KL K KL KA KL K KL KL E

Transkript

1 Radlagerwerkzeug VW / Audi / Seat / Skoda mit Hydraulik-Zylinder KL K KL-00-7 KA KL K KL KL E 00-70Kd02.docx GEDORE Automotive GmbH Breslauer Straße Postfach 29 Tel.: +9 (0) 77 / info@gedore-automotive.com 78 Donaueschingen 78 Donaueschingen - GERMANY Fax: +9 (0) 77 / Internet:

2 Deutsch - 2 Impressum Im Zuge der Verbesserung und Anpassung an den Stand der Technik behalten wir uns Änderungen im Hinblick auf Aussehen, Abmessungen, Gewichte und Eigenschaften sowie Leistungen vor. Damit ist kein Anspruch auf Korrektur oder Nachlieferung bereits gelieferter Produkte verbunden. Streichungen können jederzeit vorgenommen werden, ohne dass ein rechtlicher Anspruch entsteht. Alle Hinweise zur Benutzung und Sicherheit sind unverbindlich. Sie ersetzen keinesfalls irgendwelche gesetzlichen oder berufsgenossenschaftlichen Vorschriften. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Ein Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung durch GEDORE Automotive GmbH. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Wir verweisen auf unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, ersichtlich im Impressum unter Copyright by GEDORE Automotive GmbH Donaueschingen (GERMANY) Impressum/Legal Notice As part of our commitment to continuous product improvement and adaptation to state-of-the art technology, we reserve the right to make modifications to our products with regard to design, dimension, weight, features and performances at any time and without prior notice. Thus, the right to adjustments or replacement deliveries of goods already delivered is excluded. Cuts and cancellations can be made by us at any time without notice and no legal claims against us may arise or be derived from this. All indications regarding use and safety are given for information only and without any commitment. In no case do they substitute for legal provisions or the regulations of the Employer s Liability Insurance Association. Errors and omissions excepted. Any reproduction, also in extracts, is subject to the prior written consent of GEDORE Automotive GmbH. All rights reserved. We refer to our General Terms and Conditions of Sale under Imprint at Copyright by GEDORE Automotive GmbH Donaueschingen (GERMANY) Impressum/Mentions légales En raison des améliorations continues que nous apportons à nos produits et pour assurer leur adaptation constante à l'évolution des techniques, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications de nos produits quant à l apparence, aux dimensions, aux poids, aux caractéristiques et aux performances à tout moment sans préavis et sans obligation de modifier ou de remplacer des produits précédemment livrés. Des suppressions peuvent être effectuées à tout moment et sans préavis sans qu elles puissent donner lieu à réclamation. Toutes les instructions d utilisation et conseils de sécurité sont donnés sans engagement de notre part. Ils ne se substituent en aucun cas aux réglementations légales en vigueur ou à celles émises par les associations professionnelles. Le plus grand soin possible a été apporté à la rédaction de ce document. Toutefois, nous n assumons aucune responsabilité pour des erreurs, omissions ou défauts d impression éventuels. Une reproduction, même en partie, ne peut être effectuée qu après autorisation écrite préalable de GEDORE Automotive GmbH. Tous droits réservés. Vous trouverez nos conditions générales de vente, sous Impressum/Mentions légales sur Copyright by GEDORE Automotive GmbH Donaueschingen (GERMANY) Kd02.docx hu-gm

3 Inhaltsverzeichnis. Wichtige Sicherheitshinweise.... Sicherheitshinweise und Warnungen....2 Persönliche Schutzausrüstungen.... Bestimmungsgemäßer Gebrauch.... Handhabung.... Arbeitsumgebung.... Zielgruppe Produktbeschreibung KL K - Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder KL-00-7 KA - Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder KL K - Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder KL Ergänzungssatz zu KL KL Ergänzungssatz zu KL KL Ergänzungssatz zu KL-00-7 A Technische Daten (Allgemein) Vorbereitungen Lieferumfang prüfen Fahrzeug vorbereiten Werkzeug vorbereiten Verwendungstabelle für fahrzeugspezifische Werkzeugkomponenten Lochbilder der Auflageplatte 29 bestücken.... Lochbilder der Auflageplatte 2 bestücken Anwendungsbeispiele... KL K KL-00-7 KA = Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder.... Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit: Ausbau mit Lochbild A....2 Kompakt-Radlager: Ausbau Radnabe mit Lochbild A.... Kompakt-Radlager: Ausbau Kompakt-Radlager mit Lochbild A.... Kompakt-Radlager: Anwendungsbeispiel Audi A: Einbau Radnabe... KL K = Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder Kompakt-Radlager: Ausbau mit Lochbild Kompakt-Radlager: Ausbau mit Lochbild Kompakt-Radlager: Ausbau mit Lochbild Kompakt-Radlager: Ausbau mit Lochbild Kompakt-Radlager: Allgemeiner Einbau Radnabe... 2 KL = Ergänzungssatz zu KL Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit: Ausbau mit Lochbild Pflege und Aufbewahrung Zubehör Instandhaltung und Reparatur durch das GEDORE Automotive Service Center Ersatzteilliste Umweltschonende Entsorgung Seite 00-70Kd02.docx hu-gm

4 . Wichtige Sicherheitshinweise Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Radlagerwerkzeuges. Ein Fehlgebrauch kann SCHWERE VERLETZUNGEN oder TOD zur Folge haben. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Radlagerwerkzeuges. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort für eine spätere Verwendung auf und geben sie diese an nachfolgende Benutzer des Radlagerwerkzeuges weiter. Alle angegebenen fahrzeugspezifischen Daten erfolgen unter Vorbehalt.. Sicherheitshinweise und Warnungen Warnhinweise in dieser Anleitung sind zur besseren Unterscheidung folgendermaßen klassifiziert: Warnzeichen Signalwort Bedeutung WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu mittleren oder leichten Verletzungen führt. Hinweis auf eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Beschädigungen des Radlagerwerkzeuges oder seiner Funktionen oder einer Sache in seiner Umgebung führt. WARNUNG Beim Ausbau von Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheiten bzw. beim Aus- und Einbau der Radnabe und beim Ausbau des Radlager-Gehäuses bei zweiteiligen Kompakt-Radlagern besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. VORSICHT Beim Herunterfallen des Werkzeuges können Verletzungen verursacht werden. Sicherheitsschuhe tragen. ACHTUNG Werkzeug und Fahrzeug können beschädigt werden. Spindeln mit Molybdändisulfid Paste KL (Zubehör) schmieren. Arbeiten an Fahrzeugen nur durch Fachpersonal unter Beachtung der Hinweise, Vorschriften und Sicherheitsvorschriften des Fahrzeugherstellers durchführen! Für alle Arbeiten am Fahrzeug gelten nur die vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Daten..2 Persönliche Schutzausrüstungen Tragen Sie IMMER die persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie das Radlagerwerkzeug benutzen. Das Radlagerwerkzeug kann mechanische Gefahren hervorrufen. Quetschungen, Schnitt- und Stoßverletzungen können die Folge sein. AUGENSCHUTZMITTEL (siehe OSHA 29 CFR 90. und ANSI Z87), zum Schutz vor herumfliegenden Teilen, müssen bei der Benutzung des Radlagerwerkzeuges getragen werden. Partikel können bei der Arbeit mit dem Radlagerwerkzeug hochgeschleudert werden und schwere Verletzungen Ihrer Augen verursachen. SCHUTZHANDSCHUHE müssen beim Gebrauch des Radlagerwerkzeuges getragen werden. Das Arbeiten mit dem Radlagerwerkzeug kann Hautabschürfungen und Quetschungen verursachen. SICHERHEITSSCHUHE mit rutschhemmender Sohle und Stahlkappe (siehe OSHA 29 CFR 90. und ANSI 2) müssen bei dem Gebrauch des Radlagerwerkzeuges getragen werden. Herabfallende Teile können schwere Verletzungen der Füße und Zehen verursachen Kd02.docx hu-gm

