FastMig KMS 300, 400, 500

Transkript

1 FastMig KMS 300, 400, 500 Operating manual English Käyttöohje Suomi Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Norsk Brugsanvisning Dansk Gebrauchsanweisung Deutsch Gebruiksaanwijzing Nederlands Manuel d utilisation Français Manual de instrucciones Español Instrukcja obsługi Polski Инструкции по эксплуатации По-русски 操作手册 中文 Manual de utilização Português Manuale d uso Italiano EN FI SV NO DA NL FR ES PL RU ZH PT IT

2

3 FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / 1110 GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch

4 FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / 1110 INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG Vorwort Produkteinführung Bedienungselemente und Anschlüsse Zusatzgeräte Fernregler Kabel INBETRIEBNAHME Standort und Positionierung der Maschine Verteilnetz Netzanschluß Schweiß- und Massekabel BEDIENUNGSELEMENTE UND IHR GEBRAUCH Hauptschalter I/O Signalleuchte Funktion des lüfters ELEKTRONSCHWEISSEN WARTUNG Kabel Stromquelle Termingebundene Wartung BETRIEBSSTÖRUNGEN Funktion des Überlastungsschutzes Steuersicherungen Über- und Unterspannungen des Netzes Fehlen einer Netzphase ENTSORGUNG R MASCHINE BESTELLNUMMERN TECHNISCHE DATEN

5 1. EINLEITUNG 1.1 VORWORT Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl einer Schweißmaschine des Typs FastMig. Bei korrekter Verwendung können Kemppi s Produkte Ihre Schweißproduktivität erheblich erhöhen und über viele Jahre wirtschaftlich genutzt werden. Bitte setzen Sie sich mit Kemppi Oy in Verbindung, wenn Sie weitere Informationen über die Produkte von Kemppi erhalten möchten. Sie können sich auch gerne von einem durch Kemppi autorisierten Vertriebshändler beraten lassen, oder besuchen Sie einfach unsere Webseite unter Änderungen der in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Spezifikationen bleiben vorbehalten. Wichtige Hinweise Bemerkungen in diesem handbuch, denen besondere aufmerksamkeit geschenkt werden muss, um die gefahr von personen- und sachschäden zu minimieren, sind mit dem vermerk HINWEIS! versehen. Haftungsausschluss Alle Bemühungen wurden unternommen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben zu gewährleisten, sodass Kemppi für Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht werden kann. Kemppi behält sich jederzeit das Recht vor, die Spezifikationen des beschriebenen Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Ohne vorherige Genehmigung von Kemppi darf der Inhalt dieser Anleitung weder kopiert, aufgezeichnet, vervielfältigt noch übertragen werden. FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / PRODUKTEINFÜHRUNG FastMig KMS 300, 400 und 500 sind Multifunktionsstromquellen, die für den professionellen industriellen Einsatz konzipiert wurden. Sie sind geeignet für Stabelektroden- und MIG-Schweißen mit Gleichstrom. 3

6 FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / Bedienungselemente und Anschlüsse H11 S11 H12 X14 X12 X11 X13 6,3A 01 F11 X15 F11 Sicherung für Anschluss für das Steuerkabel 6,3 A träge X12 Masseanschluss H11 Signalleuchte I/O X14, X15 Anschluss für Steuerkabel parallel H12 Warnleuchte für Überhitzungsschutz S11 Hauptschalter I/O X11, X13 Schweißkabel parallel 1.3 ZUSATZGERÄTE Fernregler 01 Durchführung des Netzkabels R Einstellung für StabelektrodenSchweißstrom, Referenzskala 1 5. R Drahtvorschubregulierung; Einstellung des Elektrodenstroms. 2. Spannungsregulierung. MIG-MAG-Fernregler mit Einstellungen für Drahtvorschub und Spannung, Speicherskala 1 5. Sie können den Regler auch zur Einstellung für Stabelektrodenstrom verwenden. 4

