Getriebe für Schienenfahrzeuge Schmierstoffliste TE-ML 16

Transkript

1 Industrietechnik Getriebe für Schienenfahrzeuge Schmierstoffliste TE-ML 16 Stirnradgetriebe (1) (3) Stirnradgetriebe (2) (3) Kegelradgetriebe (1) (3) Hypoidgetriebe (1) (3) Stirn-Kegelradgetriebe (1) (3) Kegelradgetriebe (2) (3) Hypoidgetriebe (2) (3) Stirn-Kegelradgetriebe (2) (3) Produktgruppen Achsgetriebe Getriebe mit Lamellensperrdifferential (3) Schmierstoffklassen für die Service-Befüllung (3) 16A / 16B / 16F 16C / 16F 16D / 16F 16E / 16G Produktgruppen Automatische Getriebe für Schienenfahrzeuge ASRail: 12 AS 2303, 12 AS 2703, 12 AS 3103, 16 AS 2603 Ecomat: HP 500 R, HP 590 R, HP 600 R HP 502 R, HP 592 R, HP 602 R Ecomat: HP 902 R EcoLife (bis 105 C) Schmierstoffklassen für dieservice-befüllung (4) Getriebe ohne/mit ZF-Intarder 16K / 16P 16L / 16M / 16N Automatic Transmission Fluid (ATF) (5) 16N 16Q (1) Niedrig belastet - Produktzuordnung gemäß ZF-Handbuch (2) Hoch belastet - Produktzuordnung gemäß ZF-Handbuch (3) Freigegebene Handelsprodukte und Tieftemperaturgrenzen siehe Folgeseiten; Produktspezifisch, freigegebene Schmierstoffklassen inkl. Viskositätsklassen und Ölwechselintervalle gemäß ZF-Handbuch beachten! (4) Freigegebene Handelsprodukte, Ölwechselintervalle und Tieftemperaturgrenzen siehe Folgeseiten. (5) Besonders Empfohlen: Das vollsynthetische ATF ZF-Ecofluid A PLUS wurde speziell für den Einsatz im Ecomat-Getriebe entwickelt. Die Kombination eines synthetischen Grundöls auf Basis Polyalphaolefin mit einem speziell ausbalancierten Additiv- Paket sorgt für eine hervorragende Oxidationsstabilität, eine hohe Reibwertkonstanz und einen hochwertigen Schutz aller Getriebekomponenten. Aufgrund ihrer flachen Viskositätskennlinie sind die Öle für den Einsatz in kalten oder heißen klimatischen Regionen besonders geeignet. Für Fettschmierstellen sind die Angaben im Handbuch zu beachten. Zusatzmittel, ganz gleich welcher Art, die dem Öl nachträglich hinzugefügt werden, verändern das Öl in nicht kalkulierbarer Weise und sind deshalb nicht zulässig. Für alle aus der Verwendung derartiger Zusatzmittel resultierenden Schäden besteht keinerlei Haftung von ZF. Die Schmierstoffliste TE-ML 16, Ausgabe ersetzt alle früheren Ausgaben. Die jeweils aktuelle Liste kann bei jeder ZF- Kundendienststelle angefordert und im Internet unter eingesehen werden. ZF Friedrichshafen AG D Friedrichshafen Telefon: Telefax: Seite 1

2 Ölwechselintervalle bei Achsgetrieben für Schienenfahrzeuge: Schmierstoffklassen (6) Ölwechselintervall [km bzw. Jahre] (7) (8) (9) 16A / 16B / 16C / 16D / 16E km bzw. 1x jährlich 16F / 16G km bzw. alle 2 Jahre Ölwechselintervalle bei ASRAIL Getrieben: Schmierstoffklassen (6) Ölwechselintervall [km bzw. Jahre] (7) (9) 16K km bzw. alle 2 Jahre 16P km bzw. alle 3 Jahre Öl- und Filterwechselintervalle bei ECOMAT- Getrieben HP 500 R, HP 590 R, HP 600 R, HP 502 R, HP 592 R, HP 602 R im Schienenfahrzeugeinsatz: Schmierstoffklassen (6) Öl- und Filterwechselintervall [km bzw. Jahre] (7) (9) 16L km bzw. alle 2 Jahre 16M km bzw. alle 2 Jahre 16N km bzw. alle 3 Jahre Öl- und Filterwechselintervalle bei ECOMAT- Getrieben HP 902 R im Schienenfahrzeugeinsatz: Schmierstoffklassen (6) Öl- und Filterwechselintervall [km bzw. Jahre] (7) (9) 16N km bzw. alle 3 Jahre Öl- und Druckfilter-Wechselintervalle bei ECOLIFE- Getrieben im Schienenfahrzeugeinsatz: Schmierstoffklassen (6) Öl- und Filterwechselintervall [km bzw. Jahre] (7) (9) 16Q km bzw. alle 3 Jahre Die o.g. Wechselintervalle gelten nur für Komplettbefüllungen. Bei Umölung auf andere Schmierstoffklassen gelten folgende Öl- und Filterwechselintervalle: Umölung von Schmierstoffklasse Öl- und Filterwechselintervall [km bzw. Jahre] (7) 16L => 16M km bzw. alle 2 Jahre 16L => 16N km bzw. alle 2 Jahre 16M => 16N km bzw. alle 3 Jahre (6) Freigegebene Handelsprodukte und zugelassene Schmierstoffklasse beachten. (7) Öl- bzw. Filterwechsel erforderlich, je nach dem was zuerst eintritt. (8) Die produktspezifischen Angaben zu den Ölwechselintervallen sind dem Handbuch zu entnehmen. Bei Inbetriebnahme oder Getriebeüberholung ist ein Ölwechsel nach ca km erforderlich. (9) Verlängerte Ölwechselintervalle können nach Rücksprache mit dem Kundendienst der ZF Friedrichshafen AG Sonder- Antriebstechnik und nach erfolgter Ölanalyse (nach abgestimmten Laufleistungen) an einigen Referenzgetrieben ausgedehnt werden. Die Vorgehensweise zur Ölprobenahme ist der entsprechenden Service Information zu entnehmen. Seite 2