5 . Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Radlagerwerkzeug dient nur zum Ausbau der angeflanschten einteiligen Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit oder den einzelnen Aus- und Einbau der Radnabe und den Ausbau des Radlager-Gehäuses bei zweiteiligen Kompakt-Radlagern an der Vorderachse sowie dem Kompakt-Radlager an der Hinterachse. Das Radlagerwerkzeug darf nur in der Weise benutzt werden, wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben wird. Jeder andere Gebrauch kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.. Handhabung Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen um Verletzungen und Sachschäden durch Missbrauch und unsicheren Umgang mit dem Radlagerwerkzeug zu vermeiden: Ein Missbrauch kann schwerste Verletzungen oder den Tod zur Folge haben. NIEMALS das Radlagerwerkzeug überlasten. Vor JEDEM Gebrauch ist das Radlagerwerkzeug auf einwandfreien Zustand zu kontrollieren. Beschädigte oder verschlissene Teile MÜSSEN vor dem Gebrauch ausgetauscht werden. Verwenden Sie für das Radlagerwerkzeug NUR die GEDORE Automotive Original-Ersatz- und Zubehörteile.. Arbeitsumgebung Arbeiten mit dem Radlagerwerkzeug können nur sicher durchgeführt werden, wenn das Arbeitsumfeld sicher ist: Der Arbeitsplatz muss sauber und aufgeräumt sein. Der Arbeitsplatz muss ausreichend groß und abgesichert sein.. Zielgruppe Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Arbeitskräfte in Werkstätten. Erlauben Sie Kindern NICHT das Radlagerwerkzeug zu benutzen. Der Käufer des Radlagerwerkzeuges MUSS sicherstellen, dass der Benutzer die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat, bevor er das Radlagerwerkzeug verwendet. Sie MUSS dem Benutzer des Radlagerwerkzeuges jederzeit zur Verfügung stehen, um darauf zugreifen zu können Kd02.docx hu-gm

6 Abb. : KL K 2. Produktbeschreibung 2. KL K - Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder KL KL KL Passend für Vorderachse: - Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit (Lager-Ø8 mm): Audi A (8P); Škoda Oktavia Kombi (Z); VW Eos (F), Passat (C), Golf (V), Tiguan (N) und Touran (T); - Kompakt-Radlager (Lager-Ø 8mm): Audi A (8E), A (8K), A RS (8D), A (8T), A (B), A (F), A (G), A7 (G), A8 (H), Q (8R); Seat Exeo (R); VW Phaeton (D) Passend für Hinterachse: - Kompakt-Radlager: Audi A Quattro (8E), A Quattro (8T), A Quattro (G), A7 Quattro (G), Q Quattro (8R). Das Radlagerwerkzeug KL K ermöglicht, in Verbindung mit der Hydr. Pumpe KL-02- M2 mit Manometer* oder KL-02-7 M2 mit Manometer* den schnellen und problemlosen Ausbau der angeflanschten einteiligen Kompakt-Radnaben/Radlager- Einheit (Lager-Ø 8mm) oder den einzelnen Aus- und Einbau der Radnabe und den Ausbau des Radlager-Gehäuses bei zweiteiligen Kompakt-Radlagern. Selbst sehr festsitzende Radlager stellen durch die Verwendung des 7 t Hydr. Zylinders KL kein Problem dar. Der Ausbau des Achsschenkels ist nicht erforderlich. * Durch das im KL-02- M2 oder KL-02-7 M2 enthaltene Manometer KL , mit einer zusätzlichen auf unseren Hydraulik-Zylinder (7 t) KL abgestimmten Tonnenscala, kann während dem Arbeiten der Hydraulikdruck und die benötigte Kraft kontrolliert werden. Hinweis: KL K umfasst den gesamten Anwendungsbereich von KL-00-7 KA, KL K und KL KL KL-00-7 A KL K - Radlagerwerkzeug mit Hydraulik-Zylinder Pos. Art. Nr. Bezeichnung KL Hydraulik-Zylinder 2 KL Aufnahmeadapter für Spannmutter M20 KL Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder KL Spannmutter Ø8 mm KL Zugspindel M20 KL Zugspindel M20 7 KL Lochscheibe Gr. 8 KL Federnder Adapter 9 KL Zugbolzen kurz Mx, mm ( Stück) 0 KL Sk-Mutter M ( Stück) KL Adapter 2 KL Zylinderschraube M x 70 mm ( Stück) KL Zylinderschraube M x 80 mm KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang ( Stück) KL Zylinderschraube M x 0 mm (2 Stück) 7 KL-07- Zylinderschraube M x 0 mm 8 KL Zylinderschraube M x 2 mm 9 KL Distanzhülse mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm (2 Stück) 2 KL Auflageplatte 22 KL Stützbolzen 7, mm (2 Stück) 2 KL-00-7 Stützbolzen mm (2 Stück) 2 KL Stützbolzen 27, mm (2 Stück) 2 KL Druckring Ø90 mm 2 KL Druckring Ø7 mm 27 KL Deckel 28 KL Stützhülse mit Stiften 29 KL Auflageplatte 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm KL Distanzbolzen M2, 8mm lang ( Stück) KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x mm KL Zylinderschraube M x mm 7 KL Distanzhülse 8 mm ( Stück) 8 KL Senkschraube M x 0 mm ( Stück) o.abb. KL Kunststoffdose x 07 x 8 mm o.abb. KL Kunststoffkoffer 00-70Kd02.docx hu-gm

7 Abb. 2: KL-00-7 KA KL A KL-00-7 A KL-00-7 KA - Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder Passend für Vorderachse: - Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit (Lager-Ø8 mm): Audi A (8P); Škoda Oktavia Kombi (Z); VW Eos (F), Passat (C), Golf (V), Tiguan (N) und Touran (T); - Kompakt-Radlager: Audi A (8E), Seat Exeo (R2) Das Radlagerwerkzeug KL-00-7 KA ermöglicht, in Verbindung mit der Hydr. Pumpe KL-02- M2 den Ausbau der angeflanschten einteiligen Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit (Lager-Ø 8mm) oder den einzelnen Aus- und Einbau der Radnabe und den Ausbau des Radlager-Gehäuses bei zweiteiligen Kompakt-Radlagern. Selbst festsitzende Radlager stellen durch die Verwendung des 7 t Hydr. Zylinders KL kein Problem dar. Der Ausbau des Achsschenkels ist nicht erforderlich. KL-00-7 KA - Radlagerwerkzeug mit Hydraulik-Zylinder Pos. Artikel Nr. Bezeichnung KL Hydraulik-Zylinder 2 KL Aufnahmeadapter für Spannmutter M20 KL Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder KL Spannmutter Ø8 mm KL Zugspindel M20 27 KL Deckel 28 KL Stützhülse mit Stiften 29 KL Auflageplatte 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm KL Distanzbolzen M2, 8 mm lang ( Stück) KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x mm KL Zylinderschraube M x mm 7 KL Distanzhülse 8 mm ( Stück) 8 KL Senkschraube M x 0 mm ( Stück) o. Abb. KL Kunststoffdose x 07 x 8 mm o. Abb. KL Kunststoffkoffer Abb. : KL K KL KL KL K - Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder Passend für Vorderachse: - Kompakt-Radlager (Lager-Ø 8mm): Audi A (8E), A (8K), A RS (8D), A (8T), A (B), A (F), A (G), A7 (G), A8 (H), Q (8R); Seat Exeo (R); VW Phaeton (D) Passend für Hinterachse: - Kompakt-Radlager: Audi A Quattro (8E), A Quattro (8T), A Quattro (G), A7 Quattro (G), Q Quattro (8R). Das Radlagerwerkzeug KL K ermöglicht den Aus- und Einbau der Radnabe und den Ausbau des Radlager-Gehäuses bei zweiteiligen Kompakt-Radlagern. Der Ausbau des Achsschenkels ist nicht erforderlich. KL K - Radlagerwerkzeug mit Hydraulik-Zylinder Pos. Artikel Nr. Beschreibung KL Hydraulik-Zylinder 2 KL Aufnahmeadapter für Spannmutter M20 KL Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder KL Spannmutter Ø8 mm KL Zugspindel M20 KL Adapter 2 KL Zylinderschraube M x 70 mm ( Stück) KL Zylinderschraube M x 80 mm KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang ( Stück) KL Zylinderschraube M x 0 mm (2 Stück) 7 KL-07- Zylinderschraube M x 0 mm 8 KL Zylinderschraube M x 2 mm 9 KL Distanzhülse mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm (2 Stück) 2 KL Auflageplatte 22 KL Stützbolzen 7, mm (2 Stück) 2 KL-00-7 Stützbolzen mm (2 Stück) 2 KL Stützbolzen 27, mm (2 Stück) 2 KL Druckring Ø90 mm 2 KL Druckring Ø7 mm 27 KL Deckel 28 KL Stützhülse mit Stiften 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm 7 KL Distanzhülse 8 mm ( Stück) o. Abb. KL Kunststoffdose x 07 x 8 mm o. Abb. KL Kunststoffkoffer 00-70Kd02.docx hu-gm 7

