FastCool EN FI SV NO DA DE NL FR ES PL RU ZH PT IT. Operating manual. Käyttöohje. Bruksanvisning. Bruksanvisning. Brugsanvisning. Gebrauchsanweisung

Transkript

1 FastCool 10 TEST Operating manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Инструкции по эксплуатации 操作手册 Manual de utilização Manuale d uso EN FI SV NO DA NL FR ES PL RU ZH PT IT

2

3 GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch

4 INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung Allgemeines Produkteinführung Inbetriebnahme Entfernung von der Verpackung Aufstellen Seriennummer Aufbau der anlage und hauptbestandteile Aufbau der Anlage Hauptbestandteile des Kühlgeräts Vor dem betrieb Betrieb Betrieb des Kühlgeräts Signalleuchte für Überhitzung Lagerung Wartung Tägliche Wartung Halbjährliche wartung Fehlersuche Entsorgung der maschine Technische daten FastCool 10

5 1. EINLEITUNG 1.1 Allgemeines Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl eines Kühlgeräts des Typs FastCool 10". Bei korrekter Verwendung können Kemppi s Produkte Ihre Schweißproduktivität erheblich erhöhen und über viele Jahre wirtschaftlich genutzt werden. Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur Benutzung, Wartung und Sicherheit Ihres Produkts von Kemppi. Die technischen Daten des Geräts finden Sie am Ende der Anleitung. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Ausrüstung zum ersten Mal einsetzen. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Arbeitsumfelds beachten Sie bitte insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Bitte setzen Sie sich mit Kemppi Oy in Verbindung, wenn Sie weitere Informationen über die Produkte von Kemppi erhalten möchten. Sie können sich auch gerne von einem durch Kemppi autorisierten Fachhändler beraten lassen, oder besuchen Sie einfach unsere Webseite unter Änderungen der in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Spezifikationen bleiben vorbehalten. Wichtige Hinweise Bemerkungen in diesem Handbuch, denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, um die Gefahr von Personen- und Sachschäden zu minimieren, sind mit dem Vermerk HINWEIS! gekennzeichnet. Lesen Sie diese Abschnitte sorgfältig durch und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen. Haftungsausschluss Alle Bemühungen wurden unternommen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben zu gewährleisten, sodass Kemppi für Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht werden kann. Kemppi behält sich jederzeit das Recht vor, die Spezifikationen des beschriebenen Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Ohne vorherige Genehmigung von Kemppi darf der Inhalt dieser Anleitung weder kopiert, aufgezeichnet, vervielfältigt noch übertragen werden. 1.2 Produkteinführung FastCool 10 ist ein Kühlgerät der FastMig-Serie, das für die Abkühlung der Schweißbrenner angelegt ist. Der Betrieb des Kühlgeräts wird von einem Mikroprozessor kontrolliert. Kemppi Oy /

6 2. INBETRIEBNAHME 2.1 Entfernung von der Verpackung Die Anlage ist in beständigen Verpackungen verpackt, die besonders für diesen Zweck konzipiert sind. Überprüfen Sie trotzdem, dass die Anlage nicht während des Transports beschädigt ist. Es ist auch wichtig nachzusehen, dass alle bestellten Waren und die benötigten Gebrauchs- und Installierungsanweisung(en) vorhanden sind. Die Verpackungen sind recyclebar. 2.2 Aufstellen Stellen Sie die Geräte auf eine feste, horizontale, trockene Unterlage. Schützen Sie die Geräte gegen kräftigen Regen oder brennenden Sonnenschein. Vor und hinter den Geräten soll sich freier Raum für die Kühlluftzirkulation befinden. 2.3 Seriennummer Die Seriennummer und das CE-Zeichen sind auf dem Typenschild angebracht. Nur über Seriennummer ist es möglich, Teile eines Produkts zu identifizieren. Es ist wichtig, dass beim Service und bei der Ersatzteilbestellungen auf die korrekte Seriennummer hingewiesen wird. 2.4 Aufbau der anlage und hauptbestandteile Aufbau der Anlage Die Anlage soll in der folgende Reihenfolge zusammengestellt werden: 1. Unterwagen PM Fahrwagen FastCool Befästigen Sie die Geräte mit den Schrauben und Bolzen, die mitgeliefert sind Hauptbestandteile des Kühlgeräts D B A C E F H G Vorderseite A. Gehäuse B. Testschalter C. Signallampe der Überhitzung D. Füllöffnung Rückseite E. Anschlusskabel für Netzspannung F. Steuerkabel G. Kühlwasser Zuflussschlauch H. Kühlwasser Rückflussschlauch 4 FastCool 10

