DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG. Bademeister hat Silberhochzeit

Transkript

1 Aktuelle Nachrichten Zeitungs-Download Bildergalerien Anzeigenannahme Exklusiv für Sie! HOCHZEIT - DER SCHÖNS- TE TAG IM LEBEN Seite 19 KLEINANZEIGENMARKT Seiten HELMSTEDTER SONNTAG Themen in dieser Ausgabe Meibom-Buch wird vorgestellt S. 2 Bürgerbüro mit neuen Zeiten S. 3 Zwölftes Open-Air Kino S. 10 Automobil-News S. 21 Fünfter Elm-Super-Trail S. 23 Sonntag, Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 20 Guten Morgen! Bayern? Das müsste doch hier bei uns in Nieder sachsen nicht nur mir so gehen: Regt es Sie nicht auch auf, wenn das Ausland uns Deutsche immer alle als Bayern sieht? In Filmen, Romanen und Erzählungen gehen beispielsweise Amerikaner scheinbar davon aus, dass ganz Deutschland von Bergen bedeckt ist, wir alle einen komischen Dialekt reden, nur Lederhosen oder Dirndl tragen und den ganzen Tag nichts anderes essen als Weißwurst und Sauerkraut. Ich finde das ziemlich ätzend. Warum spielen US-Filme nicht mal an der Ost- oder Nordsee?! Katja Weber-Diedrich Lottozahlen Gewinnzahlen vom 14. Mai Superzahl: 9 Spiel 77: Super 6: Alle Angaben ohne Gewähr. SPIELHALLE HELMSTEDT Kornstraße 7 (ehem. Flippothek) Unsere Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 24 Uhr Polizei-News Zeugensuche Helmstedt. Die Polizei Helmstedt sucht einen Dieb, der am Donnerstagvormittag nach einem Ladendiebstahl mit einem grünen Damenfahrrad flüchtete. Der Gesuchte wurde um Uhr bei Rossmann in der Neumärker Straße von einem 64-jährigen Ladendetektiv bei der Tat beobachtet und angesprochen. Der Täter wollte das Geschäft verlassen, als der Detektiv ihn zunächst zu fassen bekam, er sich aber losreißen und flüchten konnte. Der Gesuchte ist etwa 30 Jahre alt, 1.,75 bis 1,80 Meter groß und schlank. Er habe ein osteuropäisches Aussehen, so der Detektiv. Der schwarzhaarige Dieb war mit einer schwarzen Jacke und einer schwarzen Hose bekleidet. Zeugen werden gebeten, sich unter der Telefonnummer 05351/5210 bei der Polizei zu melden. Kontakt Redaktion / redaktion@helmstedter-sonntag.de Anzeige & Vertrieb / anzeige@helmstedter-sonntag.de info@helmstedter-sonntag.de Bademeister hat Silberhochzeit Nicht so viel Glück mit dem Wetter hatten die Graslebener. Denn während es zur Saisoneröffnung des Freibades in Räbke in der vergangenen Woche noch sommerlich warm war, fielen die Temperaturen pünktlich zum Pfingstwochenende wieder um mehrere Grad. So musste Graslebens Samtgemeindebürgermeister Gero Janze (Zweiter von rechts) gestern bei Außentemperaturen von elf Grad ins 17,5 Grad warme Salzwasser des Graslebener Freizeitbades springen. Ihm zur Seite standen diesmal nicht nur einige unerschrockene junge Badegäste und Vertreter des Fördervereins, sondern auch Schwimmmeister Maik Siemann (links) höchstpersönlich. Der feiert in dieser Freibadsaison seine Silberhochzeit in Grasleben - zum 25. Mal kümmert er sich mit seinem Team um die Besucher des Freizeitbades mit dem gesunden Salzwasser in den Pools. Dafür bedankte sich nicht nur Samtgemeindebürgermeister Gero Janze, sondern auch der Freizeitbad-Förderverein. Während die Anschwimmer sich an die kühlen Außentemperaturen gewöhnten, bevor sie in das dann angenehm warme Wasser sprangen, sorgten auch in diesem Jahr die Weferlinger Tanzmäuse für die Unterhaltung der Zuschauer. Das Freizeitbad Grasleben ist nun montags bis sonnabends von 9 bis 20 Uhr sowie sonn- und feiertags von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Foto: Katja Weber-Diedrich Die Stadt wird für euch da sein 222. Schützen- und Volksfest wird gefeiert von Katja Weber-Diedrich Helmstedt. Wir sind der Helmstedter Schützenbrüderschaft dankbar, dass sie seit Jahrhunderten für unsere Stadt da ist. Daher verspreche ich, dass eure Stadt auch für euch da sein wird, wenn ihr Hilfe benötigt. Mit diesem Versprechen erfreute Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert gestern die Helmstedter Schützenbrüderschaft, die zum Empfang der Majestäten ins Rathaus gekommen war. Schobert sprach damit die im Voraus kommunizierten Probleme mit dem Fortbestand des Volksfestes an der Masch an. Er sagte aber seine Unterstützung zu. Denn schließlich sei das Fest nicht nur für die Schützen, sondern für die ganze Bevölkerung gedacht. Mit einem selbstgeschriebenen Gedicht - einer Ode an das Schüt- DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG zenfest - begrüßte Schobert die Majestäten und den Vorstand der Schützenbrüderschaft im Ratssaal, bevor er vom Balkon über dem Erbprinz aus den Festumzug begutachtete und das 222. Helmstedter Schützen- und Volksfest offiziell für eröffnet erklärte. Ebenso wie Schobert war der Vorsitzende der Helmstedter Schützenbrüderschaft Wolfgang Brüing froh, dass die Temperaturen gestern zwar um einige Grade gefallen sind, aber es trocken blieb. Brüning bedankte sich bei der Stadt f ü r d e n alljährlichen Empfang im Gestern Abend marschierte der Festumzug vom Markt zur Masch. Fotos: Katja Weber-Diedrich Verschiedene Fahrgeschäfte sind noch bis zum morgigen Pfingstmontag auf der Masch aufgebaut, sodass Familien noch zwei Tage Spaß haben können. Rathaus und warf einen Blick auf das beim 222. Schützen- und Volksfest bereits Erlebte. So fuhren einige Schützen mit Kindern und Enkelkindern am Donnerstag in den Wald, um die Stadt mit Birkengrün zu schmü cken. Am Freitag fand zum Auftakt des Festes nach einer Kranzniederlegung der Schützen am Ehrenmal die Pokalverleihung des Vereineund Betriebeschießens im Schützenhaus statt. Brüning war zufrieden mit der Teilnehmerzahl von knapp 230 Schützen in 25 Mannschaften. Es setzte sich am Ende die Gruppe Neuer Pottkohlenweg durch und ließ Frohbergs Schädlingsbekämpfung und die Spedition Kunow hinter sich. Mit einem Feuerwerk der Schausteller fand der Freitag seinen Ausklang. Gestern während des Umzuges wurden Freikarten für die Fahrgeschäfte an der Masch verteilt, die am heutigen Pfingstsonntag zwischen 14 und 16 Uhr eingelöst werden können. Parallel zum Festplatzbesuch kann auch noch geschossen werden. Von 10 bis 12 Uhr sowie von 15 bis 18 Uhr findet das Königs- und Preisscheibenschießen sowie das Schießen der