M17 Signal- und Leistungssteckverbinder M17 Signal and Power Circular Connectors

Transkript

1 M1 Signal- und Leistungssteckverbinder M1 Signal and Power Circular Connectors

2 INFORMTION INTERCONTEC die gute dresse für bessere Verbindungen INTERCONTEC the smart way to better connections INTERCONTEC entwickelt und fertigt High-Quality Signal-, Feldbusund Leistungssteckverbinder für den industriellen Einsatz. INTERCONTEC Produkt GmbH produces a complete range of circular connectors for industrial applications. INTERCONTEC wurde 1996 von Wolfgang Pfeiffer gegründet. Die Firmenphilosophie basiert auf dem Grundsatz, technisch überlegene Komplettlösungen aus einer Hand anzubieten. Dieses kreative Entwicklungspotential hat INTERCONTEC zum geschätzten Partner führen der utomatisierer gemacht. Die eigene Konstruktionsabteilung ist der Schlüssel zur erfolgreichen, applikationsnahen Entwicklung. Die daraus resultierende Kompetenz erlaubt es, Innovationen in rascher Folge zur Marktreife zu bringen. INTERCONTEC steht für Innovation aus Deutschland. Seit 2001 ist der Hauptsitz des Unternehmens in Niederwinkling bei Straubing. INTERCONTEC betreibt ein Qualitätssicherungssystem nach DIN EN ISO 9001:2000 und besitzt die internationalen Zulassungen nach VDE, UL/CS und CCC. Komponentenproduktion und Endmontage erfolgen ausschließlich bei der Intercontec-Group und zertifizierten Partnern in Deutschland. Das patentierte Design zeichnet sich durch ein durchdachtes Konstruktionsprinzip für hohe Funktionalität und einfache Verarbeitbarkeit in der Konfektionierung aus. Die durchgängige Modularität und unkonventionelle Detaillösungen bieten Motorenbauern, ntriebstechnikern und Konfektionären signifikante Einsparpotentiale, z.. bei den Montagezeiten. Qualität für höchste nsprüche. INTERCONTEC-Steckverbinder erfüllen im gesteckten Zustand die Schutzart IP6; die Werkstoffe sind ausnahmslos nach UL/V0 und VDE gelistet. Das Kontaktsystem zeichnet sich durch exzellente Kontaktsicherheit auch bei höchster elastung aus. Natürlich entwickelt INTERCONTEC auch Sonderlösungen, z.. für den Einsatz unter extremen Umgebungsbedingungen. Prototypenbau und vorbereitende Zulassungstests erfolgen im eigenen Prüflabor in Niederwinkling. Konstruktionsabteilung, Niederwinkling Construction department, Niederwinkling INTERCONTEC was founded by Wolfgang Pfeiffer in pplication oriented research and development is one of our key competences. We are designing, testing and producing every single connector at our company headquarters in Niederwinkling. ll prototypes or refinements, e.g. for customized solutions, are build and tested in our internal workshop. This combined know how allows us to realize various connector innovations for our customers within a relatively short time and makes us an acknowledged partner in automation technology. Intercontec stands for Made in Germany. In 2001 our company headquarters - home for design and production facilities, storage, sales and administration - moved to a new building in Niederwinkling, near the town of Straubing. ll components and connectors are produced and assembled at Intercontec or certified partner companies in Germany. INTERCONTEC runs a quality system applying to DIN ISO 9001:2000, and holds all international industrial certifications, e.g. VDE, UL/CS and CCC. Our product program is based on continuous research in order to reduce time to market for innovative connector solutions. Testlabor, Niederwinkling Laboratory, Niederwinkling Our patented product design combines functional construction advantages, ease of use and a unique appearance. We are also specialised in developing customized or application optimized solutions, e.g. for use in extreme environmental conditions. Know how, flexibility and reliability made us an acknowledged partner of leading international companies in automation technology. Customer safety and satisfaction. INTERCONTEC connectors are sealed to IP6 (plugged condition), all materials used are listed according to UL/V0 and VDE. We also provide an excellent contact system for use under the harshest of circumstances. The production of each component follows our principles: est quality only for the highest requirements of our customers. 2

