Eltern Kind Zentrum Bozen. Centro Genitori Bambini Bolzano

Transkript

1 Eltern Kind Zentrum Bozen elki Centro Genitori Bambini Bolzano

2 WO & WAS Cosa & quando Vorwort Prefazione Elki Adressen Indirizzi Elki Elki Ferienkalender Calendario ferie Elki Elki Geschenkgutschein Buono regalo Elki Treffpunkt & Betreuung Punto d incontro e custodia Kurz und bündig Notizie in breve Monatliche Fixtermine Appuntamenti mensili RUND UM DIE GEBURT nasce un bambino Yoga für Schwandere Yoga per per gestanti Geburtsvorbereitungskurs für Paare Preparazione alla nascita e alla genitorialitá Preparare un contesto educativo Montessori Schmetterlingsmassage für Babys Il massaggio farfalla per bébé Rückbildungs-Gymnastik Ginnastica post-partum Babytreff Incontro bebé Geborgenheit und Nähe durch Tragen Protetti e vicini unsere Kleinsten i piu piccini Krabbelgruppe Gruppo gioco a gattoni Babyschwimmen Acquaticitá per neonati e bambini unsere kleinen per bambini Muki-Spielgruppe Muki gruppo di gioco Spielgruppe Gruppi di gioco Bewegung für Mutter & Kind Movimento per mamma e bambino Kreativer Mädchentanz Danza creativa per bambine Eltern-Kind-Musizieren Genitori e figli in musica Tanz ins Glück Danzare nella gioia Kinderturnen Movimento e sviluppo Feuerrot & Sonnengelb Giallo sole, rosso fuoco Master - Chef Kochkurse für Kinder Master chef Corsi di cucina per bambini 36 Bilderbuch-Theater Vorlesen, Spielen & sprachen Le lingue giocando, lettura creativa Kasperl-Theater Teatrino dei burattini Sprachspielstunde Deutsch Playing English Sprachspielstunde Italienisch Fur Erwachsene Per gli adulti Themen am Montag Gli argomenti del lunedi Master-Chef Kochkurse für Erwachsene Corsi di cucina per adulti Tibetisches Yoga Yoga tibetano Starke Eltern/Starke Kinder Vortrag Seminario Starke Eltern/Starke Kinder Mini-Kurs Corso breve Elki Tauschmarkt Mercatino Elki Wir danken für die Unterstützung Ringraziamo per il sostegno: Sommer-Spielgruppe Gruppi di gioco estivi 34 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Familienagentur Agenzia per la famiglia 2 3

3 Liebe Mitglieder, liebe Besucher/-innen, liebe Freunde! Cari soci, care amiche e cari amici che venite a trovarci! Verena Franzelin Kurse & Koordination Corsi & Coordinazione Evi Prieth Verwaltung & Kurse Amministrazione & Corsi Um vielfältige soziale Erfahrungen zu machen, braucht ein Kind neben den Eltern weitere Bezugspersonen und Kinder unterschiedlichen Alters. Gerade diese wertvollen Erfahrungen können aber sehr viele Kinder in den heutigen Kleinfamilien nicht mehr machen. Durchschnittlich hat die Südtiroler Familie 1,7 Kinder. Damit ist die Zahl der Einzelkinder beachtlich, so Annemarie Spornberger, Präsidentin des Elki Bozen. Unsere Elki Treffpunkte unterstützen die Eltern in der Betreuung und Förderung ihrer Kinder. Die Mitarbeiterinnen haben ein offenes Ohr für die Anliegen der Familien und sind damit niederschwellige, erste Anlaufstelle für Mütter und Väter, die mit anderen Eltern in einen Erfahrungsaustausch treten möchten. Für die Kinder bieten wir eine gemütliche und pädagogisch vorbereitete Umgebung, die viele Entwicklungsanreize bietet, ohne aber zu überfordern. Zusätzlich können Eltern flexibel und unbürokratisch die Möglichkeit der kurzfristigen Kinderbetreuung in Anspruch nehmen. Vielfältige Kursveranstaltungen der Bereiche Rund um die Geburt, Unsere Kleinsten, Unsere Kleinen und Erwachsene runden das Angebot des Elkis ab und ermöglichen es Erwachsenen und Kindern, interessante, neue und bereichernde Erfahrungen zu machen. Willkommen im Elki! Per sperimentare momenti di socializzazione, oltre ai genitori il bambino ha bisogno di altre figure di riferimento e di bambini di età diversa. All interno delle famiglie nucleari di oggi, queste esperienze tanto preziose a moltissimi bambini risultano tuttavia precluse. In media, la famiglia altoatesina conta 1,7 bambini, e il numero dei figli unici è quindi notevole, dice Annemarie Spornberger, presidente del Centro Genitori Bambini Elki di Bolzano. I nostri punti d incontro supportano i genitori nel loro compito di cura e sostegno ai loro bambini. Le nostre collaboratrici sanno ascoltare e capire i problemi delle famiglie e rappresentano quindi un primo punto di riferimento, accessibile in maniera semplice e informale, per tutte le mamme e i papà che desiderino confrontare le proprie esperienze con altri genitori. Ai bambini offriamo un ambiente accogliente, con tante proposte pedagogiche e stimoli utili al loro sviluppo, lasciandoli sempre liberi di esprimersi. I genitori possono inoltre usufruire di un servizio di custodia molto flessibile per i loro bambini. Il Centro Genitori Bambini Elki organizza svariati corsi su nasce un bambino, Bebé, Bambino e Adulti, offrendo a grandi e piccoli occasione di fare tante nuove esperienze interessanti e arricchenti. Benvenuti al Centro Genitori Bambini Elki! Der Vorstand im Elki Bozen Il direttivo dell Elki Bolzano Annemarie Spornberger Präsidentin Presidente Petra Steinegger Geschäftsführerin Direttrice 4 5

4 Besucht uns auf Facebook Visitateci su Facebook Elki Stadt Elki citta Rauschertorgasse 10 Via della Roggia Bozen Bolzano Tel Fax Steuer-Nr. Cod. fisc IBAN: IT 77 O SWIFT-BIC RZSBIT21003 Öffnungszeiten Orario Mo - Fr Lu - Ve Ore Uhr Ore Uhr Samstag Sabato Ore Uhr Ore Uhr* * Elki Gries Grieserplatz 1/C Piazza Gries 1/C Bozen Bolzano Tel Öffnungszeiten Orario Mo - Fr Lu - Ve ore Uhr ore Uhr Elki Bozner Boden Elki Piani di Bolzano Dolomitenstraße 14 (Eingang zu Fuß: Pfannenstielweg) Via Dolomiti 14 (entrata a piedi da via Pfannenstiel) Bozen Bolzano Tel Öffnungszeiten Orario Mo - Fr Lu - Ve Ore Uhr Ore Uhr Mo - Fr Lu - Ve Ore Uhr Leihfahrräder-Dienst für unsere Mitglieder! Bici di cortesia per i nostri soci Elki! Elki Tauschmarkt Elki mercatino Grieserplatz 5/A Piazza Gries 5/A Bozen Bolzano Tel Öffnungszeiten Orario Mo - Fr Lu - Ve Ore Uhr Di + Do Mar + Gio Ore Uhr Samstage (Seite 58) Sabati (Pagina 59) 6 7

5 Unsere Ferien im Elki Dezember 9. Dezember 2016 (Elki Stadt bleibt geöffnet) Le nostre ferie all Elki Dicembre 9 dicembre 2016 (Elki città rimane aperto) Weihnachten Elki Stadt und Elki Gries geöffnet am: 27./28./29./30. Dezember 2016 und 2./3./4./5. Jänner 2017 Elki Bozner Boden und Elki Tauschmarkt bleiben geschlossen. Unsinniger Donnerstag (nachmittags) 23. Februar 2017 Fasching Alle Elkis bleiben während der Faschingsferien geöffnet außer am , Faschingsdienstag Nachmittag Ostern 14. April (Karfreitag nachmittags) bis 17. April 2017 Juni 3. Juni 2017 Sommerferien ab 17. Juni 2017 außer Elki Bozner Boden: bleibt geöffnet bis Ende Juni 2017 ( jeweils vormittags von 9.00 bis Uhr) und außer Elki Tauschmarkt: bleibt geöffnet am Dienstag Vormittag und Donnerstag Nachmittag (Details und Uhrzeiten siehe Seite 58) Natale Elki città e Elki Gries aperti: 27/28/29/30 dicembre /3/4/5 gennaio 2017 Elki Piani Bolzano e Elki mercatino rimangono chiusi Giovedì grasso (pomeriggio) 23. Februar 2017 Carnevale tutti i punti d incontro rimangono aperti tranne pomeriggio (martedì di carnevale) Pasqua dal 14 aprile (Venerdì Santo pomeriggio) al 17 aprile.2017 Giugno 3 giugno 2017 Ferie estive dal 17 giugno 2017 tranne Elki Piani di Bolzano: rimane aperto fino a fine giugno 2017 (ogni mattina ore ) tranne Elki mercatino: rimane aperto martedì mattina e giovedì pomeriggio (dettagli ed orari vedi pagina 59) I corsi sono sospesi Während der Schulferien durante le ferie scolastiche. finden keine Kurse statt. 8 9