Ehrengäste statt. Alle Helmstedter, die nicht in einem Schützenverein sind, können dabei auch noch die Würde des Volkskönigs erlangen. Wem das gelungen ist, das wird heute Abend um 20 Uhr bei der Proklamation der neuen Majestäten bekannt gegeben. Mit dem Katerfrühstück am Pfingstmontag um 11 Uhr (Einlass ab 10 Uhr) im Schützenhaus klingt das 222. Schützen- und Volksfest dann langsam aus. Am Mittwoch, 18. Mai, werden um Uhr noch die Preise im Schützenhaus verteilt. Das Sonntagswetter wird Ihnen präsentiert von: Tel /50241 min. 5 C max. 10 C meist wolkig Westwind Frischer Wind in steifen Böen. Heute im Kino Das Kinoprogramm wird Ihnen präsentiert von: The First Avenger: Civil War 3D Roxy Helmstedt & Uhr Kammerlichtspiele Königslutter 17 & Uhr Rico, Oskar und der Diebstahlstein Roxy Helmstedt Uhr Angry Birds 3D Camera Helmstedt 16, 18 & Uhr IHRE HELMSTEDTER KINOS Quelle: Immer sehenswert! ORES Automobile GmbH Honda Vertragshändler Servicepartner für: Bundesliga Das war Spannung bis zum Ende: neben Hannover 96 steigt der VfB Stuttgart aus der Bundesliga ab, während Eintracht Frankfurt in die Relegation muss, weil sich Werder Bremen in letzter Minute rettete. Mehr auf Seite 22. Bundesliga B. München - Hannover 96 3:1 Bor. Dortmund - 1. FC Köln 2:2 B. Leverkusen - Ingolstadt 3:2 VfL Wolfsburg - VfB Stuttgart 3:1 FC Augsburg - Hamburger SV 1:3 W. Bremen - Eintr. Frankfurt 1:0 Hoffenheim - FC Schalke 04 1:4 FSV Mainz 05 - Hertha BSC 0:0 Darmstadt - B. M'gladbach 0:2 1. B. München 34 80: Bor. Dortmund 34 82: B. Leverkusen 34 56: B. M'gladbach 34 67: FC Schalke : FSV Mainz : Hertha BSC 34 42: VfL Wolfsburg 34 47: FC Köln 34 38: Hamburger SV 34 40: Ingolstadt 34 33: FC Augsburg 34 42: W. Bremen 34 50: Darmstadt 34 38: Hoffenheim 34 39: Eintr. Frankfurt 34 34: VfB Stuttgart 34 50: Hannover :62 25

2 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt Notdienste Apotheken Pfingstsonntag: Bereis- Apotheke, Helmstedt, Neumärker Str. 41, Tel /8081; Marien-Apotheke, Süpplingen, Steinweg 19, Tel /232. Pfingstmontag: Glückauf-Apotheke, Helmstedt, Schöninger Str. 21, Tel /2245. Zahnärzte Pfingstsonntag: Dr. Heukenkamp, Schöningen, Clausfeldstr. 14, Tel. 5352/4038. fingstmontag: ZÄ Harake, Lehre, lte Braunschweiger Str. 48, Tel. 5308/3999. Palliativ-Medizin Palliativ-Netzwerk Landkreis Helmstedt: Tel.: 05351/ Ärzte Ärztliche Bereitschaftsdienst praxis in der Helios Klinik St. Marienberg, Conringstr. 26, Tel.: ; prech stunde von 10 bis 18 Uhr. Foto: / pixelio.de an Pfingsten Augenärzte Ärztliche Bereitschaftsdienst praxis in der Augenklinik Dr. Hoffmann, Wolfenbütteler Str. 82, Braunschweig, Tel. 0531/2733. Tierärzte Tierklinik Königslutter, Fischersteg 10, Tel / Kontakt- und Beratungsstelle Lebenszentrum Reinsdorf ggmbh, Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel / , montags, mittwochs und freitags.! - Alle Angaben ohne Gewähr - Notrufnummern Rettungsdienst & Feuerwehr: 112 Polizei: 110 Giftnotruf: 0551/ Alle Angaben ohne Gewähr. - Unser Angebot für psychisch kranke Menschen: Wohnen Tagesstätte MittenDrin Ambulant Betreutes Wohnen Kontakt- und Beratungsstelle Schwalbenweg 8, Büddenstedt OT Reinsdorf Tel.: / ; Nur 10 Minuten von Helmstedt entfernt. PREMIUM HOLZPELLETS Bestellen Sie bis zum und erhalten 200 kg Premium Holzpellets* GRATIS Energie-Service Helmstedt / IGBCE Ortsgruppe Helmstedter Revier Einladung zur Jahreshauptversammlung für das Jahr 2015 und zur Wahlversammlung am Montag, 23. Mai 2016, um Uhr, im Helmstedter Schützenhaus Tagesordnung: 1. Begrüßung der Teilnehmer und Eröffnung der Versammlung 2. Genehmigung der Niederschrift der letzten Jahreshauptversammlung 3. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 4. Feststellung der Tagesordnung 5. Bericht des Vorstandes 6. Bericht des Kassenwartes 7. Aussprache zu TOP 5 und 6 8. Bericht der Kassenprüfer 9. Entlastung 10. Wahlen 11. Verschiedenes Aufgrund der aktuellen Themen im Helmstedter Revier ist auch noch ein Referent eingeladen. Nach der Veranstaltung wird ein kleiner Imbiss gereicht. für den Vorstand 1. Vorsitzender Fred Gronde * gilt für lose Ware bei einer Mindesbestellmenge von 2,5 t Anmeldung Helmstedt. Die Anmeldezeiten für den neuen fünften Jahrgang in der Giordano-Bruno-Gesamtschule sind Mittwoch und Donnerstag, 18. und 19. Mai, von 8 bis 17 Uhr und am Freitag, 20. Mai, von 8 bis 12 Uhr. Es muss das Halbjahreszeugnis vom Januar 2016 im Original und unterschrieben eingereicht werden. Julianum Helmstedt. Beim Gymnasium Julian Helmstedt besteht die Möglichkeit, die Kinder, die im nächsten Schuljahr auf das Gymnasium gehen sollen, vom 18. bis 20. Mai anzumelden: am Mittwoch und Donnerstag, 18. und 19. Mai, von 8 bis 17 Uhr sowie am Freitag, 20. Mai, von 8 bis 14 Uhr. Es ist das Halbjahreszeugnis der Grundschule (Kopie) mitzubringen. Musikbus Helmstedt. Im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums der Kreismusikschule Helmstedt lädt diese am Sonntag, 22. Mai, zu einer musikalische Reise in den Südkreis ein. Um 15 Uhr startet der Musikbus an der Kreismusikschule Helmstedt. Mit kleinen Zwischenstopps und einigen Überraschungen geht die Fahrt Richtung Jerxheim. Sitzplatzreservierungen können in der Kreismusikschule unter der Telefonnummer 05651/40074 erfolgen. SPD lädt ein Helmstedt. Der SPD-Unterbezirk Helmstedt lädt zu einer Informationsveranstaltung mit der stellvertretenden Vorsitzenden der SPD- Bundestagsfraktion, Dr. Carola Reimann, ein. Sie findet am Dienstag, 17. Mai, um 18 Uhr, in der AWO-Begegnungsstätte, Schützenwall 5 in Helmstedt, statt. Dr. Carola Reimann, zuständig für Arbeit und Soziales, Familie, Senioren, Frauen und Jugend, wird zu aktuellen Problemen Stellung nehmen. So zum Beispiel zur Reform der Pflegeberufe, dem Integrationsgesetz, dem neuen Pflegebedürftigkeitsbegriff, Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Anhebung der Regelaltersgrenze, Lohngerechtigkeit, Sexualstrafrecht und vieles andere mehr. Dr. Carola Reimann hat während ihrer Zugehörigkeit zum Deutschen Bundestag nie den Bezug zur Region verloren und kennt die Sorgen und Nöte der Bevölkerung auch im Landkreis Helmstedt, so Unterbezirksvorsitzender Bodo Seidenthal. Was? Wann? Wo? Pfingstmontag, 