7 2.5 Vor dem betrieb HINWEIS! Das Kühlwasser ist schädlich! Haut- und Augenkontakte sind zu vermeiden. Im Fall einer Verletzung, suchen Sie ärtzliche Hilfe. Siehe auch Hauptbestandteile des Kühlgeräts. 1. Kühleinheit an die Netzspannung anschließen und die Anschlussteile der Steuereinheit mit den entsprechenden Anschlussstücken am Boden der Stromquelle verbinden. Wenn Kühlgerät und Stromquelle getrennt liegen, kann der Anschluss auch über den Boden der Stromquelle erfolgen oder über die rechte Seitenwand des FastCool 10, indem diese abgetrennt wird. TEST 2. Stromquelle auf dem FastCool 10 befestigen 3. Schließen Sie die Kühlwasserschläuche an die Anschlüsse des Drahtvorschubgeräts, beachten Sie die Farben. 4. Füllen Sie den Behälter mit einer % Mischung von Ethanol und Wasser, oder mit einer passenden Kühlflüssigkeit. Die Kapazität des Behälters ist 3 Liter. 5. Stromquelle einschalten 6. Testschalter so lange drücken, bis sich die Brennerschläuche mit Flüssigkeit füllen. 7. Abhängig von besagtem FastMig Model und dem passenden Funktionspaneltyp folgen Sie bitte den unten stehenden bebilderten Anweisungen um die Wasserkühlfunktion anoder abzuwählen. Werksseitig ist bei der FastMig Pulse die Funktion AUTO eingestellt, bei der FastMig KM und KMS ist die Wasserkühlfunktion auf EIN eingestellt. Wenn kein Kühler angeschlossen ist, wählen Sie bitte die Kühlerfunktion ab. Wenn die Kühlfunktion eingeschaltet ist, jedoch kein Kühler angeschlossen ist, ist kein Schweißen möglich. HINWEIS! Wenn der FastCool 10 zum ersten Mal mit der FastMig Stromquelle verbunden wird ist die Kühlerfunktion generell aktiv. Um die Kühlerfunktion auszuschalten, folgen Sie, abhängig von der verwendeten Stromquelle, den unten stehenden Anweisungen. Kemppi Oy /