7 1.3.2 Kabel FastMig KMS 300, KMS 400, KMS 500 FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / d Verlängerungskabel für Fernregelung 20 Massekabel 21 Kabel für Stabelektrodenschweißen R10, R20 Fernregler 2. INBETRIEBNAHME 2.1 STANDORT UND POSITIONIERUNG R MASCHINE Stellen Sie die Maschine auf einen stabilen, trockenen und ebenen Untergrund. Wenn möglich vermieden Sie das Eindringen von Staub und anderen Fremdstoffen in den Kühlluftstrom der Maschine. Vorzugsweise plazieren Sie die Maschine nicht auf den Boden sondern z.b. auf einem passenden Fahrwagen. Anmerkungen für das Aufstellen der Maschine Der Neigungswinkel der Standfläche sollte nicht über 15 Grad liegen. Stellen Sie eine freie Kühlluftzirkulation sicher. Vor und hinter der Maschine müssen mindestens 20 cm freier Raum für die Luftzirkulation vorhanden sein. Schützen Sie die Maschine vor starkem Regen und direkter Sonneneinstrahlung. NOTE! Die Maschine darf nicht im Regen betrieben werden da die Schutzklasse der Maschine, IP23S, lediglich das Aufbewahren und Lagern im Freien erlaubt. NOTE! Richten Sie niemals metallischen Schleifstaub, Sprühnebel oder Funken auf das Gerät. 2.2 VERTEILNETZ Alle gebräuchlichen elektrischen Geräte ohne besondere Stromkreise erzeugen Oberschwingungsströme, die in das Verteilnetz fließen. Hochgradige Oberschwingungsströme können Verluste verursachen und andere Ausrüstungsgegenstände störend beeinflussen. FastMig KMS 500: Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der Norm IEC unter der Voraussetzung, dass die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen der Stromversorgung des Benutzers und dem öffentlichen Versorgungsnetz größer als oder gleich 4,6 MVA ist. Es liegt in der Verantwortung des Inbetriebnehmers oder Benutzers der Ausrüstung, ggf. nach Rücksprache mit dem Verteilnetzbetreiber dafür zu sorgen, dass die Ausrüstung ausschließlich an einer Stromversorgung mit einer Kurzschlussleistung Ssc von mindestens 4,6 MVA angeschlossen wird. 5

8 FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / 1110 FastMig KMS 400: Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der Norm IEC unter der Voraussetzung, dass die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen der Stromversorgung des Benutzers und dem öffentlichen Versorgungsnetz größer als oder gleich 4,7 MVA ist. Es liegt in der Verantwortung des Inbetriebnehmers oder Benutzers der Ausrüstung, ggf. nach Rücksprache mit dem Verteilnetzbetreiber dafür zu sorgen, dass die Ausrüstung ausschließlich an einer Stromversorgung mit einer Kurzschlussleistung Ssc von mindestens 4,7 MVA angeschlossen wird. FastMig KMS 300: ACHTUNG: Diese Ausrüstung erfüllt nicht die Anforderungen der Norm IEC Wenn sie an einem öffentlichen Niederspannungsnetz angeschlossen werden soll, liegt es in der Verantwortung des Installierers oder Benutzers der Ausrüstung, ggf. nach Rücksprache mit dem Verteilnetzbetreiber dafür zu sorgen, dass die Ausrüstung angeschlossen werden kann. 2.3 NETZANSCHLUSS Die FastMig -Stromquellen werden mit 5 m Netzkabel versehen und ohne den Netzstecker geliefert. Wenn das Netzanschlusskabel der örtlichen Elektrizitätsverordnungen des betreffenden Gebrauchslandes nicht entspicht, muss das Kabel dementsprechend getauscht werden. Das Anschließen und das Tauschen des Netzkabels und des Steckers dürfen nur von einer Elektrofirma oder einem Elektriker mit entspechender Berechtigung ausgeführt werden. Für die Montage des Netzkabels muss die rechte Seitenplatte der Maschine entfernt werden. KMS-Stromquellen sind für das Primärspanungsnetz 3Ph. / 400V. Beim Tauschen des Netzkabels muß folgendes berücksichtigt werden: Das Kabel wird in die Maschine durch den Durchführungsring an der Rückwand der Maschine geführt und mit der Zugentlastung befestigt (05). Die Adern der einzelnen Phasen werden an den Anschlüssen L1, L2 und L3 angeklemmt. Der grün-gelbe Schutzleiter wird an den Anschluss befestigt. HINWEIS! Wenn sie ein 5-Adern-Kabel verwenden, schließen Sie den Null-Leiter nicht an. Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Werte für die Sicherungen und die Netzkabelquerschnitte entsprechen einer Belastung der Maschine von 100%: Nominalspannung Netzspannungsbereich Sicherungen, träge KMS V 3~ 360 V 440 V 20 A 4 x 6.0 S KMS V 3~ 360 V 440 V 25 A 4 x 6.0 S KMS V 3~ 360 V 440 V 35 A 4 x 6.0 S *) In den Kabeln vom S-Typen gibt es einen grün-gelben Schutzleiter. Anschlusskabel *) mm² 6