3 M1 SPEEDTEC INFORMTION estellbezeichnung für M1 Signal- und Leistungssteckverbinder Ordering information M1 Signal and Power Connectors In diesem Katalog sind Standardversionen der Steckverbinderserie veröffentlicht. Wir konstruieren und fertigen jederzeit applikationsbezogene Lösungen für Sie. Fragen? Wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Vertrieb, Tel. +49 (0) ll standard connectors are published in this catalog. If you are looking for application optimized solutions, don t hesitate to contact us. ny questions? Please call our technical sales staff phone +49 (0) S T 8 6 F R itte beachten Sie die Serien-Codierung bei der estellung des Gehäuses Please mind correct series assignment when choosing a housing design KONTKT, NSCHLUSSRT CONTCT, CONNECTION F R SERIEN-ZUORDNUNG SERIES CODING = 1-polige Signalversion 1 contacts signal version = 4-, -, 9-polige Leistungsversion 4, and 9 ways power version 1. uchstabe M = Stift F = uchse 2. uchstabe R = Crimpversion S = Lötversion D = Einlötvers. 1st. letter M = Male contact F = Female contact 2nd. letter R = Crimping type S = Soldering type D = oard soldering ST KU EG ED C GEHÄUSE-UFORM HOUSING DESIGN = Stecker Plug = Kupplung Extension = Einbaudose gerade Receptacle straight = Einbaudose abgewinkelt drehbar Receptacle angled, rotatable GEHÄUSEOERFLÄCHE HOUSING SURFCE = vernickelt nickel plated = chromatiert chromated KONTKTTYP CONTCT TYPE Codierung Kontakttyp, z.. 02 Type specific code, e.g. 02 KELKLEMMUNG CLE CLMPING Codierung für Klemmbereiche, z.. 85 Clamping range specific code, e.g. 85 USFÜHRUNG DESIGN VRITION Siehe Übersicht, S. 12ff. See overview, p. 12ff ISOLIERKÖRPER INSULTION INSERTS VERPCKUNG PCKGING Ziffern für estellcode z.. 86 Type specific code, e.g. 86 Standard-Codierung: 000 Standard coding: 000 3

4 GEHÄUSE-UFORM HOUSING DESIGNS SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER Steckergehäuse Standard mit Überwurfmutter Standard plug housing with connecting nut Kupplungsgehäuse Standard Vibrationsschutz Standard extension housing with vibration protection S T K U : Component ordering no.: Signalversion [1-polig] Signal version [1 ways] : Component ordering no.: Signalversion [1-polig] Signal version [1 ways] Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion [4-polig] Power version [4 ways] Leistungsversion [4-polig] Power version [4 ways] Steckergehäuse Push-Pull usführung Plug housing Push-Pull version Kupplungsgehäuse mit Zentralbefestigung Vibrationsschutz Extension housing, with central fixing vibration protection S T K U : Component ordering no.: Signalversion [1-polig] Signal version [1 ways] : Component ordering no.: Signalversion [1-polig] Signal version [1 ways] Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion [4-polig] Power version [4 ways] Leistungsversion [4-polig] Power version [4 ways] Einbaudose gerade, Flansch 21,6 x 21,6mm xiale bdichtung, Vibrationsschutz Receptacle straight, flange 21.6 x 21.6mm xial sealing, vibration protection E G Einbaudose gerade, nschlussgewinde M1 x 0,5 Vibrationsschutz E G Receptacle straight, connecting thread M1 x 0.5 vibration protection : Component ordering no.: Signalversion Signal version [1-polig] [1 ways] Standard-Flansch: 21,6 x 21,6 mm uf nfrage: 25,0 x 25,0 mm; 28,0 x 28,0 mm : Component ordering no.: Signalversion [1-polig] Signal version [1 ways] Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion Power version [4-polig] [4 ways] Standard flange size: 21.6 x 21.6 mm On request: 25.0 x 25.0 mm 28.0 x 28.0 mm Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion [4-polig] Power version [4 ways] x x x x x x x x x x x x x 0 0 0

