Jornada de Baden-Württemberg a Barcelona el 22 d abril de Jornada de Baden-Württemberg en Barcelona el 22 de abril de 2015

Transkript

1 Jornada de Baden-Württemberg a Barcelona el 22 d abril de 2015 Jornada de Baden-Württemberg en Barcelona el 22 de abril de 2015 Baden-Württemberg-Tag in Barcelona am 22. April

2 2

3 3 Contingut Contenido Inhalt Jornada de Baden-Württemberg a Barcelona el 22 d abril de 2015 Pàgines 4 9 Jornada de Baden-Württemberg en Barcelona el 22 de abril de 2015 Páginas Baden-Württemberg-Tag in Barcelona am 22. April 2015 Seiten 16 21

4 4 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG A BARCELONA EL 22 D ABRIL DE 2015 Benvingut! T has plantejat mai viure i treballar a Baden-Württemberg? A la Jornada de Baden-Württemberg podràs explorar les oportunitats de futur que t esperen al sud-oest alemany, tant si vols cursar una formació o començar la universitat, com si ja ets un professional qualificat. Aprofita aquesta oportunitat per informar-te dels llocs de treball que ofereixen les empreses de Baden-Württemberg o descobreix les diverses possibilitats d intercanvi d estudiants universitaris i aprenents. Segur que t interessarà conèixer més de prop el procés de presentació de candidatures i selecció a Baden-Württemberg. També podràs informar-te de les possibilitats de transferència del sistema de formació professional i superior. Les regions Baden-Württemberg i Catalunya treballen conjuntament des de fa més de 25 anys en el marc dels «Quatre motors per a Europa». Al maig de l any passat, ambdues regions van posar un cop més de manifest l èxit de la seva cooperació amb la signatura a Barcelona de l acord de col laboració per promoure la mobilitat laboral entre Baden- Württemberg i Catalunya i reforçar els contactes entre ambdues regions en l àmbit del mercat laboral. Un dels pilars de l acord de col laboració és la celebració de la Jornada de Baden-Württemberg a Catalunya. Et convidem a conèixer més de prop la capital Stuttgart i la regió de Baden-Württemberg, on es va inventar l automòbil i dissenyar l osset de peluix. Un territori amb una petjada industrial molt potent i una activa oferta laboral i de formació, envoltat alhora de preciosos paisatges que conviden al descans.

5 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG A BARCELONA EL 22 D ABRIL DE Programa Moderació: Rosa Omeñaca Prado Inauguració 10:00 12:00 Breu vídeo sobre Baden-Württemberg Benvinguda: Dr. Nils Schmid, membre del Parlament, president en funcions i ministre de Finances i Economia de Baden-Württemberg i Felip Puig i Godes, conseller del Departament d Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya Taula rodona amb representants de Catalunya i Baden-Württemberg Fòrums sectorials 12:30 13:45 Indústria metal lúrgica i elèctrica Oficis manuals 15:15 16:30 Construcció Hostaleria i restauració Assistència sanitària 16:45 18:00 Enginyeria civil Transports i logística En el marc dels fòrums sectorials s informarà dels diferents sectors, empreses i empleats, el sistema de convenis col lectius i el dret laboral i social. Així mateix, a l expositor de l Oficina Central d Ocupació d Alemanya (ZAV / EURES) t assessoraran sobre les vacants de feina a Baden-Württemberg.

