automatische Kalibrierung zu starten. Geben Sie den Status des Ventils (Offen /Geschlossen) im Standardbetrieb (Spritzen) für die Füllstop-Funktion an: OFF: geschlossen On: offen Geben Sie die Menge in Liter an, die nach einem Abschalten des Füllstop-Ventils noch in den Spritzmittelbehälter fließen. Sollte ein Füllstandssensor vorhanden sein, wird das Ventil für die Rührwerksteuerung bei Erreichen einer bestimmten Füllstandshöhe (= Wert) geschlossen und das Rührwerk somit abgeschaltet. Diese Füllstandshöhe entspricht dem angezeigten Wert, der verändert werden kann. Merke: Diese Funktion tritt nur in Kraft, wenn das Hauptventil geschlossen ist off Manual German v1.10 Seite 16 von 26

19 19. Sprache: Drucker 20. Kommunikation 21. Empfindlichkeit der Ist-Mengen Anzeige l/ha 22. System- Alarm 23. Rad schlupf Alarm 24. Dichte / spezifisches Gewicht prn sel lan GERM no Com Smo dis 1 rate cal tip 10 lev cal tip 10 lev D 1.00 dens Wählen Sie die für Ihre Ausdrucke relevante Sprache: Dutc Holländisch Ital Italienisch Engl Englisch Fren Französisch Germ Deutsch Geben Sie die Art der Verwendung Ihrer seriellen Schnittstelle an: - NO COM: keine Verwendung - Cnt Prt: Ausdruck für Lohnunternehmer (=Minimalversion) - Usr Prt : Ausdruck für Landwirt (= kompletter Ausdruck) - GPS: Verbindung zu einem GPS System - LOG: Datenaufzeichnung (Ausgaberate: 1 Signal/Sekunde) Geben Sie die prozentuale Glättung der IST- MENGEN Anzeige (l/ha) an. Minimum: 1, Maximum: 50. Dieser Wert (in %) gibt die maximal zulässige Differenz (in l/ha) an, die zwischen berechneter und gemessener Dosierung entstehen darf, ohne einen Alarm hervorzurufen. Die berechnete Dosierung basiert auf Druckmessung und Düsentyp. Dieser Wert (in %) gibt die maximal zulässige Differenz an, die zwischen Rad Sensor und Radar entstehen darf, ohne einen Alarm hervorzurufen. Merke: Nur wenn beide sensoren benutzt werden. Geben Sie die Dichte der Spritzflüssigkeit ein, sofern diese sich vom Wert 1,00 unterscheidet. GERM No com Messdauer für die Windgeschwindigkeit 26. Nur mit Air- Matic aktiv: Referenz Luftdruck Sensor 27. Nur mit Air- Matic aktiv: max. druck Luftdruck Sensor 28. Nur mit Air- Matic aktiv: Geschwindigkeit Reglung. win tim 0 sec 0.0 air 4.00 ma phi air reg spd 2.50 sens 10.2 air Geben Sie die Zeit in Sekunden an, die vom Computer für die Messung der Windgeschwindigkeit verwendet wird. Mit Sensor montiert: 20 Geben Sie die Strom der Sensor bei 0 bar ein. Halten Sie die + und Taste gedrückt, um die automatische Kalibrierung zu starten. Geben Sie die maximale druck von die Luftdruck Sensor. Es muss der Druck bei ein 20 ma Sensor Signal sein. Die Stelle vor dem Komma gibt die Regelgeschwindigkeit in grober Abstufung an. Merke: 0 = sehr langsam, 19 = sehr schnell. Die Stelle nach dem Komma gibt die Regelgeschwindigkeit in feiner Abstufung an. Merke: 0 = sehr langsam, 9 = sehr schnell Manual German v1.10 Seite 17 von 26

