MONTAGEANLEITUNG SERVICE HÄNGEELEMENTE

Transkript

1 MONTAGEANLEITUNG HÄNGEELEMENTE WALL UNITS ELEMENTS SUSPENDU HANGELEMENTEN MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTION NOTICE DE MONTAGE MONTAGEHANDLEIDING Lesen Sie zuerst die Anleitung und eginnen Sie dnn mit der Montge Before strting with the fitting, plese red crefully the ssemly instruction Avnt de commencer vec le montge, nous vous prions de ien lire le notice de montge Voordt uw met de montge egint,.u.. de montgehndleiding lezen Stnd: 08/ 2015 SERVICE hülst-werke Krl-Hüls-Strße Stdtlohn TEL FAX info@huelst.com

2 INHALT CONTENTS TABLE DES MATIERS INHOUD Allgemeines Generl générlités lgemeen Griffmontge 3 Hndle ssemly montge des poignees greepmontge Hängeeschlg CAMAR Mounting rcket ferrure pur fixtion murle hngvestiging Hängeeschlg offene Hängeregle 6-11 Mounting rcket open wll unit ferrure pur fixtion murle élément suspendu ouvert hngvestiging open hngelement Schrniereinstellungen Klppe 12 Hinge djustments flp réglges des chrnières ttnt schrnierinstellingen klep Schrniereinstellungen Drehtür 13 Hinge djustments door réglges des chrnières schrnierinstellingen deur Montge Einlegeoden 14 Assemly of fitted shelf montge des tlettes montge legplnken Montge Glshue ssemly of glss onnet montge grniture en verre montge glskp Zuehör Accessories ccessoires toeehoor Montge LED-Lichtodeneleuchtung und RGB LED-Lichtodeneleuchtung Assemly of LED shelf lighting nd RGB LED shelf lighting montge éclirge LED tlette lumineuse et éclirge RGB tlette lumineuse montge LED- verlichtingsplnk en RGB LED-verlichtingsplnk Funkfernedienung Remote control unit télécommnde fstndediening MONTAGEANLEITUNG ALLGEMEINES GENERAL GENERALITES ALGEMEEN Für die Montge wird enötigt: Necessry for ssemly: Pour le montge il fut: Benodigdheden voor de montge: ø8mm ø6mm ø5mm T 25

3 GRIFFMONTAGE BB 2334 Mt. Nr HANLDE ASSEMBLY MONTAGE DES POIGNEES GREEPMONTAGE BB 2335 Mt. Nr weiß * white * lnc * wit BB 2505 Mt. Nr gru * grey * gris * grijs BB 2422 Mt. Nr Eiche ntur * ok mple * chêne nturel * eiken BB 2424 Mt. Nr Nussum * wlnut * noyer * noten A 1x B 2x C 2x D 5x 4x38 4x27 1 ø5mm Achtung: Bitte echten Sie die gewünschte Griffposition. Bohren Sie nur die zwei Bohrungen durch, die für Ihre Griffposition enötigt werden Cution: Plese note the required hndle position. Only drill the two holes tht re required for your hndle position. Attention: Fites ttention à l position souhitée de l poignée. Trnspercez uniquement les deux trous nécessires à l position de l poignée. Attentie: Let op de gewenste positie vn de greep. Boor uitsluitend de twee gtjes die voor de gewenste positie vn de greep nodig zijn. ø5mm Lngsm durchohren! Achtung! Verletzungsgefhr! Drill slowly! Cution! Dnger of injury! Percer lentement! Attention! Risque de lessures! Lngzm oren! Attentie! Blessuregevr! 2 3 A A Schutzfolie ziehen! Remove protective foil! Enlever feuille de protection! Beschermingsfolie ftrekken! C 2x 4x27 C 2x 4x27 Hochglnzfronten High-gloss fronts Fçdes rillntes Hoogglnsfronten D 2x D 2x SEITE 3