6 Gutschein DIE GUTE IDEE......ein Geschenkgutschein für unsere Elki-Kurse Informationen bei unseren Mitarbeiterinnen oder im Elki Büro Buono Una bella idea un buono regalo per i nostri corsi Elki Per informazioni, rivolgetevi alle nostre collaboratrici o all ufficio Elki Treffpunkt und Kinderbetreuung Offener Treffpunkt, Kinderbetreuung, Kurse, Tauschmarkt, Sommerbetreuung Der 1988, von einer Gruppe engagierter Eltern gegründete Verein Eltern Kind Zentrum Bozen, ist mittlerweile zu einem nicht mehr wegzudenkenden Treffpunkt für Kinder, Eltern und Interessierte geworden. Eine Struktur, die dazu beiträgt, ein Netz sozialer Beziehungen aufzubauen und, die auch die Kontakte und die Kommunikation sowie auch die soziale Mitverantwortung der Besucher/innen unterstützt und fördert. Das Eltern Kind Zentrum hat es sich zum Ziel gesetzt, Mütter und Väter in ihren verantwortungsvollen elterlichen Aufgaben zu begleiten und zu unterstützen. Durch Austausch und Weiterbildung werden Eltern in ihrer erzieherischen Kompetenz gestärkt und begleitet. Das Eltern Kind Zentrum steht Besuchern/innen aller Sprachen und Kulturen offen. Das Herzstück unseres Eltern Kind Zentrums ist der offene Treffpunkt. In unserem Elki haben Interessierte die Möglichkeit: mit anderen Eltern ins Gespräch zu kommen und Erfahrungen auszutauschen sich zwanglos und ohne Voranmeldung zu treffen Anregungen und Informationen zur Förderung Ihrer Kinder zu bekommen sich auch mal entspannt zurückzulehnen und gemütlich zu ratschen Die Kinder finden bei uns: eine didaktisch/pädagogisch ideale Umgebung, die Anreize bietet, ohne zu überfordern die Möglichkeit zum selbständigen Spielen und zur freien Bewegungs-Entfaltung einen respektvollen, beziehungsreichen Umgang unter Gleichaltrigen genug Platz für Spontaneität und Neues Ein weiterer Schwerpunkt des Elkis liegt in der beliebten Kinderbetreuung. Ein entspannter Kaffeehaus-Besuch mit der Freundin, ein Arzttermin, der Großeinkauf im Supermarkt...: Es gibt immer mal wieder Situationen im Alltag, bei denen man die Kinder lieber nicht dabei hat. Unsere Elki Mitarbeiterinnen freuen sich dann, Ihr Kind gegen einen Unkostenbeitrag ( 5,- pro Stunde) zu betreuen. Eine Vielzahl kreativer Spielmöglichkeiten lässt die Zeit für die Kinder im Nu vergehen Wir bieten den Kinderbetreuungsdienst in den Treffpunkten der Elkis Stadt, Gries und Bozner Boden an (siehe Öffnungszeiten). Punto d incontro e custodia dei bambini Punto d incontro aperto, custodia dei bambini, corsi per bambini ed adulti, mercatino dell usato, asilo estivo L Elki Bolzano è stato fondato nel 1988 da un gruppo di genitori ed è diventato un irrinunciabile punto di ritrovo per grandi e piccoli. tuisce una struttura che promuove le relazioni sociali, crea contatti tra le persone e stimola e promuove il senso di responsabilità dei frequentatori. Il team dell Elki sostiene i genitori nel loro ruolo, rafforzandolo attraverso lo scambio di esperienze e la formazione. L Elki è aperto ai visitatori di tutte le lingue e culture. Il punto di forza dei nostri centri Elki è il luogo d incontro aperto a tutti. Nei nostri punti d incontro avete la possibilità di: parlare con altri genitori e scambiare esperienze incontrarvi liberamente, senza appuntamenti ricevere suggerimenti e informazioni per la crescita dei vostri bambini rilassarvi e chiacchierare I Vostri bambini troveranno: un ambiente accogliente, che li invita al gioco, senza costrizioni la possibilità di giocare in modo autonomo e di incontrare coetanei uno spazio aperto alla spontaneità e creatività Continueremo anche ad offrire il servizio di custodia dei bambini. Ci sono spesso situazioni in cui è preferibile non avere i bambini appresso, sia che vogliate andare a bere il caffè con un amica, sia che dobbiate andare dal medico o a fare la spesa ecc. Le collaboratrici dell Elki intanto si divertiranno a giocare con i Vostri figli. Le costruzioni, la cucina delle bambole, la spalliera, tantissimi libri e giochi creativi, per i piccoli il tempo passerà in un lampo. Offriamo il servizio di custodia all Elki città, all Elki Gries ed all Elki Piani di Bolzano. ( 5,- all ora) Il servizio di custodia viene offerto quotidianamente (vedi i nostri orari di apertura)

7 Kurz und bundig Das Wichtigste in Kurze Das Elki Bozen (Elki Stadt, Elki Gries, Elki Bozner Boden, Elki Tauschmarkt) öffnet nach der Sommerpause wieder am 1. September Anmeldungen Die Anmeldungen für alle Elki Kurse (Achtung! außer Elki Wassergewöhnungskurse) sind ab Dienstag, 6. September 2016 im Büro, Elki Stadt, Rauschertorgasse 10, an folgenden Tagen möglich: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: Uhr Dienstag & Donnerstag: Uhr Gebühren Die Kursgebühren können auch mittels Banküberweisung bezahlt werden (bitte mit Angabe des Kursteilnehmers und Kurses). Unsere Bankdaten sind: Raiffeisenkasse Bozen: IBAN IT 77 O SWIFT-BIC: RZSBIT21003 Die Kursbeiträge sind direkt bei der Anmeldung bzw. spätestens 8 Tage vor Kursbeginn zu entrichten. Stornieren Falls Sie an einem Kurs nicht teilnehmen können, ersuchen wir Sie, sich spätestens innerhalb 8 Tage vor Kursbeginn abzumelden. Nur in diesem Fall können wir Ihnen nach Abzug einer 30%igen Stornogebühr den Kursbeitrag rückerstatten. Die Rückerstattung von Kursbeiträgen für nur zum Teil wahrgenommene Kurseinheiten ist nicht möglich. Aus organisatorischen Gründen bzw. bei nicht genügender Teilnehmeranzahl können Kurse auch abgesagt werden. Family + Familien mit 3 und mehr Kindern erhalten auf unsere Kinderkurs-Angebote eine Ermäßigung von 20 %. Wenn 2 Kinder der gleichen Familie denselben Kurs besuchen, so reduzieren sich die Kursgebühren für das 2. Kind um 30 %. Verein Das Eltern Kind Zentrum Bozen ist ein Verein, der vom Engagement seiner Mitglieder getragen wird. Je mehr Menschen sich für das Elki verantwortlich fühlen, desto lebendiger ist es. Wir freuen uns über alle, die mit ihrer Mitgliedschaft unsere Ideen, Ziele und Werte mit unterstützen! Mitgliedsbeitrag Mit dem Mitgliedsbeitrag von 20,- (pro Schuljahr)kann die Familie alle Elki Treffpunkte in Bozen besuchen. Damit Sie oder Ihre Kinder an einem unserer Elki Kurse teilnehmen können, ist die Elki Mitgliedschaft verpflichtend. Anregungen... Das Elki steht neuen Anregungen, Ideen, Kritik bzw. Kursvorschlägen offen gegenüber. In diesem Sinne unterstützen wir auch gerne die Gründung von Selbsthilfe-/Initiativgruppen. Wir freuen uns über jede diesbezügliche Kontaktierung! Notizie in breve Utile ed importante L Eltern Kind Zentrum Bolzano (Elki città, Elki Gries, Elki Piani di Bolzano, Elki mercatino) riapre il 1 settembre Iscrizioni Le iscrizioni per tutti i nostri corsi (AT- TENZIONE! tranne corsi di acquaticitá) verranno effettuati da martedì, 6 settembre 2016 presso la nostra sede centrale in via della Roggia 10, nei seguenti orari: martedì, mercoledì, giovedì: ore martedì e giovedì: ore Quote di partecipazione Le quote di partecipazione possono essere pagate anche tramite bonifico bancario (prego indicare corso e nome del partecipante). I nostri dati bancari: Cassa rurale di Bolzano IBAN: IT 77 O SWIFT-BIC RZSBIT21003 Le quote di partecipazione sono da pagare direttamente all iscrizione o al piu tardi entro 8 giorni. Nel caso non Le sia possibile partecipare Nel caso, non Le sia possibile partecipare al corso, La preghiamo di ritirarsi almeno 8 giorni prima dell inizio degli incontri. Solo in questo caso, potremo rimborsare il 70% dell importo. In caso di assenze degli incontri, il costo del corso non può essere rimborsato. Alcuni corsi possono decadere per motivi organizzativi o per insufficiente numero di partecipanti. Family Plus Famiglie con 3 o più bambini hanno diritto ad una riduzione del 20% sul costo del corso (vale per corsi per bambini). Nel caso in cui 2 fratelli frequentino lo stesso corso, il secondo ha diritto alla riduzione del 30%. Associazione Le attività dell associazione sono sostenute da enti pubblici. Nonostante ciò dipendiamo comunque da offerte e contributi di altra natura. Quota associativa Le attività dell associazione sono sostenute da enti pubblici. Nonostante ciò, dipendiamo comunque da offerte e contributi di altra natura. Con la quota associative di 20,- (per anno scolastico) tutta la famiglia può visitare i punti d incontro Elki di Bolzano. Per poter partecipare ad uno dei nostri corsi è obbligatorio essere socio dell Elki. Idee... Flessibilità e innovazione sono importanti: quindi sono gradite idee, proposte, critiche Sosteniamo inoltre la nascita di gruppi di aiuto, mutuo-aiuto e nuove iniziative. Mitgliedskarte Tessera soci 20,- elki 12 13

