HOCHWARMFESTER STAHL CREEP RE SI STING STEEL

Transkript

1 HOCHWARMFESTER STAHL CREEP RE SI STING STEEL

2

3 Ei gen schaf ten Hoch warm fes ter, kor ro sions be stän di ger vergütbarer Stahl mit guter Zä hig keit und guten Zeitstandseigenschaften. Übliche obe re Gren ze der Ver wen dungs - tem pe ra tur im Dau er be trieb 560 C. Properties Creep re si sting, corrosion re sis tan ce har - de ned and tem pe red steel, with good toughness and good creep rup tu re strength. Usual up per temperature limit for con ti nu ous ope ra ting 560 C. Verwendung Application Hoch be an spruch te Tur bi nensch au feln und Tur bi nen schei ben, Schrau ben, Wel len, Bolzen und Ringe. Highly stressed tur bi ne blades and turbine discs, screws, shafts, bolts, pins and rings. Che mi sche Zusammensetzung Chemical composition (Anhaltswerte in %) (Aver age %) C Si Mn Cr Mo Ni V N 0,12 0,20 0,80 11,70 1,70 2,70 0,30 0,04 Nor men Standards EN / DIN BS AIR AECMA < > ~S151 Z12CNDV12 FE-PM37 X11CrNiMo12 ~ S159 < > LW < > LW AMS UNS 5719 S

4 Warmformgebung Hot forming Schmie den: 1180 bis 850 C Langsame Abkühlung im Ofen oder in wär - meisolierendem material. Forging: 1180 to 850 C Slow cooling in furnace or in thermoinsula - ting ma te ri al. Wärmebehandlung Heat treatment Weich glü hen: Annealing: 690 bis 700 C / Ofen ab küh lung 690 to 700 C / Coo ling in furnace Här ten: Har de ning: 1030 bis 1070 C 1) / Öl, Luft 1030 to 1070 C 1) / Oil, air An las sen: I bis 670 C / Luft II bis 580 C / Luft Tem pe ring: I to 670 C / Air II to 580 C / Air 1) Für die Verwendung als korrosionsbe - ständiger Stahl, ( z.b. End stu fensch au feln), emp feh len wir C. 1) For ap pli ca ti on as cor ro si on re sis tant steel (e.g. tur bi ne blades for final sta ge), we recommend C. 4

5 Schwei ßen Stäh le mit ein ge schränk ter Schweiß eig - nung sind nur unter be son de ren Vorsichts - maß nah men nach dem Licht bo gen- Schutz gas- oder Un ter pul ver schweiß ver - fah ren ver schweiß bar. Vor wär mung und Zwischenlagentempera - tur C (austenitische Schweißung) oder C (martensitische Schwei - ßung). Wir emp feh len für die Wurzellage die WIG-Schweißung, für Füll- und Decklagen bis 12 mm Wand di cke die Licht bo gen - schweißung, bei grö ße ren Wanddicken die UP-Schweißung. An laß glü hung nicht un mit tel bar aus der Schweiß wär me, son dern nach dem Schwei ßen lang sam ab küh len auf C, an schlie ßend An las sen C un - ter der An laß tem pe ra tur des Stah les. Hal te dau er pro mm Wand di cke 3 Mi nu ten, min de stens je doch 2 Stun den. Bei grö ße ren Wanddicken ist die Füllung der Naht in Ab schnit ten bis max. 30 mm mit jeweils ge trenn ter An laß glü hung zu emp - feh len. Ge rin ge re Vorwärmung und niedri - ge re Zwi schen la gen tem pe ra tu ren sind mög lich, müssen je doch durch Arbeitspro - ben bzw. Verfahrensprüfungen abgedeckt sein. Wur zel schwei ßun gen sollten grund - sätz lich im mar ten si ti schen Be reich ge - schweißt wer den. Wel ding Steels with re stric ted wel da bi li ty need spe - ci al precautions when wel ding is neces - sa ry. Preheating and interpass tem pe ra tu res 400 to 450 C (wel ding in austenitic ran ge) or 200 to 250 C (wel ding in martensitic ran - ge). For the root pass we re com mend the GTAW process. For the fil ler and top lay er the SMAW process should be ap plied up to a wall size of 12 mm. For hea vier wall thicknesses we recom - mend the SAW process. Stress re lie ving should not follow welding immediately parts should be left to cool down to about C be fo re tempering at 30 to 50 C below the tempering tempera - tu re of the base material. Hol ding time 3 mi nu tes for one mm wall thickness. Ho we ver, a minimum hol ding time at tem - perature of two hours. For hea vier wall thicknesses we recom - mend to exe cu te the seam in se ve ral steps of 30 mm max. Subjecting each step to a seperate stress re lief. For the root pass we re com mend wel ding in mar ten si tic range. Schweiß zu satz werk stof fe Fil ler me tals Licht bo gen schwei ßung: Arc welding: BÖHLER FOX 20 MVW BÖHLER FOX 20 MVW WIG - Schwei ßung: TIG welding: BÖHLER 20 MVW-IG BÖHLER 20 MVW-IG UP - Schwei ßung: SA welding: BÖHLER 20 MVW-UP + Pul ver BB202 BÖHLER 20 MVW-UP + Flux BB202 Aus führ li che Detailangaben zur Schweiß - tech no lo gie auf Anfrage. Furt her de tails on wel ding tech no lo gy are avai la ble on re quest. 5