4 HÄNGEBESCHLAG CAMAR 816 BB 2340/2341 Mt. Nr /80 B 2x /4x MOUNTING BRACKET FERRURE PUR FIXATION MURALE HANGVESTIGING E F Ø 8mm 6x70 4x / 8x 4x/ 8x BB 2137 Mt. Nr weiß * white * lnc * wit BB 2177 Mt. Nr gru * grey * gris * grijs A 2x D Bohrschlone Drilling templte Grit pour les perçges Boorsjloon 1 D 4x ø8mm B B E 2x F 2x Wndefestigung Achtung! Die Wndeschffenheit ist vor der Montge unedingt zu prüfen. Verwendung von Düeln ei Beton und/oder festem Muerwerk. Bei weichender Beschffenheit (z.b. Rhmenuweise mit Gipskrtonpltten, Leichtusteinen etc.) ist eine ndere, der Belstung ngemessene Befestigung useits vorzunehmen. Bechten Sie, dss in dem Befestigungsereich keine Elektro-Instlltionszonen und keine Ver- oder Entsorgungsleitungen vorhnden sein dürfen. Prüfen Sie mit einem geeigneten Leitungssuchgerät. Bechten Sie, dss Kunststoffrohre nicht dedektiert werden. Wll mounting Plese note! Plese e sure to test the soundness of wlls eforehnd. Use plugs for concrete nd solid wlls. Use different method tht is cple of withstnding the lod for lighter types of wlls (e.g. frmed gypsum plster ord, light rickwork, etc.). Plese note tht there must not e ny electricl instlltions nor ny electricl connections or leds of ny kind in the ssemly re. Plese ensure this is so y testing the re with suitle electricl leds serch device. Plese lso note tht plstic tuing will not e detected. Fixtion murle Attention! L composition du mur doit solument être contrôlée. Utilistion de chevilles pour le éton et/ou l mçonnerie dure. Pour les utres types de construction (cloisons en plcoplâtre, mçonnerie légère, etc...), il fut prévoir un utre mode de fixtion en rpport vec l chrge. Veuillez contrôler l sence d instlltions électriques et de conduits dns le secteur de l fixtion à l ide d un ppreil. Veuillez noter que les tues en mtière synthétiques ne sont ps détectés. Bevestiging n de muur Attentie! Controleer, lvorens te eginnen, ltijd de rd en de kwliteit vn de muur, wrn gemonteerd moet worden. Geruik voor de evestiging n eton en schoonmetselwerk de door hülst meegeleverde stndrd pluggen en pssende schroeven. In gevl vn muren vn een nder, lichter soort mteril (ijv. gipsplten op een rmwerk of lichte ouwstenen) moet een nder, n het drgvermogen ngepst specil evestigingsmteril geruikt worden. N.B.! In het muurgedeelte wr gemonteerd moet worden, mogen zich geen elektro-instlltiezones evinden resp. mogen geen nen/of fvoerleidingen (uizen) lopen. Dit kn gecontroleerd worden met specile drvoor estemde detectiepprtuur. N.B.! Kunststofleidingen kunnen hels niet worden gedetecteerd. SEITE 4

5 2 3 2x/4x Aushängesicherung lösen Relese dismounting sfety screw Desserrez l protection d ccrochge De uithngeveiliging losdrien 4 2x/4x Aushängesicherung festziehen Tighten dismounting sfety screw Serrez l protection d ccrochge De uithngeveiliging vstdrien c A SEITE 5

6 HÄNGEBESCHLAG OFFENE HÄNGEREGALE MOUNTING BRACKET OPEN WALL UNIT FERRURE PUR FIXATION MURALE ÉLÉMENT SUSPENDU OUVERT HANGVESTIGING OPEN HANGELEMENT BB 2082 Mt.-Nr.: BB 2517 Mt. Nr B 1x F 2x G 10x 3,5x17 gru * grey * gris * grijs C D ø 6mm ø 8mm 1x 6x G 11x weiß * white * lnc * wit Eiche ntur * ok mple * chêne nturel * eiken Nussum * wlnut * noyer * noten E 5x60 7x 1 Horizontle Aufhängung Horizontl mounting Accroché en position horizontle Horizontle ophnging A c SEITE 6