20 5 Erläuterungen zum Kalibrierung unterschiedlicher Sensoren 5.1 Kalibrierung der Geschwindigkeitsmessung (Radsensor/Radar) Manuelle Kalibrierung Anzeige: Erklärung: Einstellwert: SPd cal SPd cal Ha Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, bis nächste Anzeige Bildschirm erscheint. Drücken Sie die + und Taste gleichzeitig, um den automatischen Kalibriervorgang zu starten. (weiter wie folgt:) Pulswert über + oder Taste anpassen, bzw. über numerische Tastatur eingeben. Mit Taste Wert speichern und weiter zur nächsten Einstellung. Taste gedrückt halten, um Wert zu speichern und in Betriebsmodus zurückzukehren. Obenstehende Prozedur für alternativen Kalibrierwert Nr. 2 wiederholen. Impulse/100m Impulse/100m SPd cal Obenstehende Prozedur für alternativen Kalibrierwert Nr. 3 wiederholen. Impulse/100m SPd cal rad 1000 Obenstehende Prozedur für den Radarsensor ebenso anwenden. ACHTUNG: Für diesen Einstellwert gilt die Pulszahl pro 10 Meter! Impulse/10m 860 Manual German v1.10 Seite 18 von 26

21 5.1.2 Automatische Kalibrierung Die automatische Kalibrierung beruht auf einer Pulszahl, die über eine Fahrstrecke von 100 Metern am Radsensor gemessen wird. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Markieren Sie im Feld eine Strecke von 100 Metern. Achten Sie darauf, mit halb gefülltem Tank und korrektem Reifendruck zu messen. Ihr Fahrstil spielt hierbei keine Rolle. Schritte: Anzeige: Erklärung: 1. Startaufstellung CAL Fahren Sie an die erste Markierung und suchen Sie an Ihrem Fahrzeug/Gerät einen Punkt, den Sie auf gleicher Höhe mit der Markierung identifizieren können (Schmutzfänger, Außenspiegel,...). P 1 P 2 P 3 P4 P5 2. Beginn der autom. Messung CAL 0 Starten Sie die Messung mit der + Taste, sobald Sie sich mit dem gedachten Punkt von der ersten Markierung entfernen. P 1 P 2 P 3 P4 P5 3. Autom. Messung abschließen CAL 102 P 1 P 2 P 3 P4 P5 Fahren Sie entlang Ihrer 100 Meter Strecke auf die 2. Markierung. Bleiben Sie wieder exakt dort stehen, wo der gedachte Punkt an Ihrem Fahrzeug/Gerät auf gleicher Höhe mit der Markierung steht. Beenden Sie die Messung mit der + Taste. Sofern Sie einen Radarsensor angeschlossen haben, wird der 860 Computer diesen automatisch erkennen. Der für Radarsensoren richtige Kalibrierwert wird abhängig von der gemessenen Pulszahl richtig berechnet; auf Ihrer Anzeige lesen Sie RAD. Drücken Sie die Pro-Taste, um den Kalibrierwert zu speichern und zum nächsten Programmschritt zu gelangen. Sobald Sie die Pro-Taste länger gedrückt halten, wird der Kalibrierwert gespeichert und Sie verlassen den Programmier-Modus. Merke: Die Kalibrierung für den Radsensor muss nach jedem Reifenwechsel vorgenommen werden. Die Kalibrierung muss für jede der 3 Alternativen (Radsensor: Kalibrierwert Nr. 1, Nr.2, Nr.3) und, falls vorhanden für den Radarsensor durchgeführt werden! 860 Manual German v1.10 Seite 19 von 26

22 5.2 Kalibrieren des Durchflussmessers (für Spritzbetrieb) Manuelle Kalibrierung Anzeige: Erklärung: Einstellwert: Halten Sie die Taste für den Durchflussmesser gedrückt, oder gehen Sie in das Programmier- Menü zur Eingabe der Geräteeinstellungen Ha flo cal pls Mit + oder Taste Wert ändern, oder numerische Tastatur benutzen. Zur Speicherung des neuen Wertes Taste gedrückt halten. Programm schaltet selbständig in normalen Modus zurück. Drücken Sie + und Taste gleichzeitig, um Kalibriervorgang zu starten. Impulse/Liter Automatische Kalibrierung Verfahren Sie wie dargestellt: Spritze in Betrieb nehmen. Der 860 Computer registriert die Impulse des Durchflussmessers. Nach Erreichen der gewünschten Ausbringmenge Spritzvorgang wieder abstellen. Taste drücken und ausgebrachte Menge (in Liter) eingeben. Der Spritzcomputer berechnet die Kalibrierzahl (Impulse/Liter) automatisch und zeigt diese im Display an. Mit gelangen Sie zum nächsten Schritt. Halten Sie länger gedrückt, verlassen Sie den Programmier-Modus. & cal + Cal 0 0 Lt. Cal Cal 5077 Cal Lt Lt. 12 lit 1000 Kalibrierwert für Durchflußmesser Impulse/Liter flo pls cal zurück 860 Manual German v1.10 Seite 20 von 26