5 SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER GEHÄUSE-UFORM HOUSING DESIGNS Einbaudose abgewinkelt, drehbar Flansch 21,6 x 21,6mm xiale bdichtung, Vibrationsschutz Receptacle angled, rotatable with flange 21.6 x 21.6mm xial sealing, vibration protection Einbaudose abgewinkelt, drehbar, Flansch 25,0 x 25,0mm xiale bdichtung, Vibrationsschutz Receptacle angled, rotatable with flange 25.0 x 25.0mm xial sealing, vibration protection E D E D C C : Component ordering no.: Signalversion [1-polig] Signal version [1 ways] : Component ordering no.: Signalversion [1-polig] Signal version [1 ways] Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion [4-polig] Power version [4 ways] Leistungsversion [4-polig] Power version [4 ways] itte beachten Sie: = Codierung Signalausführung = Codierung Leistungsausführung Zur Zusammenstellung des Steckverbinders tragen Sie bitte die farbige Codierung für auform und Gehäuseoberfläche in die estellbezeichnung ein. Die estell-unterscheidung bei Gehäusen mit identischer Codierung erfolgt über die 4-stellige usführungsnummer x x x x (S. 12ff.). Einbaudose abgewinkelt, drehbar, Flansch 28,0 x 28,0mm xiale bdichtung, Vibrationsschutz E D C Receptacle angled, rotatable with flange 28.0 x 28.0mm xial sealing, vibration protection Important notes: = Signal types ordering code = Power types ordering code To configure a connector, please add the corresponding coloured coding for housing design and housing surface to the ordering information. For distinction between housing designs with identical ordering coding, e.g. ED, please see catalog section Design variations x x x x (p. 12ff.). : Component ordering no.: Signalversion [1-polig] Signal version [1 ways] Leistungsversion [-, 9-polig] Power version [, 9 ways] Leistungsversion [4-polig] Power version [4 ways] Standard Gehäuseoberfläche Standard housing surface = vernickelt nickel plated C = chromatiert chromated x x x x x x x x x x x x x

6 ISOLIERKÖRPER INSULTION INSERTS 1 POL SIGNL 1 WYS SIGNL STECKER PLUG KUPPLUNG EXTENSION EINUDOSEN RECEPTCLES Nur für Kontaktbuchsen P-Teil, 1-polig für 0,6 mm-signalkontaktbuchse nsicht steckseitig Female contacts only P type, 1 ways suits 0.6 mm female contacts Connector front view Nur für Kontaktstifte E-Teil, 1-polig für 0,6 mm-signalkontaktstift nsicht steckseitig Male contacts only E type, 1 ways suits 0.6 mm male contacts Connector front view itte beachten Sie: Separate estellung der Isolierkörper über die ngabe der Einzelbestell-Nummer. Zur Zusammenstellung des Steckverbinders tragen Sie bitte die farbig unterlegte Codierung in die estellbezeichnung ein. Distanzhülsen für Isolierkörper sind, soweit erforderlich, im Lieferumfang enthalten - : Important notes: To configure a complete connector set, please add the corresponding coloured coding for the insulation insert to the ordering information. Distance hulls for insulation inserts are supplied automatically - comp. part no.: x x x x x x x x x x 0 0 0