3 Einsatzbereiche von Schmierstoffen Nebenstehendes Bild gibt Aufschluss über die Einsatzbereiche der verschiedenen SAE Klassen in Abhängigkeit der zu erwartenden Umgebungstemperaturen. Die Öle sind nach unten hin begrenzt durch die maximale dynamische Viskosität (Brookfield) von mpas, das entspricht näherungsweise der Grenze der Fließfähigkeit bei tiefen Temperaturen. Die obere Grenze wird durch die Belastung im Getriebe und den sich einstellenden Temperaturhaushalt bestimmt. Man kann davon ausgehen, dass bei hohen Umgebungstemperaturen auch mit höheren Ölsumpftemperaturen zu rechnen ist. Detailliertere Informationen zur Tieftemperaturgrenze des jeweiligen Produktes sind dem Sicherheitsdatenblatt des Ölherstellers zu entnehmen. Die Einhaltung der jeweiligen Tieftemperaturgrenze ist durch den Betreiber zu beachten!! Schmierstoffklassen Viskositätsklassen Einsatz bei Ölsumpftemperatur über 16B / 16F / 16G / 16K / 16L / 16M / 16N / 16P / 16Q 75W-80 / 75W-85 / 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / ATF - 40 C 16A / 16B / 16C / 16D / 16E / 16F 80W-85 / 80W-90 / 80W-110 / 80W C 16A / 16B / 16C / 16D / 16E 85W-90 / 85W-110 / 85W-140 / C Seite 3

4 Schmierstoffklasse 16A Getriebeöl (Grundöl mineralölbasisch, teilsynthetisch) Viskositätsklassen: SAE 80W-90 / 85W-90 / 90 Hersteller (16A) Seite 4 Produktbezeichnung (16A) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GS 80W-90 AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AUTOL GETRIEBEÖL 80W-90 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL EP 85W-90 AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA GEAR OIL MZ 90 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR EP 80W-90 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL EP 80W/90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL MANUAL EP 80W-90 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES 80W-90 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E ERTOIL TRANSMISIONES 80W-90 CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TRANSLUBE LD SAE 90 CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX EP-A 80W-90 CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX EP-A 85W-90 CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL CLAAS AGRISHIFT 4SC 80W90 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA HY 80W-90 FALCON OIL COMPANY LTD., SHARJAH/UAE TOR MULTIPURPOSE GEAR OIL SAE 80W90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK GL-4 80W-90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS FALCON SUPER EP GEAR OIL 80W/90 GL-4 TRANS KP-4 (SAE 80W-90) GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 80W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 85W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP 80W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP 90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP DURA MAX 80W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP MAX 90 HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/D OILFINO VARIUS G 300 SAE 80W-90 HIGH INDUSTRIAL LUBRICANTS & LIQUIDS (HILL) CO./KZ FASTROIL TRANSMISSION GB 1 SAE 80W-90 HINDUSTAN PETROLEUM CORP LTD., MUMBAI/IND HP GEAR OIL EP 80W90 (MN) HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO EP 80W-90 INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR ALT 80W-90 (LL) INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR ALT 90 INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR HP 80W-90 (T) SERVO GEAR HP 90(T) INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO UNIDRIVE 80W-90 KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D KOMPRESSOL-MEHRZWECK-GETRIEBEOEL SAE 80W-90 KROON-OIL B.V., ALMELO/NL GEARLUBE GL-4 80W-90 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 35 SAE 90 LIQUI MOLY GMBH, ULM/D LIQUI MOLY GETRIEBEÖL GL 4 SAE 85W-90 LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL EP SAE 80W-90 LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL 80W/90 GL-4 LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL MTF 80W/90 LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL MTF 85W/90 MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL MEHRZWECKGETRIEBEOEL GL 4 SAE 85W-90 MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 85W90 MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 90 MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LODEXOL 80W/90 NESTE MARKKINOINTI OY, ESPOO/FIN NESTE GEAR EP 80W-90 OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL SAE 80W-90 OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL MP SAE 85W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 80W-90 ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR GL-4 80W/90 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GEAR OIL EP/FZ SAE 80W/90 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN EP GEAR 80W/90 PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-4 SAE 90 PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSOIL 80W90 PTT PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK/TH PTT EUROTRAN 341 SAE 80W-90 RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL GETRIEBEÖL MZG SAE 80W-90 GL 4 REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CARTAGO EPM SAE 90 SHARJAH NATIONAL LUBE OIL CO. LTD., SHARJAH/UAE SHARLU EP GEAR LUBE 80W/90 (GL-4) SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX GX 80W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 G 80W-90 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN MEHRZWECK-GETRIEBEÖL 80W-90 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN MEHRZWECK-GETRIEBEÖL 90 STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL GEARWAY G4 80W-90 TNK LUBRICANTS, MOSCOW/RUS TNK TRANS 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL EP 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF EP 80W-90 VALVOLINE CUMMINS LTD. INDIA, HARYANA/IND GEAR GARD PLUS SAE 80W90