6 6 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG A BARCELONA EL 22 D ABRIL DE 2015 Fòrum de formació professional 12:30 14:00 Transferència del sistema de formació dual 15:30 17:30 Mobilitat juvenil En aquest fòrum rebràs informació sobre les possibilitats de transferència del sistema de formació dual a Catalunya i la mobilitat dels joves. Es presentarà el sistema de formació dual partint de l exemple pràctic d una empresa de formació originària de Baden-Württemberg amb seu a Catalunya. Quant a la mobilitat d aprenents, s aportaran exemples pràctics de formació per part de joves catalans formats a Baden-Württemberg i es presentaran les possibilitats de pràctiques a l estranger. Podràs obtenir més informació sobre aquest tema als diversos expositors. Fòrum dels centres de formació superior 12:15 14:15 El sistema de centres de formació superior a Baden-Württemberg 15:30 17:30 Cooperació entre centres de formació superior Coneixeràs l estructura del sistema i els diferents tipus de centres de formació superior a Baden-Württemberg i es posarà un èmfasi especial en les oportunitats laborals a les quals es pot accedir després de completar alguna de les opcions formatives de formació superior. Els centres de formació superior de Baden-Württemberg presentaran les seves idees i vies addicionals en la cooperació d aquests centres entre Baden-Württemberg i Catalunya en l àmbit del personal qualificat. També es preveu un debat polític entre els representants dels ministeris d educació superior d ambdues regions. El programa inclou, així mateix, les ponències de joves que hagin finalitzat un període d estudis o de pràctiques a Baden-Württemberg. Podràs obtenir més informació sobre aquest tema als expositors dels centres de formació superior.

7 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG A BARCELONA EL 22 D ABRIL DE Coaching per a candidats i candidates 14:15 15:00 Coaching per a candidats i candidates 18:15 19:00 Coaching per a candidats i candidates ZAV i EURES proporcionaran informació sobre els requisits bàsics per presentar una candidatura i el procés habitual de les entrevistes de treball a Baden-Württemberg. El Goethe-Institut informarà dels estàndards de qualitat en l aprenentatge de llengües, dels exàmens oficials d idiomes i de la seva oferta a Catalunya i Baden-Württemberg. Exposició paral lela durant tot el dia Aprofita aquesta oportunitat per informar-te en els diferents expositors situats al vestíbul. 19:00 Fi de la Jornada de Baden-Württemberg 20:30 Recepció

8 8 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG A BARCELONA EL 22 D ABRIL DE 2015 Inscripció i requisits de participació El contingut de l esdeveniment s interpretarà simultàniament al català, castellà i alemany. La participació a l esdeveniment és gratuïta. Pots inscriure t fins el 12 d abril de 2015 a Les inscripcions es processaran per ordre de recepció. Organització Preguntes? Tenim les respostes Servei d Ocupació de Catalunya (SOC) C. Llull Barcelona Joan Vergé Telèfon: Horari: 9:00 14:00 Correu: bustia_soc@gencat.cat Baden-Württemberg International Gesellschaft für internationale wirtschaftliche und wissenschaftliche Zusammenarbeit mbh Willi-Bleicher-Str Stuttgart Silvia Mankas Telèfon: Correu: silvia.mankas@bw-i.de

9 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG A BARCELONA EL 22 D ABRIL DE Lloc de l esdeveniment i com arribar-hi World Trade Center Barcelona Moll de Barcelona s / n (darrere l Hotel Grand Marina) Barcelona Amb cotxe: Des de l aeroport del Prat per la Ronda Litoral, Sortida 21 (15 minuts). Des del Besòs per la Ronda Litoral, Sortida 21. Des de la zona alta de Barcelona, l Estació de Sants o la Fira de Barcelona, arribaràs al WTCB per l Avda. Paral lel (10 minuts). Des del centre de la ciutat, pots baixar per Via Laietana i després girar cap al Moll de la Fusta fins a arribar a la Plaça del Carbó, davant del complex (10 minuts). Un cop a WTCB, pots aparcar al nostre pàrquing. Si véns en moto, disposes d un pàrquing fora del complex totalment gratuït. Amb transport públic: Bus: 14, 20, 21, 59, 64, 91, 120, 121, H16 i D20. Metro Drassanes (L3) i Paral lel (L3 i L2). Parada de bicing a l entrada del complex. Parada de taxi a l entrada del complex. GPS: 41º N / N º E / E