8 Monatliche Fixtermine Jeden Monat stehen einige interessante Höhepunkte auf dem Programm. Vom freien Spielnachmittag über das Kasperletheater bis hin zum Flohmarkt von und für Kinder... für alle ist etwas dabei! Kasperletheater : Elki Stadt : Jeden 1. Donnerstag/Monat, Uhr Freier Spielnachmittag : Elki Gries : Jeden Freitag Nachmittag Tipps fürs Haareschneiden & : Elki Gries (Dienstag) Elki Bozner Boden (Mittwoch) Elki Stadt (Donnerstag) Flohmarkt von und für Kinder : Elki Bozner Boden : Freitag, 14. Oktober 2016 und Freitag, 19. Mai 2017 Offener Vater-Treff : Elki Stadt : Samstag, 9 bis 12 Uhr Wir feiern zusammen ein Fest! Laternenfest St. Martin: Freitag, 11. November 2016, Elki Stadt Wir backen Weihnachtskekse: Donnerstag, 22. Dezember 2016, Elki Stadt Lustiges Faschingsfest, Mittwoch, 22. Februar 2017, Elki Bozner Boden Wir backen köstliche Osterhasen, Donnerstag, 13. April 2017, Elki Stadt Appuntamenti mensili Ogni mese abbiamo in programma attività interessanti. Dal teatrino dei burattini al gioco libero, ne abbiamo per tutti i gusti! Teatrino dei burattini : Elki città : ogni 1 giovedì del mese, ore Gioco libero : Elki Gries : ogni venerdì pomeriggio Consigli per il taglio di capelli & : Elki Gries (martedì) Elki Piani di Bolzano (mercoledì) Elki città (giovedì) Mercatino delle pulci di e per bambini : Elki Piani di Bolzano : venerdì, 14 ottobre 2016 e venerdì, 19 maggio 2017 Incontri padre (gruppo aperto) : Elki città : sabato, ore Festeggiamo insieme! festa delle lanterne/san Martino: venerdì, 11 novembre 2016, Elki città prepariamo squisiti biscotti di Natale: giovedì, 22 dicembre 2016, Elki città festa di carnevale: mercoledì, 22 febbraio 2017, Elki Piani di Bolzano prepariamo squisiti coniglietti di Pasqua: giovedì, 13 aprile 2017, Elki città 14 Informationen bei unseren Elki Mitarbeiterinnen Anmeldung erforderlich (außer Laternenfest) Informazioni dettagliate presso le nostre collaboratrici Elki Obbligo di iscrizione (tranne festa delle lanterne) 15

9 Yoga fur Schwangere (offene gruppe) Yoga per gestanti (gruppo aperto) Elki Stadt Elki città Jeden Dienstag, von 4. Oktober 2016 bis 28. März Uhr ogni martedì dal 4 ottobre 2016 fino al 28 marzo 2017 Ore Schwangere (von Beginn bis Ende der Schwangerschaft), Einstieg jederzeit möglich Elisabeth Stefaner ausgebildete Yoga-Expertin mit Spezialisierung Schwangerschaft Per chi donne in gravidanza (dall inizio alla fine della gravidanza), patecipazione senza preiscrizione Elisabeth Stefaner maestra di Yoga con specializzazione gravidanza Yoga fur Schwangere (offene Gruppe) Für mehr hlbefinden und Energie Yoga per gestanti (gruppo aperto) Più benessere e più energia 12,- pro Einheit (offene Gruppe) Anmeldung Nicht nötig 12,- per unità (gruppo aperto) Iscrizione non necessaria Yoga für Schwangere steigert das hlbefinden von Mutter und Baby. Yogaübungen bereiten den Körper optimal auf die Geburt vor, erleichtern Rückenschmerzen und sorgen für tiefe Entspannung. Die Zeit der Schwangerschaft ist ideal um mit dem Yoga zu beginnen. Das sensibilisierte Wahrnehmen des Körpers, der Atmung und der Gefühle hilft, diese Phase der tiefgreifenden Veränderung bewusst zu erleben und auf eine positive Geburt und Mutterschaft vorzubereiten. La pratica dello yoga favorisce un maggiore benessere sia della mamma che del bambino. Le varie asana preparano il corpo al parto, alleviano i dolori alla schiena e consentono di rilassarsi a fondo. La gravidanza è il momento ideale per iniziare con lo yoga. La maggiore sensibilità nella percezione del corpo, della respirazione e delle sensazioni consente di sperimentare questa fase di profondi cambiamenti con consapevolezza e di prepararsi positivamente al parto e alla maternità. Gli esercizi specifici di yoga sono ideali per alleviare la fatica, rinforzare la schiena e imparare la respirazione profonda

10 Vorbereitung auf die Geburt & Elternschaft Preparazione alla nascita e alla genitorialita Elki Stadt Was erwartet uns, wenn wir in Erwartung sind? Elki città Che cosa ci aspetta quando siamo in attesa? Montag, Uhr Kursdaten Montag, 26. September 2016 (bis 24. Oktober 2016) Montag, 21. November 2016 (bis 19. Dezember 2016) Montag, 23. Jänner 2017 (bis 20. Februar 2017) Montag, 13. März 2017 (bis 10. April 2017) Montag, 8. Mai 2017 (bis 12. Juni 2017) Montag, 26. Juni 2017 (bis 24. Juli 2017) Burgi Künig, Hebamme 90,- (5 Einheiten) Immer wieder stellt sich heraus, dass es gerade heute sehr wichtig ist, sich gut und achtsam auf die Geburt und besonders auch auf das Elternwerden vorzubereiten. Unser instinktives Verständnis und Gespür dafür, wie eine Frau sich fühlt, wenn sie guter Hoffnung ist; über welch unglaublich kraftvolle Ressourcen sie bei der Geburt verfügt; dass sie bewusst spürt, was ihr Neugeborenes braucht: diese Gewissheit ist in unserer schnelllebigen und hektischen Zeit oft sehr begrenzt. Dieser Geburtsvorbereitungskurs wendet sich an schwangere Frauen und Paare mit dem Schwerpunkt, sie in ihren eigenen Fähigkeiten zu bestärken und zu erkennen, was sie gerade für sich und den Partner brauchen. Schwangere Frauen und Paare lernen durch gezielte Entspannungs- und Körperwahrnehmungsübungen vermehrt auf ihren Körper zu hören. Das Bonding (Bindung) in der Schwangerschaft, während der Geburt und in der Zeit danach, wird dadurch positiv beeinflusst und gestärkt. lunedì, ore Date inizio corsi da lunedì, 26 settembre 2016 (al 24 ottobre 2016) da lunedì, 21 novembre 2016 (al 19 dicembre 2016) da lunedì, 23 gennaio 2017 (al 20 febbraio 2017) da lunedì, 13 marzo 2017 (al 10 aprile 2017) da lunedì, 8 maggio 2017 (al 12 giugno 2017) da lunedì, 26 giugno 2017 (al 24 luglio 2017) Burgi Künig, ostetrica 90,- (5 unità) Ci accorgiamo continuamente di come, soprattutto oggi, sia molto importante prepararsi bene alla nascita, dedicandovi attenzione, ma anche e in special modo prepararsi al diventare genitori. Questo corso di preparazione alla nascita si rivolge a donne e coppie in attesa, ed è incentrato sul sostegno alle loro personali capacità e facoltà di percepire di che cosa abbiano bisogno per sé e per il proprio partner. Attraverso esercizi mirati di rilassamento e di percezione del proprio corpo, le donne in attesa e le coppie imparano ad ascoltare di più il proprio corpo. Tutto ciò influenza positivamente e rafforza il bonding durante la gravidanza, il parto e il periodo successivo. Il corso è tenuto in lingua tedesca. Wir laden alle (werdenden) Väter zu unserem wöchentlichen Samstag-Vater-Treff im Elki Stadt ganz herzlich ein! (Seite 14) Invitiamo tutti i padri ai nostri inconti padre il sabato mattina presso l Elki cittá (pagina 15) 18 19

11 Preparare un contesto educativo Montessori Elki Gries sabato, ore Per chi genitori ed interessati Romy Albasi insegnante Montessori Dati 12/26 novembre /18 febbraio /08 aprile ,- (2 unità) Materiali e attività a misura di bambino Ancora oggi esistono poche possibilità per i genitori di prendersi il tempo per osservare, capire, conoscere i periodi di sviluppo e i materiali utili per la crescita sana e armoniosa del proprio figlio. Si propone un corso teorico-pratico che vuole aiutare le famiglie a creare degli spazi nelle proprie case che siano a misura di bambino, armoniosi, amorevoli e soprattutto educativi. Contesti dove il proprio figlio possa crescere supportato con materiali didattici creati appositamente in modo da attivare l impulso scientifico e la curiosità per permettere che avvenga liberamente un apprendimento significativo, accompagnato da un adulto capace di fermarsi e osservare il grande potenziale che il bambino-maestro incarna. Il corso propone una parte introduttiva generale sulla metodologia Montessori e approfondisce il tema degli spazi, dell ambiente e dei materiali dedicati al bambino nella fascia 0-24 mesi. Il corso è tenuto in lingua italiana

12 Schmetterlingsmassage fur Babys Il massaggio farfalla per bebe Elki Stadt Elki città Montag, Uhr lunedì, ore Kursdaten , 03.10, , , , , , , , , Mütter mit Babys (1 6 Monate) Evelyn Mayr dipl. Schmetterlingsmassage Expertin / Stillberaterin IBCLC 45,- (3 Einheiten) Date corsi , 03.10, , , , , , , , , Per chi mamme con bébé (1 6 mesi) Evelyn Mayr, specialista di massaggio bébé, consulente allattamento 45- (3 unità) Schmetterlingsmassage für Babys Was ist das? Ein Kind mit Berührung zu füttern, seine Haut und seinen Rücken zu nähren, ist ebenso wichtig, wie seinen Magen zu füllen. Darum müssen wir unsere Babys streicheln und wiegen. Und wir sollten ihren Körper massieren, der im Außen so leer und hungrig ist. (F. Leboyer) Die Schmetterlingsmassage ist eine liebevolle, sanfte Form der Körperarbeit mit Säuglingen. Die Massage besteht aus schmetterlingsleichten Streichungen, sanftem Schütteln der Muskulatur und zarten Berührungen von Körperpunkten. Dies unterstützt das körperliche und seelische hlbefinden des Babys; der feinfühlige und achtsame Körperkontakt stärkt die Eltern-Kind-Bindung. Il massaggio farfalla per bebé Che cosa é? Nutrire un bambino toccandolo, nutrire la sua pelle e la sua schiena è importante quanto riempire il suo stomaco. Per questo dobbiamo accarezzare e cullare i nostri neonati. E dovremmo massaggiare il loro corpo, che esternamente è così vuoto e affamato. (F. Leboyer) Il massaggio farfalla è una forma dolce e amorevole di lavoro con il corpo dei neonati. Il massaggio consiste in accarezzamenti delicati come ali di farfalla, leggere stimolazioni della muscolatura e dolci tocchi su determinati punti del corpo. Tutto ciò contribuisce al benessere fisico e psichico del neonato, mentre il contatto attento e delicato rafforza il legame genitori-bambino. Il corso è tenuto in lingua tedesca