5 Schmierstoffklasse 16B Getriebeöl (Grundöl mineralölbasisch, teilsynthetisch) Viskositätsklassen: SAE 75W-90 / 80W-90 / 85W-90 / 90 Hersteller (16B) Seite 5 Produktbezeichnung (16B) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GH 80W-90 ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GX 80 W 90 ML AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AUTOL HYPOID-GETRIEBEÖL SAE 80W-90 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL EP PLUS 80W-90 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL SNA-D AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA SYNTOGEAR FE 80W-90 BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL MULTIGEAR PLUS 8090 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HYPO 80W-90 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HYPO XL 80W-90 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR ZX TP SAE80W/90 GL4/5 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL UNIVERSAL 80W/90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AXLE EPX 80W-90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AXLE LONG DRAIN 80W-90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL EPX 80W-90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL HYPOID LONG DRAIN 80W-90 CENTRO HANDELS GMBH & CO. KG, KARLSRUHE/D CENTRO HYPOID-GETRIEBEÖL SAE 80W-90 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES EP MULTIGRADO 80W-90 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E MAN SUPER AXLE 342-M2 CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON RPM UNIVERSAL GEAR LUBRICANT SAE 80W-90 CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX EP-C 80W-90 CHEVRONTEXACO, GHENT/B MULTIGEAR 80W-90 CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS AGRISHIFT MT 80W-90 CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F CYCLON HELLAS S.A., MAROUSSI ATHENS/GR DAF TRUCKS N.V., EINDHOVEN/NL DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL GEAR SLX 75W90 GEAR TDMX 80W90 CYCLON GEAR EP GL-5 80W90 DAF SUPER 80W90 TOR SUPER GEAR OIL 80W90 DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/D PENTOSIN GETRIEBEÖL O W-90 EKOIL LTD, UFA/RUS EKOIL-T SAE 80W85 API GL-5 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP ROTRA MP/C 80W-90 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA MP 80W-90 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA TRUCK GEAR 80W-90 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE HD-A PLUS 80W-90 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE S 80W-90 FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB FALCON OIL COMPANY LTD., SHARJAH/UAE MULTIHIPO 80W-90 PLUS FALCON SUPER MP GEAR OIL 80W/90 GL-5 FINKE MINERALÖLWERK GMBH, VISSELHÖVEDE/D AVIATICON FINKOGEAR SUPER 80W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN GEAR HYP LD SAE 80W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN SUPERGEAR 80W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN SUPERGEAR MC 80W-90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK GL-4/GL-5 80W-90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK GL-5 80W-90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS SUPER T-2 (SAE80W-90) GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL GEAR-SYN 80W-90 GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL HYPOLUBE 80W-90 GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK W90 GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS TITANIS GL-5 SAE 80W/90 GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 80W/90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR DB 80W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR LD 80W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR TDL 80W-90 GULF OIL MARINE, LTD., WANCHAI/HK GULFSEA GEAR B 80W-90 HAFA, PARIS/F HYPOID PL SAE 80W90 HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL KENDALL NS-MP GEAR LUBE SAE 80W-90 HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/D OILFINO VARIUS G 500 SAE 80W-90 HIGH INDUSTRIAL LUBRICANTS & LIQUIDS (HILL) CO./KZ FASTROIL TRANSMISSION 1 SAE 80W-90 HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO HD 80W-90 HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA P ECO 80W-90 HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA TC ECO 80W-90 IGOL FRANCE SA, AMIENS/F IGOL FRANCE SA, AMIENS/F JIANGSU LOPAL PETROCHEMICAL CO. LTD., NANJING/CN JOHN DEERE, WATERLOO/USA GEAR M 80W90 LONG GEAR 80W90 LOPAL G800 80W/90 GL-5 GEAR LUBRICANT (80W-90) KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D KOMPRESSOL-HYPOID EW SAE 80W-90 KRAFFT S.L., ANDOAIN/E HIDROIL EP SAE 80W-90 KROON-OIL B.V., ALMELO/NL GEARLUBE GL-5 80W-90 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 12 SAE 80W-90 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 GEAR OIL XG SAE 80W-90