7 4-, -, 9- POL LEISTUNG 4,, 9 WYS POWER ISOLIERKÖRPER INSULTION INSERTS STECKER PLUG KUPPLUNG EXTENSION EINUDOSEN RECEPTCLES Nur für Kontaktbuchsen Female contacts only Nur für Kontaktstifte Male contacts only P-Teil, 4-polig für 1,5mm-Kontaktbuchse Leitungsquerschnitt 0,35 bis 2,5mm 2 nsicht steckseitig P type, 4 ways suits 1,5mm fem. contacts Wire gauge: 0.35 to 2.5mm 2 Connector front view E-Teil, 4-polig für 1,5mm-Kontaktstift Leitungsquerschnitt 0,35-2,5mm 2 nsicht steckseitig E type, 4 ways suits 1,5mm male contacts Wire gauge: 0.35 bis 2.5mm 2 Connector front view P 3 3 E 1 2 Code 3 Code Code 3 Code Nur für Kontaktbuchsen Female contacts only Nur für Kontaktstifte Male contacts only P-Teil, -polig für 1mm-Kontaktbuchse Leitungsquerschnitt 1,0mm 2 nsicht steckseitig P type, ways suits 1mm female contacts Wire gauge: 1.0mm 2 Connector front view E-Teil, -polig für 1mm-Kontaktstift Leitungsquerschnitt 1,0mm 2 nsicht steckseitig E type, ways suits 1mm male contacts Wire gauge: 1.0mm 2 Connector front view Code 3 Code E Code 3 Code P-Teil, -polig für 1mm-Kontaktbuchse Leitungsquerschnitt 1,5 mm 2 nsicht steckseitig P type, ways suits 1mm female contacts Wire gauge: 1.5 mm 2 Connector front view E-Teil, -polig für 1mm-Kontaktstift Leitungsquerschnitt 1,5 mm 2 nsicht steckseitig E type, ways suits 1mm male contacts Wire gauge: 1.5 mm 2 Connector front view E Code 3 Code Code 3 Code Nur für Kontaktbuchsen Female contacts only Nur für Kontaktstifte Male contacts only P-Teil, 9-polig für 1mm-Kontaktbuchse L.querschnitt 4x 1,5 + 5x 0,6mm 2 nsicht steckseitig 1 P C 2 Code 3 Code 3 D 3 E P type, 9 ways suits 1mm female contacts Wire gauge: 4x x 0.6mm 2 Connector front view E-Teil, 9-polig für 1mm-Kontaktstift L.querschnitt 4x 1,5 + 5x 0,6mm 2 nsicht steckseitig Code 3 Code 3 x x x x x x x x x x E 3 D E type, 9 ways suits 1mm male contacts Wire gauge: 4x x 0.6mm 2 Connector front view 2 C E

8 KONTKTUCHSEN FEMLE CONTCTS SIGNLKONTKTE SIGNL CONTCTS STECKER PLUG Crimp-Kontaktbuchse 0,6mm, geschlitzt Crimpbereich: 0,14 bis 0,5mm Female crimping contact, 0.6mm slitted Crimping range: 0.14 to 0.5mm F R KUPPLUNG EXTENSION EINUDOSEN RECEPTCLES Crimp-Kontaktstift 0,6mm Crimpbereich: 0,14 bis 0,5mm Male crimping contact 0.6mm Crimping range: 0.14 to 0.5mm M R itte beachten Sie: Einzelbestellung der über die ngabe der Einzelbestell-Nummer. Zur Zusammenstellung eines Steckverbinders tragen Sie bitte die farbig unterlegte Codierung in die estellbezeichnung ein. ei Zusammenstellung ohne bitte N N 0 0 als Code einsetzen. 8 Important notes: To configure a connector, please add the corresponding code to the ordering information. To configure a connector without contacts, please add N N 0 0. x x x x x x 0 0 0

9 LEISTUNGSKONTKTE POWER CONTCTS KONTKTUCHSEN FEMLE CONTCTS STECKER PLUG Crimp-Kontaktbuchse, geschlitzt 1,5 mm Crimpbereich: 0,35 bis 2,5mm Female crimping contact, slitted 1.5 mm Crimping range: 0.35 to 2.5mm F R Drahtfeder-Crimp- Kontaktbuchse 1mm Crimpbereich: 0,14 bis 1,0mm Female HC crimping contact 1mm Crimping range: 0.14 to 1.0mm Drahtfeder-Löt- Kontaktbuchse 1mm mit Lötkelch: 1,5mm Female HC soldering contact 1mm Soldering connection: 1.5mm F R 0 1 F S Drahtfeder-Crimp- Kontaktbuchse 1mm Crimpbereich: 0,5 bis 1,5mm Female HC crimping contact 1mm Crimping range: 0.5 to 1.5mm F R 0 8 4x Drahtfeder-Crimp- Kontaktbuchse 1mm Crimpbereich: 0,5 bis 1,5 mm 2 4x Female HC crimping contact 1mm Crimping range: 0.5 to 1.5 mm 2 5x Crimp-Kontaktbuchse, geschlitzt 0,6mm Crimpbereich: 0,14 bis 0,5 mm 2 für Isolierkörper: x Female crimp. contact, slitted 0,6mm Crimping range: 0.14 to 0.5 mm F R x x x x x x