10 10 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG EN BARCELONA EL 22 DE ABRIL DE 2015 Bienvenido! Has pensado alguna vez en vivir y trabajar en Baden-Württemberg? Durante la Jornada de Baden-Württemberg podrás explorar las oportunidades de futuro que te esperan en el sudoeste alemán, tanto si quieres cursar una formación o empezar la universidad, como si ya eres un profesional cualificado. Aprovecha esta oportunidad para informarte de los puestos de trabajo que ofrecen las empresas de Baden-Württemberg o descubre las distintas opciones de intercambio para estudiantes universitarios y aprendices. Seguro que te interesará conocer más de cerca el proceso de presentación de candidaturas y selección en Baden-Württemberg. También podrás informarte de las posibilidades de transferencia del sistema de formación profesional y superior. Las regiones Baden-Württemberg y Cataluña trabajan conjuntamente desde hace más de 25 años en el marco de los «Cuatro motores para Europa». En mayo del pasado año, ambas regiones pusieron una vez más de manifiesto el éxito de su cooperación con la firma en Barcelona del acuerdo de colaboración para promover la movilidad laboral entre Baden-Württemberg y Cataluña y reforzar los contactos entre ambas regiones en el ámbito del mercado laboral. Uno de los fundamentos del acuerdo de colaboración es la celebración de la Jornada de Baden- Württemberg en Cataluña. Te invitamos a conocer más de cerca la capital Stuttgart y la región de Baden-Württemberg, donde se inventó el automóvil y se diseñó el osito de peluche. Un territorio que destaca por un potente contexto industrial y una activa oferta laboral y de formación, rodeado a la vez de preciosos paisajes que invitan al descanso.

11 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG EN BARCELONA EL 22 DE ABRIL DE Programa Moderación: Rosa Omeñaca Prado Inauguración 10:00 12:00 Breve vídeo sobre Baden-Württemberg Bienvenida: Dr. Nils Schmid, miembro del Parlamento, presidente en funciones y ministro de Finanzas y Economía de Baden-Württemberg y Felip Puig i Godes, consejero del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña Mesa redonda con representantes de Cataluña y Baden-Württemberg Foros sectoriales 12:30 13:45 Industria metalúrgica y eléctrica Oficios manuales 15:15 16:30 Construcción Hostelería y restauración Asistencia sanitaria 16:45 18:00 Ingeniería civil Transportes y logística En marco de los foros sectoriales se informará de los distintos sectores, empresas y empleados, el sistema de convenios colectivos y el derecho laboral y social. Asimismo, en el expositor de la Oficina Central de Empleo de Alemania (ZAV / EURES) te asesorarán sobre las vacantes de empleo en Baden-Württemberg.

12 12 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG EN BARCELONA EL 22 DE ABRIL DE 2015 Foro de formación profesional 12:30 14:00 Transferencia del sistema de formación dual 15:30 17:30 Movilidad juvenil En este foro obtendrás información sobre las posibilidades de transferencia del sistema de formación dual hacia Cataluña y la movilidad de los jóvenes. Se presentará el sistema de formación dual partiendo del ejemplo práctico de una empresa de formación originaria de Baden-Württemberg con sede en Cataluña. En cuanto a la movilidad de aprendices, se aportarán ejemplos prácticos de formación por parte de jóvenes catalanes formados en Baden-Württemberg y se presentarán las posibilidades de prácticas en el extranjero. Podrás obtener más información sobre este tema en los expositores. Foro de los centros de formación superior 12:15 14:15 El sistema de centros de formación superior en Baden-Württemberg 15:30 17:30 Cooperación entre centros de formación superior Conocerás la estructura del sistema y los distintos tipos de centros de formación superior en Baden-Württemberg y se hará especial hincapié en las oportunidades laborales a las que se puede acceder tras completar alguna de las opciones formativas de formación superior. Los centros de formación superior de Baden-Württemberg presentarán sus ideas y vías adicionales en la cooperación de dichos centros entre Baden-Württemberg y Cataluña en el ámbito de personal cualificado. También se prevé un debate político entre los representantes de los ministerios de educación superior de ambas regiones. El programa incluye asimismo las ponencias de jóvenes que hayan finalizado un período de estudios o de prácticas en Baden-Württemberg. Podrás obtener más información sobre este tema en los expositores de los centros de formación superior.