6 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 55 SAE 80W-90 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 UNIGEAR GL-5 75W-90 LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HYPOID GETRIEBEÖL GL 5 SAE 80W-90 LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HYPOID GETRIEBEÖL TDL SAE 80W-90 LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL HYPOID SAE 80W-90 LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL 80W/90 GL-5 MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA HIPENOL GTL DB 90 MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA HIPENOL GTL HD 80W-90 MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA HIPENOL TDL 80W-90 MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL GL 5 SAE 80W-90 MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL TDL SAE 80W-90 MILLERS OILS LIMITED, BRIGHOUSE/GB SYNTRAN II MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL HYPOID-GETRIEBEOEL GL 5 SAE 80W90 MODRICA OIL REFINERY, MODRICA/BIH HIPOIDNO ULJE B SAE 80W-90 MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL HYKOMOL ZF 80W-90 MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB EP 80W-90 GEAR OIL NOVA STILMOIL SPA, MODENA/I GEARING PLUS 80W90 OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL FE SAE 80W-90 OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK CARDAN OIL MP-B-SAE 80W/90 OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL XD-5 SAE 80W-90 OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV UNIGEAR SAE 80W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-5 SAE 80W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-5 SAE 85W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-5 SAE 90 ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR GL-5 80W/90 ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LL 80W-90 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/90 PAZ LUBRICANTS & CHEMICALS, HAIFA/IL PAZ GEAR LD 80W-90 PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN TRAXON 80W-90 PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSOIL HP 80W90 PETROL OFISI A.S, MASLAK-ISTANBUL-TURKEY/TR PO UNI. KEBAN EP MAN 80W/90 AKCELA GEAR 135H EP (SAE 80W-90) AKCELA GEAR 135H EP (SAE 80W90) AKROS EP (SAE 80W-90) AMBRA HYPOIDE 90 (SAE 80W-90) ARBOR TRW 90 (SAE 80W90) TUTELA TRANSMISSION TRUCK W90/LA (SAE 80W-90) TUTELA W90/M-DA SAE 80W90 PROFI-TECH GMBH, GINGEN/D PROFI CAR HYPOID PERFORMANCE GEAR SAE 80W-90 GL 5 RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL HYPOID EPX GETR.-OEL 80W-90 GL 5 REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CARTAGO EP MULTIGRADO SAE 80W90 REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CARTAGO LD 80W90 SHARJAH NATIONAL LUBE OIL CO. LTD., SHARJAH/UAE SHARLU MP GEAR LUBE 80W/90 (GL-5) SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX AX 90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX AX PLUS 80W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AD 80W-90 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID SML 80W-90 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90 STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S GEARWAY G5 80W-90 STRUB + CO AG, REIDEN/CH STRUB MULTIGEAR SGO 80W-90 SWD LUBRICANTS GMBH & CO. KG, DUISBURG/D SWD RHEINOL SYNKROL 5 SAE 80W90 TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TEDEX SUPER GEAR OIL (3343M) SAE 80W90 TNK LUBRICANTS, MOSCOW/RUS TNK TRANS GIPOID 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC MP 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL EP B 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION MDL 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION XPM 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF TYPE B 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF UNIVERSAL FE 80W-90 UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F UNIL OPAL GEAR ZF 80W90 VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL HP GEAR OIL GL-5 PLUS SAE 80W-90 ZELLER + GMELIN GMBH & CO., EISLINGEN/D DIVINOL GEAR OIL STO SAE 80W-90 ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D ZF-ECOFLUID X SAE 80W-90 Seite 6