16. Mai Gesundheitswanderung, Karpfenteiche und Buschhaus, zwölf Kilometer. Info: 05353/ (Gesundheitswanderführer Hans Lunkewitz). Mittwoch, 18. Mai Propsteisynode, Propstei Helmstedt, 19 Uhr, Kirchengemeinde St. Vincenz, Schöningen. Donnerstag, 19. Mai Sitzung, Ausschuss für Umweltschutz, Landkreis Helmstedt, 14 Uhr, großer Sitzungssaal, Kreisverwaltung Helmstedt. Sonnabend, 21. Mai Erste Hilfe Lehrgänge, DRK- Kreisverband, Schöningen und Königslutter, Anmeldung: 05351/58580 Sonntag, 22. Mai Gesundheitswanderung, Hölle Elm, neun Kilometer. Info: 05353/ (Gesundheitswanderführer Hans Lunkewitz). Jetzt gibt es auch ein Buch Die Meiboms machen Geschichte von Katja Weber-Diedrich Helmstedt. Es heißt zwar In der Kürze liegt die Würze, aber wenn man über ein Thema monatelang recherchiert und dieses ausgiebig ausgearbeitet hat, dann wäre es ärgerlich, wenn die Forschungsergebnisse in der Mülltonne verschwinden. Das dachte sich auch der Helmstedter Simon Sosnitza, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Geschichte des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit der Universität Mannheim, der gemeinsam mit Studierenden die Ausstellung über das Professorengeschlecht der Meiboms entwickelt hat, die aktuell im Kreis- und Universitätsmuseum in Helmstedt zu sehen ist. Deshalb gibt es die kompletten Forschungsergebnisse, die Sosnitza und sein Team bei den Recherchen zur Austellung herausgefunden haben, jetzt auch als Buch. Wie die Ausstellung heißt auch das Buch Gänsekiel und Peitschenhiebe. Das Gelehrtengeschlecht der Meiboms an der Academia Julia. Es ist in der Reihe Beiträge zur Geschichte des Landkreises und der ehemaligen Universität Helmstedt erschienen, die der Landkreis Helmstedt seit vielen Jahren herausgibt. Ins Buch eingeflossen sind nicht nur wissenschaftliche Aufsätze von Simon Sosnitza, sondern auch Erkenntnisse der Studierenden Gülsah Karakoc, Kira Kessler und Jan Siegemund sowie der Helmstedter Apothekerin Stefanie Lenke-Hiltrov. Heft 26 der Reihe soll im Rahmen eines Vortrags zur Universitätsgeschichte präsentiert werden. Am Donnerstag, 19. Mai, um 19 Uhr wird die Begleitpublikation zur Meibom-Ausstellung in der Aula des Juleums öffentlich vorgestellt. Sosnitza wird dabei zunächst die Veröffentlichung präsentieren, während Gülsah Karakoc, Kira Kessler und Jan Siegemund anschließend kurze Referate zu den einzelnen Professoren der Meiboms halten und Teile des Buches vorlesen werden. Mit Wolfgang von Meibom wird auch ein direkter Nachfahre der Professorenfamilie an dem Abend in Helmstedt sein und ein Grußwort sprechen. Die Familie von Meibom hat das Gesamtprojekt großzügig unterstützt - nicht nur finanziell, sondern auch mit der Erlaubnis, im Familienarchiv zu recherchieren. Ab 19. Mai ist die Publikation auch im hiesigen Buchhandel sowie in den Kreismuseen erhältlich. Stellen das 26. Heft der Reihe Beiträge zur Geschichte des Landkreises und der ehemaligen Universität Helmstedt vor, das sich mit der aktuellen Meibom-Ausstellung Gänsekiel und Peitschenhiebe im Kreis- und Universitätsmuseum befasst: Henrike Hecht von der Kulturabteilung des Landkreises, Autor und Kurator Simon Sosnitza, Kulturbereichsleiter Thomas Wippich und Museumsleiterin Marita Sterly (von links). Foto: Katja Weber -Diedrich IPA wirbt um Nachwuchs Helmstedt. Rund 30 Mitglieder und Gäste der Verbindungsstelle Helmstedt der International Police Association (IPA) trafen sich im IPA-Raum im Polizeirevier Helmstedt zur Hauptversammlung, um unter anderem einen neuen Vorstand zu wählen. Wolfgang Loth schied nach 30-jähriger Tätigkeit als Leiter der Verbindungsstelle aus seinem Amt. Günter Kaumanns kandidierte nach langjähriger Tätigkeit a l s S c h at z m e i s t e r n i c ht m e h r. Der Leiter der IPA Landesgruppe Niedersachsen, Edgar Möllers aus Goslar, dankte beiden für ihre langjährige erfolgreiche Vorstands tätigkeit als Verbindungsstellenleiter beziehungsweise Schatzmeister und nahm für beide eine besondere und sehr seltene Ehrung vor. Er heftete beiden das Ehrenzeichen der Verbindungsstelle in Gold ans Revers. Wolfgang Loth, Günter Kaumanns, Ken Wilkinson und Jörg Irmer wurden in den erweiterten Vorstand der Verbindungsstelle als Beisitzer für Sonderaufgaben gewählt. Wie Alfred Nolte erklärte, steht die IPA-Verbindungsstelle Helmstedt vor großen Herausforderungen. Sie solle sich weiter entwickeln und für alle Kollegen eine gute Heimat sein. Die IPA will kulturelle Beziehungen, das Allgemeinwissen und den beruflichen Erfahrungsaustausch sowie gegenseitige Hilfeleistungen ihrer Mitglieder im sozialen Bereich fördern und im Rahmen ihrer Möglichkeiten zum friedlichen Miteinander der Völker und damit zur Erhaltung des Weltfriedens beitragen. Zur Verwirklichung dieser Ziele gehören die Veranstaltung nationaler und internationaler berufskundlicher und kultureller Tagungen und Seminaren, die Förderung und Umsetzung von Gruppenstudienreisen sowie Unterstützung und Organisation von Studienaufenthalten, die Förderung und Veranstaltung von Jugendaustausch und Jugendseminaren, die Unterstützung kultureller und sozialer Einrichtungen, die Förde rung der zwischenstaatlichen Verbindung unter IPA-Mitgliedern und Polizeibediensteten sowie die Anbahnung von Briefwechseln zur Kontaktpflege und Förderung der Fremdsprachen. Zum Abschluss der Jahresversammlung unterstrich der neu gewählte Verbindungsstellenleiter Alfred Nolte die erfolgreiche Arbeit der IPA in den vergangenen dreißig Jahren in Helmstedt. Auch zukünftig wolle man um Vertrauen der Kollegen in den Polizeidienststellen im Landkreis Helmstedt werben. Nur wenn es weiterhin gelinge, junge Kollegen für die Ziele der IPA und die daraus folgende ehrenamtliche Vereinsarbeit zu interessieren, habe die Verbindungsstelle eine Zukunft. Jedes IPA-Mitglied ist deshalb aufgerufen, dazu beizutragen, dass dieses Ziel erreicht werden kann. Die Mitglieder der Internationalen Police Association (IPA) Verbindungsstelle Helmstedt haben bei ihrer 30. Jahresversammlung ihren Vorstand neu gewählt: (von links) Landesgruppenleiter Edgar Möllers, Sekretär Ralf Wolfram, Sekretärin Waltraud Kramp, Verbindungsstellenleiter Alfred Nolte und Schatzmeister Rainer Loos.