8 FastMig KM Werksseitig ist die Kühlerfunktion eingeschaltet. Wenn keine Kühleinheit angeschlossen ist, schalten Sie die Kühlerfunktion ab. Bei SF 51/SF 54-Panelen folgen Sie den unten stehenden gbebilderten Anweisungen. Wenn Sie die benötigte Kühlerfunktion eingestellt haben, setzen Sie die Stromquelle zurück, indem Sie den Hauptschalter ausschalten. Schalten Sie dann die Stromquelle wieder ein und schweißen Sie. FastMig KMS Werksseitig ist die Kühlerfunktion eingeschaltet. Wenn keine Kühleinheit angeschlossen ist, schalten Sie die Kühlerfunktion ab. Folgen Sie den jeweiligen unten stehenden Anweisungen, je nachdem welchen Paneltyp Ihre Stromquelle hat. Wenn Sie die benötigte Kühlerfunktion eingestellt haben, setzen Sie die Stromquelle zurück, indem Sie den Hauptschalter ausschalten. Schalten Sie dann die Stromquelle wieder ein und schweißen Sie. SF 51/SF 54 ARC FORCE DYNAMICS GAS TEST we da m/min A ARC FORCE DYNAMICS GAS TEST ARC FORCE DYNAMICS GAS TEST SF 52W/SF 53W SETUP A + D B m/min mm A C WIRE INCH V > 5 s NILOG POWER ER U FastMig Pulse Die werksseitige Einstellung bei der FastMig Pulse ist AUTO. Wenn keine Kühleinheit angeschlossen ist und der Anwender versucht, gasgekühltes Schweißen mit einem gasgekühlten Brenner einzustellen, erscheint Err 27 im Display. Wählen Sie den Kühler ab, um gasgekühltes Schweißen einzustellen. Diese Einstellung können Sie im "System Config Menu" wie folgt vornehmen: Drücken Sie den Menü-Button am P65 Stromquellen-Panel. Bewegen Sie den Pfeil auf dem Display auf das "System Config Menu" (mittels der rechten Pfeiltasten) und drücken Sie den Select-Button. Wählen Sie "Water Cooling:Auto", wechseln Sie mit dem Potentiometer-Knopf auf die Einstellung "Water Cooling:OFF" und drücken Sie dann Back/Exit. Der Kühler für gasgekühltes Schweißen ist dann im "OFF" Status. (Hinweis: Der angezeigte Text ist abhängig von der eingestelleten Sprache.) Setzen Sie die Stromquelle indem Sie den Hauptschalter aus und wieder einschalten und fahren Sie mit dem Schweißen fort. Die Kühleinheit startet automatisch mit Beginn des Schweißens sofern dies vorher eingestellt wurde. Wenn Sie aufhören zu schweißen wir die Pumpe noch ca. 5 Minuten weiter laufen, um den Brenner und die Kühlflüssigkeit auf Umgebungstemperatur abzukühlen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung für die FastCool 10 Einheit. 8. Gerät ist betriebsbereit. 6 FastCool 10

9 3. BETRIEB 3.1 Betrieb des Kühlgeräts Siehe auch Hauptbestandteile des Kühlgeräts Das FastMig 10 -Kühlgerät wird vom Mikroprozessor der Stromquelle gesteuert. Die Pumpe des Kühlgeräts wird zu Beginn der Schweißarbeit automatisch eingeschaltet. Nach Beendigung der Schweißarbeit läuft die Pumpe noch 1 5 Minuten je nach Dauer der Schweißarbeit. In dieser Zeit kühlt sich die Flüssigkeit auf Umgebungstemperatur ab. Der Wartungsbedarf kann erheblich verringert werden, wenn die Pumpe ausgeschaltet wird. Flüssigkeit des Behälters regelmäßig überprüfen und bei Bedarf hinzugeben. Wenn der Kühlflüssigkeitsstand im Tank das Minimum erreicht, wird das Schweißen gestoppt und es erscheint ein Fehlercode im Display des FastMig-Panels. Siehe 4.3 Fehlersuche. 3.2 Signalleuchte für Überhitzung Die Signalleuchte leuchtet, wenn der Sensor der Maschine Überhitzung des Kühlwassers ausgelöst hat. Die Maschine wird gekühlt und wenn das Licht wieder ausgeht, kann das Schweißen fortgesetzt werden. 3.3 Lagerung Das Gerät muss in einem sauberen und trockenen Raum gelagert werden. Schützen Sie es vor Regen und bei Temperaturen von über 25 C vor direkter Sonneneinstrahlung. Vor und hinter dem Gerät muss freier Raum für den Luftkreislauf sein. 4. WARTUNG HINWEIS! Die Gefahren der Anschlussspannung bei den Schweißkabeln berücksichtigen! Beim Wartungsplan müssen Auslastung und Arbeitsverhältnisse der Maschine berücksichtigt werden. Sorgfältiger Betrieb und vorbeugende Wartung helfen dabei, Produktionsstörungen und Unterbrechungen zu vermeiden. 4.1 Tägliche Wartung Führen Sie folgende Wartungsmaßnahmen täglich aus: Überprüfen Sie das Wasserniveau und Zufluss. Wenn nötig, füllen Sie den Behälter nach. Überprüfen Sie Kabel und Anschlüsse. Ziehen Sie an, wenn nötig und ersetzen Sie defekte Teil. 4.2 Halbjährliche wartung Führen Sie folgende Wartungsmaßnahmen mindestens halbjährlich aus: Reinigen Sie das Gerät von Staub und Schmutz. Tauschen Sie die Kühlflüssigkeit aus und spülen Sie die Schläuche sowie den Behälter mit sauberem Wasser aus. Überprüfen Sie Dichtungen, Kabel und Anschlüsse. Ziehen Sie an, wenn nötig und ersetzen Sie defekte Teile. Kemppi Oy /