7 2 D E ø8mm Schiene zwingend n den äußersten Lnglöchern efestigen! Gefhr ei fehlerhfter Montge! ø8mm D ø8mm E 4x 5x60 Wndefestigung Achtung! Die Wndeschffenheit ist vor der Montge unedingt zu prüfen. Verwendung von Düeln ei Beton und/oder festem Muerwerk. Bei weichender Beschffenheit (z.b. Rhmenuweise mit Gipskrtonpltten, Leichtusteinen etc.) ist eine ndere, der Belstung ngemessene Befestigung useits vorzunehmen. Bechten Sie, dss in dem Befestigungsereich keine Elektro-Instlltionszonen und keine Ver- oder Entsorgungsleistungen vorhnden sein dürfen. Prüfen Sie mit einem geeigneten Leitungssuchgerät. Bechten Sie, dss Kunststoffrohre nicht dedektiert werden. Wll mounting Plese note! Plese e sure to test the soundness of wlls eforehnd. Use plugs for concrete nd solid wlls. Use different method tht is cple of withstnding the lod for lighter types of wlls (e.g. frmed gypsum plster ord, light rickwork, etc.). Plese note tht there must not e ny electricl instlltions nor ny electricl connections or leds of ny kind in the ssemly re. Plese ensure this is so y testing the re with suitle electricl leds serch device. Plese lso note tht plstic tuing will not e detected. Fixtion murle Attention! L composition du mur doit solument être contrôlée. Utilistion de chevilles pour le éton et/ou l mçonnerie dure. Pour les utres types de construction (cloisons en plcoplâtre, mçonnerie légère, etc...), il fut prévoir un utre mode de fixtion en rpport vec l chrge. Veuillez contrôler l sence d instlltions électriques et de conduits dns le secteur de l fixtion à l ide d un ppreil. Veuillez noter que les tues en mtière synthétiques ne sont ps détectés. Bevestiging n de muur Attentie! Controleer, lvorens te eginnen, ltijd de rd en de kwliteit vn de muur, wrn gemonteerd moet worden. Geruik voor de evestiging n eton en schoonmetselwerk de door hülst meegeleverde stndrd pluggen en pssende schroeven. In gevl vn muren vn een nder, lichter soort mteril (ijv. gipsplten op een rmwerk of lichte ouwstenen) moet een nder, n het drgvermogen ngepst specil evestigingsmteril geruikt worden. N.B.! In het muurgedeelte wr gemonteerd moet worden, mogen zich geen elektro-instlltiezones evinden resp. mogen geen n- en/ of fvoerleidingen (uizen) lopen. Dit kn gecontroleerd worden met specile drvoor estemde detectiepprtuur. N.B.! Kunststofleidingen kunnen hels niet worden gedetecteerd. 3 c SEITE 7

8 4 c G 4x d G 2x 1 Vertikle Aufhängung Verticl mounting Accroché en position verticle Verticle ophnging A c SEITE 8

9 2 D E ø8mm ø8mm D ø8mm Wndefestigung Achtung! Die Wndeschffenheit ist vor der Montge unedingt zu prüfen. Verwendung von Düeln ei Beton und/oder festem Muerwerk. Bei weichender Beschffenheit (z.b. Rhmenuweise mit Gipskrtonpltten, Leichtusteinen etc.) ist eine ndere, der Belstung ngemessene Befestigung useits vorzunehmen. Bechten Sie, dss in dem Befestigungsereich keine Elektro-Instlltionszonen und keine Ver- oder Entsorgungsleistungen vorhnden sein dürfen. Prüfen Sie mit einem geeigneten Leitungssuchgerät. Bechten Sie, dss Kunststoffrohre nicht dedektiert werden. Wll mounting Plese note! Plese e sure to test the soundness of wlls eforehnd. Use plugs for concrete nd solid wlls. Use different method tht is cple of withstnding the lod for lighter types of wlls (e.g. frmed gypsum plster ord, light rickwork, etc.). Plese note tht there must not e ny electricl instlltions nor ny electricl connections or leds of ny kind in the ssemly re. Plese ensure this is so y testing the re with suitle electricl leds serch device. Plese lso note tht plstic tuing will not e detected. Fixtion murle Attention! L composition du mur doit solument être contrôlée. Utilistion de chevilles pour le éton et/ou l mçonnerie dure. Pour les utres types de construction (cloisons en plcoplâtre, mçonnerie légère, etc...), il fut prévoir un utre mode de fixtion en rpport vec l chrge. Veuillez contrôler l sence d instlltions électriques et de conduits dns le secteur de l fixtion à l ide d un ppreil. Veuillez noter que les tues en mtière synthétiques ne sont ps détectés. Bevestiging n de muur Attentie! Controleer, lvorens te eginnen, ltijd de rd en de kwliteit vn de muur, wrn gemonteerd moet worden. Geruik voor de evestiging n eton en schoonmetselwerk de door hülst meegeleverde stndrd pluggen en pssende schroeven. In gevl vn muren vn een nder, lichter soort mteril (ijv. gipsplten op een rmwerk of lichte ouwstenen) moet een nder, n het drgvermogen ngepst specil evestigingsmteril geruikt worden. N.B.! In het muurgedeelte wr gemonteerd moet worden, mogen zich geen elektro-instlltiezones evinden resp. mogen geen n- en/of fvoerleidingen (uizen) lopen. Dit kn gecontroleerd worden met specile drvoor estemde detectiepprtuur. N.B.! Kunststofleidingen kunnen hels niet worden gedetecteerd. E 4x 5x60 Schiene zwingend n den äußersten Lnglöchern efestigen! Gefhr ei fehlerhfter Montge! 3 B F 2x 3,5x17 SEITE 9