3 Helmstedt Gewerbegebiet wird geplant Fusion mit Büddenstedt möglich von Katja Weber-Diedrich Barmke. Nur kurz wurde dieses Mal bei der Barmker Ortsratssitzung am Dienstagabend über das geplante Gewerbegebiet BarmkeRennau gesprochen. Das lag wohl daran, dass nur wenige Bürger den Weg in den Gemeindekrug gefunden hatten. So stellten lediglich Thomas Stein und Timo Dörschlag von der Bürgerinitiative gegen das Gewerbegebiet am Ende der Sitzung einige Fragen, in denen sie unter anderem auf die Problematik des Wildaufkommens in dem Gebiet hin- wiesen. Während der Sitzung hatte Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert den Ortsrat über den neuesten Stand der Gewerbegebietsplanung informiert. So sei der Bescheid des Zentralverbandes Großraum Braunschweig (ZGB), dass für die Planung kein Raumordnungsverfahren notwendig ist, nun schriftlich eingetroffen. Nun werde die Stadt sich mit dem Landkreis verständigen, wie es nun konkret weiter geht. Ich möchte dazu gern die Fraktionen des Kreistages, des Stadtrates und der Ortsräte an einen Tisch be- Radler: Absteigen Helmstedt. Anlässlich einer Sitzung des Ausschusses für Sicherheit und Ordnung der Stadt Helmstedt wurde die Beschwerde eines Mitbürgers erörtert, die das Radfahren in der Fußgängerzone betrifft. Die Beschwerde hat ihre Berechtigung, insbesondere, weil das Radfahren in der Fußgängerzone einen groben und gefährlichen Regelverstoß darstellt, teilt der Dienststellenleiter der Helmstedter Polizei, Gerhard Radeck, mit. Bei polizeilichen Überprüfungen vorab wurden innerhalb von einer Stunde mindestens ein bis zwei Fahrradfahrer festgestellt, die sich durch die Fußgängerzone bewegen. Diese Beobachtung wurde zum Anlass genommen, diese Fahrradfahrer verstärkt im Rahmen von polizeilichen Aktionen in der Fußgängerzone anzusprechen und in Einzelfällen künftig mit einem Verwarngeld in Höhe von 15 Euro zu belegen. Am Mittwoch, 18. Mai, wird die Helmstedter Polizei mit der Aktion erstmalig starten. Sollten die Maßnahmen an Aufklärung und Ahndungen keinen Erfolg erkennen lassen, so werden die erforderlichen Maßnahmen ohne vorherige Ankündigung fortgesetzt und intensiviert werden. kommen, um das Thema zu beraten, sagte Schobert. Parallel habe er ein Gesprächsangebot des Landvolkes angenommen, das Bedenken gegen das Gewerbegebiet geäußert hat (wir berichteten). Dasselbe Angebot bestehe für die Bürgerinitiative, so Schobert. Der Bürgermeister setzte den Ortsrat außerdem über die Planungen einer Fusion der Gemeinde Büddenstedt mit der Stadt Helmstedt in Kenntnis. So habe das Land Niedersachsen angeboten, im Falle einer Fusion eine kapitale Bedarfszuweisung in Höhe von rund 13,5 Millionen Euro an die neue Stadt Helmstedt zu überweisen. Das ist für den Zusammenschluss mit Büddenstedt gut, denn wäre eine solche Fusion im Rahmen des Zukunftsvertrages zustande gekommen, hätte die neue Stadt nur 9,5 Millionen Euro bekommen. Im Grunde seien die Punkte eines Zusammenschlusses geklärt. Einziger Knackpunkt ist das Hallenbad in Büddenstedt, das geschlossen werden müsste, wies Schobert auf ein emotionales Thema für die Büddenstedter hin. Allerdings: kommt es zu keiner Fusion, geht die Gemeinde Büddenstedt eine Zielvereinbarung mit dem Land ein, um 2,5 Millionen Euro Förderung zu bekommen. Dafür wiederum müsste das Hallenbad 2020 ohnehin geschlossen werden... Bürgerbüro länger geöffnet Kleinere Arbeiten stehen noch aus von Katja Weber-Diedrich Helmstedt. Einen weiteren Schritt zu mehr Bürgerfreundlichkeit hat die Stadt Helmstedt gemacht. Denn seit Anfang Mai hat das Bürgerbüro, das im Helmstedter Rathaus vom Eingang Holzberg barrierefrei zu erreichen ist, neue Öffnungszeiten. Montags, mittwochs und freitags ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet, dienstags von 8 bis 18 Uhr, donnerstags von 8 bis 16 Uhr und sonnabends von 10 bis Uhr. Das Rathaus selbst hingegen konnte die Öffnungszeiten reduzieren, ist montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Ins Rathaus selbst muss eigentlich nur noch das Fachpublikum. Der Bürger hingegen nur, wenn er ein spezielles Anliegen hat, zum Beispiel einen Bauantrag stellen möchte, erläutert Bürgermeister Wittich Schobert. Denn im Bürgerbüro selbst können die alltäglichen Dinge direkt erledigt werden. Dort gibt es nicht nur die Gelben Säcke, sondern es können Personalausweise verlängert, Hunde an- und abgemeldet, Fischereischeine und Bewohnerparkausweise beantragt, Theaterkarten gekauft und die Grillplätze gemietet werden. Auch Souvenirartikel und Helmstedter Spezialitäten können an der Infotheke gekauft werden, Falschparktickets bezahlt und Sperrmüllkarten ausgefüllt werden. Um zu entwickeln, welchen Umfang das Bürgerbüro in Helmstedt haben soll, hat sich eine interne Arbeitsgruppe zwei Jahre lang mit dem Thema befasst. Es wurde ergründet, was der normale Bürger in seinem Rathaus erwartet, andere Bürgerbüros in ganz Niedersachsen angesehen und am Ende ein umfassendes Angebotspaket geschnürt. Wir haben engagierte Mitarbeiter im Bürgerbüro, die in einem rotierenden System arbeiten, erklärt Schobert. So sind alle der insgesamt sieben Mitarbeiter abwechselnd in allen Bereichen tätig: am normalen Schalter, an der Infotheke für den touristischen Bereich und im Backoffice-Büro. Diese Rotation ist wichtig, da der regelmäßige Dienst ohne Verschnaufpause natürlich zehrt, weiß Schobert. Allerdings, so ergänzt er, sei die offizielle Testphase des Bürgerbüros noch nicht beendet, kleine Ergänzungen wurden schon vorgenommen. Hinweise und Verbesserungsvorschläge nehmen wir natürlich gern an, so der Bürgermeister. Indes ist auch der Vorplatz zum Bürgerbüro mit dem neu gestalteten Eingang am Holzberg nahezu fertig. Kleinere Arbeiten stehen auf dem Holzberg sowie am Eingang selbst allerdings noch aus. So wird beispielsweise an dem neuen Vordach eine farbige Beleuchtung angebracht. Eine kleine Spielerei, auf die sich Schobert freut: Ich denke, das wird ein schönes Farbenspiel, wenn der Rathauseingang in unterschiedlichen Tönen erhellt wird. Am Holzberg-Eingang zum Rathaus, wo sich das Bürgerbüro befindet, wird noch gebaut. Die Öffnungszeiten haben sich aber bereits jetzt geändert, wie Bürgermeister Wittich Schobert erläutert. Foto: Katja Weber-Diedrich Polizei-News Zeugensuche Helmstedt. Die Polizei sucht zu einer Prügelei in der Straße Langer Steinweg am Dienstagabend weitere Zeugen. Den bisherigen Ermittlungen zufolge wurde bei diesem Vorfall gegen Uhr ein 34 Jahre alter Helmstedter durch Schläge eines