NICHT RO STEN DER STAHL STAINLESS STEEL

Transkript

1 NICHT RO STEN DER STAHL STAINLESS STEEL

2

3 Ei gen schaf ten Nichtrostender, halbferritischer vergütbarer Chromstahl. Bei feingeschliffener und polierter Oberfläche beständig gegen Wasser und Wasserdampf. Properties Semi-ferritic chro mi um steel which can be hardened and tempered. For good resistance to be action of water and water steam, parts should have a fine ground or polished surface. Verwendung Application Turbinen-, Maschinen- und Schiffsmaschinenbau (Süßwasser), Papier-, Textilund Molkereimaschinen, Medizintechnik, Dampf- und Wasserarmaturen, Küchen- und Sportgeräte. Turbine construction, mechanical engineering and naval construction (fresh water), paper, textile and dairy machines, medical equipment, steam and water valves and fittings, kitchen appliances, sporting goods. Che mi sche Zusammensetzung Chemical composition (Anhaltswerte in %) (Aver age %) C Si Mn Cr 0,11 0,40 0,40 12,00 Nor men Standards EN / DIN BS AFNOR UNI < > 410S21 Z10C13 X12Cr13 X12Cr13 410S22 Z12C13 ( EN56A) AISI UNS ASTM AMS 403 S41000 B B6X SIS UNE JIS GOST 2302 F3401 SUS403 12Ch13 X12Cr13 SUS410 3

4 Warmformgebung Hot forming Schmie den: Forging: 1100 bis 800 C / Luftabkühlung 1100 to 800 C / Air cooling Wärmebehandlung Heat treatment Weich glü hen: Annealing: 745 bis 825 C / Luft 745 to 825 C / Air Här ten: Har de ning: 950 bis 1000 C / Öl, Luft 950 to 1000 C / Oil, air An las sen : Tem pe ring : 680 bis 780 C 680 to 780 C Gefüge in geglühtem Zustand: Structure as annealed: Ferrit + Karbid Fer ri te + Carbide Ge fü ge in vergütetem Zu stand: Ferrit + Anlassgefüge Structure as quenched and tempered: Ferrite + tempered structure Wärmebehandlung für Blech siehe EN Heat treatment for sheet refer to EN

5 Schweißen Schweißen ist bedingt möglich. Bei Verbindungsschweißungen ist ein Vorwärmen auf 200 bis 300 C notwendig. Bei Auftragsschweißungen an dickwandigen Werkstücken bitten wir ein Vorwärmen auf 100 bis 200 C vorzunehmen. Bei Verbindungen zur Zähigkeitssteigerung im Schweißgut und im wärmebeeinflußten Grundwerkstoff soll eine Anlassglühung bei 700 bis 750 C oder eine Neuvergütung erfolgen. Wel ding Welding is possible under certain conditions. For joint welding, preheat parts to a temperature of 200 to 300 C. For building up on heavy wall components, preheat to 100 to 200 C. To increase toughness in the deposit and in the heat affected zone of the base metal, anneal welded joints at a temperature of 700 to 750 C or conduct a new heat treatment cycle. Schweißzusatzwerkstoffe Filler metals Licht bo gen schwei ßung Arc welding WIG- und MAG- Schweißung TIG- and MAG- welding Wenn Farb gleich heit verlangt wird If differences in co lour must be avoi ded BÖHLER FOX KW10 BÖHLER KW10-IG Vergütbar For hardening and tempering BÖHLER FOX CN13/4 BÖHLER FOX CN13/1 - - Bei höheren Anforderungen an die Zä hig keit; das Schweiß gut ist nicht farbgleich For in crea sed toughness requirements; slight colour differences Alle aus te ni ti sche Schweißzusatzwerkstoffe All austenitic filler me tal grades 5