10 KONTKTSTIFTE MLE CONTCTS KUPPLUNG EXTENSION EINUDOSEN RECEPTCLES Crimp-Kontaktstift 1,5 mm Crimpbereich: 0,35 bis 2,5mm Male crimping contact 1.5 mm Crimping range: 0.35 to 2.5mm M R Crimp-Kontaktstift 1mm Crimpbereich: 0,14 bis 1,0mm Male crimping contact 1m Crimping range: 0.14 to 1.0mm Löt-Kontaktstift 1mm mit Lötkelch: 1,5mm Male soldering contact 1mm Soldering connection: 1.5mm M R 0 4 M S Crimp-Kontaktstift 1mm Crimpbereich: 0,5 bis 1,5mm Male crimping contact 1mm Crimping range: 0.5 to 1.5mm Einlöt-Kontaktstift 1mm für Leiterplatten-nwendungen Male board soldering contact 1mm for typical board applications M R uf nfrage On request 4x Crimp-Kontaktstift 1mm Crimpbereich: 0,5 bis 1,5mm 2 5x Crimp-Kontaktstift 0,6mm Crimpbereich: 0,14 bis 0,5mm x Male crimping contact 1mm Crimping range: 0.5 to 1.5mm 2 5x Male crimping contact 0.6mm Crimping range: 0.14 to 0.5mm M R x x x x x x 0 0 0

11 SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER KELKLEMMUNG CLE CLMPING STECKER PLUG KUPPLUNG EXTENSION Kronen-Klemmung bestehend aus Kabelklemmung (verdrehsicher) mit Dichtelement, Schirmelement, Klemmring Crown type clamping Cable clamping (including rotation protection) with seal, shielding element, clamping ring Klemmbereich für Kabeldurchmesser: 6,0-9,5mm Clamping range suitable for cable diameter: mm Klemmbereich für Kabeldurchmesser: 9,5-12,0mm Clamping range suitable for cable diameter: ,0mm : Components ordering no.: Klemmring Clamping ring Kabelklemmung Cable clamping : Components ordering no.: Klemmring Clamping ring Kabelklemmung Cable clamping Schirmelement Shielding element Schirmelement Shielding element Klemmbereich für Kabeldurchmesser: 3,5-6,0mm Clamping range suitable for cable diameter: mm 8 : Components ordering no.: Klemmring Clamping ring Kabelklemmung Cable clamping Schirmelement Shielding element x x x x

12 STNDRD USFÜHRUNGEN DESIGN VRITIONS SIGNLVERSION SIGNL TYPES itte beachten Sie: Die usführungsnummer spezifiziert z.. Unterschiede in der Gehäusebauform. Zur Zusammenstellung tragen Sie bitte die farbig unterlegte 4-stellige Codierung in die estellbezeichnung ein. STECKER SIGNL PLUG SIGNL Kundenspezifische usführungen auf nfrage. Important notes: Variation numbers specify e.g. different types of housing design.to configure a connector set, please add the corresponding coloured 4 digit coding to the ordering information. Customer specific design variations on request. bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications mit Überwurfmutter with connecting nut 0 0 Push-Pull usführung Push-Pull version KUPPLUNG SIGNL EXTENSION SIGNL bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications Zentralbefestigung M20 x 1,5 Central fixing M20 x 1.5 EINUDOSE GERDE SIGNL RECEPTCLE STRIGHT SIGNL bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications xiale bdichtung Flansch: 21,6 x 21,6mm xiale bdichtung nschlussgewinde M1 x 0,5 und Kontermutter xial sealing Flange: 21.6 x 21.6mm xial sealing Connecting thread M1 x 0.5 and fixing nut EINUDOSE GEWINKELT, DREHR SIGNL RECEPTCLE NGLED, ROTTLE SIGNL bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications , drehbar Flansch: 21,6 x 21,6mm Deckel verschraubt, drehbar Flansch 25,0 x 25,0mm Deckel verschraubt, drehbar Flansch 28,0 x 28,0mm Deckel verschraubt, rotatable version Flange: 21.6 x 21.6mm Screw-on top cover, rotatable version Flange: 25.0 x 25.0mm Screw-on top cover, rotatable version Flange: 28.0 x 28.0mm Screw-on top cover