10 4 c 5 c G 4x G 2x SEITE 10

11 6 Pppe Crdord Crton Krton ø6mm 7 8 C ø6mm E 5x60 Schrue leicht nziehen! Tighten screw lightly! Serrez légèrement l vis! De schroeven iets ndrien! Schrue fest nziehen! Tighten screw firmly! Serrer fortement l vis! Schroef vst ndrien! 9 G 2x SEITE 11

12 1 SCHARNIERVERSTELLUNGEN KLAPPE HINGE ADJUSTMENT FLAP REGLAGE DE LA CHARNERE ABATTANT SCHARNIERVERSTELLING KLEP 2 Schrnierverstellung Hinge djustment Réglge de l chrnière Schrnierverstelling SEITE 12

13 1 SCHARNIERVERSTELLUNGEN DREHTÜR HINGE ADJUSTMENT DOOR REGLAGE DE LA CHARNERE SCHARNIERVERSTELLING DEUR Schrnier lösen Relesing the hinge Desserrez l chrnière Schrnier verwijderen Tür Door Porte Deur 2 Schrnierverstellung Hinge djustment Réglge de l chrnière Schrnierverstelling SEITE 13

14 MONTAGE EINLEGEBODEN ASSEMBLY UNITS - ASSEMBLY OF FITTED SHELF ELEMENTS - MONTAGE DE TABLETTES ELEMENTEN - MONTAGE LEGPLANKEN BB 1906 Mt. Nr A 4x C B 4x15 4x 1 B 4x 4x15 A 4x 2 C Bodenverriegelung Locking of shelf Verrouillge de l tlette Plnkevestiging 4x SEITE 14

15 MONTAGE GLASHAUBE ASSEMBLY OF GLASS BONNET MONTAGE GARNITURE EN VERRE MONTAGE GLASKAP BK N 14 Glshue Mt.-Nr.: BK N 14 glss onnet BK N 14 grniture en verre BK N 14 glskp D E A 2x B 2x Ø15x16 F C 5x20 6x G 1 Buksten ohne Lichtoden Assemly unit without illuminted shelf Elément sns tlette lumineuse Element zonder verlichtingplnk 1 Buksten mit Lichtoden Assemly unit with illuminted shelf Elément vec tlette lumineuse Element met verlichtingsplnk A 2x A 2x SEITE 15

16 2 F B 2x Mrkierungspfeil muß zur Bohrung in der Buteilknte zeigen! Arrow on cm must point to hole in the edge of the pnel! Plcer l flèche repère u perçge sur le chnt de l élément! Pijl in de kopse knt vn etreffende onderdeel wijzen! 3 F 2x Nur leicht nziehen! 2x Only tighten slightly! 2x Serrer seulement légèrement! 2x Mr iets ndrien! 4 5 E G C 4x 5x20 SEITE 16

17 = 6 7 = D C 2x 5x20 c Fest nziehen! Tighten firmly! Serrer fort! Vst ndrien! SEITE 17