13 Ruckbildungs Gymnastik Ginnastica post-partum Babytreff (Offene Gruppe) Incontro bebe (gruppo aperto) Elki Stadt Elki città Elki Stadt, Elki Gries Elki città, Elki Gries Samstag, Uhr Kursdaten 08. Oktober November Februar März April Mai 2017 Mütter nach der Geburt ihres Babys Waltraud Kranebitter, Physiotherapeutin 70,- (6 Einheiten) Schwangerschaft und Geburt sind eine Zeit außergewöhnlicher Belastung für den Körper einer Frau. Dieser Abschnitt ist nun vorüber und das physische hlbefinden der neugeborenen Mutter soll neben dem Alltag mit dem Baby nicht ins Abseits rücken. Die Rückbildungsgymnastik bietet die Möglichkeit, den eigenen Körper wieder in den Mittelpunkt zu stellen und in sich hinein zu spüren. Ziel des Kurses ist es, die durch Schwangerschaft und Geburt geschwächte Muskulatur in ihrer Spannung zu regulieren, bzw. in Kraft und Ausdauer zu trainieren. sabato, ore Date inizio corsi 08 ottobre 12 novembre febbraio 11 marzo aprile 27 maggio 2017 Per chi donne dopo il parto Waltraud Kranebitter, fisioterapista 70,- (6 unità) Nei primi mesi dopo il parto è necessario rinforzare la muscolatura indebolita durante la gravidanza e regolare il tono e la forza muscolare, al fine di prevenire il prolasso uterino con i conseguenti problemi di incontinenza. Il corso è tenuto in lingua tedesca. Elki Gries: Montag, Uhr Elki Stadt: Mittwoch, Uhr Mütter bzw. Eltern von Neugeborenen und Kleinkindern Elki Mitarbeiterinnen Anmeldung Keine Anmeldung erforderlich Freiwillige Spende Das Baby ist da, Sie sind glücklich, aber manchmal fällt Ihnen zu Hause doch die Decke auf den Kopf und Sie wünschen sich Kontakt zu anderen Müttern oder Eltern? In den drei Elki Treffpunkten sind Sie immer willkommen und unsere Mitarbeiterinnen freuen sich auf Sie! Die offenen Babytreffs bieten die Möglichkeit sich zwanglos zu treffen, andere Mütter mit Babys kennen zu lernen, Erfahrungen auszutauschen und gemeinsam eine angenehme Zeit zu verbringen. Unsere Mitarbeiterinnen bereiten den Raum liebevoll für die ganz Kleinen vor, stellen Babyspielzeug zur Verfügung und geben gerne Tipps rund um die erste aufregende (und manchmal auch anstrengende) Zeit mit dem Neugeborenen. Elki Gries: lunedì, ore Elki città: mercoledì, ore Per chi mamme con neonati e bébé Conducono collaboratrici Elki Iscrizione non necessaria offerta libera Il bebè è arrivato, voi siete felici, ma qualche volta a casa vi sembra proprio che il mondo vi crolli addosso e vorreste tanto potere avere vicini altre mamme e papà? Nei tre punti d incontro siete sempre benvenuti e le nostrie collaboatrici sono liete di accogliervi! Gli incontri bebè offrono la possibilità di incontrarsi in maniera assolutamente informale, di conoscere altre mamme con i loro bebè, di scambiare esperienze e di trascorrere insieme alcuni momenti piacevoli. Le nostri collaboratrici preparano lo spazio per i piccolissimi con cura e attenzione amorevole, mettono a disposizione giochi per i bebè e sono liete di fornire ogni sorta di suggerimenti

14 Geborgenheit und Nahe durch Tragen Protetti e vicini Elki Gries & für wen Samstag, / oder Samstag, / Uhr 0 4 Monate Uhr 5 10 Monate Eltern mit Neugeborenen und Babys Karin Kerschbaumer, dipl. Trageberaterin der ClauWi, Trageschule Dresden 40,- pro rkshop Tragetreffs für Eltern von Babys und Kleinkindern Im Rahmen unserer rkshops (2 Einheiten) bekommen Eltern Auskunft über die Bindeweisen der verschiedenen Tragetücher und Tragehilfen und erfahren alles zum Thema richtiges und gesundes Tragen von Babys und Kleinkindern. Außerdem steht auch ein breites Sortiment an Tüchern und Tragehilfe zum Probieren zur Verfügung. Die Trageberaterin geht auch auf die Theorie der gesunden anatomischen Kindes-Entwicklung ein und erläutert die vielfältigen Vorteile des Tragens für Mutter und Kind. Elki Gries sabato, e oppure sabato, e ore mesi ore mesi Per chi genitori con neonati e bébé Karin Kerschbaumer, esperta diplomata scuola ClauWi, Trageschule Dresden 40,- per turno Come trasportare nel marsupio piccoli e piccolissimi Nei nostri incontri mensili offriamo ai genitori informazioni e consigli in merito a come legare le diverse fasce portabebé per trasportare piccoli e piccolissimi nel modo più corretto e sano. Mettiamo inoltre a disposizione tutta una serie di fasce e ausili da provare. La consulente in materia approfondisce anche la teoria del sano sviluppo anatomico del bambino e illustra tanti benefici di questa pratica sia per la mamma che per il bambino. Gli incontri si rivolgono a tutti: a chi ha già esperienza in materia, a chi ne ha poca o per nulla. Gli incontri sono tenuti in lingua tedesca

15 Krabbelgruppe Gruppo gioco a gattoni Elki Stadt Freitag 9.30 bis Uhr 11. November bis 16. Dezember 2016 oder 27. Jänner bis 24. Februar 2017 oder 17. März bis 21. April 2017 Referentin mit Erfahrung 45,- (5 Einheiten) Miteinander und voneinander lernen Ungefähr zwischen dem sechsten und zehnten Monat beginnen die meisten Babys mit dem Krabbeln. Voller Begeisterung erweitern sie nun ihren Radius und gehen auf Entdeckungstour. In dieser Phase interessieren sie sich auch zunehmend für andere Kinder. Die ersten sozialen Bindungen entstehen. Gerade weil heutzutage viele Kinder als Einzelkinder aufwachsen, gewinnt der Kontakt außerhalb der Familie zunehmend an Bedeutung. Bei unserer wöchentlichen Krabbelgruppe findet Ihr Kind eine sichere und vertraute Basis für seine weitere Entwicklung und kann gemeinsam mit Gleichaltrigen erste Erfahrungen in einer stabilen und gleich bleibenden Gruppe machen. Auch für Eltern bedeutet der Besuch der Krabbelgruppe die Möglichkeit des Erfahrungsaustausches und Aufbaus von Freundschaften. Unsere erfahrene Gruppenleiterin freut sich, Sie und Ihr Kind bei diesen wichtigen Entwicklungsschritten kompetent und einfühlsam zu begleiten. Elki città venerdì ore novembre - 16 dicembre 2016 o 27 gennaio - 24 febbraio 2017 o 17 marzo - 21 aprile 2017 referente con esperienza Costo 45,- per 5 incontri Imparare insieme In genere, tra i sei e i dieci mesi la maggior parte dei bebè inizia a gattonare. Pieni di entusiasmo, allargano il loro raggio d azione e vanno alla scoperta dell ambiente che li circonda. E una fase in cui sono sempre più interessati agli altri bambini e in cui nascono i primi legami sociali. Oggi, sempre più bambini sono tuttavia figli unici e i contatti al di fuori della famiglia acquistano pertanto particolare importanza. Il nostro gruppo gioco a gattoni si ritrova ogni settimana. Qui, il vostro bambino potrà acquisire una base sicura per il suo sviluppo futuro e compiere le prime esperienze all interno di un gruppo stabile di coetanei. Anche per i genitori, frequentare questo gruppo rappresenta una preziosa opportunità per scambiare le proprie esperienze e far crescere nuove amicizie. La conduttrice del nostro gruppo sarà felice di affiancare con la sua competenza e la sua sensibilità voi e il vostro bambino in questa fase di sviluppo così importante

16 Babyschwimmen Acquaticita per neonati e bambini & Dienstag: Hallenbad Lido Trieststraße, Bozen Donnerstag: Hallenbad Marienklinik, Claudia-de-Medicistraße, Bozen & quando martedì, piscina coperta, viale Trieste, Bolzano giovedì, piscina coperta clinica Santa Maria, via C. de Medici, Bolzano Babys ab 4 Monaten Per chi bebé dai 4 mesi Schwimmlehrerinnen mit Spezialisierung Baby und Kleinkind & Info Hallenbad Lido (max. 15 Kinder) 98,- (9 Einheiten) Hallenbad Marienklinik (max. 10 Kinder) 110,- (9 Einheiten) Alle genauen Kurszeiten und Termine finden Sie ab Anfang September auf unserer Homepage Informieren Sie sich auch bei unseren Elki Mitarbeiterinnen. Die Einschreibungen für die Elki Babyschwimmkurse beginnen am Dienstag, 13. September 2016 im Elki Büro, Rauschertorgasse 10, Bozen. (Seite 6) Conducono maestre di acquaticità con specializzazione bébé e bambini piscina coperta Lido (max 15 bambini) 98,- (9 unità) piscina coperta clinica (max 10 bambini) 110,- (9 unità) Gli orari dettagliati dei corsi verranno pubblicati da inizio settembre sul nostro sito Informazioni presso le nostre collaboratrici Elki. Le iscrizioni per i nostri corsi di acquaticità iniziano con martedì, 13 settembre 2016 presso l ufficio Elki, via della Roggia 10 (orari ufficio pagina 6) Babyschwimmen Spaß und Bewegung im warmen Wasser Bei diesem beliebten Kursangebot möchten wir die angeborene Wasservertrautheit des Babys erhalten bzw. weiter entwickeln sowie eine bewusste Zeit intensiver Zweisamkeit mit dem eigenen Kind erleben. Nirgendwo sonst kann sich das Baby so selbständig, frei und entspannt bewegen wie im warmen Wasser (32 C). Die intensive Zuwendung von Mutter/Vater, der enge Körperkontakt, das Spiel und die Bewegung bedeuten eine Vielzahl von positiven Entwicklungsanreizen für das Kind. Die Eltern bekommen viele praktische Tipps für einen sicheren Umgang mit ihrem Kleinkind im Wasser. Acquaticità per neonati e bambini Divertimento e movimento nell acqua calda Questo corso viene sempre molto apprezzato: mantiene e sviluppa l innata confidenza con l acqua del bebè e consente di sperimentare consapevolmente momenti di intenso contatto con il proprio bambino. L acqua calda (32 C) offre al bebè un occasione unica di muoversi in maniera autonoma, libera e assolutamente rilassata. La partecipazione attenta della mamma e del papà, il contatto corporeo, il gioco e il movimento forniscono al bambino tanti stimoli positivi per il suo sviluppo. Ai genitori viene suggerita tutta una serie di ausili pratici per gestire il proprio piccolo in acqua in tutta sicurezza