13 4-POL LEISTUNG 4 WYS POWER STNDRD USFÜHRUNGEN DESIGN VRITIONS STECKER LEISTUNG 4-POLIG PLUG POWER 4 WYS bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications mit Überwurfmutter with connecting nut Push-Pull usführung Push-Pull version KUPPLUNG LEISTUNG 4-POLIG EXTENSION POWER 4 WYS bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications Zentralbefestigung M20 x 1,5 Central fixing M20 x 1.5 EINUDOSE GERDE LEISTUNG 4-POLIG RECEPTCLE STRIGHT POWER 4 WYS bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications xiale bdichtung Flansch: 21,6 x 21,6mm xiale bdichtung nschlussgewinde M1 x 0,5 und Kontermutter xial sealing Flange: 21.6 x 21.6mm xial sealing Connecting thread M1 x 0.5 and fixing nut EINUDOSE GEWINKELT, DREHR LEISTUNG 4-POL. RECEPTCLE NGLED, ROTTLE POWER 4 WYS bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications , drehbar Flansch: 21,6 x 21,6mm Deckel verschraubt, drehbar Flansch 25,0 x 25,0mm Deckel verschraubt, drehbar Flansch 28,0 x 28,0mm Deckel verschraubt, rotatable version Flange: 21.6 x 21.6mm Screw-on top cover, rotatable version Flange: 25.0 x 25.0mm Screw-on top cover, rotatable version Flange: 28.0 x 28.0mm Screw-on top cover

14 STNDRD USFÜHRUNGEN DESIGN VRITIONS -, 9-POL LEISTUNG, 9 WYS POWER itte beachten Sie: Die usführungsnummer spezifiziert z.. Unterschiede in der Gehäusebauform. Zur Zusammenstellung tragen Sie bitte die farbig unterlegte 4-stellige Codierung in die estellbezeichnung ein. Kundenspezifische usführungen auf nfrage. Important notes: Variation numbers specify e.g. different types of housing design.to configure a connector set, please add the corresponding coloured 4 digit coding to the ordering information. Customer specific design variations on request. STECKER LEISTUNG, 9-POLIG PLUG POWER, 9 WYS bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications mit Überwurfmutter with connecting nut 0 0 Push-Pull usführung Push-Pull version KUPPLUNG LEISTUNG, 9-POLIG EXTENSION POWER, 9 WYS bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications Zentralbefestigung M20 x 1,5 Central fixing M20 x 1.5 EINUDOSE GERDE LEISTUNG, 9-POLIG RECEPTCLE STRIGHT POWER, 9 WYS bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications xiale bdichtung Flansch: 21,6 x 21,6mm xiale bdichtung nschlussgewinde M1 x 0,5 und Kontermutter xial sealing Flange: 21.6 x 21.6mm xial sealing Connecting thread M1 x 0.5 and fixing nut EINUDOSE GEWINKELT, DREHR LEISTUNG, 9-POLIG RECEPTCLE NGLED, ROTTLE POWER, 9 WYS bbildung Picture usführungsnummer Variation ordering code Merkmale Specifications , drehbar Flansch: 21,6 x 21,6mm Deckel verschraubt, drehbar Flansch 25,0 x 25,0mm Deckel verschraubt, drehbar Flansch 28,0 x 28,0mm Deckel verschraubt, rotatable version Flange: 21.6 x 21.6mm Screw-on top cover, rotatable version Flange: 25.0 x 25.0mm Screw-on top cover, rotatable version Flange: 28.0 x 28.0mm Screw-on top cover