7 Schmierstoffklasse 16C Getriebeöl (Grundöl mineralölbasisch, teilsynthetisch) Viskositätsklassen: 80W-90 / 85W-90 / 80W-110 / 85W-110 / 80W-140 / 85W-140 / 90 Hersteller (16C) Produktbezeichnung (16C) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GH 85W-90 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL HYP 85W-90 BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL MULTIGEAR HYP 90 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HT 80W-90 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HYPO 90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AXLE EPX 90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL DYNADRIVE 80W-90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL EPX 90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL 80W-90 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES EP 90 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E ERTOIL EP CAMBIOS Y DIFERENCIALES SAE 90 CHEVRON BRASIL LUBRIFICANTES LTDA., RIO DE J./BR MULTIGEAR EP SAE 90 CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX HYPOID LD SAE 85W-90 CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX EP-B 85W-90 CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F GEAR S 80W90 DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/D PENTOSIN G5 85W-90 DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/D PENTOSIN TRX 85W-110 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP ROTRA MP DB 85W-90 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO GEAR OIL GX-D 85W-90 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE HD-A 85W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN GEAR HYP SAE 90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS SUPER T-3 (SAE85W-90) GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR DB 85W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR DB 90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR HD 85W-90 IGOL FRANCE SA, AMIENS/F INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND HYPOID B SAE85W90 SERVO GEAR SUPER 85W-90(T) IRANOL CO., TEHRAN/IR IRANOL XP (SAE 85W90) KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 55 SAE 90 LIEBHERR HYDRAULIKBAGGER GMBH, KIRCHDORF/D LIEBHERR GEAR HYPOID 90 EP LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HYPOID GETRIEBEÖL GL 5 SAE 85W-90 LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HYPOID GETRIEBEÖL GL 5 SAE 90W LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL HYPOID SAE 90 LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL 85W/90 GL-5 MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL GL 5 SAE 85W-90 MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL HYPOID-GETRIEBEOEL GL 5 SAE 85W90 MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL HYPOID-GETRIEBEOEL GL 5 SAE 90 MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL HYKOMOL K 85W-90 MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL TRANS MB 85W-90 NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH HD GEAROIL SAE 90 OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL SPEZIAL SAE 85W-90 OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL B SAE 85W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-5 SAE 80W-140 OPET FUCHS MADENI YAG SAN. VE TIC. A.S., IZMIR/TR FULLGEAR HYP EP MT, SAE 90 OPET FUCHS MADENI YAG SAN. VE TIC. A.S., IZMIR/TR ORSA HYPOID EP MT 90 SAE85W90 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 85W/90 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL MULTIGEAR CBS PAKELO GLOBAL MULTIGEAR CBS DLS PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL MULTIGEAR SA SAE 80W/140 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY 80W/90 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN TOPGEAR 80W/90 PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-5 SAE 90 PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA EP 90 TUTELA TRANSMISSION STARGEAR AX REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E CARTAGO EP SAE 90 SEPAHAN PETRO KIMIA COMPANY, TEHRAN/IR SYNOLEX GEAR 85W-90 SHELL BRASIL, BARRA DA TIJUCA - RIO DE JANEIRO/BR SHELL SPIRAX A 90 (IN BRASIL ONLY) SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX AX 80W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX MB 90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX MX 80W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AM 80W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AX 80W-90 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN HYPOID-GETRIEBEÖL 90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC MP 85W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF MULTIPURPOSE GEAR LUBRICANT 85W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL EP B 85W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF TYPE B 90 Seite 7

8 Schmierstoffklasse 16D Getriebeöl (Grundöl mineralölbasisch, teilsynthetisch) Viskositätsklassen: 80W-140 / 85W-140 / 140 Hersteller (16D) Produktbezeichnung (16D) ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL HYP 85W-140 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL HYP SC 85W-140 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HT 85W140 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HYPO 85W-140 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HYPO 85W-140 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL UNIVERSAL 85W/140 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AXLE EPX 85W-140 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL EPX 85W-140 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES EP MULTIG. 85W-140 CHEVRON BRASIL LUBRIFICANTES LTDA., RIO DE J./BR MULTIGEAR PREMIUM EP SAE 85W-140 CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON RPM UNIVERSAL GEAR LUBRICANT SAE 85W-140 CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX EP-C 85W-140 CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F GEAR S 85W140 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP ROTRA MP 85W-140 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP ROTRA MP/C 85W-140 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP ROTRA TRUCK GEAR 85W-140 FALCON OIL COMPANY LTD., SHARJAH/UAE FALCON SUPER MP GEAR OIL 85W/140 GL-5 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN SUPERGEAR 85W-140 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK GL-5 85W-140 GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK W140 YORK 793 SAE 85W140 GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 80W/140 HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA P ECO 80W-140 IRANOL CO., TEHRAN/IR JOHN DEERE, WATERLOO/USA IRANOL XP 85W140 GL-5 GEAR LUBRICANT (85W-140) KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AXLE OIL XG SAE 80W-140 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 55 SAE 85W-140 LIEBHERR HYDRAULIKBAGGER GMBH, KIRCHDORF/D LIEBHERR HYPOID 85W-140 EP LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HYPOID GETRIEBEÖL GL 5 SAE 85W-140 LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL HYPOID SAE 80W-140 MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA HIPENOL GTL HD 85W-140 MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL GL 5 SAE 85W-140 MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB MORRIS EP 85W/140 OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL SPEZIAL SAE 85W-140 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GEAR OIL EP GL-5 SAE 85W/140 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 85W/140 PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN TRAXON 85W-140 PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN TRAXON XL SB 80W-140 PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN TRAXON XL SYNTHETIC BLEND 80W-140 PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX GOLD SAE 85W/140 PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-5 SAE140 PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-5 SAE 85W/140 PETROGAL S.A., LISBOA/P PETROGAL S.A., LISBOA/P PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E SHARJAH NATIONAL LUBE OIL CO. LTD., SHARJAH/UAE GALP TRANSOIL HP 85W140 GALP TRANSVEX TDL 85W140 AKCELA GEAR 135H EP (SAE 85W-140) AMBRA HYPOIDE 140 (SAE 85W-140) ARBOR TRW 140 (SAE 85W-140) TUTELA W140/M-DA SAE 85W140 PRISTA EP 85W140 REPSOL CARTAGO EP MULTIGRADO SAE 85W140 REPSOL CARTAGO LD 85W140 SHARLU MP GEAR LUBE 85W/140(GL-5) SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX AX 85W-140 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AX 85W-140 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN HYPOID-GETRIEBEÖL 85W-140 STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S GEARWAY G5 85W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC MP 85W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL EP-B 85W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF UNIVERSAL FE 80W-140 ZELLER + GMELIN GMBH & CO., EISLINGEN/D DIVINOL HYPOID-GETRIEBEÖL SAE 85W-140 Seite 8