noch unbekannten jugendlichen Täters leicht verletzt. Der 34-Jährige gab an, dass der Jugendliche zunächst auf dem Gehweg gestürzt sei und er ihm eigentlich zu Hilfe kam. Im Gespräch sei der etwa 16-Jährige dann aggressiv geworden, er habe nach Alkohol gerochen. In dem folgenden kurzen Gerangel habe der Helmstedter einen Schlag gegen das Gesicht erhalten und sich ein Knie verletzt, während der Beschuldigte zu Fuß davon gelaufen sei. Zwei Zeugen seien noch zu Hilfe gekommen. Der Gesuchte sei etwa 16 Jahre alt, 1,70 Meter groß und schlank. Er habe kurze dunkle Haare und dunkle Kleidung getragen. Hinweise zu der Körperverletzung nimmt die Polizei Helmstedt unter der Telefonnummer 05351/5210 entgegen. Verfolgung Helmstedt. Wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis und Fahrens unter Drogeneinfluss muss sich ein 38 Jahre alter Helmstedter strafrechtlich verantworten. Der 38-Jährige flüchtete am Montagnachmittag bei einer Verkehrskontrolle in der Helmstedter Innenstadt. Während einer Verfolgungsfahrt steuerte der Helmstedter seinen Renault mit erhöhter Geschwindigkeit durch mehrere Straßen, bis es schließlich am Wallplatz zu einer Kollision mit dem verfolgenden Streifenwagen kam und der Pkw danach gegen eine Hauswand prallte. Der 38-Jährige flüchtete im Anschluss noch zu Fuß, konnte aber nach kurzer Verfolgung in einem Hinterhofanbau gestellt werden. Eine zivile Streifenbesatzung hatte den Fahrer gegen Uhr auf der Albrechtstraße bemerkt und sich wegen des augenscheinlich schlechten Zustands des Fahrzeugs zu einer Verkehrskontrolle entschlossen. Doch der Helmstedter reagierte mehrfach nicht auf die gezeigte Anhaltekelle der Beamten, ebenso wenig wie auf Blaulicht und Martinshorn. In der Schillerstraße hielt der 38-Jährige zunächst seinen Pkw an, missachtete aber die direkte Aufforderung, seinen Motor abzustellen. Anstelle dessen gab er erneut Gas - und ging darauf voll in die Eisen. Dabei fuhr die Streifenbesatzung auf den Renault auf, sodass dieser gegen eine Hauswand prallte. Anschließend flüchtete der 38-Jährige zu Fuß und konnte in einem Hinterhof festgenommen werden. Ein Drogenschnelltest verlief positiv auf Kokain. Daher wurde eine Blutprobe entnommen. Bei den weiteren Ermittlungen ergab sich, dass der Helmstedter keine Fahrerlaubnis hat. Zusätzlich muss sich der Beschuldigte wegen Drogenbesitz verantworten. Durch den Unfall entstand insgesamt ein Schaden von Euro. Der Renault war nicht mehr fahrbereit und wurde abgeschleppt. Offene Schultüren Helmstedt. Herzlich Willkommen heißt es am Freitag, 20. Mai, wenn die Lutherschule ihre Türen zum Tag der offenen Tür aufschließt. Ab 12 Uhr begrüßen Schüler und das Kollegium alle Gäste. Nach dem Motto der Projektwoche Abschied von der Lutherschule haben alle und Besucher die Möglichkeit, die Schule noch einmal zu begehen. Weiterhin präsentieren die Schüler zusammen mit ihren Lehrern die Arbeitsergebnisse der diesjährigen Projektwoche. So können Geschichten aus der alten Lutherschule angehört, antike Bilder sowie eine kleine Kunstausstellung angesehen werden. Ebenfalls besteht die Möglichkeit, den Lutherschule-Geocache zu suchen. Natürlich gibt es auch ein Showprogramm. So werden die Schüler kleine Sketche aufführen und die Musicalgruppe aus Wolfenbüttel macht Musik. HOFFMANN Auto-Ruf Schöningen Tag und Nacht Schöningen Fisch-Feinkost Christine Pasemann Remstedt Uhr Täglich wechselnder Mittagstisch von g, rsta Angebot am Donne Mein lieber Scholli Schollenfilets 100g 1,99 Ganze Maischollen 100g 0,99 Art Schollenfilet Finkenwerdt er 0 7,8 mit warmem Kartoffelsala Inhaberin: Christine Pasemann Kornstraße Helmstedt Tel.: / Ihr Vertragspartner Marientaler Str. 86 in Helmstedt Tel / Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben. Cicely Saunders Palliativpflege qualifiziert und kompetent Der DRK Palliativfachdienst hat es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbende auf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen. Wir sind für Sie da. Wir beraten Sie gerne und unterstützen Sie in allen Belangen! Wir stehen Ihnen zur Verfügung Rund um die Uhr Mehrmals täglich Am Wochenende und an Feiertagen DRK Sozialbetrieb und Palliativfachdienst Conringstraße 26 in der Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt Leitung: Viola Schütte Tel.: / Fax: / sozialstation.velpke.helmstedt@drk-kv-he.de Internet: Di SCHENKE LEBEN, von Uhr SPENDE BLUT. ESBECK Bürgerstuben, Siedlerstr. Bitte Personalausweis mitbringen! Service-Hotline 0800 / (kostenlos aus dem dt. Festnetz) Reifenzentrum Helmstedt ATASOYm Große Einweihungsfeier Neben der KVG am 4. Juni 2016 von Uhr 3 HELMSTEDTER SONNTAG Nur solange Vorrat reicht. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. NEU in der Dieselstr. 7a

4 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt Über einen seltenen Wurf freute sich Rainer Windolf. Beim Kegelabend des KC 67 im Ratskeller Helmstedt glückte ihm der Wurf Acht ums Vordereck. Selbst nahm er es erst gar nicht wahr, bis seine Kegelbrüder ihn lauthals darauf aufmerksam machten. Windolph gelang nach rund 50 Jahren, die der Kegelklub besteht, als Kegler erstmals diese Seltenheit. Mahl anders Helmstedt. Mit Leidenschaft und Freude spielen die drei Musiker von,,sacre Fleur und begeistern in ganz Deutschland immer wieder ihre Zuhörer. Zum zweiten Mal kommen sie in die Helmstedter Klosterkirche St. Marienberg. Nach dem großen Erfolg beim ersten Konzert 2014, hat der Konvent des Klosters das Trio im Rahmen der Veranstaltungsreihe mahl anders erneut eingeladen. Was? Wann? Wo? Mittwoch, 18. Mai Sitzung, Ortsrat Emmerstedt, Uhr, Lohenschänke, Emmerstedt. Donnerstag, 19. Mai Sitzung, Bau- und Umweltausschuss, Stadt Helmstedt, 18 Uhr, kleiner Sitzungssaal, Rathaus Helmstedt. Sonnabend, 21. Mai Kegeln, ADAC-Ortsclub Helmstedt, 18 Uhr, Kegelcenter Helmstedt. Rippenbraten frisch, auch zum Grillen geeignet kg 2,99 Schweine-Schnitzel besonders zart Oberschale kg 4,99 aus der Kugel kg 3,99 Schlemmerbauch grillfertig mariniert kg 4,49 Schinken- Krustenbraten besonders saftig kg 4,59 Putenragout mediterran gewürzt, mit Brokkoli 100g 0,79 Sacre Fleur werden am Sonnabend, 21. Mai, um 19 Uhr in der Klosterkirche St. Marienberg bei freiem Eintritt alte Choräle neu interpretieren. Das Hamburger Trio mit der Jazz- Größe Reiner Regel (Saxophon und Klarinette), Jan Keßler (Gitarre) und Nicolas Faecks,(Bass-Gitarre) zieht die Zuhörer mit den neu interpretierten Liedern aus dem evangelischen Gesangbuch immer wieder in seinen