13 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG EN BARCELONA EL 22 DE ABRIL DE Coaching para candidatos y candidatas 14:15 15:00 Coaching para candidatos y candidatas 18:15 19:00 Coaching para candidatos y candidatas ZAV y EURES proporcionarán información sobre los requisitos básicos para presentar una candidatura y el proceso habitual de las entrevistas de trabajo en Baden-Württemberg. El Goethe-Institut informará sobre los estándares de calidad en el aprendizaje de lenguas, los exámenes oficiales de idiomas y su oferta en Cataluña y Baden-Württemberg. Exposición paralela durante todo el día Aprovecha esta oportunidad para informarte en los diferentes expositores situados en el vestíbulo. 19:00 Final de la Jornada de Baden-Württemberg 20:30 Recepción

14 14 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG EN BARCELONA EL 22 DE ABRIL DE 2015 Inscripción y requisitos de participación Los contenidos del evento se interpretarán simultáneamente al catalán, español y alemán. La participación en el evento es gratuita. Puedes inscribirte hasta el 12 de abril de 2015 en Las inscripciones se procesarán por orden de recepción. Organización Preguntas? Tenemos las respuestas Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) C. Llull Barcelona Joan Vergé Teléfono: Horario: 9:00 14:00 Correo: bustia_soc@gencat.cat Baden-Württemberg International Gesellschaft für internationale wirtschaftliche und wissenschaftliche Zusammenarbeit mbh Willi-Bleicher-Str Stuttgart Silvia Mankas Teléfono: Correo: silvia.mankas@bw-i.de

15 JORNADA DE BADEN-WÜRTTEMBERG EN BARCELONA EL 22 DE ABRIL DE Lugar del evento y cómo llegar World Trade Center Barcelona Moll de Barcelona s / n (detrás del Hotel Grand Marina) Barcelona En coche: Desde el aeropuerto del Prat por la Ronda del Litoral, Salida 21 (15 minutos). Desde el Besós por la Ronda del Litoral, Salida 21. Desde la zona alta de Barcelona, Estació de Sants o Fira Barcelona, llegarás al WTCB por la Avda. Paral lel (10 minutos). Desde el centro de la ciudad, puedes bajar por Via Laietana y luego girar hacia el Moll de la Fusta hasta llegar a la Plaça del Carbó, frente al complejo (10 minutos). Una vez en WTCB, puedes aparcar tu vehículo en nuestro parking. Si llegas en moto dispones de un parking en el exterior del complejo totalmente gratuito. En transporte público: Bus: 14, 20, 21, 59, 64, 91, 120, 121, H16 y D20. Metro Drassanes (L3) y Paral lel (L3 y L2). Parada de bicing en la entrada del complejo. Parada de taxi en la entrada del complejo. GPS: 41º N / N º E / E

16 16 BADEN-WÜRTTEMBERG-TAG IN BARCELONA AM 22. APRIL 2015 Herzlich willkommen! Leben und Arbeiten in Baden-Württemberg. Haben Sie darüber schon einmal nachgedacht? Auf dem Baden-Württemberg-Tag haben Sie Gelegenheit, Ihre Zukunftsmöglichkeiten im schönen deutschen Südwesten auszuloten egal ob Sie eine Ausbildung machen, studieren oder bereits eine Berufsausbildung in der Tasche haben. Nutzen Sie die Veranstaltung und informieren Sie sich, welche Stellen baden-württembergische Unternehmen anbieten oder welche verschiedenen Möglichkeiten des Austauschs von Studierenden und Auszubildenden es gibt. Interessant werden sicherlich auch die Informationen rund um die Bewerbung und den Bewerbungsablauf in Baden-Württemberg sein. Darüber hinaus werden die Möglichkeiten des Transfers der Ausbildungs- und Hochschulsysteme aufgezeigt. Die Partnerregionen Baden-Württemberg und Katalonien arbeiten im Rahmen der Vier Motoren für Europa seit über 25 Jahren zusammen. Mit der im Mai letzten Jahres in Barcelona unterzeichneten Kooperationsvereinbarung zur Förderung der Arbeitsmobilität setzen die beiden Regionen ihre erfolgreiche Zusammenarbeit fort. Ziel der Kooperationsvereinbarung ist es, die Arbeitsmobilität zwischen Baden-Württemberg und Katalonien weiter voranzubringen und die Kontakte zwischen beiden Regionen im Bereich des Arbeitsmarktes zu vertiefen. Ein Baustein der Kooperationsvereinbarung stellt der Baden-Württemberg-Tag in Katalonien dar. Sie sind herzlich eingeladen, Baden-Württemberg mit seiner Hauptstadt Stuttgart kennen zu lernen. Ein Land, das sich durch Wirtschaftsstärke und einen guten Ausbildungs- und Beschäftigungsmarkt auszeichnet. Hier wurden das Auto und der Teddybär erfunden. Schöne Landschaften laden zum Entspannen ein.