9 Schmierstoffklasse 16E Getriebeöl mit LS Zusatz (Grundöl mineralölbasisch) Viskositätsklassen: 80W-90 / 85W-90 / 80W-110 / 85W-110 / 80W-140 / 85W-140 / 90 Hersteller (16E) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D Produktbezeichnung (16E) ADDINOL GETRIEBEÖL GH 85W-90 LS ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL HYP LS 85W-90 AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA HYPOID 90 LS BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL MULTIGEAR LS 90 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR LIMSLIP 90 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR OIL UNIVERSAL LS SAE 90 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH LS UNIVERSAL SAE 85W/140 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AXLE Z LIMITED SLIP 90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL HYPOY LS 90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL LSX CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX LS 85W-90 EMKA SCHMIERTECHNIK GMBH, BRETZFELD-SCHWABBACH/D MULTIGEAR LSA 85W90 ENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENGEN GEARLUBE EP 90 LS - SAE 80W-90 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP ROTRA MP/S, SAE85W-90 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO GEAR OIL LSA 85W-90 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE LS 85W-90 FINKE MINERALÖLWERK GMBH, VISSELHÖVEDE/D AVIATICON HYPOID LS 90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN GEAR LS 90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK LS 85W-140 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK LS 85W-90 GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS TITANIS LS GL-5 SAE 85W/140 GUANGXI LIUGONG PREMIUM-GRADE LUB. OIL LTD./CN GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR LS 90 LIUGONG LIMITED SLIP AXLE OIL(85W90) HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/D OILFINO VARIUS G 400 LS SAE 85W-90 HINDUSTAN PETROLEUM CORP LTD., MUMBAI/IND HP GEAR OIL LS 90 INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR SUPER LS 90 KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D KOMPRESSOL-HYPOID LS SAE 90 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 45 SAE 90 LIEBHERR HYDRAULIKBAGGER GMBH, KIRCHDORF/D LIEBHERR GEAR BASIC 90 LS MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL LIMITED SLIP HYPOID GEAR OIL LS SAE 90 MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL HYKOMOL LS 85W-90 MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H NORTHLAND PRODUCTS COMPANY, WATERLOO/USA NOVA STILMOIL SPA, MODENA/I MOL HYKOMOL LS 85W140 POSI-GRIP 85W140 JDZF GEARING WONDER LS SAE 85W90 ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LS 80W-90 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO UNIVERSAL GEAR EP/LS SAE 85W/140 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I UNIVERSAL GEAR EP/LS SAE 85W/90 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY LS 90 PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP LS 90 AKCELA AXLEPOWER (80W90) AKROS AXLEGEAR 80W-90 PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN BEI SALZBURG/A PROFI-TECH GMBH, GINGEN/D AMBRA AXF 80W90 AMBRA STF (80W90) SUPERGEAR BRONZE 85W90 LS PROFI-CAR HYPOID PERFORMANCE GEAR SAE 90 LS RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL SPERRDIFF.-GETR.-OEL LS 90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 ALS 80W-90 SHELL TONGYI PETROLEUM CHEMICAL CO.LTD, BEIJING/CN SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D LINGXIAN 85W90 SRS WIOLIN RSH TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS DA 85W-140 VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT, ESKILSTUNA/S LIMITED SLIP GEAR OIL 85W-90 Seite 9