Bann. Vierzehn Frauenklöster und -Stifte in Niedersachsen öffnen von April bis Oktober 2016 die Pforten und präsentieren sich erstmalig gemeinsam in der Veranstaltungsreihe mahl anders. Sie begegnen klösterlichen Gastgeberinnen und Persönlichkeiten, genießen regionale Klosterküche und hören Fachleute, Musiker und Darsteller, die Sie trefflich anregen, amüsieren und verzaubern. Dank großzügiger Förderung der Klosterkammer Hannover sowie der Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz können Menschen erleben, wie inspirierend klösterliche Werte und Glaubenstraditionen gelebt werden. Hackfleisch gemischt aus Rind und Schwein 100g 0,59 Schinkengriller 5 x 75 g, ideal zum Grillen (kg 9,33) Pk. 3,50 Spargel-Bierschinken mit grünen Spargelstückchen 100g 1,29 Eiersalat fein abgeschmeckt 100g 0,89 Tomaten-Basilikum- Suppe schmeckt wie selbstgemacht (kg 5,20) 500g 2,60 gültig vom bis Beilagenhinweis Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Vollbeilage Teilbeilage...nah und gut Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage 1000 Jahre Hötensleben Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen für ihre Prospekte. Daher kann es vor kommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Kunden nicht vorfinden. Königsbier Barmke. Der Schützenverein Barmke lädt am Sonntag, 22. Mai, um 10 Uhr zum Königsbier mit dem Schießen auf die Königswürde zum 139. Schützenfest im Schützenheim in Barmke ein. Der Vorstand und die amtierenden Majestäten freuen sich auch über eine rege Beteiligung von Nichtmitgliedern, denn diese können die Volkskönigswürde erringen. Plätze frei Helmstedt. Der SoVD-Ortverband Helmstedt fährt vom 31. Mai bis zum 5. Juni nach Radeburg/ Sachsen. Es sind noch Plätze frei. Auf dem Programm stehen Besichtigungen in Dresden, eine Kahnfahrt durch den Spreewald, der Besuch von Bautzen und Oybin. Für Unterhaltung am Abend mit Musik und Tanz sowie Bowling wird gesorgt. Auskünfte erteilt Gerhard Wölfel unter der Rufnummer 05351/ Spargelhof Helmstedt. Die Rheuma-Liga Helmstedt fährt am Sonnabend, 4. Juni, zum Spargelhof Thiermann. Dort erwartet die Gäste ein umfangreiches Spargelbuffet mit allem, was das Herz begehrt. Anschließend geht die Fahrt weiter zu einem Modehausbesuch mit Modenschau. Am Freitag, 9. September, führt eine weitere Fahrt nach Hannover. Am Vormittag wird eine Bettenfirma besucht, wo die Teilnehmer über gesundes Schlafen informiert werden. Nach einem Frühstücksund Mittagsimbiss steht der Hannover Zoo auf dem Programm. Eine Führung und Sambesifahrt sind im Ausflugspaket inklusiv. Für beide Fahrten ist eine Anmeldung im Büro der Rheuma-Liga erforderlich. Durch die Feiertage ist das Büro allerdings erst wieder ab Donnerstag, 19. Mai, ab 16 Uhr geöffnet. Telefonische Auskünfte sind ab 17. Mai unter der Rufnummer 05351/ möglich. Polizei-News Mitgedacht Helmstedt. Dank der Aufmerksamkeit einer Mitarbeiterin der Postbank Helmstedt wurde Dienstagmittag ein Trickbetrug von falschen Polizeibeamten verhindert. Die Betrüger hatten sich telefonisch bei einem 80 Jahre alten Rentner aus Helmstedt gemeldet und vorgegeben, er könne der Polizei bei einer heiklen Festnahme in der Türkei helfen. Dafür brauche er nur Euro seines Ersparten auf ein türkisches Konto zu überweisen. Schließlich gelang es noch rechtzeitig, das Geld zurückzuholen und dem 80-Jährigen wieder auszuhändigen. Den bisherigen Erkenntnissen nach gaben die Täter vor, der 80-Jährige sei als V-Mann für die Ermittler tätig, die in diesem Fall speziell mit dem Bundeskriminalamt zusammenarbeiten. Um die unmittelbar bevorstehende Festnahme in der Türkei nicht zu gefährden, dürfe er mit niemanden über diesen Fall reden. Daher folgte der 80-Jährige diesen Vorgaben auch, als die Angestellte misstrauisch fragte, ob denn mit dieser hohen Überweisung per Western Union alles in Ordnung sei. Erst die nachträgliche Angabe des Rentners, die Polizei habe ihm untersagt, über den Fall zu sprechen, ließ die Mitarbeiterin endgültig zweifeln und vorsorglich die Überweisung zurückzuholen. Mit Tränen in den Augen zahlte der 80-Jährige am Ende die Summe wieder auf seinem Konto ein. Ohne die hellwache Postmitarbeiterin wäre dieser Erfolg nicht zustande gekommen. Sportförderung sichern Helmstedt. Der SPD-Ortsverein Helmstedt fordert die Landtagsfraktion der SPD in Niedersachsen auf, gesetzgeberisch darauf hinzuwirken, dass die kommunale Sportförderung als Pflichtaufgabe gilt. Damit sollen sowohl die Kommunen als auch die Sportvereine die nötige Planungssicherheit erhalten. Sport sei heute ein wesentlicher Bestandteil unserer Kultur, der zur Lebensfreude und Lebensqualität beitrage. Seine soziale Bedeutung für unsere Gesellschaft stehe außer Frage. Die Sportvereine tragen mit ihrer Arbeit wesentlich zum gesellschaftlichen Zusammenhalt bei. Sport fördert die Integration von Migranten und Menschen mit Handicap, er ist wichtiger Bestandteil aktiver und nachhaltiger Gesundheitspolitik. Zudem ist der Zeitreise durch die Stadt Helmstedt. Die Städtebauförderung leistet seit mehr als 40 Jahren einen herausragenden Beitrag zur Stadtentwicklung und sorgt für die stetige Verbesserung der Wohnund Lebensqualität. In der Stadt Helmstedt sind bis heute insgesamt 15,9 Millionen Euro in entsprechende Sanierungsprojekte geflossen. Am Tag der Städtebauförderung, der bundesweit am 21. Mai veranstaltet wird, beteiligt sich die Stadt Helmstedt mit einem Rundgang, der in besonderer Weise die Sanierungsgebiete der vergangenen 40 Jahre in den Blick nimmt. Wir laden alle Interessierten ein, Sportverein das ideale Lernfeld, um soziales Handeln, Teamgeist, aber auch Leistungsbereitschaft zu erleben und zu erlernen, teilt der Ortsverein der Sozialdemokraten dazu mit. All dies würde für die Gesellschaft um vieles teurer werden, wenn es keinen organisierten Sport gäbe. Daher spiele der Sport auch im kommunalen Bereich eine herausragende Rolle. Allerdings habe der Sport zwar Verfassungsrang und sei damit eine öffentliche Aufgabe, die unter anderem von den Kommunen wahrzunehmen ist. Andererseits würden die Ausgaben im Bereich des Sports als freiwillige Leistungen angesehen und nicht als Pflichtaufgabe, wie es erforderlich wäre. Die SPD in Helmstedt bekennt sich darüber hinaus zum Erhalt sich die Projekte und Maßnahmen der Städtebauförderung der vergangenen Jahrzehnte näher anzuschauen, erläutert Erster Stadtrat Henning Konrad Otto. Treffpunkt ist am Sonnabend, 21. Mai, um Uhr vor dem Juleum, Collegienplatz 1. Die Führung wird rund zwei Stunden