18 MONTAGEANLEITUNG LED-/ RGB LED- LICHTBODENBELEUCHTUNG LED-/ RGB LED SHELF LAMPS ECLAIRAGE LED-/ RGB LED TABLETTE DE LUMIERE LED-/ RGB LED VERLICHTINGSPLANK Glsoden nur mit Hndschuhe nfssen! Only touch glss shelf wering gloves! Veuillez ne toucher les tlettes en verre qu vec des gnts! Glsplnk lleen met hndschoenen npkken! Weiße LED Beleuchtung white LED lmp éclirge vec LED lnche witte LED-verlichting Typ / frige RGB LED Beleuchtung coloured LED lmp éclirge vec LED RGB en couleurs gekleurde RGB LED-verlichting Typ / Lichtoden neutrlweiß H Illuminted shelf neutrl white Tlette lumineuse lnc neutre Lichtplnk neutrl wit Lichtoden RGB H Illuminted shelf RGB Tlette lumineuse RGB Lichtplnk RGB S1 1x S1 1x T1 6x T1 6x U1 U1 V1 V1 SEITE 18

19 Für weiße LED Beleuchtung For white LED lmp Pour éclirge vec LED lnche Voor witte LED-verlichting Typ / Tretschlter Typ Footswitch type Interrupteur u sol réf Voetschkelr type Set Fußtrittschlter Mt.-Nr.: H Set footswitch Set interrupteur u sol Set voetschkelr oder or ou of Set Funkfernedienung Mt.-Nr.: H Set remote control unit Set télécommnde Set fstndsediening W1 1x W1 1x X1 1x X1 1x Y1 1x Für frige RGB LED Beleuchtung For coloured LED lmp Pour éclirge vec LED RGB en couleurs Voor gekleurde RGB LED-verlichting Typ / Funkfernedienung Typ Remote control unit type Télécommnde réf Afstndsediening type RGB Funkfernedienung Mt.-Nr.: H RGB remote control unit Télécommnde RGB RGB-fstndsediening W1 1x Z1 5x Y1 1x A2 3,5x10 4x SEITE 19

20 GLASBODEN MIT LED-BELEUCHTUNG TYPE / LED SHELF LAMPS ECLAIRAGE LED TABLETTE DE LUMIERE LED-VERLICHTINGSPLANK U1 V1 S1 U1 Glsoden nur mit Hndschuhe nfssen! Only touch glss shelf wering gloves! Veuillez ne toucher les tlettes en verre qu vec des gnts! Glsplnk lleen met hndschoenen npkken! U1 V1 2 Buchse des Tretschlters oder der Funkfernedienung Socket for footswitch or remote control unit Douille de l interrupteur ou de l télécommnde Bus vn de voetschkelr of fstndsediening W1 +X1 S1 Stecker des Lichtodens Plug of illuminted shelf Prise de l éclirge pour tlette en verre Stekker vn de verlichtingsplnk SEITE 20

21 GLASBODEN MIT RGB-LED-BELEUCHTUNG TYPE / LED-/ RGB LED SHELF LAMPS ECLAIRAGE LED-/ RGB LED TABLETTE DE LUMIERE LED-/ RGB LED VERLICHTINGSPLANK U1 V1 S1 U1 V1 Glsoden nur mit Hndschuhe nfssen! Only touch glss shelf wering gloves! Veuillez ne toucher les tlettes en verre qu vec des gnts! Glsplnk lleen met hndschoenen npkken! 2 (3) W1 S1 Z1 Folie ziehen! Remove foil! Retirer le film! Folie verwijderen! W1 A2 4x SEITE 21