23 5.3 Kalibrieren des Durchflussmessers (zum Befüllen) Manuelle Kalibrierung Screen: Erklärung: Einstellwert: flo fil pls Mit + oder Taste Wert ändern, oder numerische Tastatur benutzen. Zur Speicherung des neuen Wertes Taste gedrückt halten. Programm schaltet selbständig in normalen Modus zurück. Drücken Sie + und Taste gleichzeitig, um Kalibriervorgang zu starten. Impulse/Liter Automatische Kalibrierung Verfahren Sie wie dargestellt: Spritze in Betrieb nehmen. Der 860 Computer registriert die Impulse des Durchflussmessers. Nach Erreichen der gewünschten Ausbringmenge Spritzvorgang wieder abstellen. Taste drücken und ausgebrachte Menge (in Liter) eingeben. Der Spritzcomputer berechnet die Kalibrierzahl (Impulse/Liter) automatisch und zeigt diese im Display an. Mit gelangen Sie zum nächsten Schritt. Halten Sie länger gedrückt, verlassen Sie den Programmier-Modus. & cal + Cal 0 0 Lt. Cal 6360 Cal Cal 600 Lt Lt lit 1000 Kalibrierwert für Durchflußmesser Impulse/Liter fil pls cal zurück 860 Manual German v1.10 Seite 21 von 26

24 5.4 Drucksensor Automatische Kalibrierung des 0 Referenzsignals 1. Am Sensor liegt kein bar Druck an! ref ma P1 P2 P3 P 4 P5 2. Automatische Messung bar Es wird die Stärke des elektrischen Stroms gemessen, die der Sensor im Zustand von 0 erzeugt. Vergewissern Sie sich, dass an dem Drucksensor absolut kein Druck anliegt, ehe Sie mit der automatischen Messung beginnen. Halten Sie die + und Taste gedrückt, um die Kalibrierung zu starten. Standardwert: 4.0 Einheit: ma Messung des vom Drucksensor erzeugten Stroms bei = interner Wert 4.00 = Stromstärke in ma 1 10 = 10 aufeinander folgende Einzelmessungen. 3. Ergebnis 0.0 bar ref 4.00 ma Das Ergebnis setzt sich aus dem Mittelwert der 10 Einzelmessungen zusammen. Es sollte im Bereich von 4 ma liegen. Setzen Sie die Programmierung mit der Taste fort, oder verlassen Sie den Programmier-Modus indem Sie diese Taste länger gedrückt halten. P1 P2 P3 P 4 P Automatische Kalibrierung des maximalen Druck Zur Kompensation von Druckschwankungen. 1. Maximaler Druck auf den Sensor 2. Spritze AUS! Kalibrieren vorbereiten Spritze EIN! phi 10.0 prs sens P1 P2 P3 P4 P P1 P2 P3 P4 P5 3. Kalibrieren vorbereiten CAL Geben Sie den maximalen Druck auf den Sensor ein (entspricht einem Strom von 20 ma) Halten Sie die + und Taste gedrückt, um den Kalibriervorgang einzuleiten. Standardwert: 10 Einheiten : HAUPTVENTIL schließen! Wählen Sie mit + oder einen Referenzdruck, oder geben Sie diesen über die Tastatur ein. Dieser Referenzdruck sollte so nahe als möglich beim Wert für den maximalen Druck liegen. Feldspritze in Betrieb nehmen, dabei alle Teilbreiten geöffnet halten! Passen Sie den Druck über die + oder Taste soweit an, bis dieser, nahe an einer Düse mit einem Manometer gemessen, mit dem vorher einprogrammierten Wert (Referenzdruck) übereinstimmt. Starten Sie die automatische Kalibrierung mit. P1 P2 P3 P4 P5 4. Automatische Messung MES 9 Der Strom, der jetzt vom Drucksensor erzeugt wird, wird direkt gemessen: 134 = interner Wert, 10.4 = Stromstärke in ma MES 0 MES 9 = 10 aufeinander folgende Einzelmessungen. Setzen Sie die Programmierung mit der Taste fort, oder verlassen Sie den Programmier-Modus indem Sie diese Taste länger gedrückt halten. 860 Manual German v1.10 Seite 22 von 26