15 SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER TECHNISCHE DTEN TECHNICL DT llgemeine technische Daten General technical data Temperaturbereich Temperature range -20 C bis to 130 C Schutzart Protection degree IP6 [gesteckt plugged] Elektr. Daten 1-pol. Signal Electrical data 1 ways signal Max. Dauer-Nennstrom Max rated current 3.6 Nennspannung Rated voltage 63 V (C / DC) Prüfspannung (L-L) Test voltage [between contacts] 1500 V Durchgangswiderstand Contact resistance < 15 mω Steckzyklen Mating cycles > 50 Elektr. Daten 4-pol. Leistung Electrical data 4 ways power Max. Dauer-Nennstrom Max rated current 2.5mm 2 : 20 Nennspannung Rated voltage 630 V [C / DC] Prüfspannung (L-L) Test voltage [between contacts] 6000 V Durchgangswiderstand Contact resistance < 5 mω Steckzyklen Mating cycles > 50 Elektr. Daten -pol. Leistung Electrical data ways power Max. Dauer-Nennstrom Max rated current 1mm 2 : mm 2 : 14 Nennspannung Rated voltage 630 V [C / DC] Prüfspannung (L-L) Test voltage [between contacts] 6000 V Durchgangswiderstand Contact resistance < 5 mω Steckzyklen Mating cycles > 50 Elektr. Daten 9-pol. Signal/Leistung Electrical data 9 ways signal/power Max. Dauer-Nennstrom Max rated current Signal Signal: 3.6 Leistung Power: 14 Nennspannung Rated voltage Signal Signal: 63 V [C / DC] Leistung Power: 630 V [C / DC] Prüfspannung (L-L) Test voltage [between contacts] Signal Signal: 1500V; Leistung Power: 6000V Durchgangswiderstand Contact resistance Signal Signal: <15mΩ; Leistung Power: < 5mΩ Steckzyklen Mating cycles > 50 Werte nach VDE 0110/ EN 61984, bschnitt Data according to VDE 0110/ EN 61984, part Verschmutzungsgrad Pollution degree 3 Überspannungskategorie Over voltage category III Max. ufstellhöhe Max. height for operation 2000 m Verwendete Werkstoffe Materials Gehäuse Housing Überwurfmutter Connecting nut Isolierkörper Insulation insert Contacts Dichtungen Seals Klemmring Clamping ring Zinkdruckguss/ Messing, vernickelt Zinc die cast/ brass, nickel plated Messing, vernickelt rass, nickel plated PT, UL 94/ V0 Messing vergoldet rass, gold plated FPM Messing, vernickelt rass, nickel plated Das bewährte Qualitätssicherungssystem, nach DIN EN ISO 9001:2000, gibt nwendern weltweit die Sicherheit normenkonformer Qualität. INTERCONTEC zertifiziert seine Steckverbinder nach UL/ CS (File No. E205652), VDE und CCC (China Compulsory Certificate). Die Qualifizierungen zur Zulassung gemäß nationaler und internationaler Standards erfolgen im eigenen Testlabor in Niederwinkling. Hier testen wir auch Crimpqualitäten bei Signal- und Leistungskontakten. uf diese Weise lassen sich aussagekräftige Ergebnisse erzielen, um für jede Kontakt-Litzenkombination die optimalen Crimpkräfte zu ermitteln. INTERCONTEC betreibt einen hohen Investitionsaufwand, um die Qualität der Steckverbinder zu sichern und kontinuierlich zu optimieren. Ein Resultat ist zum eispiel, dass Crimpungen, die gemäß unserer Vorgaben ausgeführt werden, deutlich bessere Referenzwerte bzgl. Litzenauszugskräfte aufweisen, als sie von der DIN EN gefordert werden. Our quality assurance system applies to DIN ISO 9001:2000, to allow high standards for all our connector products and components. INTERCONTEC certifies connectors according to UL/ CS (File No. E205652), VDE and CCC (China Compulsory Certificate). Modern laboratory facilities in Niederwinkling allow pre-qualification tests for national and international technical certifications. Thus we are also able to test crimping and cablecontact quality. INTERCONTEC continuously invests in testing and manufacturing technology to keep the high quality standards of our products. 15

16 TECHNISCHE ZEICHNUNGEN DRWINGS SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER STECKER Standardausführung mit Überwurfmutter PLUG Standard version with connecting nut.. STECKER Push-Pull usführung PLUG Push-Pull Version 52 Ø KUPPLUNG Standardausführung EXTENSION Standard version KUPPLUNG mit Zentralbefestigung EXTENSION with central fixing Montagebohrung Mounting hole 16