6 Me cha ni sche Ei gen schaf ten bei Raumtemperatur Mechanical pro per ties at room tem pe ra tu re Wärmebehandlungszustand Produkt Dimension mm Här te 1) (An halts wer te) 0,2 Grenze Zugfestigkeit Dehnung A 5 Kerb schlag ar beit Con di ti on Product Size mm Hard ness 1) (average va lu es) HB / HV 0.2% pro of stress N/mm 2 min. Tensile strength N/mm 2 Elon ga ti on A 5 % min. L Q Impact strength (ISO-V) J min. L Q Geglüht / Annealed max Vergütet Hardened and tempered St, Sch Vergütet...I Hardened and tempered...i Bl Vergütet...II Hardened and tempered...ii ) 15 2) ) 12 2) St = Stab, Bl = Blech Sch = Schmiedestücke L = Längs, Q = Quer, St = Bar, Bl = Sheet or plate Sch = Forgings L = Longidutinal, Q = Transverse 1) Für Abnahme nicht bindend, maßgebend ist die Zugfestigkeit. 2) < 3 mm = A80 mm Probe Für andere Produkte oder Abmessungen sind die Werte zu vereinbaren. 1) Not valid for inspection purposes for which tensile strength is the ruling property. 2) < 3 mm = A80 mm test specimens The values for other products and dimenions shall be established by agreement. Warmfestigkeitseigenschaften High temperature properties 0,2-Grenze 0.2% proof stress N/mm 2 min. Wärmebehandlungszustand Condition Vergütet Hardened and tempered Temperatur / Temperature 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C

7 Ver gü tungs schau bild 1... Zugfestigkeit in N/mm ,2-Grenze in N/mm Ein schnü rung in % 4... Dehnung A5 in % Quench and tem per chart 1... Ten si le strength, N/mm ,2% pro of stress, N/mm Reduction of area, % 4... Elon ga ti on A5, % 7

8 Bearbeitungshinweise (Wärmebehandlungszustand vergütet, Richt wer te) Dre hen mit Hartmetall Schnittiefe mm 0,5 bis 1 1 bis 4 4 bis 8 Vorschub mm/u 0,1 bis 0,2 0,2 bis 0,4 0,3 bis 0,6 BÖH LE RIT- Hart me tall sor te SB10,SB20,EB10, SB20,EB10,EB20 SB30,EB20,HB10 ISO - Sorte P10,P20,M10 P20,M10,M20 P30,M20,K10 Schnitt ge schwin dig keit, m/min Wen de schneid plat ten Standzeit 15 min 260 bis bis bis 110 Gelötete Hartmetallwerkzeuge Standzeit 30 min 210 bis bis bis 90 Be schich te te Wendeschneidplatten Standzeit 15 min BÖHLERIT ROY AL 121/ISO P20 bis 240 bis 210 bis 160 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P35 bis 210 bis 160 bis 140 Schneidwinkel für gelötete Hart me tall werk zeu ge Frei win kel 6 bis 8 6 bis 8 6 bis 8 Spanwinkel 12 bis bis bis 15 Nei gungs win kel Dre hen mit Schnell ar beits stahl Schnittiefe mm 0,5 3 6 Vorschub mm/u 0,1 0,5 1,0 BÖHLER/DIN-Sorte S700 / DIN S Schnitt ge schwin dig keit, m/min Standzeit 60 min 55 bis bis bis 25 Spanwinkel 14 bis bis bis 18 Frei win kel 8 bis 10 8 bis 10 8 bis 10 Nei gungs win kel Fräsen mit Mes ser köp fen Vorschub mm/zahn bis 0,2 0,2 bis 0,3 Schnitt ge schwin dig keit, m/min BÖHLERIT SBF / ISO P bis bis 60 BÖHLERIT SB40 / ISO P bis bis 40 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P bis Bohren mit Hartmetall Bohrerdurchmesser mm 3 bis 8 8 bis bis 40 Vorschub mm/u 0,02 bis 0,05 0,05 bis 0,12 0,12 bis 0,18 BÖHLERIT / ISO-Hartmetallsorte HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10 Schnitt ge schwin dig keit, m/min 50 bis bis bis 35 Spit zen win kel 115 bis bis bis 120 Frei win kel