6 Me cha ni sche Ei gen schaf ten bei Raumtemperatur Mechanical pro per ties at room tem pe ra tu re Zustand: vergütet I Condition: hardened and tempered I Pro dukt Pro duct Di men si on Size mm 0,2-Grenze 0.2% pro of stress N/mm 2 min. Zug fes tig keit Ten si le strength N/mm 2 Dehnung A5 Elon ga ti on A 5 % min. L Q T Einschnürung Reduction of area % min. L Q T Kerb schlag ar beit Impact strength (ISO-V) J min. L Q T St Bl Zustand: vergütet II Condition: hardened and tempered II Pro dukt Pro duct Di men si on Size mm 0,2-Grenze 0.2% pro of stress N/mm 2 min. Zug fes tig keit Ten si le strength N/mm 2 Dehnung A 5 Elon ga ti on A5 % min. L Q T Einschnürung Reduction of area % min. L Q T Kerb schlag ar beit Impact strength (ISO-V) J min. L Q T St St = Stab, Bl = Blech L = Längs, Q = Quer T = Tangential St = Bar, Bl =Sheet or plate L = Longitudinal, Q = Trans ver se, T = Tangential. Für andere Pro duk te oder Abmessungen sind die Werte zu vereinbaren. The values for ot her products and dimen - sions shall be estab lis hed by agree ment Warmfestigkeitseigenschaften High tem pe ra tu re pro per ties Zustand: vergütet I Condition: hardened and tempered I Tem pe ra tur / Temperature 200 C 300 C 400 0,2-Grenze 0.2% pro of stress N/mm 2 min

7 Langzeit- Warmfestigkeitseigenschaften Long-time high tem pe ra tu re properties 0,2%-Zeit dehn gren ze, N/mm 2 0.2% creep li mit, N/mm 2 Zustand Con di ti on Stun den Hours Tem pe ra tur / Temperature 500 C 550 C ver gü tet I har de ned and tempered I Mittelwerte des bisher erfaßten Streuberei - ches Average va lu es of scatter band determin - ed so far 1%-Zeit dehn gren ze, N/mm 2 1% creep limit, N/mm 2 Zustand Con di ti on Stun den Hours Tem pe ra tur / Temperature 500 C 550 C 600 C ver gü tet I har de ned and tempered I Mittelwerte des bisher erfaßten Streuberei - ches Average va lu es of scatter band determin - ed so far 7

8 Langzeit- Warmfestigkeitseigenschaften Long time high temperature pro per ties Zeit stand fes tig keit, N/mm 2 Creep rup tu re strength, N/mm 2 Zustand Con di ti on Stun den Hours Tem pe ra tur / Temperature 500 C 550 C 600 C ver gü tet I har de ned and tempered I Mittelwerte des bisher erfaßten Streuberei - ches Average values of scatter band de ter min ed so far Zeit stand fes tig keit bei Stun den Creep rup tu re strength at hours 500 N/mm² D230 T240 T V340SB T560 T504 T552 T T Temperatur C / Temperature C 8

9 Bearbeitungshinweise (Wär me be hand lungs zu stand ver gü tet, Richt wer te) Dre hen mit Hartmetall Schnittiefe mm bis 1 1 bis 4 4 bis 8 Vorschub mm/u bis 0,1 0,1 bis 0,3 0,3 bis 0,6 BÖH LE RIT- Hart me tall sor te EB10,SB10,SB20 EB10,EB20,SB30 SB30,EB20,HB10 ISO - Sorte M10,P10,P20, M10,M20,P30 P30,M20,K10 Schnitt ge schwin dig keit, m/min Wen de schneid plat ten Standzeit 15 min 140 bis bis bis 25 Gelötete Hartmetallwerkzeuge Standzeit 30 min 110 bis bis bis 15 Be schich te te Wendeschneidplatten Standzeit 15 min BÖHLERIT ROY AL 121/ISO P25 bis 160 bis 160 bis 110 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P35 bis 130 bis 130 bis 90 Schneidwinkel für gelötete Hart me tall werk zeu ge Frei win kel 6 bis 8 6 bis 8 6 bis 8 Spanwinkel 12 bis bis bis 15 Nei gungs win kel Dre hen mit Schnell ar beits stahl Schnittiefe mm 0,5 3 6 Vorschub mm/u 0,1 0,5 1,0 BÖHLER/DIN-Sorte S700 / DIN S Schnitt ge schwin dig keit, m/min Standzeit 60 min 30 bis bis bis 10 Spanwinkel 14 bis bis bis 18 Frei win kel 8 bis 10 8 bis 10 8 bis 10 Nei gungs win kel Fräsen mit Mes ser köp fen Vorschub mm/zahn bis 0,2 0,2 bis 0,3 Schnitt ge schwin dig keit, m/min BÖHLERIT SBF / ISO P25 90 bis bis 40 BÖHLERIT SB40 / ISO P40 60 bis bis 25 Bohren mit Hartmetall Bohrerdurchmesser mm 3 bis 8 8 bis bis 40 Vorschub mm/u 0,02 bis 0,05 0,05 bis 0,12 0,12 bis 0,18 BÖHLERIT / ISO-Hartmetallsorte HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10 Schnitt ge schwin dig keit, m/min 50 bis bis bis 35 Spit zen win kel 115 bis bis bis 120 Frei win kel