8 Abb. : KL Abb. : KL KL Ergänzungssatz zu KL Passend für Hinterachse: - Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit: Audi A (F). Der Ergänzungssatz KL ermöglicht, in Verbindung mit dem Radlager-Ausziehwerkzeug KL und einer Hydraulik-Pumpe, den schnellen und problemlosen Ausbau der angeflanschten einteiligen Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit. Der Ausbau des Achsschenkels ist nicht erforderlich. KL Ergänzungssatz zu KL Pos. Artikel Nr. Beschreibung KL Zugspindel M20 7 KL Lochscheibe Gr. 8 KL Federnder Adapter 9 KL Zugbolzen, kurz Mx. mm ( Stück) 0 KL Sk-Mutter M ( Stück) 2. KL Ergänzungssatz zu KL Passend für Vorderachse: - Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit (Lager-Ø8 mm): Audi A (8P); Škoda Oktavia Kombi (Z); VW Eos (F), Passat (C), Golf (V), Tiguan (N) und Touran (T); - Kompakt-Radlager (Lager-Ø 8mm): Audi A (8E), Seat Exeo (R2) Der Ergänzungssatz KL-00-7 ermöglicht, in Verbindung mit dem Radlager-Ausziehwerkzeug KL und einer Hydraulik-Pumpe, den schnellen und problemlosen Ausbau der angeflanschten einteiligen Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit (Lager-Ø 8mm) oder den einzelnen Aus- und Einbau der Radnabe und den Ausbau des Radlager-Gehäuses bei zweiteiligen Kompakt-Radlagern. Der Ausbau des Achsschenkels ist nicht erforderlich. KL Ergänzungssatz zu KL Pos. Artikel Nr. Beschreibung 29 KL Auflageplatte KL Distanzbolzen M2, 8 mm lang ( Stück) KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x mm KL Zylinderschraube M x mm 7 KL Distanzhülse 8 mm ( Stück) 8 KL Senkschraube M x 0 mm ( Stück) Abb. : KL KL Ergänzungssatz zu KL-00-7 A Passend für Vorderachse: - Kompakt-Radlager: Audi A (8E), A (8K), A RS (8D), A (8T), A (B), A (F), A (G), A7 (G), A8 (H), Q (8R); Seat Exeo (R); VW Phaeton (D) Passend für Hinterachse: - Kompakt-Radlager: Audi A Quattro (8E), A Quattro (8T), A Quattro (G), A7 Quattro (G), Q Quattro (8R). Der Ergänzungssatz KL ermöglicht, in Verbindung mit dem Radlager-Ausziehwerkzeug KL-00-7 A und einer Hydraulik-Pumpe, den schnellen und problemlosen Aus- und Einbau der Radnabe und den Ausbau des Radlager-Gehäuses bei zweiteiligen Kompakt-Radlagern. Der Ausbau des Achsschenkels ist nicht erforderlich. KL Ergänzungssatz zu KL-00-7 A Pos. Artikel Nr. Beschreibung KL Adapter 2 KL Zylinderschraube M x 70 mm ( Stück) KL Zylinderschraube M x 80 mm KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang ( Stück) KL Zylinderschraube M x 0 mm (2 Stück) 7 KL-07- Zylinderschraube M x 0 mm 8 KL Zylinderschraube M x 2 mm 9 KL Distanzhülse mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm (2 Stück) 2 KL Auflageplatte 22 KL Stützbolzen 7, mm (2 Stück) 2 KL-00-7 Stützbolzen mm (2 Stück) 2 KL Stützbolzen 27, mm (2 Stück) 2 KL Druckring Ø90 mm 2 KL Druckring Ø7 mm 2.7 Technische Daten (Allgemein) Max. Belastung des Hydraulik-Zylinders:... 7 t Max. Belastung des Werkzeugsatzes:... 7 t Kd02.docx hu-gm

9 Abb. 7: Generell verwendete Werkzeugkomponenten.. Vorbereitungen Bevor Sie das Radlagerwerkzeug das erste Mal benutzen, überprüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind und befolgen Sie die Anweisungen für die Montage. 2. Lieferumfang prüfen. (siehe unter 2. Produktbeschreibung).2 Fahrzeug vorbereiten. Alle erforderlichen Teile abbauen bzw. lösen Abb. 8: Adapter und Zugspindel montieren. Sicherheitshaltegurt an Hydr.-Zyl. anbringen. Abb. 9: KL Auflageplatte Lochbilder Seite A und B Abb. 0: KL Auflageplatte Lochbilder Seite links und rechts A rechts oder * Auflageplatte 2 Auflageplatte 2 A Passat Hydraulik-Zylinder KL (Zubehör) anbringen. Auflageplatte 29 A A. Werkzeug vorbereiten.. Die auf Abb. 7 gezeigten Werkzeugkomponenten werden generell eingesetzt. Die zusätzlich benötigten fahrzeugspezifischen Werkzeugkomponenten werden anhand der Tabellen auf Seiten 0 und ermittelt. Generell benötigte Werkzeugkomponenten (Abb. 7): Hydraulik-Zylinder Aufnahmeadapter für Spannmutter 2, Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder Spannmutter Deckel 27 Stützhülse mit Stiften Adapter auf Hydraulik-Zylinder aufschrauben. Zugspindel oder ( *) in den Hydraulik-Zylinder einschrauben. (Abb. 8) * nur benötigt bei A Avant Quattro (F, C) , Hinterachse Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) am Hydraulik- Zylinder befestigen. (Abb. ). Die Auflageplatte 2 (Abb. 9) hat zwei Anwendungsseiten. Seite (zum Fahrzeug hin) wird auf der rechten Fahrzeugseite verwendet, Seite (zum Fahrzeug hin) wird auf der linken Fahrzeugseite verwendet. Auf jeder Seite der Auflageplatte 2 sind sechs Lochbilder mit den Ziffern bis gekennzeichnet. Die Verwendung der Lochbilder geht aus Spalte Pos. 2 in der Tabelle auf Seite 0 (Vorderachse), oder Seite (Hinterachse) hervor. Die Bestückung der Lochbilder wird auf Seite 2 in Punkt. erklärt. Passat A A Passat A A Auflageplatte 29 Passat A A A Passat A A A links Passat. Die Auflageplatte 29 (Abb. 0) hat zwei Anwendungsseiten. Seite links (zum Fahrzeug hin) wird auf der rechten Fahrzeugseite verwendet, Seite rechts (zum Fahrzeug hin) wird auf der linken Fahrzeugseite verwendet. Auf jeder Seite der Auflageplatte 29 sind drei Lochbilder mit den Bezeichnungen A, A und Passat gekennzeichnet. (Abb. 0) Die Verwendung der Lochbilder geht aus Spalte Pos. 29 in der Tabelle auf Seite 0 (Vorderachse) hervor. Die Bestückung der Lochbilder wird auf Seite in Punkt. erklärt Kd02.docx hu-gm 9