17 BADEN-WÜRTTEMBERG-TAG IN BARCELONA AM 22. APRIL Programm Moderation: Rosa Omeñaca Prado Eröffnung Kurzfilm über Baden-Württemberg Begrüßung: Dr. Nils Schmid, MdL, Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Finanzen und Wirtschaft des Landes Baden-Württemberg und Felip Puig i Godes, Minister für Unternehmen und Beschäftigung der Regierung von Katalonien Podiumsgespräch mit Vertretern aus Katalonien und Baden-Württemberg Branchenforen Metall- und Elektroindustrie Handwerk Bauwirtschaft Hotel- und Gaststättengewerbe Pflege Bauingenieurwesen Spedition und Logistik Im Rahmen der Branchenforen erhalten Sie zum einen Informationen über die Branche, Betriebe und Beschäftigte, das Tarifsystem und das Arbeits- und Sozialrecht. Zum anderen können Sie sich über offene Stellen aus Baden-Württemberg vertieft am Informationsstand von ZAV / EURES beraten lassen.

18 18 BADEN-WÜRTTEMBERG-TAG IN BARCELONA AM 22. APRIL 2015 Ausbildungsforum Transfer des dualen Ausbildungssystems Mobilität von Jugendlichen In diesem Forum erhalten Sie Informationen zu den Möglichkeiten des Transfers des dualen Ausbildungssystems nach Katalonien und der Mobilität von Jugendlichen. Das duale Ausbildungssystem wird präsentiert. Der Transfer wird durch das Praxisbeispiel eines baden-württembergischen Ausbildungsbetriebs in Katalonien anschaulich gemacht. Hinsichtlich der Mobilität von Auszubildenden werden gute Praxisbeispiele über die Ausbildung von katalanischen Jugendlichen in Baden-Württemberg und die Möglichkeiten für Auslandspraktika vorgestellt. Zusätzlich können Sie sich vertieft an Informationsständen beraten lassen. Hochschulforum Das baden-württembergische Hochschulsystem Hochschulkooperationen Informieren Sie sich über die baden-württembergische Hochschullandschaft mit ihren verschiedenen Hochschularten. Dabei geht es vor allem auch um die beruflichen Möglichkeiten, die durch die Bildungsangebote der Hochschulen eröffnet werden. Baden-württembergische Hochschulen sprechen über Vorstellungen und zusätzliche Wege in der Hochschulzusammenarbeit zwischen Baden-Württemberg und Katalonien beim Fachkräftethema. Auch politische Diskussionen zwischen den Wissenschaftsministerien beider Regionen sind vorgesehen. Ein weiterer Programmpunkt sind Erfahrungsberichte zu Studien- oder Praxisaufenthalten in Baden-Württemberg. Zudem können Sie sich an den Informationsständen von Hochschulen beraten lassen.