17 Muki Spielgruppe Gruppo di gioco Muki Elki Gries Donnerstag, Uhr Zeitraum 6. Oktober Mai 2017 Kinder ab den ersten Laufschritten Erfahrene Muki-Spielgruppenleiterin 120,- 1. Rate (Oktober 2016) 100,- 2. Rate (Februar 2017) Elki Gries giovedì, ore Periodo 6 ottobre maggio 2017 Età dai primi passi Conducono esperta in gruppi di gioco 120,- prima rata, (ottobre 2016) 100,- seconda rata, (febbraio 2017) Muki Spielgruppen Mutter-Kind Spielgruppe Lass mir Zeit... Bei unserer Muki Spielgruppe (max. 10 Kinder pro Gruppe) handelt es sich um ein Angebot, das Eltern und Kindern die Möglichkeit bietet, verschiedenste Erfahrungen in einer konstanten Gruppe zu machen. Die Erwachsenen werden bei den unterschiedlichen Entwicklungsschritten ihres Kindes begleitet und erleben durch den Erfahrungsund Gedankenaustausch eine Stärkung ihrer Erziehungskompetenz. Zahlreiche Materialien und Spielzeuge können erprobt und kennengelernt werden. Es handelt sich dabei um Bewegungsmaterialien und Gegenstände, die es den Kindern ermöglichen, sie auf unterschiedliche Weise zu erforschen und einzusetzen. Die Eltern beobachten und unterstützen ihre Kinder bei den verschiedenen Aktivitäten. Im geschützten Rahmen einer wöchentlich konstanten Gruppe finden erste soziale Kontakte statt. Vertrauen zu anderen gleichaltrigen Kindern wird aufgebaut und der Gemeinschaftssinn gestärkt. Gemeinsam spielen, lachen, teilen, sich streiten und wieder vertragen. Einfach zusammen Spaß haben. Das alles ist unsere wöchentliche Muki-Gruppe. Gruppi di gioco Muki Gruppo di gioco mamma bimbo dammi il tempo... Il nostro gruppo di gioco Muki (max. 10 bambini) offre a genitori e bambini la possibilità di compiere esperienze di vario genere all interno di uno stesso gruppo stabile. I genitori vengono affiancati durante le diverse fasi dello sviluppo del loro bambino, e grazie allo scambio di esperienze e di idee sperimentano un consolidarsi della loro competenza educativa. L ambito protetto di un gruppo che si ripropone tutte le settimane promuove anche i primi contatti sociali: si costruisce la fiducia nei confronti di altri bimbi della stessa età e si rinforza il senso di appartenenza. Giocare insieme, ridere, scatenarsi, condividere, litigare e far la pace, imparare a perdonare e, semplicemente, divertirsi gli uni con gli altri: tutto questo è possibile e rende il gruppo di gioco Muki un appuntamento settimanale molto amato

18 Spielgruppen Gruppi di gioco Elki Stadt, Elki Gries, Elki Bozner Boden Elki città, Elki Gries, Elki Piani di Bolzano 34 Dienstag, Mittwoch, Donnerstag oder Freitag von Uhr Zeitraum Anfang Oktober 2016 bis Mitte Juni 2017 Kinder ab 2 Jahren Erfahrene Spielgruppenleiterinnen 150,- 1. Rate (Oktober 2016) 120,- 2. Rate (Februar 2017) martedì, mercoledì, giovedì o venerdì - ore Periodo inizio ottobre 2016 metà giugno 2017 Età bambini dai 2 anni Conducono esperte in gruppi di gioco 150,- prima rata (ottobre 2016) 120,- seconda rata (febbraio 2017) NEU! Sommerspielgruppe im Sommer 2017 im Elki Bozner Boden. Details und Informationen ab ca. April 2017 bei unseren Elki Mitarbeiterinnen bzw. im Elki Büro Gruppo di gioco estivo 2017 presso Elki Piani di Bolzano. Dettagli ed informazioni ad aprile 2017 presso le nostre collaboratrici Elki e nell ufficio Elki Spielgruppen Spielend loslassen lernen Bei unserer, seit vielen Jahren bewährten Spielgruppe (max. 15 Kinder pro Gruppe) bekommt das Kind die Möglichkeit, sich sanft von den Eltern zu lösen und sich so gut auf den Kindergarten vorzubereiten. Unsere Spielgruppe ist kein Förderprogramm mit eindeutigem Lernziel, sondern es ist ein Angebot für das Kind, bei dem es hilfreiche Erfahrungen in einer konstanten Gruppe machen kann und dadurch Selbständigkeit, Selbstvertrauen und Reife gewinnt. Die emotionale, soziale und kognitive Entwicklung wird durch viel freies und kreatives Spiel gefördert. In unserer Spielgruppe werden die unterschiedlichen Bedürfnisse der Kinder ernst genommen und die Betreuerinnen stehen ihnen begleitend zur Seite. Gruppi di gioco Imparare a staccarsi giocando All interno del nostro gruppo di gioco (max. 15 bambini per gruppo), proposto con successo già da diversi anni, al bambino viene data la possibilità di staccarsi dolcemente dai genitori preparandosi così al meglio per la scuola materna. Il nostro gruppo di gioco non è pensato tanto come programma che persegue un obiettivo didattico, quanto piuttosto come proposta fatta al bambino per compiere esperienze utili all interno di un gruppo stabile e acquisire in tal modo autonomia, autostima e maturità. Quindi niente programmi rigidi che limitino lo sviluppo emotivo, sociale e cognitivo dei bambini. All interno del nostro gruppo di gioco ci si prendono a cuore i diversi bisogni dei bambini, sempre affiancati dalle educatrici. 35

19 Bewegung fur Mutter und Kind Movimento per mamma e bambino Kreativer Madchentanz Danza creativa per bambine Elki Bozner Boden Mittwoch Uhr Kinder ab 2 Jahren und Uhr Kinder ab 16 Monaten bis 2 Jahre Elki Piani di Bolzano mercoledì, ore bambini dai 2 anni ore bambini dai 16 mesi ai 2 anni & Elki Stadt, Montag Uhr (5 bis 6 Jahre) Uhr (3 bis 4 Jahre) Uhr (4 bis 5 Jahre) Elki Bozner Boden, Dienstag Uhr (3 bis 4 Jahre) & Elki città, lunedì ore (dai 5 ai 6 anni) ore (dai 3 ai 4 anni) ore (dai 4 ai 5 anni) Elki Piani di Bolzano, martedì ore (dai 3 ai 4 anni) Kursdaten 5. Oktober bis 14. Dezember Jänner bis 29. März 2017 Periodo 5 ottobre 14 dicembre gennaio 29 marzo 2017 Kursdaten 03. Oktober bis 12. Dezember Jänner bis 27. März 2017 Periodo 3 ottobre 12 dicembre gennaio 27 marzo 2017 Romy Albasi dipl. Gymnastik-Referentin, Kindergärtnerin Romy Albasi insegnante di scuola materna e ginnastica Sylvia Aebischer Tanztherapeutin und Pädagogin Sylvia Aebischer terapista di danza e pedagogista 85,- (10 Einheiten) 85,- (10 unità) 95,- (10 Einheiten) 95,- (10 unità) 36 Dieser Kurs ist ein Angebot für Mütter, Väter, aber auch Großeltern, mit dem Kind zu spielen, zu toben und zu turnen. In sicherer Umgebung können die Kleinen wichtige motorische Erfahrungen sammeln und damit ihre Selbstwahrnehmung und das Vertrauen in sich selbst stärken. Spielerische Übungen fördern das Gleichgewicht und die Koordination. Das wertefreie Ausprobieren der kindlichen Stärken und Grenzen steht im Vordergrund. Ziel dieses Angebotes ist es außerdem, soziales Verhalten zu fördern und die Bewegung als Tor zum Lernen erfahrbar zu machen. Si tratta di un corso che offre a mamme, papà e nonni la possibilità di giocare, scatenarsi e far ginnastica con il bambino. In un ambiente sicuro, i bambini hanno occasione di compiere importanti esperienze motorie e di rafforzare così percezione di sé e autostima. Gli esercizi sotto forma di gioco stimolano il senso dell equilibrio e la coordinazione. Fondamentale è infatti che i bambini sperimentino liberamente le proprie capacità e i propri limiti. L obiettivo della proposta è inoltre stimolare il comportamento sociale e utilizzare il movimento come funzionale all apprendimento. Freude an Bewegung Mädchen lieben das Tanzen zu fröhlicher Musik! Tanzen macht Kindern nicht nur Spaß, sondern schult auch das Körpergefühl, regt die Sinne an und fördert das Sozialgefühl. Besonders kleinere Kinder haben einen ausgeprägten Drang für Bewegung und brauchen viel Raum und Zeit, diesen auszuleben. Tanzen macht die Kinder nicht nur körperlich fit und seelisch ausgeglichen, sondern fördert auch die Konzentrations- und Lernfähigkeit. Divertirsi muovendosi I bambini si divertono un mondo a ballare sulle note di musiche allegre! Oltre a rendere i bambini felici, la danza aiuta a migliorare la percezione che essi hanno del proprio corpo, stimolando i sensi e sviluppando ulteriori competenze sociali. In particolare i bambini più piccoli hanno un naturale ed evidente impulso verso il movimento. Proprio per assecondare questo meraviglioso istinto i bambini hanno bisogno di ampi spazi e di tempo. La danza inoltre aiuta i bambini non solo a tenersi in forma dal punto di vista fisico, ma anche a sviluppare capacità di concentrazione e apprendimento. 37