10 4.3 Fehlersuche Siehe auch 3.2. Signallampe für Überhitzung. Kontrollampe für Überhitzung leuchtet. Das Gerät ist überhitzt. Überprüfen Sie Wasserdurchfluss. Überprüfen Sie, dass hinter dem Gerät freier Raum für den Luftkreislauf besteht. Fehlercode Error 5/ Error 27 -Anzeige Flüssigkeitsrohre auf ihre Unversehrtheit hin überprüfen Eventuelle Verstopfungen in den Rohren beseitigen Überprüfen Sie den Wasserdurchfluss. Wenn nötig, füllen Sie den Behälter nach. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an den nächsten Kemppi Servicewerkstatt. 5. ENTSORGUNG R MASCHINE Geben Sie Elektro-Altgeräte nicht zu normalem Hausmüll! Unter der Berücksichtigung der EG-Richtlinie 2002/96 für Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in Anlehnung an das nationale Recht müssen Elektroausrüstungen, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer zuständigen, umweltverantwortlichen Wiederverwertungsanlage übergeben werden. Gemäß den Anweisungen der Gemeindebehörden oder eines Beauftragten von Kemppi ist der Eigentümer der Ausrüstung verpflichtet, einer regionalen Sammelzentrale eine außer Betrieb gesetzte Einheit zu übergeben. Durch die Anwendung dieser EG-Richtlinie werden Sie zu einer besseren Umwelt und menschlichen Gesundheit beitragen. 6. TECHNISCHE DATEN FastCool 10 Schweißspannung 400V -15%. +20% Anschlussleistung 100 % ED 250 W Kühlleistung 1 kw Max. Startdruck 0,4 MPa Kühlflüssigkeit 20% 40 % Ethanol-Wasser Behälterinhalt n. 3 l Außenabmessungen L x B x H 570 x 230 x 280 mm Gewicht 11 kg Betriebstemperaturbereich C Lagerungstemperaturbereich C EMC-Klasse A Schutzklasse IP23S 8 FastCool 10

11

12 KEMPPI OY Kempinkatu 1 PL 13 FIN LAHTI FINLAND Tel Telefax export@kemppi.com Kotimaan myynti: Tel Telefax myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel Telefax sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel Telefax sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUN DANMARK Tel Telefax sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NERLAND Tel Telefax sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0) Telefax +44 (0) sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés EPONE CEX FRANCE Tel Telefax sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D BUTZBACH UTSCHLAND Tel Telefax sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska WARSZAWA POLAND Tel Telefax info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel Telefax info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building MOSCOW RUSSIA Tel Telefax info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение Москва Tel Telefax info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, Beijing CHINA Tel Telefax sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : 传真 : sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, KAZURA Gardens, Neelangarai, CHENNAI TAMIL NADU Tel Telefax sales.india@kemppi.com