10 . Verwendungstabelle für fahrzeugspezifische Werkzeugkomponenten Benötigte Teile für Vorderachse. Benötigter KL K KL K Radlagerwerkzeugsatz Hersteller Audi Audi Audi Audi Audi VW VW Audi Audi Audi Audi Audi Audi Audi Audi Audi Audi Audi Baujahr bis 200 bis 2002 bis 200 bis 200 bis 200 bis 200 bis 200 ab 2008 ab 2008 ab ab 202 ab 200 ab ab ab ab bis 202 bis Fahrzeug Pos. KL Zugspindel M20 KL Adapter 2 KL Zyl.-Schraube Mx70 KL Zyl.-Schraube Mx80 KL Distanzbolzen M2, mm KL Distanzbolzen M2, mm KL Zyl.-Schraube Mx0 mm 8 KL Zyl.-Schraube Mx2 mm 9 KL Distanzhülse mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm 2 KL Auflageplatte 22 KL Stützbolzen 7, mm 2 KL Druckring Ø90 mm 2 KL Druckring Ø7 mm 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm Benötigter Radlagerwerkzeugsatz A Avant Quattro (8D, B) RS Avant Quattro (8D, B) A Avant (B, C) A Avant Quattro (B, C) x x 2x x x x RS Plus Avant Quattro (B, C) Passat motion 2.8 (B) Passat motion.0 W8 (B) A (8K, B8) A Avant (8K, B8) A Allroad Quattro (8K, B8) A/S/Avant/Quattro (8K, B8) A/S Coupe/ Sportback (8T) Lochbild + Lochbild NE RA NE KL K KL-00-7 KA KL-00-7 KA oder (KL K)* Q (8R) x x x x x 2x RA, NE NE NA A (G, C7) A8 Quattro (H) KL-00-7 KA Hersteller Audi Audi Audi Audi VW Audi Audi Seat VW VW VW VW VW Skoda ab ab 200 ab 200 ab ab ab Baujahr bis 20 bis 20 bis 20 bis bis 202 bis bis bis A8 Quattro (H) A8 (H) A8/S8 Quattro (H) Fahrzeug Pos. KL Zugspindel M20 KL Adapter KL Zyl.-Schraube Mx0 mm 7 KL-07- Zyl.-Schraube Mx0 mm 8 KL Zyl.-Schraube Mx2 mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm 2 KL Auflageplatte 2 KL Stützbolzen 27, mm 29 KL Auflageplatte 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm KL Distanzbolzen M2, 8mm KL Distanzbolzen M2, mm KL Zylinderschraube M x KL Zylinderschraube M x KL Distanzhülse 8mm KL Senkschraube M x 0 A 2.7 TDI (F, C) A/Avant (F, C) A Allroad quattro (F, C) A/S Avant Allroad (F, C) Phaeton (D2) A (8P) Audi A (8E, B + B7) Exeo (R2) Passat (C) x x x x x 2x x 2x Lochbild 2+ Legende: NA = Radnabe Ausbau; NE = Radnabe Einbau; RA = Kompakt-Radlager Ausbau 2x Lochbild A (x)* (x)* (x)* (x)* (x)* Lochbild A (Lochbild + )* Eos (F) Golf V (K) Touran (T, T2, T) Lochbild Passat NE NE NE / (NE)* NE RA RA / (RA)* NE RA,NE NE / (NE)* RA,NE x x x x x (x)* x x x Tiguan (N) Oktavia Kombi (Z) Kd02.docx hu-gm

11 Benötigte Teile für Hinterachse Benötigter Radlagerwerkzeugsatz KL K KL Hersteller Audi Audi Audi Audi Audi Audi Audi Audi Baujahr Fahrzeug Pos. KL Zugspindel M20 KL Zugspindel M20 KL Lochscheibe KL Federnder Adapter KL Zugbolzen, kurz Mx,mm KL Sk-Mutter M KL Zyl.-Schraube Mx70 KL Distanzbolzen M2, mm KL Auflageplatte KL Stützbolzen mm KL Druckring Ø90 mm KL Druckring Ø7 mm KL Zentrierring Ø0 mm Q Allrad (8R, C7) A Avant Allroad (G, C7) A/S Avant Quattro (G, C7) Legende: NA = Radnabe Ausbau; NE = Radnabe Einbau; RA = Kompakt-Radlager Ausbau Q (8R) x x x A7 Quattro (GA) A Quattro (8E, B + B7) A Cabrio Quattro (8F7) A Avant Quattro (F, C) Lochbild Lochbild 2x RA, NE NE NA x x x x x 2x x Abb. : Bestückung Lochbild A Abb. 2: Bestückung Lochbild A A A A A A A A 8. Lochbilder der Auflageplatte 29 bestücken.. Bestückung Lochbild A (Abb. ) Lochbild A: Senkschraube M x 0 8, Distanzhülse 8 mm 7. Senkschraube 8 durch die Bohrungen A der Auflageplatte 29 führen, Distanzhülse 8 mm 7 von hinten über den Schaft der Senkschraube 8 legen. Für die gegenüberliegende Fahrzeugseite Bestückung spiegelverkehrt durchführen. Weiter auf Seite 2. Bestückung Lochbild A (Abb. 2) Lochbild A: Distanzbolzen M2, 8 mm lang Distanzbolzen M2, mm lang Distanzbolzen mm in die Bohrung A einschrauben, nachfolgend x Distanzbolzen 8mm in Bohrungen A einschrauben. Die Distanzbolzen müssen ganz in die Auflageplatte eingeschraubt werden. Distanzbolzen mit ca. 8 Nm festziehen. Für die gegenüberliegende Fahrzeugseite Bestückung spiegelverkehrt durchführen. Weiter auf Seite Abb. : Bestückung Lochbild Passat Passat Passat Passat 8. Bestückung Lochbild Passat (Abb. ) Lochbild Passat: Senkschraube M x 0 8, Distanzhülse 8 mm 7. Senkschraube 8 durch die Bohrungen Passat der Auflageplatte 29 führen, Distanzhülse 8 mm 7 von hinten über den Schaft der Senkschraube 8 legen. Für die gegenüberliegende Fahrzeugseite Bestückung spiegelverkehrt durchführen. Ähnliche Anwendung Lochbild A, weiter auf Seite 00-70Kd02.docx hu-gm

12 Abb. : Bestückung Lochbild Seite A (für rechte Fahrzeugseite) Seite B (für linke Fahrzeugseite) Abb. : Bestückung Lochbild 2+ Seite A (für rechte Fahrzeugseite) Seite B (für linke Fahrzeugseite) Lochbilder der Auflageplatte 2 bestücken.. Bestückung Lochbild (Abb. A und B) oberes Loch : Distanzbolzen untere Löcher : x Distanzbolzen Hinweis: Die Distanzbolzen müssen ganz in die Auflageplatte eingeschraubt werden. Distanzbolzen mit ca. 8 Nm festziehen. Weiter auf Seite 7 2. Bestückung Lochbild 2+ (Abb. A und B) Loch 2: Distanzbolzen 20 Loch : Distanzbolzen 20 Hinweis: Die Distanzbolzen müssen ganz in die Auflageplatte eingeschraubt werden. Distanzbolzen mit ca. 8 Nm festziehen. Weiter auf Seite Abb. : Bestückung Lochbild + Seite A (für rechte Fahrzeugseite) Seite B (für linke Fahrzeugseite) Abb. 7: Bestückung Lochbild Seite A (für rechte Fahrzeugseite) 9 und 7 oder wahlweise 7 und 7 9 und 7 oder wahlweise 7 und Seite B (für linke Fahrzeugseite). Bestückung Lochbild + (Abb. A und B) Loch : Distanzbolzen 20 Loch : Distanzhülse mm 9, Zylinderschraube 7 oder wahlweise je nach Abstand zum Achsschenkel Distanzhülse 8 mm 7, Zylinderschraube 7 Zylinderschraube 7 von hinten durch die Auflageplatte 2 Loch führen, Distanzhülse 9 oder 7 vorne über den Schaft der Zylinderschraube 7 legen. (Abb. ) Hinweis: Der Distanzbolzen muß ganz in die Auflageplatte eingeschraubt werden. Distanzbolzen mit ca. 8 Nm festziehen. Weiter auf Seite 9 Abb. 8: Bestückung Lochbild Seite A (für rechte Fahrzeugseite) Seite B (für linke Fahrzeugseite). Bestückung Lochbild (Abb. 7 A und B) alle Löcher : x Distanzbolzen Hinweis: Die Distanzbolzen müssen ganz in die Auflageplatte eingeschraubt werden. Distanzbolzen mit ca. 8 Nm festziehen. Weiter auf Seite 22. Bestückung Lochbild (Abb. 8 A und B) alle Löcher : x Distanzbolzen Hinweis: Die Distanzbolzen müssen ganz in die Auflageplatte eingeschraubt werden. Distanzbolzen mit ca. 8 Nm festziehen. Weiter auf Seite Kd02.docx hu-gm