20 Eltern-Kind-Musizieren Genitori e figli in musica Elki Stadt Elki città & Mittwoch Kinder ab 15 Monaten mit Begleitperson oder Uhr Kinder ab 3 Jahren mit Begleitperson oder Uhr Zeitraum 5. Oktober Dezember 2016 oder 18. Jänner März 2017 Sonja Ladurner Singlehrerin Musikgarten 85,- (10 Einheiten) & per chi mercoledì bambini dai 15 mesi con accompagnamento ore oppure ore bambini dai 3 anni con accompagnamento ore oppure ore Periodo 5 ottobre 14 dicembre 2016 oppure 18 gennaio 29 marzo 2017 Sonja Ladurner Maestra di canto Musikgarten 85,- (10 unità) Für Kinder ab ca. 15 Monaten Die Kleinkinder werden immer aktiver und machen bei Bewegungs-, Echo- und Instrumentalspielen begeistert mit. Gemeinsames Singen fördert auch das Sprech- und Hörverhalten. Eltern werden bei diesem Kurs ermutigt, mit ihrem Kind musikalisch zu spielen. Ziel ist nicht perfektes Singen, sondern die Freude an der Musik und das Erlebnis in der Gruppe. Für Kinder von 3 bis 5 Jahren Die Kinder beginnen ihre Unabhängigkeit zu erproben und das Gruppenerlebnis rückt in den Mittelpunkt. Musizieren, Singen und Tanzen sind Inhalte des Unterrichts, wobei die erlebnisorientierte Vermittlung und das Lernen mit allen Sinnen im Vordergrund stehen.auch (und gerade) Kinder dieses Alters genießen es noch, gemeinsam mit Mami, Papi, Omi zu musizieren und die neuen Lieder daheim weiter zu vertiefen. Schwerpunkt des Kurses ist die Stärkung einer stabilen Eltern-Kind-Beziehung. Bambini dai 15 mesi I bimbi piccoli diventano sempre più attivi, e il loro sapersi meravigliare si traduce in entusiastica imitazione di movimenti, canto e uso di uno strumento. Cantare insieme promuove la comunicazione verbale e l ascolto.il corso incoraggia i genitori a giocare musicalmente con il loro bambino. Si impiegano strumenti adatti alla fascia di età, come ad esempio sonagli, legni di risonanza, campanelle ecc. Bambini da 3 a 5 anni I bambini iniziano a sperimentare la loro indipendenza e compiono un importante esperienza di gruppo. L incontro prevede musica, canto e danza, ed è centrato sulla sperimentazione pratica e sull apprendimento con tutti e cinque i sensi.i bimbi di questa fascia di età amano particolarmente far musica insieme alla mamma, al papà, alla nonna e a riprendere anche a casa le nuove canzoncine imparate.il corso rafforza il rapporto genitori-figli, creando una sensazione di armonica condivisione. 38 I corsi sono tenuti in lingua tedesca 39

21 Tanz ins Gluck Danzare nella gioia Elki Stadt Freitag Nachmittag nach Vereinbarung Kinder von 4 bis 7 Jahren in Kleingruppen bis zu max. 4 Kindern Sylvia Aebischer Tanztherapeutin und Pädagogin Info Im Elki Büro Tanz als neue Ebene der Kommunikation Kinder sind im Laufe ihres Heranwachsens öfters mit Situationen konfrontiert, die sie überfordern. Entsprechend reagieren sie darauf und werden aggressiv oder resignieren. Dies kann zu Belastungen für das Kind selbst, aber auch für die gesamte Familie, im Kinder- garten, in der Schule etc. führen. Bei diesem Kursangebot wird das Kind dort abgeholt, wo es gerade mit seinen Gefühlen (Ängsten, Unsicherheiten) und entsprechenden Verhaltensweisen steht. Diese können über den Körper optimal zum Ausdruck gebracht und wertefrei ausgelebt werden. Die Tanztherapie schafft gute Voraussetzungen, um Gefühle, Stimmungen und Erlebnisse wieder aufleben zu lassen. Das Kind lernt, seine bisher als negativ erlebten Ausdrucksformen umzuwandeln und damit seine kindliche Freude, körperliche und seelische Kraft wiederzugewinnen. Besonders Kinder, die verbal schwer zugänglich sind, erfahren durch die Tanztherapie eine neue Ebene der Kommunikation. Den Bewegungseinheiten mit dem Kind geht ein Elterngespräch voraus. Bei Abschluss des Kurses rundet ein weiteres Gespräch den jeweiligen Prozess ab. Elki città venerdì pomeriggio su accordo Per chi bambini dai 4 ai 7 anni in gruppi piccoli, massimo 4 bambini Sylvia Aebischer terapista di danza e pedagogista Informazioni presso l ufficio Elki La danza, nuovo canale di comunicazione Crescendo, i bambini devono affrontare situazioni sempre nuove, che spesso li mettono a dura prova. Ad esse naturalmente reagiscono, e possono diventare aggressivi o eccessivamente remissivi. E tutto questo può tradursi in un carico pesante sia per il bambino stesso che per le persone che la famiglia. Questo corso va a intercettare il bambino là dove egli si trova con i suoi sentimenti (paure, insicurezze) e relativi comportamenti, che possono venire manifestati al meglio attraverso il corpo e vissuti in maniera non giudicante. La terapia della danza crea le migliori premesse per far rivivere sentimenti, stati d animo ed esperienze. Il bambino impara a trasformare le manifestazioni che finora aveva percepito come negative, riconquistando così la sua gioia infantile e la sua forza fisica e spirituale. La terapia della danza sa far sperimentare un nuovo livello di contatto soprattutto ai bambini con i quali risulta più difficile comunicare verbalmente. I momenti dedicati al movimento con i bambini vengono preceduti da un colloquio con i genitori, e al termine del corso il processo viene completato da un ulteriore colloquio

22 Kinderturnen Movimento e sviluppo Feuerrot & Sonnengelb Giallo sole, rosso fuoco 42 Elki Gries Mittwoch Uhr 3 4 jährige Kinder Uhr 5-6-jährige Kinder Kursdaten 5. Oktober Dezember Jänner März 2017 Romy Albasi - dipl. Turnlehrerin, Kindergärtnerin 85,- (10 Einheiten) Laufen, hüpfen, krabbeln, klettern Bei diesem Kurs wird das Körperbewusstsein des Kindes auf spielerische Weise gefördert. Einfache Spiele, gezielte Bewegungsabläufe und die Erfahrung der Umwelt mit allen Sinnen unterstützen die Verbesserung der Grob- und Feinmotorik. Aber auch hier stehen der Spaß und die Freude an der Bewegung ganz eindeutig im Vordergrund. Elki Gries mercoledì ore anni ore anni Periodo 5 ottobre 14 dicembre gennaio 29 marzo 2017 Romy Albasi maestra di ginnastica, insegnante di scuola materna 85,- (10 unità) Correre, saltare, gattonare, arrampicarsi Questo corso aiuta bambini e bambine a prendere coscienza del proprio corpo giocando. Giochi semplici, sequenze di movimento mirate e l esperienza dell ambiente con tutti i sensi stimolano lo sviluppo delle diverse capacità motorie. Ovviamente i bambini si divertiranno un mondo. & Elki Bozner Boden Mittwoch Uhr Kinder von 4 bis 6 Jahren Kursdaten 12. Oktober Dezember 2016 oder 18. Jänner März 2017 Tanja Jarussi - Malpädagogin 72,- (8 Einheiten) Sonnengelb, feuerrot, schneeweiß Mit dicken und dünnen Pinseln tupfen, malen und wischen. Farben rinnen lassen und vermischen Was passiert, wenn Himmelblau und Grasgrün sich treffen? Es wird auf jeden Fall bunt! Bei diesem Kurs experimentieren die Kinder mit den verschiedensten Maltechniken. Der kindlichen Phantasie und Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Gemeinsam malen bedeutet für die Kinder, sich gegenseitig anzuregen und auch Toleranz für die Lösungen anderer zu entwickeln. Wesentliches Kursziel ist nicht das Endergebnis, sondern die Freude, der Spaß am Tun und Schaffen. & quando Elki Piani di Bolzano mercoledì, dalle ore 16 alle 17 Per chi bambini da 4 ai 6 anni Periodo 12 ottobre 7 dicembre 2016 oppure 18 gennaio 15 marzo 2017 Tanja Jarussi, pedagogista di pittura 72,- (8 unità) Giallo sole, rosso fuoco, bianco come la neve Intingere nei colori pennelli grossi e sottili, dipingere con varie tecniche e anche pasticciare. Cosa succede quando l azzurro cielo e il verde erba si incontrano? Senz altro comunque un esplosione di colori diversi! Il corso consente ai bambini di sperimentare diverse tecniche di pittura e di abbandonarsi a tutto il piacere dei colori più diversi. La fantasia e la creatività dei bambini possono esprimersi in maniera assolutamente libera. Obiettivo fondamentale del corso NON è il risultato finale, ma la gioia, il piacere di fare e di creare. 43