9 Recommendation for machining (Condition hardened and tempered, average va lu es) Turning with carbide tip ped tools depth of cut mm 0,5 to 1 1 to 4 4 to 8 feed, mm/rev. 0,1 to 0,2 0,2 to 0,4 0,3 to 0,6 BÖHLERIT grade SB10,SB20,EB10 SB20,EB10,EB20 SB30,EB20,HB10 ISO grade P10,P20,M10 P20,M10,M20 P30,M20,K10 cutting speed, m/min indexable carbide in serts edge life 15 min 260 to to to110 bra zed carbide tip ped tools edge life 30 min 210 to to to 90 hard fa ced in dex ab le carbide in serts edge life 15 min BÖHLERIT ROY AL 121/ISO P20 to 240 to 210 to 160 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P35 to 210 to 160 to 140 cutting angles for bra zed car bi de tip ped tools clearance an gle 6 to 8 6 to 8 6 to 8 rake an gle 12 to to to 15 angle of in cli na ti on Turning with HSS tools depth of cut, mm 0,5 3 6 feed, mm/rev. 0,1 0,5 1,0 HSS-grade BOH LER/DIN S700 /S cutting speed, m/min edge life 60 min 55 to to to 25 rake an gle 14 to to to 18 clearance an gle 8 to 10 8 to 10 8 to 10 angle of in cli na ti on Milling with car bi de tip ped cutters feed, mm/tooth up to 0,2 0,2 to 0,3 cutting speed, m/min BÖHLERIT SBF / ISO P to to 60 BÖHLERIT SB40 / ISO P to to 40 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P to Dril ling with carbide tip ped tools drill diameter, mm 3 to 8 8 to to 40 feed, mm/rev. 0,02 to 0,05 0,05 to 0,12 0,12 to 0,18 BÖHLERIT / ISO-grade HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10 cutting speed, m/min 50 to to to 35 top angle 115 to to to 120 clearance an gle

10 Phy si ka li sche Eigenschaften Physical pro per ties Dichte bei / Density at...20 C...7,70...kg/dm 3 Wärmeleitfähigkeit bei / Thermal conductivity at...20 C...30,0...W/(m.K) Spezifische Wärme bei / Spe ci fic heat at...20 C J/(kg.K) Spez. elektr. Widerstand bei / Electrical resistivity at...20 C...0,60...Ohm.mm 2 /m Elas ti zi täts mo dul bei / Mo du lus of elasticity at...20 C x 10 3.N/mm 2 Mag ne ti sier bar keit...vor han den Magnetic pro per ties...magnetic Wärmeausdehnung zwischen 20 C und... C, 10-6 m/(m.k) bei Thermal expansion bet ween 20 C and... C, 10-6 m/(m.k) at Tem pe ra tur / Tem pe ra tu re 10-6 m/(m.k) 100 C 10,5 200 C 11,0 300 C 11,5 400 C 12,0 Elas ti zi täts mo dul, 10 3 N/mm 2 bei Mo du lus of elasticity, 10 3 N/mm 2 at Tem pe ra tur / Tem pe ra tu re 10 3 N/mm 2 20 C C C C C 190 Für An wen dun gen und Ver ar bei tungs schrit te, die in der Pro dukt be schrei bung nicht ausdrück - lich erwähnt sind, ist in je dem Einzelfall Rück - spra che zu halten. As regards ap pli ca tions and pro ces sing steps that are not ex press ly mentioned in this pro duct des crip ti on/data sheet, the cus to mer shall in each individual case be required to consult us. 10

11

12 Überreicht durch: Your part ner: BÖHLER EDELS TAHL GMBH & CO KG MA RIA ZEL LER STRAS SE 25 POSTFACH 96 A-8605 KAP FEN BERG/AUST RIA TE LE FON: (+43) 3862/ TELEFAX: (+43) 3862/ Die Angaben in diesem Pro spekt sind unverbindlich und gelten als nicht zugesagt; sie die nen viel mehr nur der all ge mei nen In for ma ti on. Die se Angaben sind nur dann ver bind lich, wenn sie in ei nem mit uns ab ge schlos se nen Ver trag ausdrücklich zur Bedingung gemacht wer den. Bei der Herstellung un se rer Pro duk te wer den keine ge sund heits- oder ozonschädigenden Sub stan zen verwendet. The data con tai ned in this brochure is merely for ge ne ral in for ma ti on and the re fo re shall not be bin ding on the com pa ny. We may be bound only through a con tract explicitly stipulating such data as binding. The ma nu fac tu re of our products does not in vol ve the use of substances de tri men tal to he alth or to the ozone layer. N100 DE EM-WS