13 Ausbau mit Lochbild A Abb. 9: Auflageplatte montieren.. Anwendungsbeispiele KL-00-7 KA = ältere Fahrzeuge 8. Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit: Ausbau mit Lochbild A 7 8 (Anwendungsbeispiel: Audi A rechts) Diese Anleitung beschreibt den Ausbau einer Kompakt- Radnaben/Radlager-Einheit aus dem Achsschenkel.. Auflageplatte 29 vorbereiten, bestücken. (siehe Seite, Abb. ) 29 8 Abb. 20: Werkzeug montieren, Kompakt- Radnaben/Radlager-Einheit ausbauen. 2. ACHTUNG Auflageplatte 29 kann beschädigt werden. Auflageflächen der Auflageplatte 29 am Achsschenkel prüfen und Unebenheit mit den Distanzhülse 8 mm 7 ausgleichen (Abb. 9 A). Die Aussparungen in der Auflageplatte 29 müßen über den beiden Zapfen des Achsschenkels liegen. (Abb. 9 B) Auflageplatte 29 mit den Schrauben 8 an den Achsschenkel montieren. (Abb. 9) KL (Zubehör). ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Zentrierring 2 können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27 und Zentrierring 2 achten. Werkzeug wie in Abb. 20 A und 20 B gezeigt am Achsschenkel montieren. 29. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen t. WARNUNG Beim Ausbau der Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Kompakt- Radnaben/Radlager-Einheit ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzender Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit ist es empfehlenswert, diese mit einem Heißluftfön zu erwärmen Kd02.docx hu-gm

14 Ausbau Radnabe mit Lochbild A Abb. 2: Auflageplatte montieren..2 Kompakt-Radlager: Ausbau Radnabe mit Lochbild A (Anwendungsbeispiel: Audi A links) Diese Anleitung beschreibt den Ausbau einer Radnabe aus einem Kompakt-Radlager.. Auflageplatte 29 vorbereiten, bestücken. (siehe Seite, Abb. 2) 29 C 2. ACHTUNG Bolzen bzw. können beschädigt werden. Die Bolzen müssen in der gezeigten Anordnung und vollständig in die Auflageplatte eingeschraubt werden. Bolzen kurz ganz in die obere Gewindebohrung der Auflageplatte einschrauben. x Bolzen lang wie in Abb. 2 A gezeigt in die jeweiligen Gewindebohrungen der Auflageplatte 29 einschrauben. Hinweis: Für die gegenüberliegende Fahrzeugseite werden die Bolzen und spiegelverkehrt auf der Rückseite der Auflageplatte 29 eingeschraubt. 29 Abb. 22: Werkzeug montieren, Radnabe ausbauen. KL (Zubehör) ACHTUNG Auflageplatte 29 kann beschädigt werden. Auflageflächen der Platte prüfen, die Platte muß gleichmäßig und spielfrei am Achsschenkel anliegen. Auflageplatte 29 wie in Abb. 2 B und 2 C gezeigt mit den Zylinderschrauben und am Achschenkel montieren.. ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Spannmutter können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27 und Spannmutter achten. Werkzeug wie in Abb. 22 A und 22 B gezeigt am Achsschenkel montieren. 7 t. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. Abb. 2: Radnabe ist ausgebaut. Radnabe 27 KL WARNUNG Beim Ausbau der Radnabe besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Radnabe ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzender Radnabe ist es empfehlenswert, diese mit einem Heißluftfön zu erwärmen Kd02.docx hu-gm

15 Ausbau mit Lochbild A Abb. 2: Auflageplatte montieren.. Kompakt-Radlager: Ausbau Kompakt-Radlager mit Lochbild A (Anwendungsbeispiel: Audi A links) Diese Anleitung beschreibt den Ausbau der Radlager-Einheit aus dem Achsschenkel.. Auflageplatte 29 vorbereiten, bestücken. (siehe Seite, Abb. 2) 29 C 2. ACHTUNG Bolzen bzw. können beschädigt werden. Die Bolzen müssen in der gezeigten Anordnung und vollständig in die Auflageplatte eingeschraubt werden. Bolzen kurz ganz in die obere Gewindebohrung der Auflageplatte einschrauben. x Bolzen lang wie in Abb. 2 A gezeigt in die jeweiligen Gewindebohrungen der Auflageplatte 29 einschrauben. Hinweis: Für die gegenüberliegende Fahrzeugseite werden die Bolzen und spiegelverkehrt auf der Rückseite der Auflageplatte 29 eingeschraubt. 29 Abb. 2: Werkzeug montieren, Radlager ausbauen.. ACHTUNG Auflageplatte 29 kann beschädigt werden. Auflageflächen der Platte prüfen, die Platte muß gleichmäßig und spielfrei am Achsschenkel anliegen. Auflageplatte 29 wie in Abb. 2 B und 2 C gezeigt mit den Zylinderschrauben und am Achschenkel montieren.. ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring achten. Werkzeug wie in Abb. 2 A und 2 B gezeigt am Achsschenkel montieren. 2 KL (Zubehör). Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen Abb. 2: Kompakt-Radlager ist ausgebaut. KL Kompakt-Radlager 27. WARNUNG Beim Ausbau der Radlager-Einheit besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Radlager-Einheit ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzender Radlager-Einheit ist es empfehlenswert, diese mit einem Heißluftfön zu erwärmen Kd02.docx hu-gm

16 Einbau Radnabe Abb. 27: Werkzeug montieren, Radnabe einbauen.. Kompakt-Radlager: Anwendungsbeispiel Audi A: Einbau Radnabe Diese Anleitung beschreibt den Einbau einer Radnabe in ein Kompakt-Radlager. (Anwendungsbeispiel: Audi A links). ACHTUNG Druckring 0 und Zentrierring 2 können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz des Druckringes 0 und Zentrierringes 2 achten. Werkzeug wie in Abb. 27 A und 27 B gezeigt am Achsschenkel montieren. 0 Radnabe 2. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen WARNUNG Beim Einbau der Radnabe besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Radnabe einbauen. Während des Einbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten.. Werkzeug vom Achsschenkel abbauen. Radnabe 00-70Kd02.docx hu-gm