22 1 RGB FERNBEDIENUNG TYPE INSTRUCTIONMANUAL RGB REMOTE NOTICE D EMPLOI TELECOMMANDE RGB HANDLEIDING RGB AFSTANDSBEDIENING 2 Inetrienhme Strt-up Mise en service Ingeruiknme Funktionen Funkfernedienung RGB Functions of RGB remote control unit Fonctions télécommnde RGB Functies fstndsediening RGB Entfernen Sie die Btterieschutzfolie. Empfänger und Fernedienung kommunizieren jetzt utomtisch miteinnder. Remove the plstic covering of the ttery. Receiver nd remote re now communicting. Retirer le film de protection de l pile. Le récepteur et l télécommnde communiquent mintennt utomtiquement. Verwijder de eschermfolie vn de tterij. Ontvnger en fstndsediening communiceren nu utomtisch met elkr. An / Aus On / Off Mrche / Arrêt An / Uit Drehschlter Fruswhl Stndlicht Revolving switch for colour selection of continued light Commutteur rottif choix des couleurs sns vrition Driknop kleurkeuze continu licht Automtischer Frwechsel, fließend mit Üerlendung Automtic colour chnge, Grdul chnge Chngement utomtique des couleurs : fondu enchîné Automtische vloeiende kleurwisseling Automtischer Frwechsel, ohne Üerlendung Automtic colour chnge, Flshing chnge Chngement utomtique de couleurs : sns fondu enchîné Automtische directe kleurwisseling Einstellen der Helligkeit Hlten Sie die Tste für fließenden Frwechsel gedrückt und etätigen gleichzeitig den Drehschlter is zur gewünschten Helligkeit. Es git 5 Helligkeitsstufen. Adjusting the rightness Hold down the Grdul chnge utton nd rotte the colour wheel t the sme time.there re 5 rightness levels. Réglge de l intensité lumineuse Grder ppuyée l touche «fondu enchîné» et tourner en même temps le commutteur rottif jusqu à l intensité souhitée. Il y 5 degrés d intensité lumineuse. Instellen vn de helderheid De knop voor vloeiende kleurwisseling ingedrukt houden en gelijktijdig de driknop drien tot de gewenste helderheid ereikt is. Er zijn 5 helderheidniveus. Geschwindigkeit des Frwechsels Hlten Sie die Tste für den Frwechsel ohne Üerlendung gedrückt und etätigen gleichzeitig den Drehschlter is zur gewünschten Geschwindigkeit des Frwechsels. Es git 5 Geschwindigkeitsstufen. Speed of color chnge Hold down the Flshing chnge utton nd rotte the colour wheel t the sme time.there re 5 speed levels. Vitesse du chngement de l couleur Grder ppuyée l touche «sns fondu enchîné» et tourner en même temps le commutteur rottif jusqu à l vitesse souhitée. Il y 5 vitesses pour le chngement de l couleur. Snelheid kleurwisselingen De knop voor directe kleurwisseling ingedrukt houden en gelijktijdig de driknop drien tot de gewenste snelheid ereikt is. Er zijn 5 snelheden. SEITE 22

23 (3) Btteriewechsel Bttery chnging Chngement de l pile Vervngering vn de tterij + CR2032 Öffnen Sie ds Btteriefch der Fernedienung und entfernen die lte Btterie.Legen Sie die neue Btterie in ds Fch der Fernedienung und schließen es. Unedingt die Polung echten!! Open the ttery cse nd remove the old ttery.insert the new ttery nd close the cse. Plese mind the polrity! Ouvrir le comprtiment de l pile de l télécommnde et retirer l ncienne pile.mettre en plce l nouvelle pile dns le comprtiment de l télécommnde et le fermer. Fire impértivement ttention à l polrité! Open het tterijvkje vn de fstndsediening en verwijder de oude tterij. Leg de nieuwe tterij in het vkje vn fstndsediening en sluit het. Let goed op de polriteit!!! (4) Verindung mit einer reklmierten neuen Fernedienung Connecting new remote Communiction vec une nouvelle télécommnde Verinding met een nieuwe fstndsediening Synchronistionstste uf der Oerseite des Empfängers mit z.b. einem Stift drücken. Die Tste leuchtet lu. Push the Syncronize utton on the top of the receiver, e.g with pen.the utton strts to flsh lue Appuyer sur l touche de synchronistion en surfce du récepteur vec, pr exemple, un cryon. L touche s éclire lors en leu. Het synchronistieknopje op de ovenknt vn de ontvnger met v. een pen indrukken. Het knopje licht luw op. Entfernen Sie die Btterieschutzfolie. Empfänger und Fernedienung kommunizieren jetzt utomtisch miteinnder. Remove the plstic covering of the ttery. Receiver nd remote re now communicting. Retirer le film de protection de l pile. Le récepteur et l télécommnde communiquent mintennt utomtiquement. Verwijder de eschermfolie vn de tterij. Ontvnger en fstndsediening communiceren nu utomtisch met elkr. SEITE 23