dauern. Seit 1972 beteiligt sich die Stadt Helmstedt an der Städtebauförderung, Diese Fördermaßnahmen haben in der Stadt Helmstedt schon ein Vielfaches an Investitionen bewirkt, berichtet der Erste Stadtrat. So wurden in das Sanierungsgebiet Juleum/Walpurgis (1972 bis Gestern und heute im Vergleich: Der Schwerpunkt der ersten Sanierung in den 1970er Jahren war die Belebung eines industriell geprägten Bereiches. Die Fotos zeigen die Nahtstelle zwischen dem Abbruch des industriellen Komplexes der ehemaligen Spinnerei Hampe und dem Wohngebäude Bötticher Straße 3. Fotos: privat des Waldbades -auch über das Jahr 2019 hinaus. Die Stadtverwaltung wird deshalb aufgefordert, gemeinsam mit dem Förderverein eine Planung zu erstellen, die die notwendigen Investitionen für den Weiterbetrieb des Bades mit den finanziellen Möglichkeiten der Stadt in Einklang bringt. Finanzielle Mittel seien in die Haushalte ab 2017 einzustellen. Die Realisierung des Kletterwald-Projektes könnte zusätzlich zum Erhalt des Bades beitragen. Sprungturm, Infrastruktur und Cafeteria könnten einbezogen werden. Die Verwaltung wird auch aufgefordert, sich entschieden für die Realisierung des Kletterwald-Projektes einzusetzen. Die Ratsfraktion der SPD soll sich, so wünscht sich der Ortsverein, für einen neuen Beschluss des Rates einsetzen, das Waldbad über das Jahr 2019 zu erhalten. 2000) insgesamt 14,4 Millionen D-Mark investiert. Die Fördersumme belief sich dabei auf 9,6 Millionen D-Mark. Im Sanierungsgebiet Nordöstliche Innenstadt (ab 2001) sind insgesamt 6,4 Millionen Euro investiert worden, die Fördersumme lag dort bei 4,3 Millionen Euro. Im derzeitigen Sanierungsgebiet Holzberg/St. Stephani sind bei einer Förderung von 1,5 Millionen Euro bisher 2,3 Millionen Euro mobilisiert worden. Der Tag der Städtebauförderung am 21. Mai soll diese Erfolge sichtbar machen und die Arbeit der vielen engagierten Menschen wertschätzen, die vor Ort dazu beitragen, ihre Städte und Nachbarschaften ein Stück lebenswerter zu machen. Schön wäre es, wenn wir mit diesem Thementag weitere Eigentümer anregen könnten, über Maßnahmen im Rahmen der Städtebauförderung nachzudenken, erklärt Otto. Die Stadt Helmstedt beabsichtigt, weiteres Potenzial für Fördermittel in der Altstadt zu erhalten. Neben den derzeitigen Fördermöglichkeiten im Gebiet um St. Stephani sollen mittelbar auch für andere Gebiete in der Altstadt Förderprogramme realisiert werden. Insgesamt stellen die Maßnahmen der Städtebauförderung eine erhebliche Aufwertung des Altstadtbereiches dar und tragen entscheidend zu einer Belebung der Stadt bei, sagt Otto abschließend. Seit das El Bethel am Triftweg 48 in Helmstedt seine Tore geöffnet hat, ist ein Jahr vergangen. Seit der Eröffnung zum Pfingstfest im vergangenen Jahr hat sich vieles getan. Die Gemeinde lädt nun anlässlich dieses Jubiläums alle Helmstedter sowie Interessierte aus der Umgebung zum Pfingstgottesdienst mit ein. Anschließend gibt es ein gemütliches Beisammensein mit XXL-Grillparty. Der Gottesdienst beginnt am heutigen Pfingstsonntag, 15. Mai, um Uhr. El Bethel, das ist eine freikirchliche Pfingstgemeinde mit Versammlungen in Helmstedt, Wolfsburg und Königslutter. In Deutschland ist sie als gemeinnütziger Verein eingetragen. Der Glauben der Gemeinde basiert ausschließlich auf Gottes Wort, den Schriften des alten und des neuen Testaments. Die Gemeindemitglieder glauben an einen dreifaltigen Gott, der Befreiung von der Sünde durch Seinen Sohn Jesus Christus und an die Wirkung des Heiligen Geistes in jedem Menschen. Pastorin ist Dr. Judith Schulze.

5 Fleischerfachgeschäfte HELMSTEDTER SONNTAG 5 Der Grill und die Nachbarn Regelungen beim Grillen auf der heimischen Terasse von Yvonne Weihs Wenn das Wetter wieder schön warm ist und die Abende länger sind, duftet es derzeit nicht nur nach blühendem Flieder, vielmehr weckt der Grillgeruch in der Nase das Verlangen nach einem saftigen Steak, Bauchfleisch in Form von Grillfackeln oder die klassische Wurst. Diese wohlig duftende Kulisse inklusive der aufsteigenden Rauchschwaden weckt nicht bei jedem Menschen Fleischeslust. Wer ein gut umschlossenes Grundstück hat, den kümmert das Ärgernis um die Rauchentwicklung der Grillkohle und der möglichen Belästigung von Nachbarn nicht. Doch nicht jeder Grillfan hat einen eigenen Garten und noch dazu verständnisvolle Nachbarn, die die Rauchentwicklung beim Grillen auf dem Balkon dulden. Nach wie vor ist das Thema um die Rauchbelästigung eines, das die Gerichte in Deutschland beschäftigt: Nachbarschaftsstreit wegen Grillens. Sollte das Brutzeln nicht direkt im Mietvertrag untersagt sein, dann müssen Nachbarn damit leben, dass auf der Terrasse und auf dem Balkon nebenan gegrillt wird. Durch die Emmissionsschutzgesetzte, welche durch das Land festgelegt werden, müssen Nachbarn aber nicht jede Rauchentwicklung akzeptieren. Werden sie beispielsweise regelmäßig von ihnen eingequalmt, wird es möglicherweise zum Nachbarstreit kommen. Sollte im Mietvertrag das Grillen ausdrücklich verboten sein, dann müssen Personen, die trotzdem grillen, aber nicht nur mit einem Bußgeld rechnen, sondern im schlimmsten Fall kann sogar fristlos die Wohnung gekündigt werden. Der Elektrogrill sollte wenn möglich den Vorzug gegenüber einem Holzkohlegrill erhalten, weil das elektrische Gerät wesentlich weniger Rauch entwickelt und somit auch nicht so als Störfaktor von Nachbarn wahrgenommen wird. Möchte man trotzdem auf Holzkohle grillen, ist es sicherlich besser, den Nachbarn lang genug davor in Kenntnis zu setzen, damit er sich entsprechend vorbereiten kann. Der schlimmste Faktor einer Belästigung ist nun mal die starke Rauchentwicklung. Besonders ärgerlich wird es für den Nachbarn, wenn er seine Fenster offen stehen hat und der Qualm ungehindert in die Wohnung eindringen kann. Von Rechtssicherheit kann in Deutschland auch bei diesem Thema nicht im Geringsten die Rede sein. Nahezu jedes Gericht hat sich inzwischen mit derartigen Fällen befasst und es scheint so viele Entscheidungen zu geben, wie es Gerichte gibt: Wenn es nach dem einen geht, darf zwischen 17 und 24 Uhr gegrillt werden, nach einem anderen Gericht darf der Grill nur maximal viermal im Jahr angefeuert werden und wiederum ein anderes Gericht befindet, dass die Nachbarn mindestens 48 Stunden vor dem Ereignis zu informieren sind... Es lebe die Outdoor-Küche Geflügelfleisch bietet genussvolle Alternative auf dem Grill von Yvonne Weihs Grillfreunde in Stadt und Land tauschen dieser Tage - trotz der