23 Master Chef & Elki Bozner Boden Donnerstag, bis Uhr & Elki Piani di Bolzano giovedì, dalle ore alle Kinder von 4 bis 6 Jahren Per chi bambini dai 4 ai 6 anni Claudia Favaro und Alberta Lorenzetti, erfahrene Elki Mitarbeiterinnen Conducono Claudia Favaro e Alberta Lorenzetti, collaboratrici Elki con grande esperienza 12,- bzw. 24,- 12,- 24,- Anmeldung Bei unseren Elki Mitarbeiterinnen Iscrizione presso le nostre collaboratrici Elki Kursdaten & Themen Pasta, Nudeln und mehr November 2016 Weihnachtskekse, selbst gemacht, 15. Dezember Alles rund ums köstliche Brot, Jänner 2017 Pizza: Unserer Fantasie sind (fast) keine Grenzen gesetzt Februar 2017 Gemüse kann so lecker sein, März 2017 Süße Früchte, so gesund 06. April 2017 Duftende Kräuter in der Küche, Mai 2017 Periodo e temi Golosi della pasta novembre 2016 Biscotti, che gioia 15 dicembre 2016 Il pane, che bontà gennaio 2017 Pizza: febbraio 2017 Le verdure, queste sconosciute, marzo 2017 I bambini non amano la frutta?? 06 aprile 2017 L orto in cucina maggio 2017 Master Chef Kleine Köche ganz groß Unter Gleichaltrigen kochen und backen macht Spaß! Wenn Kinder mit wachsender Begeisterung ihr eigenes Essen zubereiten, ist das der erste wichtige Schritt hin zu einer ausgewogenen und gesunden Ernährung. In unseren Kinderkochkursen wird auf spielerische Weise Wissen vermittelt, der Geschmackssinn trainiert und die Freude am Selbermachen geweckt. Master Chef Piccoli grandi cuochi Poter cucinare con altri bambini della propria età è un vero divertimento! Per i bambini, l entusiasmo di prepararsi da mangiare da sé è il primo passo verso un alimentazione sana e equilibrata. I bambini di ogni età si entusiasmano facilmente, sono curiosi e amano sperimentare. Insieme andremo alla scoperta del variopinto mondo della frutta e della verdura, ci tufferemo nella dolcezza dei deliziosi biscottini di Natale, faremo la pasta e molto altro ancora 44 45

24 Bilderbuch-Theater Elki Gries Elki Gries Einmal im Monat Donnerstag, bis Uhr 20. Oktober 2016, 17. November 2016, 15. Dezember 2016, 19. Jänner 2017, 16. Februar 2017, 16. März 2017, 27. April 2017, 18. Mai 2017 Extra Weihnachts-Termine Montag, 28. November 2016 Advent- Zauber mit Basteln Elki Bozner Boden, Uhr Freitag, 16. Dezember 2016 Weihnachts-Zauber, Bilderbuch-Theater mit anschließendem Basteln, Elki Stadt, Uhr Kinder von 4 bis 8 Jahren Katrin Klein, Vorlesepädagogin 5,- pro Kind Anmeldung Bei unseren Elki Mitarbeiterinnen (innerhalb 1 che vor Termin) una volta al mese giovedì, ore ottobre 2016, 17 november 2016, 15 dicembre 2016, 19 gennaio 2017, 16 febbraio 2017, 16 marzo 2017, 27 aprile 2017, 18 maggio 2017 Date per Natale extra: lunedì, 28 novembre 2016, Magie d avvento, Bilderbuch-Theater con piccoli lavoretti, Elki Piani di Bolzano, ore 16.30, venerdì, 16 dicembre 2016 Storie natalizie, Bilderbuch-Theater con piccoli lavoretti, Elki città, ore Per chi bambini da 4 a 8 anni Katrin Klein, pedagogista 5,- per bambino Iscrizione presso le nostre collaboratrici Elki (entro una settimana prima dell incontro) Bilderbuch-Theater Besondere Buch- Erlebnisse für Kinder von 4 bis 8 Jahren Kinder lieben und brauchen Geschichten! Sie lassen sich gerne in fremde Bücherwelten entführen, um dort mit ihren Helden auf spannende Entdeckungsreise zu gehen, Abenteuer zu erleben und die Welt neu zu erfahren. Geschichten können aber nicht nur vorgelesen werden. Werden sie spannend und lebendig erzählt, so genießen sie die Kinder mit all ihren Sinnen. Sie werden zu einem ganz besonderen (Hör-) Erlebnis. Roberto, die Büchermaus, bringt auch heuer wieder spannende und fantasievolle Geschichten mit; es gibt viel zu erleben, zu sehen, zu staunen und natürlich auch selbst mitzuerzählen.. Bei unserem monatlichen Angebot Bilderbuch-Theater werden unterschiedliche Geschichten abwechslungsreich als Schachtelgeschichten, Tischtheater (Kamishibai) oder Bilderbuchkino erzählt und erlebbar gemacht. Die Kinder können in entspannter und stimmungsvoller Atmosphäre Geschichten zum Anfassen und Mitgestalten genießen. Bilderbuch-Theater Momenti particolari di incontro con il libro per bambini dai 4 agli 8 anni I bambini amano le storie! Amano lasciarsi trasportare nei mondi sconosciuti che popolano i libri, per fare viaggi esaltanti con i loro eroi, vivere nuove avventure e riscoprire il mondo. Ai bambini si possono leggere. Ma non solo. Se vengono raccontate in modo avvincente, diventano un esperienza assolutamente special, perchè i bambini le vivono con tutti i loro sensi. Roberto, il topolino dei libri, propone ancora tante storie avvincenti e fantasiose, piene di cose da sperimentare e da vedere, per stupirsi e naturalmente anche partecipare alla narrazione. Una volta al mese, l iniziativa Vor-Leseglück Leggere a 360 propone e fa sperimentare diverse storie in modo molto vario; storie nelle storie, teatro d immagini (kamishibai) o proiezioni da libri illustrate. In un atmosfera decisamente rilassata e suggestive, i bambini possono godersi tante storie partecipando in maniera attiva e diretta. Gli incontri sono tenuti in lingua tedesca

25 Sprachspielstunde Italienisch Elki Gries Montag, Uhr Kinder von 4-6 Jahren Manuela Luani Referentin italienischer Muttersprache Kurs-Daten 3. Oktober Dezember Jänner März ,- (10 Einheiten) Erste Kenntnisse der Zweitsprache erwerben ganz ohne Druck und Zwang. Das Hören und Sprechen neuer rte und Sätze wird zum Spiel und alle Kinder sind begeistert dabei! Englisch Where Elki Stadt When Tuesday pm pm For Children from 4 to 6 years of age Teacher Janet Campbell, mother tongue teacher Course dates 4th October 13th December th January 28th March 2017 Cost of course 85,- (10 units) Singing, clapping, simple verses and basic vocabulary Easy stories and activities in English. In this course, children learn English in a fun way. Deutsch Elki Gries martedì, ore Per chi bambini dai 4 ai 6 anni Brunhilde Teutsch pedagoga di madrelingua tedesca Periodo e costi 4 ottobre 13 dicembre 2016 (8 unità), 68,- 17 gennaio 28 marzo 2017 (10 unità), 85,- Hallo, verstehst Du mich? Ich spreche deutsch und Du? Beim gemeinsamen Spielen, Hüpfen, Laufen und Basteln wirst Du eine Stunde lang die neue Sprache hören. Bei gemeinsamen Rollen- und Bewegungsspielen lernen wir Wörter, die wir beim Bücher anschauen oder beim Kasperltheater wieder finden. Auch dem freien Spiel wird Platz eingeräumt und wer will, ist am Basteltisch willkommen. Im Vordergrund steht aber immer der Spaß, denn nur was mit dem Herzen gelernt wird, bleibt auch in Erinnerung

26 Themen am Montag Gli argomenti del luned 50 Elki Stadt Montag Vormittag Genaue Termine und Details erfahren Sie auf unserer Homepage bzw. bei unseren Elki Mitarbeiterinnen Experten und Fachleute des jeweiligen Themenbereiches freiwillige Spende bzw. Unkostenbeitrag Anmeldung Bei unseren Elki Mitarbeiterinnen Was tun, wenn mein Baby bei den ersten Zähnchen sehr viel weint? Wie damit umgehen, wenn mein Kind sehr schüchtern und unsicher ist? Aber auch, wo kann ich mir kompetente und umfassende Tipps zum Thema Familienrecht und Förderung holen und wie finde ich mich im Dschungel der zahlreichen Angebote und Rabatte (z.b. Telefonanbieter, Stromgesellschaften usw.) zurecht? Unsere periodisch stattfindenden Vorträge und Seminare am Montag Vormittag im Elki Stadt geben Aufschluss zu vielen Fragen und behandeln Themen, die den Eltern sehr oft unter den Nägeln brennen. Experten und Fachleute stehen den Interessierten zu verschiedensten Fragen der Bereiche Pädagogik, Gesundheit, Psychologie, Familienrecht, Persönlichkeitsbildung u.v.m. zur Verfügung. Elki città lunedì mattina per le date precise e i vari dettagli, consultate il nostro sito o chiedete alle nostre collaboratrici Elki Conducono esperti e tecnici dei vari ambiti tematici offerta libera e contributo spese Iscrizione presso le nostre collaboratrici Elki Che fare se il mio bebè continua a piangere quando gli spunta il primo dentino? Come devo comportarmi se il bambino è molto timido e insicuro? Ma anche: dove posso reperire informazioni e consigli competenti ed esaustivi in materia di diritto di famiglia e sostegno finanziario alla famiglia e come districarmi nella giungla delle tante offerte e scontistiche (p.es. compagnie telefoniche, società elettriche ecc.)? I nostri incontri e seminari periodici del lunedì mattina nella sede di Elki città forniscono informazioni e chiarimenti e affrontano tematiche che stanno spesso molto a cuore ai genitori. Esperti e tecnici sono a disposizione per rispondere alle domande più disparate in materia di pedagogia, salute, psicologia, diritto di famiglia, sviluppo della personalità ecc. 51