17 SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER TECHNISCHE ZEICHNUNGEN DRWINGS EINUDOSE GERDE mit integriertem Flansch RECEPTCLE STRIGHT with integrated flange xiale bdichtung xial sealing 21.6 Hinweis: Standard-Flanschmaß: 21,6 x 21,6mm uf nfrage: 25,0 x 25,0mm; 28,0 x 28,0mm Important notes: Standard flange size: 21.6 x 21.6mm On request: 25.0 x 25.0mm 28.0 x 28.0mm bmessungen Flansch Flange dimensions Montagebohrungen Mounting holes EINUDOSE GERDE nschlussgewinde M1 x 0,5 RECEPTCLE STRIGHT connecting thread M1 x 0.5 xiale bdichtung xial sealing Montagebohrung Mounting hole 1

18 TECHNISCHE ZEICHNUNGEN DRWINGS SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER EINUDOSE abgewinkelt drehbar, Flansch 21,6 x 21,6mm RECEPTCLE angled, rotatable, flange 21.6 x 21.6mm xiale bdichtung xial sealing bmessungen Flansch Flange dimensions Montagebohrungen Mounting holes EINUDOSE abgewinkelt drehbar, Flansch 25,0 x 25,0mm RECEPTCLE angled, rotatable, flange 25.0 x 25.0mm xiale bdichtung xial sealing bmessungen Flansch Flange dimensions Montagebohrungen Mounting holes EINUDOSE abgewinkelt drehbar, Flansch 28,0 x 28,0mm RECEPTCLE angled, rotatable, flange 28.0 x 28.0mm xiale bdichtung xial sealing bmessungen Flansch Flange dimensions Montagebohrungen Mounting holes 18

19 SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER ZUEHÖR CCESSORIES Metallflansch 2-teilig, mit Gewinde M3 optional auf Metallgehäuse klemmbar, mit Dichtring Metal flange 2 components, 4x thread M3 optional clamping onto metal housings, incl. sealing ring E Kunststoff-Hutstopfen passend für Kupplung und Einbaudosen Plastic protection cap suitable for extension, receptacle Hinweise zur Verpackung Packaging options INTERCONTEC Steckverbinder bzw. die Einzelkomponenten werden standardmäßig in diversen Verpackungseinheiten im Karton ausgeliefert. Standard-Verpackungs-Codierung: 000 uf Wunsch liefern wir Steckverbinder auch als kundenspezifischen Service-Pack (siehe bbildung links) mit Montageanleitung aus. Standard packaging for connectors or connector components: cardboard box (various sizes depending on units packed). Standard packaging code: 000 Customer specific packaging designs including mounting instructions, e. g. service packs, on request (see picture)

20 WERKZEUGE TOOLS SIGNL LEISTUNG SIGNL POWER Crimpzange und Zubehör Crimping pliers and accessories Crimpzange, klein für 0,6mm Crimping pliers, small suitable for 0.6mm contacts komplett mit Positioniereinsatz Set including positioning insert Positioniereinsatz für 0,6mm passend für Crimpzange C Positioning insert for 0.6mm contacts suitable for crimping pliers: C uchsen Stifte Female Male C C Crimpzange, mittel für 1mm Crimping pliers, mid-size suitable for 1.0mm contacts inklusive Positionier-Grundkörper including positioning base element Positioniereinsatz 1mm- nschlussquerschnitt: 0,14 bis 1,0mm 2 Positioning insert Wire gauge: 0.14 to 1.0mm 2 uchse Female Stifte Male C Positioniereinsatz nschlussquerschnitt: 0,5 bis 1,5mm 2 Positioning insert Wire gauge: 0.5 to 1.5mm 2 C uchse Female Stifte Male C Positioniereinsatz nschlussquerschnitt: 0,5 bis 2,5mm 2 Positioning insert Wire gauge: 0.5 to 2.5mm 2 uchse Female Stifte Male C Montagewerkzeuge Mounting tools usbauwerkzeug Isolierkörper auformen EG, ED Removing tool for insulation inserts for use with EG, ED estückungsaufnahme Einbau der in Isolierkörper Contact assembly tool ssembling contacts to insulation insert C C