17 Ausbau mit Lochbild Abb. 28: Stützbolzen in Achsschenkel einstecken. Auflageplatte festschrauben KL K = neuere Fahrzeuge. Kompakt-Radlager: Ausbau mit Lochbild Diese Anleitung beschreibt den Ausbau der Radnabe aus dem Kompakt- Radlager, sowie den Ausbau des Kompakt-Radlagers auf der linken Fahrzeugseite, Vorderachse.. Auflageplatte 2 vorbereiten, bestücken. (siehe Seite 2, Abb. B) 2. Stützbolzen 22, wie in Abb. 28 A gezeigt, in die Löcher des Achsschenkels einstecken Abb. 29: Werkzeug montieren, Radnabe ausbauen. KL (Zubehör). Auflageplatte 2, wie in Abb. 28 B gezeigt, mit x Schraube 2 und x Schraube an den Achsschenkel schrauben. Hinweis: Schrauben mit ca. 8 Nm festziehen.. ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Zentrierring 2 können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27, und Zentrierring 2 achten. Werkzeug am Achsschenkel montieren. (Abb. 29 A und 29 B). Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern.. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. 7 t WARNUNG Beim Ausbau der Radnabe besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Radnabe ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzender Radnabe ist es empfehlenswert, diese mit einem Heißluftfön zu erwärmen Radnabe aus Werkzeug entfernen. Befestigungsschrauben des Kompakt-Radlagers aus dem Achsschenkel herausschrauben. Abb. 0: Werkzeug montieren, Kompakt-Radlager ausbauen. KL (Zubehör) 9. ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring 2 können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring 2 achten. Werkzeug am Achsschenkel montieren. (Abb. 0 A und 0 B) 0. Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern. 7 t Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. 2. WARNUNG Beim Ausbau des Kompakt-Radlagers besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Kompakt-Radlager ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzendem Kompakt-Radlager ist es empfehlenswert, dieses mit einem Heißluftfön zu erwärmen.. Werkzeug vom Achsschenkel abbauen Kd02.docx hu-gm 7

18 Ausbau mit Lochbild 2 + Abb. : Adapter anschrauben und Stützbolzen einstecken, Auflageplatte festschrauben.. Kompakt-Radlager: Ausbau mit Lochbild 2 + Diese Anleitung beschreibt den Ausbau der Radnabe aus dem Kompakt- Radlager, sowie den Ausbau des Kompakt-Radlagers auf der rechten Fahrzeugseite, Vorderachse.. Auflageplatte 2 vorbereiten, bestücken. (siehe Seite 2, Abb. A) Adapter mit Schraube 8, wie in Abb. A gezeigt, an Achsschenkel anschrauben. Hinweis: Schraube 8 nicht festziehen. Stützbolzen 2, wie in Abb. A gezeigt, in die Löcher des Achsschenkels einstecken Auflageplatte 2, wie in Abb. B gezeigt, mit Schrauben an Achsschenkel anschrauben. Hinweis: Die Zapfen des Adapters stecken in den Löchern und der Auflageplatte 2 (siehe Abb. B). Schraube 8 jetzt festziehen. Hinweis: Schrauben mit ca. 8 Nm festziehen. Abb. 2: Werkzeug montieren, Radnabe ausbauen. KL (Zubehör). ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Spannmutter können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27 und Spannmutter achten. Werkzeug am Achsschenkel montieren. (Abb. 2 A und B). Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern. 7 t Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. 7. WARNUNG Beim Ausbau der Radnabe besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Radnabe ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzender Radnabe ist es empfehlenswert, diese mit einem Heißluftfön zu erwärmen. Abb. : Werkzeug montieren, Kompakt-Radlager ausbauen. KL (Zubehör) 8. Radnabe aus Werkzeug entfernen. Befestigungsschrauben des Kompakt-Radlagers aus dem Achsschenkel herausschrauben. 9. ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring achten. Werkzeug am Achsschenkel montieren. (Abb. A und B) Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern.. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. 7 t 2 2. WARNUNG Beim Ausbau des Kompakt-Radlagers besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Kompakt-Radlager ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzendem Kompakt-Radlager ist es empfehlenswert, dieses mit einem Heißluftfön zu erwärmen.. Werkzeug vom Achsschenkel abbauen Kd02.docx hu-gm

19 Ausbau mit Lochbild + Abb. : Adapter an Achsschenkel montieren. Auflageplatte festschrauben..7 Kompakt-Radlager: Ausbau mit Lochbild + Diese Anleitung beschreibt den Ausbau der Radnabe aus dem Kompakt- Radlager, sowie den Ausbau des Kompakt-Radlagers auf der linken Fahrzeugseite.. Auflageplatte 2 vorbereiten, bestücken. (siehe Seite 2, Abb. B) Adapter mit Schraube 8, wie in Abb. A gezeigt, an Achsschenkel anschrauben. Hinweis: Schraube 8 nicht festziehen.. Auflageplatte 2, wie in Abb. B gezeigt, mit Schrauben an Achsschenkel anschrauben. Hinweis: Die Zapfen des Adapters stecken in den Löchern und der Auflageplatte 2 (siehe Abb. B). Schraube 8 jetzt festziehen. Hinweis: Schrauben mit ca. 8 Nm festziehen. Abb. : Werkzeug montieren, Radnabe ausbauen. KL (Zubehör). ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Spannmutter können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27, Spann-mutter achten. Werkzeug am Achsschenkel montieren. (Abb. A und B). Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern.. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. 7 t WARNUNG Beim Ausbau der Radnabe besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Radnabe ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzender Radnabe ist es empfehlenswert, diese mit einem Heißluftfön zu erwärmen. Abb. : Werkzeug montieren, Kompakt-Radlager ausbauen. KL (Zubehör) 8. Radnabe aus Werkzeug entfernen. Befestigungsschrauben des Kompakt-Radlagers aus dem Achsschenkel herausschrauben. 9. ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27, Druckring achten. Werkzeug am Achsschenkel montieren. (Abb. A und B) 7 t Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern.. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. 2. WARNUNG Beim Ausbau des Kompakt-Radlagers besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Kompakt-Radlager ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzendem Kompakt-Radlager ist es empfehlenswert, dieses mit einem Heißluftfön zu erwärmen.. Werkzeug vom Achsschenkel abbauen Kd02.docx hu-gm 9

20 Ausbau mit Lochbild Abb. 7: Stützbolzen in Achsschenkel einstecken. Auflageplatte festschrauben Abb. 8: Werkzeug montieren, Radnabe ausbauen. KL (Zubehör) 2.8 Kompakt-Radlager: Ausbau mit Lochbild Diese Anleitung beschreibt den Ausbau der Radnabe aus dem Kompakt- Radlager, sowie den Ausbau des Kompakt-Radlagers auf der rechten Fahrzeugseite, Hinterachse.. Auflageplatte 2 vorbereiten, bestücken. (siehe Seite 2, Abb. 8 A) 2. Stützbolzen 2, wie in Abb. 7 A gezeigt, in die Löcher des Achsschenkels einstecken.. Auflageplatte 2, wie in Abb. 7 B gezeigt, mit x Schrauben 2 an Achsschenkel anschrauben. Hinweis: Schrauben mit ca. 8 Nm festziehen.. ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Zentrierring 2 können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27 und Zentrierring 2 achten. Werkzeug, wie in Abb. 8 A und B gezeigt, am Achsschenkel montieren.. Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern.. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen t 2 Abb. 9: Werkzeug montieren, Kompakt-Radlager ausbauen. KL (Zubehör) 7. WARNUNG Beim Ausbau der Radnabe besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Radnabe ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzender Radnabe ist es empfehlenswert, diese mit einem Heißluftfön zu erwärmen. 8. Radnabe aus Werkzeug entfernen. Befestigungsschrauben des Kompakt-Radlagers aus dem Achsschenkel herausschrauben. 9. ACHTUNG Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring 2 können beschädigt werden. Auf richtigen Sitz von Stützhülse 28, Deckel 27 und Druckring 2 achten. Werkzeug, wie in Abb. 9 A und B gezeigt, am Achsschenkel montieren. 0. Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern.. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. 7 t WARNUNG Beim Ausbau des Kompakt-Radlagers besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Kompakt-Radlager ausbauen. Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzendem Kompakt-Radlager ist es empfehlenswert, dieses mit einem Heißluftfön zu erwärmen.. Werkzeug vom Achsschenkel abbauen Kd02.docx hu-gm