25 6 Drucker (Option) Ausdruck Der Drucker kann nur eingesetzt werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: Im Menü Kommunikation muss die Option usr prt oder cnt prt aktiviert sein. Ein Ausdruck ist ferner nur möglich, wenn das Hauptventil ausgeschaltet ist. Drücken Sie am Drucker die Taste PRINT: Sie bekommen den letzten Job ausgedruckt. Damit Sie einen gespeicherten Job drucken können, muss sich dieser erst in der Anzeige befinden. Danach dürfen Sie wieder die PRINT Taste auf Ihrem Drucker betätigen. 860 Manual German v1.10 Seite 23 von 26

26 7 Testmöglichkeiten (Englisch) The 860 spray computer has a number of built-in test facilities, which enables the user to check the proper operation of the controller. The test mode is only accessible when the master switch is turned off. The test mode is accessed by pressing the Pro and MAN keys simultaneously. The first screen that appears after this key combination is the first test that can be performed. Each specific test has a number, which can be selected by pushing the + or keys. When the Pro key is depressed after the selection, the test is carried out. The test can be stopped at any moment by pressing Pro again. A list of the different tests is given in the table below, as well as a short explanation of the test: 1. Display 1 Dis First, all segments are turned on. Then all are off, and one by one are turned on again. 2. LED 3. Keyboard 4. Wheel sensor 5. Radar (= Wheel sensor at ZA2700 and ZA3400) 6. Fill flow sensor 2 LED 3 BUT 0 BUT SPD SPD OFF RAD FIL The LEDs on the front panel are turned on one by one, starting in the top left corner, to the lower right corner. The 5 LEDs to the right of the display come on last. When the test is entered, all keys must be depressed one after the other. The value in the lower left corner is 1 when no key is depressed, and 0 when a key is depressed. The value in the lower right corner shows the number of the last depressed key. The number in the top right corner shows the number of the key that is actually depressed. Exiting this test is done by pressing the Pro key for 3 seconds. The frequency of the speed signal is shown on the lower right corner. (in pulses/sec). As long as this value is lower than 2, the status of the input is shown in the top right corner: On = sensor active (sensor signal = low) Off = sensor not active (sensor signal = open circuit) The frequency of the speed signal is shown on the lower right corner. (in pulses/sec). As long as this value is lower than 2, the status of the input is shown in the top right corner: On = sensor active (sensor signal = high) Off = sensor not active (sensor signal = low) See test 4; Wheel sensor. 860 Manual German v1.10 Seite 24 von 26

27 7. Flow sensor 7 FLO See test 4; Wheel sensor. 8. Wind sensor 9. PTO sensor 10. Pressure sensor 11. Tank level sensor 12. Section input 13. Regulating valve 8 WIN 9 PTO 10 PRS PRS TAN 12 SEC ON SEC reg REG 50 plus See test 4; Wheel sensor. See test 4; Wheel sensor. When Tankcontrol is mounted on the machine it will be the signal from the Tankcontrol box. The measured current is shown in the top right corner. This value must lie between about 4 and 20 ma. 0 ma is possible if no sensor is connected. The value in the lower right corner represents the internal digital value of the microprocessor and must lie between 0 and See test 10; Pressure sensor. The top right corner shows OFF when the master is off, and ON when the master is on. The lower left corner shows the amount of section valves that are on. When only one section valve is on, the corresponding number is shown in the lower right corner. In this example the master is on and only section valve 8 (centre section) is switched on. When the test is entered, the regulating valve can be driven with a percentage from 0 to 100% (plus) or from 0 to 100% (min) by pressing the + or key. In this example the regulating valve is turning towards higher pressure, with a speed of 50% (6V). 860 Manual German v1.10 Seite 25 von 26

28 14. Digital outputs 15. Air pressure sensor (AirMatic) 16. Air regulating valve (AirMatic) 14 DIG DIG out 2 15 AIR 16 ARG When the test is entered, each output can be driven separately by pressing on the + or keys. The displayed value in the lower right corner shows which output is on. 0 = no outputs on, 1 = first output on,... 4 = fourth output on. See test 10; Pressure sensor. See test 13; Regulating valve. The test mode can be exited at any moment by keeping the Pro key depressed for 3 sec. 860 Manual German v1.10 Seite 26 von 26