aktuellen Maikühle dank der Eisheiligen - den Herd in der Küche mit dem Grill im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon. Dabei müssen es nicht immer Steak, Kotelett oder Würstchen sein: Geflügelfleisch bietet viele Möglichkeiten für einen abwechslungsreichen Grillspaß. Originelle Grillideen für Geflügel Außen knusprig, aber innen saftig und aromatisch bleiben Hähnchenbrüste mit einer Ricotta-Kräuter-Füllung und einer würzigen Marinade aus Rapsöl, Honig, Zitronenabrieb und Knoblauch. Das Grillgut kommt am besten in einer Grillschale auf den Rost, damit das Öl nicht in die Glut tropft. So trocknen auch die Frühlingszwiebeln nicht aus, für die ein wenig Marinade abgezweigt wird und die kurz mitgegrillt eine leckere Beilage bilden. Eine ebenso raffinierte wie unkomplizierte Köstlichkeit nach italienischem Vorbild sind mit Salbei und Schinken umwickelte Hähnchenschnitzel Saltimbocca oder dünne Puten schnitzel, die mit getrockneten Tomaten und Salbei aufgerollt Westphal werden. Mal etwas anderes versprechen Frikadellen aus leichtem Putenhack, die mit Frischkäse und getrockneten Tomaten gefüllt werden und zu einem sommerlich-frischen Kartoffelsalat mit Gurken und Radieschen passen. Viele weitere leckere Rezepte gibt es unter im Internet. Ein Renner auf dem Grill sind auch Spieße, für die abwechselnd Obst oder Gemüse und vorher marinierte Hähnchenwürfel aufgesteckt werden. Wer darüber hinaus den Merksatz Pro Zentimeter Fleischdicke gelten ein bis zwei Minuten Grillzeit beachtet, kann sichergehen, dass nur perfekt gegrilltes Fleisch auf den Teller kommt. Kombiniert mit leckeren Saucen, Dips, frischem Brot und bunten Salaten steht dem kulinarischen Grillvergnügen mit Geflügel nichts mehr im Wege. Glückliches Geflügel - qualitatives Fleisch Bleibt noch eines zu erwähnen - erst recht, wenn es um den gesunden Genuss geht, den insbesondere Frauen als oberste Priorität anstreben. Glückliche Hühner oder Puten aus Freilandhaltung liefern qualitativeres und somit auch gesünderes Fleisch. Hausschlachterei & Party-Service Schöningen Tel / Büddenstedt Tel / Offleben Tel / Angebote vom Jägerpfanne 1 kg 6,99 Schmorwurst 1 kg 6,00 Currywurst fri. Gew. ca. 175 g Stück 0,70 Kochschinken 100 g 1,79 Bierschinken, Mortadella, Jagdwurst 100 g 1,09 Frühstücksfleisch 100 g 0,89 Kartoffelsalat eigene Herstellung 100 g 0,79 Donnerstag: Unser XXL Schnitzeltag Jäger, Zigeuner oder Zwiebel mit Bratkartoffeln oder Pommes und Krautsalat nur 6,00 TOP Preis Fleischer-Imbiss Schöningen Kaminbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 5,60 Filetpfanne mit Spätzle 5,60 Zwiebelnackensteak mit Bratkartoffeln 5,10 Gehacktesstippe mit Gurke und Püree 5,00 Senfeier mit Kartoffeln 4,60 Tagessuppe 2,70 Angebot im Partyservice vom Spanferkelbraten mit Sauerkraut, Kartoffeln u. Soße pro Pers. 6,50 für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen Wir wünschen all unseren Kunden und Bekannten ein sonniges Pfingstfest. Ihre Fleischerei Westphal und Mitarbeiter Was nützt die schlanke Linie bei einem mit Medikamenten und minderwertig gefütterten Tier? Auch bei Geflügelfleisch gilt: Ein zu Lebzeiten glückliches Huhn schmeckt nicht nur besser als das aus der konventionellen Mast, sondern es ist tatsächlich gesünder. Wer auf einen umfassenden Mehrweit auch bei Geflügelfleisch nicht verzichten will, der kauft sein Fleisch nicht im örtlichen Supermarkt - schön verpackt und fertig mariniert - sondern informiert sich lieber in der örtlichen Fleischerei, wo Fleisch von glücklichen Hühnern zu bekommen ist. Putenfleisch und Co. sind besonders auf dem Grill der Frauenwelt beliebt. Foto: Florian Schmilinsky / pixelio.de Fleischerei / Eigene Herstellung ANGEBOTE vom Top-Angebot: Bauchfleisch Stück oder Scheiben 1 kg 4,20 Bratwurst 1 kg 7,90 Wiener Würstchen 1 kg 11,80 Fleischsalat 100 g 0,99 Frischkäse 100 g 1,08 Mettgut 100 g 0,85 Schmorwurst 1 kg 9,80 Schweinerollbraten 1 kg 6,99 Am Donnerstag empfehlen wir: Gemüsesuppe Port. 2,20 Am Freitag empfehlen wir: Pulled Pork mit Brötchen und Salat Port. 4,50 Ab sofort können Sie unseren Wurst/ Fleischpäckchen Bringservice in Anspruch nehmen ab 10,- Lieferung frei Haus!! Von Dienstag bis Samstag bis 13 Uhr NEU Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Pfingstfest! Söllingen Jerxheim Schöningen / / / Unser Angebot vom bis Schweinebauch wie gewachsen 1 kg 3,85 Schweinekugel natur im grünen Kräutermantel 1 kg 5,30 Jägerbraten gefüllt mit Mett und Pilzen 1 kg 6,20 Gyrospfanne Geschnetzeltes vom Schwein 1 kg 6,20 Schnitzel auf Wunsch gesteakt 1 kg 7,25 Bockwurst fr. Gew. ca. 125 g Stück 0,85 Frische Rostbratwurst fr. Gew. ca. 105 g im 10er Pack 5,90 Mettgut, Mett mit Schnauze, Eisbein und grobe Leberwurst 400 g Dose 2,40 im Glas 2,50 Für die Pfanne oder Grill: Am Donnerstag ab 11 Uhr Erbsensuppe und Würstchen Bitte Gefäß mitbringen! Hausschlachterei und Partyservice Wochenangebot vom Dicke Rippe oder Grillrippchen kg 4,99 Kleinfleisch kg 0,99 und Schweineleber kg 3,15 Alles nur Dienstag schlachtfrisch Alles aus eigener Herstellung Mediterraner Nudelsalat eigene Herstellung 100 g 0,79 Hausmacher Sauerfleisch 1 kg 6,99 Zwiebelsteaks vom Nacken 1 kg 7,95 Schweinegeschnetzeltes mit Champignons und Frühlingszwiebeln 1 kg 7,45 Alles nur solange der Vorrat reicht Grillpaket Rinderkotelett kg 19,99 Rinderschmorbraten kg 13,99 Rindfleisch aus eigener Mast und Schlachtung! Tagesgerichte vom Dienstag: immer was zum Löffeln: Kartoffel-Möhrensuppe 1,99 mit Krakauer 2,20 Mittwoch: immer 1,- Tag und Backschinken im Brötchen 2,80 Donnerstag: Sahnegeschnetzeltes vom Schwein mit Champignons, Frühlingszwiebeln und Spätzle 4,20 Freitag: Haxe mit Sauerkraut 4,20 Vorbestellungen unter 05351/33513 Wir wünschen unseren Kunden schöne Pfingsten! Emmerstedter Straße 10 MO. DI. MI. DO. FR. DE-NI EG M. Löffelmann Bestellung: HE-Holzberg HE-Markt-Passage Emmerstedt Angebote gültig vom bis Pfingstmontag 1. Kasselerbraten m. Sauerkraut, Kartoffeln u. Soße 5,25 2. Gemüsepfanne mit Reis 4,40 3. Grüne Bohnensuppe 2,55 1. Schaschlikpfanne mit Reis und Krautsalat 4,80 2. Spaghetti Bolognese 4,30 3. Graupensuppe 2,25 1. Schnitzel Holsteiner Art mit Spiegelei und Püree 5,45 2. Hackfleischpizza mit Nudeln und Tomatensoße 4,90 3. Milchreis mit Zimt & Zucker o. Apfelmus 3,90 1. Scholle mit warmem o. kaltem Kartoffelsalat 5, /2 Hähnchen mit Pommes 4,50 3. Hacklauchcremesuppe 2,55 Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50. Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Pfingstfest!