10 Recommendation for machining (Condition hardened and tempered, average va lu es) Turning with car bi de tip ped tools depth of cut mm to 1 1 to 4 4 to 8 feed, mm/rev. to 0,1 0,1 to 0,3 0,3 to 0,6 BÖHLERIT grade EB10,SB10,SB20 EB10,EB20,SB30 SB30,EB20,HB10 ISO grade M10,P10,P20, M10,M20,P30 P30,M20,K10 cutting speed, m/min indexable carbide in serts edge life 15 min 140 to to to 25 bra zed carbide tip ped tools edge life 30 min 110 to to to 15 hard fa ced in dex ab le carbide in serts edge life 15 min BÖHLERIT ROY AL 121/ISO P25 to 160 to 160 to 110 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P35 to 130 to 130 to 90 cutting angles for bra zed car bi de tip ped tools clearance an gle 6 to 8 6 to 8 6 to 8 rake an gle 12 to to to 15 angle of in cli na ti on Turning with HSS tools depth of cut, mm 0,5 3 6 feed, mm/rev. 0,1 0,5 1,0 HSS-grade BOH LER/DIN S700 /S cutting speed, m/min edge life 60 min 30 to to to 10 rake an gle 14 to to to 18 clearance an gle 8 to 10 8 to 10 8 to 10 angle of in cli na ti on Milling with car bi de tipped cutters feed, mm/tooth to 0,2 0,2 to 0,3 cutting speed, m/min BÖHLERIT SBF / ISO P25 90 to to 40 BÖHLERIT SB40/ ISO P40 60 to to 25 Dril ling with car bi de tip ped tools drill diameter, mm 3 to 8 8 to to 40 feed, mm/rev. 0,02 to 0,05 0,05 to 0,12 0,12 to 0,18 BÖHLERIT / ISO-grade HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10 cutting speed, m/min 50 to to to 35 top angle 115 to to to 120 clearance an gle

11 Phy si ka li sche Ei gen schaf ten Phy si cal properties Dichte bei / Density at...20 C...7,70...kg/dm 3 Spez. Wärme bei / Spe ci fic heat at...20 C J/(kg.K) C J/(kg.K) Wärmeleitfähigkeit bei / Thermal conductivity at...20 C W/(m.K) Spez. elektr. Widerstand bei / Electrical resistivity at...20 C...0,60...Ohm.mm 2 /m Elas ti zi täts mo dul bei / Mo du lus of elasticity at...20 C x 10 3 N/mm 2 Wärmeausdehnung zwischen 20 C und... C, 10-6 m/(m.k) bei Thermal expansion bet ween 20 and... C, 10-6 m/(m.k) at Tem pe ra tur Tem pe ra tu re 10-6 m/(m.k) 100 C 10,5 200 C 11,0 300 C 11,5 400 C 12,0 500 C 12,3 600 C 12,5 Elas ti zi täts mo dul, 10 3 N/mm 2 bei Mo du lus of elasticity, 10 3 N/mm 2 at Tem pe ra tur Tem pe ra tu re 10 3 N/mm 2 20 C C C C C C C 175 Für An wen dun gen und Ver ar bei tungs schrit te, die in der Produktbeschreibung nicht aus drück - lich er wähnt sind, ist in je dem Einzelfall Rück - spra che zu halten. As regards ap pli ca tions and processing steps that are not ex press ly mentioned in this product des crip ti on/data sheet, the cus to mer shall in each individual case be required to consult us. 11

12 Überreicht durch: Your part ner: BÖHLER EDELS TAHL GMBH & CO KG MA RIA ZEL LER STRAS SE 25 POSTFACH 96 A-8605 KAP FEN BERG/AUST RIA TE LE FON: (+43) 3862/ TELEFAX: (+43) 3862/ Die Angaben in diesem Pro spekt sind unverbindlich und gelten als nicht zugesagt; sie die nen viel mehr nur der all ge mei nen In for ma ti on. Die se Angaben sind nur dann ver bind lich, wenn sie in ei nem mit uns ab ge schlos se nen Ver trag ausdrücklich zur Bedingung gemacht wer den. Bei der Herstellung un se rer Pro duk te wer den keine ge sund heits- oder ozonschädigenden Sub stan zen verwendet. The data con tai ned in this brochure is merely for ge ne ral in for ma ti on and the re fo re shall not be bin ding on the com pa ny. We may be bound only through a con tract explicitly stipulating such data as binding. The ma nu fac tu re of our products does not in vol ve the use of substances de tri men tal to he alth or to the ozone layer. T552 DE EM-WS