9 2.4 SCHWEIß- UND MASSEKABEL Verwenden Sie nur Kupferkabel mit Leiterquerschnitten von mindestens: FastMig KMS mm² FastMig KMS mm² FastMig KMS mm² In der nachfolgenden Tabelle befinden sich die typischen Höchstleistungen der gummiisolierten Kupferkabel, wenn die Umgebungstemperatur 25 C und die Leitertemperatur 85 C ist. Kabel Einschaltdauer ED Spannungsverlust / 10 m 100 % 60 % 30 % 50 mm² 285 A 370 A 520 A 0,35 V / 100 A 70 mm² 355 A 460 A 650 A 0,25 V / 100 A 95 mm² 430 A 560 A 790 A 0,18 V / 100 A Belasten Sie nicht die Schweißkabel über die zulässigen Werte wegen der Spannungsverluste und der Erhitzung. Befestigen Sie die Erdungsklemme des Massekabels sorgfältig, am besten direkt an dem Werkstück. Die Kontaktfläche der Klemme sollte immer möglichst groß sein. Reinigen Sie die Befestigungsstelle von Farbe und Rost. FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / BEDIENUNGSELEMENTE UND IHR GEBRAUCH 3.1 HAUPTSCHALTER I/O Wenn Sie denn Schalter in die I-Stellung drehen, leuchtet die Signalleuchte H11 für die Betriebsbereitschaft an der Frontwand auf und die Maschine ist betriebsbereit. HINWEIS! Immer die Maschine mit dem Hauptschalter ein- und ausschalten, nie den Netzstecker als Schalter benutzen. 3.2 SIGNALLEUCHTE Die Signalleuchte der Maschine geben Information über die elektrische Funktion: Die grüne Signalleuchte H11 für Betriebsbereitschaft leuchtet immer, wenn die Maschine ans Netz angeschlossen ist und der Hauptschalter in der I-Stellung ist. Die gelbe Signalleuchte H12 des Thermoschutzes leuchtet auf, wenn das Thermostat wegen Überhitzung der Maschine ausgelöst hat. Der Ventilator kühlt die Maschine ab und beim Ausschalten der Signalleuchte wird die Schweißbereitschaft automatisch wiederhergestellt. 3.3 FUNKTION S LÜFTERS In der FastMig -Stromquellen sind zwei gleichzeitig funktionierende Lüfter. Der Lüfter schaltet sich für einen Augenblick ein, wenn der Hauptschalter in die I-Stellung gedreht wird. Der Lüfter schaltet sich nach dem Schweißstart ein, wenn die Maschine warm ist und läuft noch für ca min nach dem Schweißende. 4. ELEKTRONSCHWEIßEN Die FastMig-Stromquelle kann zum Elektrodenschweißen zusammen mit den FastMig Drahtvorschubgeräten MSF 53, MSF 55 oder MSF 57 verwendet werden. Um die Stromquelle für das Elektrodenschweißen ohne Vorschubgerät zu betreiben, können Sie zur Regulierung des Schweißstroms einen R10- oder R20-Fernregler am Anschluss X14 oder X15 und das Schweißstromkabel an den (+)-Anschluss X11 oder X12 auf der Rückseite des Geräts anschließen. 7