21 Allgemeiner Einbau Radnabe Abb. 0: Werkzeug montieren..9 Kompakt-Radlager: Allgemeiner Einbau Radnabe Diese Anleitung beschreibt den Einbau der Radnabe in ein Kompakt-Radlager. Kompakt-Radlager Zentrierring (flache Seite zum Radlager hin) 2. Druckring bzw. Zentrierring anhand der Verwendungstabelle auf Seite 0 und auswählen. Druckring Radnabe Achsschenkel Druckring (flache Seite zum Radlager hin) Zentrierring (flache Seite zum Radlager hin) 2 2. ACHTUNG Radlager und Radnabe können beschädigt werden. Der Außendurchmesser des Druckringes bzw. des Zentrierringes muß genau auf den Innenring des Rad-lagers drücken. Zum Einbau des Radlagers wird die flache Seite des Druckringes bzw. des Zentrierringes verwendet. Der Rand der abgesetzten Seite des Druckringes muß genau über den Bund der Radnabe greifen. Werkzeug wie in Abb. 0 A und B gezeigt am Achsschenkel montieren. Druckring (flache Seite zum Radlager hin). Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen. Abb. : Radnabe einbauen. Kompakt-Radlager Druckring. WARNUNG Beim Einbau der Radnabe besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Radnabe einbauen (Abb. A und B). Während des Einbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Radnabe 7 t Achsschenkel. Einbauvorgang beenden, sobald die Radnabe ihre richtige Position erreicht hat. 2. Werkzeug vom Achsschenkel abbauen. Zentrier-/Druckring (flache Seite zum Radlager hin) 00-70Kd02.docx hu-gm 2

22 Ausbau mit Lochbild Abb. 2: Hydraulik-Zylinder zusammenbauen. mm KL = Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit ohne Mittelbohrung (Hinterachse).0 Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit: Ausbau mit Lochbild Diese Anleitung beschreibt den Ausbau einer einteiligen Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit. 27 Abb. : Zugbolzen in Radnabe einschrauben.. Auflageplatte 2 vorbereiten, bestücken. (siehe Seite 2, Abb. 7 B) Hydraulik-Zylinder mit den folgenden Komponenten zusammenbauen: Zugspindel, Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder und Deckel 27. Hinweis: Die Zugspindel bis auf das Maß mm, wie in Abb. 2 gezeigt, in den Hydraulik-Zylinder eindrehen. 9. Befestigungsschrauben der Kompakt-Radnaben/Radlager- Einheit aus dem Achsschenkelgehäuse herausschrauben. Abb. : Federnden Adapter in Lochscheibe einschrauben x Zugbolzen 9 in die Radnabe eindrehen und mit ca. Nm festziehen. (Abb. ) 8 8 Abb. : Lochscheibe auf Zugbolzen aufsetzen und festschrauben.. Federnden Adapter 8 ganz in die Lochscheibe 7 einschrauben. (Abb. A und B) Lochscheibe auf die Zugbolzen 9 aufsetzen und mit x Sk- Muttern 0 festschrauben. (Abb. ) Hinweis: Sk-Muttern mit ca. 20 Nm festziehen Kd02.docx hu-gm

23 Abb. : Auflageplatte an Achsschenkel anschrauben Auflageplatte 2, wie in Abb. gezeigt, mit 2x Schrauben 2 an Achsschenkel anschrauben. Hinweis: Schrauben mit ca. 8 Nm festziehen Hydraulik-Zylinder mit Zugspindel, Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder und Deckel 27, wie in Abb. 7 A gezeigt, an Achsschenkel ansetzen. Zugspindel in den Hydraulik-Zylinder hineindrehen, bis ein deutlicher Widerstand spürbar ist. Hinweis: Bei diesem Vorgang wird die Zugspindel in den federnden Adapter 8 eingeschraubt. (Abb. 0 B) Abb. 7: Werkzeug an Achsschenkel ansetzen, Spindel eindrehen. KL (Zubehör) 9. Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL (Zubehör) gegen Herunterfallen sichern. 0. Hydraulik-Zylinder an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen Abb. 8: Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit ausbauen. KL (Zubehör). WARNUNG Beim Ausbau der Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL verwenden. Hydraulik-Pumpe betätigen und Kompakt- Radnaben/Radlager-Einheit ausbauen (Abb. 8). Während des Ausbauvorgangs die benötigte Kraft am Manometer der Pumpe ablesen. Max. Belastung des Werkzeugsatzes beachten. Bei sehr festsitzender Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit ist es empfehlenswert, diese mit einem Heißluftfön zu erwärmen. 7 t Pflege und Aufbewahrung ACHTUNG Waschbenzin und chemische Lösungsmittel können Kunststoffteile beschädigen. Nach jedem Gebrauch alle Teile nur mit einem sauberen Putztuch reinigen. Zum Schutz vor Korrosion alle Metallteile nach Gebrauch leicht einölen und an einem trockenen, sauberen Ort aufbewahren Kd02.docx hu-gm 2

24 Abb. 9: Zubehör: KL-02- M2 Abb. 0: Zubehör: KL Zubehör KL-02- M2 - Hydraulik-Handpumpe Die Hydraulik-Handpumpe KL-02- M2 wird als Antrieb für den Hydraulik-Zylinder KL verwendet. Hinweis: Durch das im Satz enthaltene Manometer KL , mit einer zusätzlichen auf unseren Hydraulik-Zylinder (7 t) KL abgestimmten Tonnenscala, kann während dem Arbeiten der Hydraulikdruck und die benötigte Kraft kontrolliert werden. KL Sicherheitshaltegurt Durch das Anbringen des Sicherheishaltegurtes KL am Fahrzeug und am Werkzeug wird dieses vor dem Herunterfallen gesichert. 7. Instandhaltung und Reparatur durch das GEDORE Automotive Service Center Abb. : KL Wenn Beschädigungen an dem Radlagerwerkzeug festgestellt werden darf dieses aus Sicherheitsgründen nicht mehr verwendet werden. Für die fachgerechte Überprüfung und Reparatur wenden Sie sich bitte an das GEDORE Automotive Service Center. Adresse: GEDORE Automotive GmbH Breslauerstraße 78 Donaueschingen Tel.: info@gedore-automotive.com Bei Rückfragen zum Umgang mit dem Radlagerwerkzeug wenden Sie sich bitte an das GEDORE Automotive Service Center. Abb. 2: KL Ersatzteilliste KL Ergänzungssatz zu KL Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL Ergänzungssatz zu KL KL Zugspindel M20 7 KL Lochscheibe Gr. 8 KL Federnder Adapter 9 KL Zugbolzen, kurz Mx. mm 0 KL Sk-Mutter M Abb. : KL KL-00-7 Ergänzungssatz zu KL Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL-00-7 Ergänzungssatz zu KL KL Auflageplatte KL Distanzbolzen M2, 8 mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x mm KL Zylinderschraube M x mm 7 KL Distanzhülse 8 mm 8 KL Senkschraube M x 0 mm KL Ergänzungssatz zu KL-00-7 A Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL Ergänzungssatz zu KL-00-7 A KL Adapter 2 KL Zylinderschraube M x 70 mm KL Zylinderschraube M x 80 mm KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x 0 mm 2 7 KL-07- Zylinderschraube M x 0 mm 8 KL Zylinderschraube M x 2 mm 9 KL Distanzhülse mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm 2 2 KL Auflageplatte 22 KL Stützbolzen 7, mm 2 2 KL-00-7 Stützbolzen mm 2 2 KL Stützbolzen 27, mm 2 2 KL Druckring Ø90 mm 2 KL Druckring Ø7 mm Kd02.docx hu-gm