27 Kochkurse fur Erwachsene Corsi di cucina per adulti Elki Bozner Boden Montag, bis Uhr Erwachsene Claudia Favaro und Alberta Lorenzetti, Elki Mitarbeiterinnen und begeisterte Hobbyköchinnen Kursdaten Köstliches und gesundes Brot- selbst gemacht 14. November 2016 Weihnachtskekse einmal anders 12. Dezember 2016 Nudeln und Teigwaren 16. Jänner 2017 Pizza und Foccaccia 13. Februar 2017 Gemüse gesund und köstlich zubereitet 13. März 2017 Super Party-Buffet Tipps und Tricks 10. April ,- Anmeldung bei unseren Elki Mitarbeiterinnen Die Kinderkochkurse finden riesigen Anklang und die Kleinen kochen begeistern mit Auch von Seiten der Mamis gibt es große Nachfrage nach gemeinsamen Kochabenden. Deshalb bieten wir auch heuer wieder bestimmte Themen unserer Kochkurse auch für Erwachsene an. Eingeladen sind alle Mütter, die noch etwas dazulernen möchten, aber auch Väter, Großeltern und Interessierte. Gemeinsam werden wir viele verschiedene Köstlichkeiten zubereiten und praktische Tipps und Tricks für die alltagstaugliche Küche erfahren. Elki Piani lunedì, ore Per chi adulti Claudia Favaro e Alberta Lorenzetti, collaboratrici Elki con grande esperienza Date corsi il pane, che bontà 14 novembre 2016 biscotti di Natale un po divers, 12 dicembre 2016 pasta fatta in casa 16 gennaio 2017 pizza e foccaccie 13 febbraio 2017 verdura ricette nuove e creative, 13 marzo 2017 idee per un buffet da festa, 10 aprile ,- Iscrizione presso le nostre collaboratrici Elki I corsi di cucina per bambini hanno un enorme successo e i piccoli partecipano con grande entusiasmo C è però anche una sempre più grande richiesta da parte delle mamme. Per questo proponiamo i corsi di cucina anche per adulti. Sono invitate a partecipare tutte le mamme che hanno desiderio di imparare qualcosa di nuovo, ma anche papà, nonni e chiunque altro sia interessato. Insieme prepareremo tante prelibatezze diverse e scopriremo nuovi suggerimenti pratici per la cucina di tutti i giorni

28 Tibetisches Yoga Yoga tibetano Elki Gries Donnerstag, Uhr Erwachsene (keine Vorkenntnisse nötig) Karin Leimgruber Zertifizierte Lu Jong- und Meditationslehrerin Kursdaten Beginn: 6. Oktober ,- (7 Einheiten) Sie möchten körperlich fit und beweglicher, vitaler und energievoller werden? Aktiv etwas für Ihre Gesundheit tun? Ihren Geist stärken und innere Ruhe erleben? Auch sich entspannen und mit neuer Energie füllen? Dann kommen Sie zu unserem Yogakurs und lassen sich inspirieren von dem 8000 Jahre alten geheimen Wissen der tibetischen Mönche. Die Übungen des Tibetischen Yoga wirken auf der körperlichen, geistigen und energetischen Ebene und stärken die Gesundheit, Widerstandskraft und das gesamte Immunsystem. Energetische Blockaden werden gelöst und die Energie fließt wieder frei im Körper. Dieser Kurs ist ein Jahreskurs und beginnt nach den 7 Einheiten jeweils wieder neu. Einstieg auch während des Jahres möglich. Elki Gries giovedì, ore Per chi adulti interessati Karin Leimgruber maestra Lu Jong diplomata Periodo inizio: 6 ottobre ,- (7 unità) Volete essere fisicamente in forma, acquistare più mobilità e vitalità e avere più energia? Volete impegnarvi a migliorare il vostro stato di salute? Rafforzare il vostro spirito e sperimentare calma interiore? Rilassarvi e ricaricarvi? Allora partecipate al nostro corso di yoga e avvicinatevi al sapere segreto dei monaci tibetani, antico di 8000 anni. Gli esercizi dello yoga tibetano agiscono a livello fisico, mentale ed energetico e migliorano lo stato di salute, la resistenza e tutto il sistema immunitario. I blocchi energetici vengono risolti e l energia torna a fluire liberamente in tutto il corpo. Ne risultano così uno stato di calma, chiarezza interiore e gioia. Questo corso è un corso annuale e dopo le 7 unità inizia di nuovo. È possibile iniziare anche durante l anno

29 Starke Eltern - starke Kinder Vortragsabend Elki Stadt Donnerstag, 17. November Uhr Eltern, Großeltern und Interessierte 5,- pro Person, 8,- pro Paar Alle Gefühle sind erlaubt, aber nicht jede Handlung! Oft fühlen wir Eltern uns von der Intensität der Gefühle unserer Kinder überfordert. Sie ticken in uns wunde Punkte an und auch wir geraten in einen Strudel der Gefühle. Doch wofür sind Gefühle überhaupt da? Wie geht man mit schmerzlichen Gefühlen um? Was können wir durch die Gefühle lernen? Mini-Elternkurs Elki Gries 4 Einheiten: Dienstag, 7. März 28. März Uhr Eltern, Großeltern und Interessierte 49,- pro Person, 63,- pro Paar Muss ich dir alles drei Mal sagen!? Was tun, wenn Kinder unsere Grenzen ständig überschreiten und Regeln missachten? Sind wir nicht klar genug? Sind die Grenzen zu starr, zu eng? Grenzen und Regeln sind für viele Eltern eines der schwierigsten Kapitel in der Erziehung. Wie streng muss ich sein? Wie viel Spielraum darf ich meinem Kind lassen? Aus Unsicherheit wird Grenzen setzen häufig mit Strafen ersetzt. Ziel ist die Überprüfung eigener Grenzen und Familienregeln Vereinbarung altersgerechter Grenzen und Regeln Beziehung in der Familie stärken, mehr Klarheit und Gelassenheit 56 Dr. Elisabeth Kußtatscher, (Pädagogin, systemische Beraterin, Elterntrainerin) In Zusammenarbeit mit dem KVW Anmeldungen Elki Büro, Rauschertorgasse 10, Bozen Kurzer Einblick unter: 57

30 3 gute Grunde fur einen Tauschmarkt Besuch Die Bekleidung ist schadstofffrei, da bereits gewaschen Die Auswahl ist vielfältig Die Preise sind günstig Für die in Kommission genommenen Waren, übernehmen wir KEINE HAFTUNG. Die Artikel müssen: * sauber * in gutem Zustand * aktuell sein 30 % des Verkaufspreises werden als Spesendeckungsbeitrag einbehalten. Um im Tauschmarkt ein- bzw. verkaufen zu können, ist die Mitgliedschaft im Elki erforderlich ( 20,- pro Schuljahr). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Elki-Tauschmarkt-Team vor Ort. Elki Tauschmarkt Bewusstes Konsumverhalten aktiv Zeichen setzen Der Tauschmarkt ist eine soziale Einrichtung des Eltern Kind Zentrums und Mitgliedern des Vereines vorbehalten. Angeboten werden: eine große Auswahl an Babyausstattung, Kinderbekleidung von 0 12 Jahren, Umstandsmode, Kinderwägen, Kinderautositze..., ein reichhaltiges Sortiment an Spielsachen, Büchern und Kinderfahrrädern... Öffnungszeiten Schuljahr 2016/17 Montag Freitag Uhr Dienstag und Donnerstag Uhr 1 Samstag pro Monat Uhr 1. Oktober, 5. November, 3. Dezember 2016; 4. März, 1. April, 6. Mai, 10. Juni 2017 Sommer-Öffnungszeiten (20. Juni bis 27. Juli 2017) Dienstag Uhr Donnerstag Uhr THEMEN- UND AKTIONSWOCHEN IM ELKI TAUSCHMARKT November Skibekleidung und Schlittschuhe Dezember Spielzeug und Bücher Jänner Faschingskostüme März Schuhe und Wanderbekleidung April Alles rund um den Sport Mai hurra, der Sommer kommt! 3 buone ragioni per venirci a trovare l abbigliamento è privo di sostanze tossiche perchè già lavato la scelta è ampia i prezzi sono convenienti Per la merce lasciata in conto commissione NON CI SI ASSUME ALCUNA RES- PONSABILITÁ. Gli articoli devono essere: puliti in buono stato recenti Sul prezzo di vendita viene trattenuto un contributo spese del 30%. Per poter acquistare e vendere, è necessario essere soci dell Elki ( 20,- per anno scolastico). Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di rivolgervi alle collaboratrici del mercatino Elki. Il mercatino Elki Un iniziativa concreta per un consumo più consapevole Il mercatino di compravendita dell usato è un iniziativa sociale dell Elki, riservata ai nostri associati. Troverete una grande varietà di articoli per il bebè, abbigliamento per bambini da 0 a 12 anni, abbigliamento pré-maman, carrozzine, seggiolini per l auto, tanti giocattoli, libri, tricicli e biciclette Orari di apertura 2016/17 da lunedì a venerdì ore martedì e giovedì ore sabato del mese ore ottobre, 5 novembre, 3 dicembre 2016; 4 marzo, 1 aprile, 6 maggio, 10 giugno 2017 Orari di apertura estivi (dal al ) martedì ore giovedì ore Settimane di promozione novembre dicembre gennaio marzo aprile maggio tute da sci e pattini giocattoli e libri costumi di carnevale scarponi e tempo libero tutto intorno allo sport Evviva, l estate! 58 59

31 Besucht uns auf Facebook Visitateci su Facebook ELTERN KIND ZENTRUM BOZEN BOLZANO Rauschertorgasse Via della Roggia Bozen Bolzano Tel (Elki) Tel + Fax (Büro Ufficio) Mail bozen@elki.bz.it St. Nr. P.IVA IBAN: IT 77 O SWIFT-BIC RZSBIT21003 Offnungszeiten Buro Orario ufficio Di/mar + Mi/mer + Do/gio: ore Uhr Di/mar + Do/gio: ore Uhr Bilder: Elki Bozen Grafik: MUWit Druck: Weger Mitglied im / Socio della : Grafik : MUWit Druck: Weger Bilder: Elki Bozen