10 Schmierstoffklasse 16F Getriebeöl (Grundöl synthetisch) Viskositätsklassen: 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-110 / 80W-140 Hersteller (16F) Seite 10 Produktbezeichnung (16F) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GH 75W 90 SL, SAE 75W-90 AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AGIP ROTRA TRUCK GEAR S, SAE 75W-90 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL SNA-C SAE 75W-90 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL SNA-E 75W-90 AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA SYNTOGEAR FE 75W-90 EP BASF SE, LUDWIGSHAFEN/D COGNIS EMGARD RW-A, SAE 75W-90 BASF SE, LUDWIGSHAFEN/D COGNIS EMGARD UAF 4209, SAE 75W-90 BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL SYNTOGEAR MM 7590 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR SHX-M SAE 75W-90 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB MOTOREX PENTA TL MOTOREX UNISYNT TX CASTROL DYNADRIVE PLUS 75W90 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL PLUS 75W-90 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES EP FE+LD 75W-90 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E MAN SUPER AXLE 3343 CHEVRONTEXACO, GHENT/B MULTIGEAR S 75W-90 CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL GEAR SLX 75W140 GEAR TXS 75W90 TOR UNI GEAR 75W110 LD TOR UNIGEAR 75W90 LD ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA LSX 75W-90 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL DELVAC SYNTHETIC GEAR OIL 75W-90 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL DELVAC SYNTHETIC GEAR OIL 80W-140 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE 1 SHC 75W-90 FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB MULTIHIPO 75W-90 SINT FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D FUCHS TITAN CYTRAC SL SAE 75W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN CYTRAC HSY SAE 75W-90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-BOX GL-4/GL-5 75W-90 GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 896 GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL YORK W110 TITANIS SUPER GL-5 75W90 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF SYNGEAR 75W-90 HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL KENDALL TOTAL DRIVE LINE ED 75W90 HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA TCX ECO 75W-90 IGOL FRANCE SA, AMIENS/F SYNTHEGEAR SAE75W90 KROON-OIL B.V., ALMELO/NL TRANSMISSION OIL SP 1011 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 66 75W-110 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 TRANS XGR 75W-140 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 TRANS XGS SAE 75W-90 LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL HYPOID SAE 75W-140 LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL HYPOID SAE 75W-90 LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL SYNGEAR 75W-90 LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL VT 75W/90 MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA HIPENOL SHD 75W-90 MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL GETRIEBEOEL TRUCK-SYNTH SAE 75W-90 MILLERS OILS LIMITED, BRIGHOUSE/GB SYNTRAN FE MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL GEAR SYNT TDL 75W-90 NESTE MARKKINOINTI OY, ESPOO/FIN NESTE HYPOIDI TDL S 75W-90 NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH GEAROIL SYNTH OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST SYNTH GETRIEBEÖL SAE 75W-90 OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK UNI-CARDAN OIL LD-SAE 75W/90 OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL TRANSMISSION OIL VS-45 SAE 75W/90 OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL BSX SAE 75W-90 OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV UNIGEAR S SAE 75W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4/5 SAE 75W-90 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL MULTIGEAR TS SAE 75W/90 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/140 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/90 PETROGAL S.A., LISBOA/P PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN BEI SALZBURG/A REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E SASOL OIL, RANDBURG/ZA GALP TRANSVEX TDL 75W90 TUTELA TRANSMISSION STARGEAR AX-ED TUTELA TRANSMISSION X-ROAD TUTELA TRUCK FE-AXLE (75W-90) UNIGEAR GOLD 75W90 CARTAGO FE LD 75W90 SYN GEAR DIFFERENTIAL OIL 75W-90 (SAE 75W-90) SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX ASX 75W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-90 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID AFS

11 STRUB + CO AG, REIDEN/CH VULCOGEAR SYNT SGX 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC FDL 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF SYTHETIC GEAR LUBRICANT 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION BM 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION SYN FE 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF BM 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF SYNTHESE FE 75W-90 VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL SYNPOWER GEAR OIL TDL 75W-90 VIAL OIL LTD., MOSCOW/RUS CONSOL TRANS LUX SAE 75W-90 YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F BVX 1000 ZELLER + GMELIN GMBH & CO., EISLINGEN/D DIVINOL SYNTHOGEAR SL 75W-90 Seite 11

12 Schmierstoffklasse 16G Getriebeöl mit LS Zusatz (Grundöl synthetisch) Viskositätsklassen: 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 Hersteller (16G) Produktbezeichnung (16G) AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AGIP HLZ, SAE 75W-140 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL BS-LSX SAE 75W-140 AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA HYPOID 75W-140 LSX BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR SHX-ZR 75W-140 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SAF-XJ 75W-140 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRAX LIMITED SLIP 75W-140 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL GEARLUBE VS 500 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID BMS PLUS Seite 12

13 Schmierstoffklasse 16K Getriebeöl der Viskositätsklassen: SAE 75W-80 (Grundöl teilsynthetisch, synthetisch, geeignet für Intarder) Hersteller (16K) Produktbezeichnung (16K) BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL SYNTOGEAR MA 7580 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL PRISMA TF SAE 75W80 CHEVRONTEXACO, GHENT/B MULTIGEAR MTF 75W-80 CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F DAF TRUCKS N.V., EINDHOVEN/NL DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL GEAR TDS 75W80 DAF PREMIUM 75W80 TOR MT/LD GEAR OIL 75W80 DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/D PENTOSIN TLD 75W-80 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL DELVAC XHP TRANSMISSION OIL 75W-80 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D FUCHS TITAN CYTRAC MAN SYNTH 75W-80 GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK W80 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF SYNGEAR FE 75W-80 IGOL FRANCE SA, AMIENS/F TRANS GEAR ZF PLUS 75W80 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 60 NTECH SAE 75W-80 MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL PREMIUM GETRIEBEOEL HC GL 4 SAE 75W-80 MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL HYKOMOL SYNTRANS 75W80 OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL LDI SAE 75W-80 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 75W-80 PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSVEX TDL ULTRA 75W80 TUTELA TRANSMISSION FE-GEAR (SAE 75W-80) RALOY LUBRICANTES S.A. DE C.V., TIANGUISTENCO/MEX KRÖNEN TRANSMISSION SYNTHETIC OIL 341 SAE 75W-80 RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL SSG SPEC SYNT LKW GETRIEBEÖL 75W-80 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL TRANSMISSION ZFLD-PLUS 75W-80 UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F GERION LD 75W80 BVX Z 1000 SAE 75W80 Seite 13