10 FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / WARTUNG Die Betriebs- und besonders die Umgebungsverhältnisse wirken sich ausschlaggebend auf den Wartungsbedarf aus. Eine Vorwartung gewährleistet einen möglichst ströungsfreien Betrieb der Maschine ohne unvorhergesehene Unterbrechungen. 5.1 KABEL Die Schweiß- und Anschlusskabel täglich kontrollieren. Fehlerhafte Kabel nicht einsetzen. Auch den Zustand der Netz- und Verlängerungskabel prüfen. Reparaturen und Arbeiten am Netzanschlusskabel dürfen nur von einem autorisierten Elektrofachgeschäft oder Elektriker durchgeführt werden. 5.2 STROMQUELLE HINWEIS! Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine aus der Netzsteckdose und warten Sie etwa 2 Minuten (Kondensatorentladung), bevor Sie das Mantelblech abnehmen. Kontrollieren Sie mindest alle 6 Monate folgendes: Elektrische Anschlüsse der Maschine reinigen Sie die oxydierten und ziehen Sie die losen an. HINWEIS! Sie müssen die richtigen Anzugsmomente kennen, bevor Sie die Reparaturarbeit der Anschlüsse beginnen. Reiningen Sie z.b. mit einem weichen Pinsel und Staubsauger die internen Teile der Maschine von Staub und Schmutz. Reiningen Sie auch das Netz hinter dem Frontgitter. Verwenden Sie nicht die Druckluft, es besteht die Gefahr, dass der Schmutz sich noch dichter in die Spalten der Kühlprofile setzt. Verwenden Sie nicht den Druckwäscher. Reparaturen an Maschinen dürfen nur von einem autorisierten Elektrofachgeschäft oder Elektriker durchgeführt werden. 5.3 TERMINGEBUNNE WARTUNG Kemppi-Wartungswerkstätten führen termingebundene Wartungen nach Vereinbarung aus. Zur termingebundene Wartung der Maschine gehören folgende Maßnahmen: Reinigung der Maschine Kontrolle und Wartung der Schweißwerkzeuge Kontrolle der Anschlüsse, Kupplungen und Potentiometer Kontrolle der elektrischen Anschlüsse Kontrolle des Netzkabels und des Steckers Beschädigte oder verschlissene Teile werden getauscht Wartungskontrolle. Die Funktionen und die Leistungswerte der Maschine werden überprüft und bei Bedarf mit Hilfe von Testgeräten eingestellt. 6. BETRIEBSSTÖRUNGEN Bei eventuellen Betriebsstörungen nehmen Sie bitte Kontakt mit einer bevollmächtigten Kemppi-Wartung auf. Kontrollieren Sie die Wartungsobjekte, bevor Sie die Maschine in die Wartungwerkstatt absenden. 6.1 FUNKTION S ÜBERLASTUNGSSCHUTZES Die gelbe Signalleuchte H12 für Thermoschutz leuchtet, wenn das Thermostat wegen der Überhitzung der Maschine angesprochen hat. Das Thermostat der Maschine spricht an, wenn die Maschine kontinuierlich über den Nennwert belastet wird und der Kreislauf der Kühlluft beeinträchtigt ist. Der Ventilator kühlt die Maschine ab und beim Erlöschen der Signalleuchte wird die Schweißbereitschaft automatisch wiederhergestellt. 8

11 6.2 STEUERSICHERUNGEN Die Sicherung F11, 6,3 A träge, an der Rückwand der Maschine dient als Schutz für den Anschluss X14-15 der angeschlossenen Geräte. HINWEIS! Verwenden Sie den gleichen Sicherungstyp und die gleiche Sicherungsgröße wie beim Sicherungshalter angegeben ist. Die Garantie übernimmt keine Schäden, die durch eine falsche Sicherung verursacht werden. 6.3 ÜBER- UND UNTERSPANNUNGEN S NETZES Die Primärkreise der Maschine sind gegen plötzliche, kurzfristige Überspannungen geschützt. Die Maschine ist so konzipiert, dass eine Spannung von 3x440 V kontinuierlich anliegen kann (sehen Sie technische Daten). Sorgen Sie dafür, dass die Spannung sich innerhalb der zulässigen Grenzen besonders dann hält, wenn die Versorgung z.b. durch einen Stromgenerator angeschlossen wird. Wenn die Maschine eine Unterspannung (unter ca. 300 V) oder eine Überspannung (über ca. 480 V) registriert, wird die Schweißung automatisch unterbrochen. 6.4 FEHLEN EINER NETZPHASE Das Fehlen einer Phase verursacht deutlich schlechtere Schweißeigenschaften als normalerweise oder die Maschine startet oder die Maschine zündet nicht. Die Ursache zum Fehlen der Phase kann sein: Durchbrennen der Netzsicherung Defektes Netzkabel Schlechter Kontakt des Netzkabels an der Anschlussleiste oder im Netzstecker der Maschine. FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / ENTSORGUNG R MASCHINE Geben Sie Elektro-Altgeräte nicht zu normalem Hausmüll! Unter der Berücksichtigung der EG-Richtlinie 2002/96 für Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in Anlehnung an das nationale Recht müssen Elektroausrüstungen, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer zuständigen, umweltverantwortlichen Wiederverwertungsanlage übergeben werden. Gemäß den Anweisungen der Gemeindebehörden oder eines Beauftragten von Kemppi ist der Eigentümer der Ausrüstung verpflichtet, einer regionalen Sammelzentrale eine außer Betrieb gesetzte Einheit zu übergeben. Durch die Anwendung dieser EG-Richtlinie werden Sie zu einer besseren Umwelt und menschlichen Gesundheit beitragen. 9