25 Abb. : Ersatzteile: KL K KL K - Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zyl. KL Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL K Radlagerwerkzeug mit Hydraulik-Zylinder - KL Radlagerwerkzeug ohne Hydraulik-Zylinder KL Hydraulik-Zylinder o. Abb KL Kunststoffkoffer Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge 2 - KL Radlagerwerkzeug ohne Hydraulik-Zylinder - KL Radlagerwerkzeug ohne Antrieb 2 KL Aufnahmeadapter für Spannmutter M20 KL Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder KL Spannmutter Ø8 mm KL Zugspindel M20 Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge KL KL KL Radlagerwerkzeug ohne Antrieb - KL Ergänzungssatz Radlagerwerkzeug HA - KL Ergänzungssatz zu KL-00-7 A - KL-00-7 A Radlagerwerkzeugsatz ohne Antrieb Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL Ergänzungssatz Radlagerwerkzeug HA KL Zugspindel M20 7 KL Lochscheibe Gr. 8 KL Federnder Adapter 9 KL Zugbolzen kurz Mx, mm 0 KL Sk-Mutter M Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge KL KL Ergänzungssatz zu KL-00-7 A KL Adapter 2 KL Zylinderschraube M x 70 mm KL Zylinderschraube M x 80 mm KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x 0 mm 2 7 KL-07- Zylinderschraube M x 0 mm 8 KL Zylinderschraube M x 2 mm 9 KL Distanzhülse mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm 2 2 KL Auflageplatte 22 KL Stützbolzen 7, mm 2 2 KL-00-7 Stützbolzen mm 2 2 KL Stützbolzen 27, mm 2 2 KL Druckring Ø90 mm 2 KL Druckring Ø7 mm KL-00-7 A Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL-00-7 A Radlagerwerkzeugsatz ohne Antrieb 27 KL Deckel 28 KL Stützhülse mit Stiften 29 KL Auflageplatte 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm KL Distanzbolzen M2, 8 mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x mm KL Zylinderschraube M x mm 7 KL Distanzhülse 8 mm 8 KL Senkschraube M x 0 mm o. Abb KL Kunststoffdose x07 x8 mm Kd02.docx hu-gm 2

26 Abb. : Ersatzteile: KL-00-7 KA KL A KL-00-7 A KL-00-7 KA Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zyl. Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge - KL-00-7 KA Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zylinder - KL A Radlagerwerkzeug ohne Hydr.-Zylinder KL Hydraulik-Zylinder 7 t o. Abb. KL Kunststoffkoffer Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge - KL A Radlagerwerkzeug ohne Hydr.-Zylinder - KL-00-7 A Radlagerwerkzeugsatz ohne Antrieb 2 KL Aufnahmeadapter für Spannmutter KL Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder KL Spannmutter Ø8 mm KL Zugspindel M20 Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge - KL-00-7 A Radlagerwerkzeugsatz ohne Antrieb 27 KL Deckel 28 KL Stützhülse mit Stiften 29 KL Auflageplatte 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm KL Distanzbolzen M2, 8 mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x mm KL Zylinderschraube M x mm 7 KL Distanzhülse 8 mm 8 KL Senkschraube M x 0 mm o. Abb. KL Kunststoffdose x 07 x 8 mm Abb. : Ersatzteile: KL K KL KL KL K - Radlagerwerkzeug mit Hydr.-Zyl. Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL K Radlagerwerkzeug mit Hydraulik-Zylinder - KL Radlagerwerkzeug ohne Hydraulik-Zylinder KL Hydraulik-Zylinder 7t o. Abb. KL Kunststoffkoffer Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL Radlagerwerkzeug ohne Hydraulik-Zylinder - KL Radlagerwerkzeug ohne Antrieb 2 KL Aufnahmeadapter für Spannmutter M20 KL Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder KL Spannmutter Ø8 mm KL Zugspindel M20 Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL Radlagerwerkzeug ohne Antrieb KL Adapter 2 KL Zylinderschraube M x 70 mm KL Zylinderschraube M x 80 mm KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x 0 mm 2 7 KL-07- Zylinderschraube M x 0 mm 8 KL Zylinderschraube M x 2 mm 9 KL Distanzhülse mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm 2 2 KL Auflageplatte 22 KL Stützbolzen 7, mm 2 2 KL-00-7 Stützbolzen mm 2 2 KL Stützbolzen 27, mm 2 2 KL Druckring Ø90 mm 2 KL Druckring Ø7 mm 27 KL Deckel 28 KL Stützhülse mit Stiften 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm 7 KL Distanzhülse 8 mm o. Abb. KL Kunststoffdose x07 x 8 mm Kd02.docx hu-gm

27 Abb. 7: Ersatzteile: KL E Abb. 8: KL E KL E - Radlagerwerkzeug ohne Hydr.-Zyl. mit Schaumstoffeinlage Passend für VW-Audi, Seat, Skoda. Vorderachse: Kompakt-Radnaben/Radlager-Einheit (Lager-Ø8 mm) bei Audi A (8P); Škoda Oktavia Kombi (Z); VW Eos, Passat (C), Golf (V), Tiguan und Touran; Kompakt-Radlager (Lager-Ø 8mm) bei Audi A (8E), A (8K), A RS (8D), A (8T), A (B), A (F), A (G), A7 (G), A8 (H), Q (8R); Seat Exeo (R); VW Phaeton (D) Hinterachse: Kompakt-Radlager bei Audi A Quattro (8E), A Quattro (8T), A Quattro (G), A7 Quattro (G), Q Quattro (8R). Das Radlagerwerkzeug KL ermöglicht den schnellen und problemlosen Ausbau der angeflanschten einteiligen Kompakt- Radnaben/Radlager-Einheit (Lager-Ø 8mm) oder den einzelnen Ausund Einbau der Radnabe und den Ausbau des Radlager-Gehäuses bei zweiteiligen Kompakt-Radlagern, wenn der Hydraulik-Zylinder KL , die Zugspindel M20 KL und die Aufnahmeadapter KL und KL bereits vorhanden sind. Die Schaumstoffeinlage der KL Serie gewährleistet eine organisierte und übersichtliche Aufbewahrung der KL Radlager- Werkzeug-Serie. Das durchdacht konzipierte Einlagen-system kann entweder in den Schubladen eines Werkzeug-/Montage-wagen z.b. KL aufbewahrt werden, oder in die robusten, stapelbaren Kunststoffkoffer der KL Serie ein-gesetzt werden. Durch die übersichtliche Anordnung wird ein schneller und direkter Zugriff auf die benötigten Werkzeuge und somit eine schnelle und effiziente Durchführung der Reparaturarbeiten gewährleistet. Durch die angepassten Konturen der Einlagen sind die Werkzeuge einzeln und rutschsicher aufbewahrt und leicht entnehmbar. Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL E Radlagerwerkzeug ohne Hydr.-Zyl. mit Schaumstoffeinlage - KL Radlagerwerkzeug ohne Hydr.-Zyl. Abb.8 KL Einlage für KL Pos. Artikel Nr. Beschreibung Menge - KL Radlagerwerkzeug ohne Hydr.-Zyl. KL Spannmutter Ø8 mm KL Zugspindel M20 7 KL Lochscheibe Gr. 8 KL Federnder Adapter 9 KL Zugbolzen kurz Mx, mm 0 KL Sk-Mutter M KL Adapter 2 KL Zylinderschraube M x 70 mm KL Zylinderschraube M x 80 mm KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x 0 mm 2 7 KL-07- Zylinderschraube M x 0 mm 8 KL Zylinderschraube M x 2 mm 9 KL Distanzhülse mm 20 KL Distanzbolzen M2, mm 2 2 KL Auflageplatte 22 KL Stützbolzen 7, mm 2 2 KL-00-7 Stützbolzen mm 2 2 KL Stützbolzen 27, mm 2 2 KL Druckring Ø90 mm 2 KL Druckring Ø7 mm 27 KL Deckel 28 KL Stützhülse mit Stiften 29 KL Auflageplatte 0 KL Druckring Ø mm KL Druckring Ø82 mm 2 KL Zentrierring Ø0 mm KL Distanzbolzen M2, 8 mm lang KL Distanzbolzen M2, mm lang KL Zylinderschraube M x mm KL Zylinderschraube M x mm 7 KL Distanzhülse 8 mm 8 KL Senkschraube M x 0 mm 9. Umweltschonende Entsorgung Radlagerwerkzeug und Verpackungsmaterial gemäß gesetzlicher Vorgaben umweltgerecht entsorgen Kd02.docx hu-gm 27