14 Schmierstoffklasse 16L ATF Hersteller (16L) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ARAL AG, BOCHUM/D AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D BARDAHL DE MEXICO S.A. DE C.V., TOLUCA/MEX Seite 14 Produktbezeichnung (16L) IME A (T4535) ADDINOL ATF D II E ARAL GETRIEBEÖL ATF E-S AVIA FLUID ATF 92 S BASF SE, LUDWIGSHAFEN/D EMGARD ATF 2801 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH C R DEALER DO BRASIL LTDA, RIBEIRÃO PRETO/BR CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V., MEXICO, D.F/MEX ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I BARDAHL UNIVERSAL FULLY SYN ATF ATF TP MOTOREX ATF II E SYNTHETIC PETROL ATF PLUS SYNT CASTROL IMPORT MULTIVEHICLE ATF CEPSA ATF 3000 S CHEVRON ATF MERCON V CHEVRON HAVOLINE SYNTHETIC ATF HEAVY DUTY CHEVRON MULTI-VEHICLE ATF HAVOLINE MULTI-VEHICLE ATF SYNTHETIC AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID HEAVY DUTY ATF ALLPOWER MULTIVEHICULOS ATF II E EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF LT EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF SHC FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D FUCHS TITAN ATF 5005 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS TITAN ATF 5000 SL G-BOX ATF DX III GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 886 GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL IGOL FRANCE SA, AMIENS/F ATF 700 IPIRANGA PRODUTOS DE PETRÓLEO S, RIO DE JANEIRO/BR KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB NESTE MARKKINOINTI OY, ESPOO/FIN NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN LOTOS ATF SUPER III G ISAMATIC MERCON V Q8 AUTO 14 SYNTHETIC Q8 AUTO 15 ED TEBOIL FLUID ES-MAX SINOPEC GREATWALL ATF-III LD INA ATF EKSTRA MOL ATF SYNT MOL ATF SYNT 3H MULTITRANS ACV NESTE ATF-S ATF SYNTH OMV ATF Z2 OMV ATF-S LUKOIL ATF SYNTH HD HIPOL ATF IIE PAKELO ATF DX III HTS PAKELO ATF XT III FLUID PAKELO AUXON II E PAKELO AUXON III PAKELO DX FLUID II TS ATF SUPER VTX PANOLIN ATF SYNTH HEAVY DUTY SYNTHETIC BLEND ATF TUTELA TRANSMISSION STARFLUID PS TUTELA TRUCK ATF 90 RALOY LUBRICANTES S.A. DE C.V., TIANGUISTENCO/MEX TRANSFLUID SYNTHETIC M-5 RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL RAVENOL DEXRON II E RAVENOL DEXRON III H REPSOL MATIC III REPSOL MATIC SINTETICO SHELL DONAX TV SHELL DONAX TX SHELL SPIRAX S4 ATF HDX SHELL SPIRAX S6 ATF VM SRS WIOLIN ATF DEXRON S TRANSWAY S DX II TRANSWAY S DX III F TEDEX ATF III TEDEX ATF SYNTHETIC ELFMATIC G3 SYN TOTAL FLUIDE XLD FE TOTAL FLUIDEMATIC SYN VALVOLINE SYNPOWER ATF

15 WAMECO, ZANICA (BG)/I WARREN OIL CO., DUNN, NORTH CAROLINA/USA HELIFLUID 9600 TS MULTI-VEHICLE SYNTHETIC BLEND ATF Seite 15

16 Schmierstoffklasse 16M ATF Hersteller (16M) ARAL AG, BOCHUM/D BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB Produktbezeichnung (16M) ARAL GETRIEBEÖL ATF LD BP AUTRAN LTF BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN SYN 295 CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D CASTROL TRANSMAX Z CASTROL TRANSYND KOMPRESSOL-DEXRON SYNTH LTF Seite 16

17 Schmierstoffklasse 16N Synthetische ATF Hersteller (16N) Produktbezeichnung (16N) TUTELA TRUCK ATF 120 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D SHELL DONAX TZ SHELL SPIRAX S6 ATF ZM ZF-ECOFLUID A PLUS Seite 17

18 Schmierstoffklasse 16P Getriebeöl der Viskositätsklasse: SAE 75W-80 (Grundöl synthetisch, geeignet für Intarder) Hersteller (16P) Produktbezeichnung (16P) CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRANS Z LONG LIFE 75W-80 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E MAN SUPER GEAR 341-Z5 DAF TRUCKS N.V., EINDHOVEN/NL DAF XTREME 75W-80 HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA BZV ECO 75W-80 TUTELA TRANSMISSION XT-D 540 (SAE 75W-80) TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION XS FE 75W-80 ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D ZF-ECOFLUID M SAE 75W80 Seite 18

19 Schmierstoffklasse 16Q Hersteller (16Q) ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D Produktbezeichnung (16Q) ZF-ECOFLUID LIFE Seite 19