12 FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / BESTELLNUMMERN FastMig KMS FastMig KMS FastMig KMS Drahtvorschubgerät MXF EL MXF EL MXF EL MXF MXF MXF Funktionspanel SF mm, LED SF 52W 200 mm, LED W SF 53W 300 mm, LED W SF mm, LED Zusatzausrüstung Massekabel 5 m, 50 mm² Massekabel 5 m, 70 mm² Schweißkabel 5 m, 50 mm² Schweißkabel 5 m, 70 mm² R Fernregler-Zwischenkabel 10 m Kühlgerät FastCool Fahrwagen PM Brennerhalter GH

13 9. TECHNISCHE DATEN Anschlussspannung FastMig KMS 300 FastMig KMS 400 FastMig KMS 500 3~, 50/60 Hz 400 V -15 % % 400 V -15 % % 400 V -15 % % Anschlussleistung 60 ED ,1 kva 80 % ED - 19,5 kva % ED 13,9 kva 18,5 kva 20,3 kva Anschlusskabel H07RN-F 4G6 (5 m) H07RN-F 4G6 (5 m) H07RN-F 4G6 (5 m) Sicherung (träge) 25 A 35 A 35 A Ausgangsleistung 40 C 60 % ED A 80 % ED A % ED 300 A 380 A 430 A Einstellbereiche von Schweißstrom und Schweißspannung MMA 10 A 300 A 10 A 400 A 10 A 500 A MIG 10 V 37 V 10 V 39 V 10 V 42 V Max. Schweißspannung 46 V 46 V 46 V Leerlaufspannung 50 V 50 V 50 V Leerlaufleistung 25 W 25 W 25 W Wirkungsgrad bei Höchststrom 87 % 87 % 87 % Leistungsfaktor bei Höchststrom 0,9 0,9 0,9 Betriebstemperaturbereich C C C Lagerungstemperaturbereich C C C Schutzklasse IP23S IP23S IP23S EMV-Klasse A A A Minimale Kurzschlussleistung Ssc des Versorgungsnetzes * Außenabmessungen MVA 4.6 MVA länge 590 mm 590 mm 590 mm breite 230 mm 230 mm 230 mm höhe 430 mm 430 mm 430 mm gewicht 34 kg 35 kg 36 kg Spannungsversorgung für Zusatzgeräte 50 V DC 50 V DC 50 V DC X14, X15 Sicherung 6,3 A träge Sicherung 6,3 A träge Sicherung 6,3 A träge Schweißspannung (der Wasserkühlung) 400 V -15 % % 400 V -15 % % 400 V -15 % % FastMig KMS 300, 400, 500 / Kemppi Oy / 1110 * Siehe Abschnitt

14 KEMPPI OY Hennalankatu 39 PL 13 FIN LAHTI FINLAND Tel Telefax export@kemppi.com Kotimaan myynti: Tel Telefax myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel Telefax sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel Telefax sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUN DANMARK Tel Telefax sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NERLAND Tel Telefax sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0) Telefax +44 (0) sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés EPONE CEX FRANCE Tel Telefax sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D BUTZBACH UTSCHLAND Tel Telefax sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska WARSZAWA POLAND Tel Telefax info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel Telefax info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building MOSCOW RUSSIA Tel Telefax info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение Москва Tel Telefax info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, Beijing CHINA Tel Telefax sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : 传真 : sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, KAZURA Gardens, Neelangarai, CHENNAI TAMIL NADU Tel Telefax sales.india@kemppi.com