19 BADEN-WÜRTTEMBERG-TAG IN BARCELONA AM 22. APRIL Bewerbungscoaching Bewerbungscoaching Bewerbungscoaching ZAV und EURES geben Informationen über die grundlegenden Anforderungen an eine Bewerbung und den gängigen Ablauf von Bewerbungsgesprächen in Baden-Württemberg. Das Goethe-Institut informiert über Qualitätsstandards bei der Sprachausbildung, offizielle Sprachprüfungen und sein Angebot in Katalonien und Baden-Württemberg. Ganztägige Begleitausstellung Nutzen Sie die Gelegenheit, um sich an verschiedenen Informationsständen im Foyer zu informieren Ende des Baden-Württemberg-Tages Abendempfang

20 20 BADEN-WÜRTTEMBERG-TAG IN BARCELONA AM 22. APRIL 2015 Anmeldung und Teilnahmebedingungen Die Inhalte der Veranstaltung werden simultan ins Katalanische, Spanische und Deutsche übersetzt. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Wir bitten um Anmeldung bis 12. April 2015 unter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Organisation Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Katalanische Arbeitsverwaltung Servei d Ocupació de Catalunya (SOC) C. Llull Barcelona Joan Vergé Telefon: Kontaktzeiten: bustia_soc@gencat.cat Baden-Württemberg International Gesellschaft für internationale wirtschaftliche und wissenschaftliche Zusammenarbeit mbh Willi-Bleicher-Str Stuttgart Silvia Mankas Telefon: silvia.mankas@bw-i.de

21 BADEN-WÜRTTEMBERG-TAG IN BARCELONA AM 22. APRIL Alle Wege führen zum World Trade Center Barcelona (WTCB) Finden Sie den einfachsten und schnellsten Weg zum WTCB, wo immer Sie sich gerade befinden. Dank seines idealen Standorts ist das WTCB von jedem Ausgangspunkt leicht und schnell zu erreichen. Adresse: Moll de Barcelona s / n (hinter dem Hotel Grand Marina), Barcelona Anreise mit dem Auto: Vom Flughafen (Llobregat) aus fahren Sie die Ronda Litoral und nehmen die Ausfahrt (Salida) 21 (15 Minuten). Vom Besós aus fahren Sie die Ronda Litoral und nehmen die Ausfahrt (Salida) 21. Von der Zona Alta, Estació de Sants oder dem Messegelände (Fira de Barcelona) aus können Sie das WTCB über die Avda. Paral.lel erreichen (10 Minuten). Von der Stadtmitte aus nehmen Sie die Via Laietana, biegen in die Moll de la Fusta ein und fahren diese, bis Sie die Plaça del Carbó auf der anderen Seite des Gebäudekomplexes erreichen (10 Minuten). Parkmöglichkeiten bietet Ihnen das WTCB-Parkhaus. Wenn Sie mit dem Motorrad kommen, können Sie den kostenfreien Parkplatz außerhalb des Komplexes nutzen. Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Bus: 14, 20, 21, 59, 64, 91, 120, 121, H16 und D20. Metro Drassanes (L3) und Paral.lel (L3 und L2). Am Eingang des Gebäudekomplexes gibt es eine große Fahrradstation. Am Eingang des Gebäudekomplexes befindet sich ein Taxistand. GPS: 41º N / N º E / E

22 22 NOTES NOTAS NOTIZEN

23 NOTES NOTAS NOTIZEN 23

24 Organitzadors i patrocinadors Organizadores y patrocinadores Veranstalter und Mitveranstalter Servei d Ocupació de Catalunya (SOC) C. Llull Barcelona Tel.: / Fax: Baden-Württemberg International Gesellschaft für internationale wirtschaftliche und wissenschaftliche Zusammenarbeit mbh Willi-Bleicher-Str Stuttgart Tel.: Fax: Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Baden-Württemberg Schlossplatz Stuttgart Tel.: Fax: Drets d imatge Derechos de imagen Bildnachweis: FESTO, Tourismus BW, Porsche, TRUMPF, ELOMOTOS, Karlsruhe, Handwerk International, sharply_done, istock.com Mapa Mapa Karte: Staatsministerium Baden-Württemberg, Referat Landesmarketing (BW-Jetzt.de) Traducció Traducción Übersetzung: JURATRAD, Disseny Diseño Design: twist Werbung usw.,