Muntanerstrasse, 9, BARCELONA (SPANIEN)

Transkript

1 ANGABEN ZUR PERSON Juan Herrera Muntanerstrasse, 9, BARCELONA (SPANIEN) Standort Auf Anfrage Auf Anfrage (fachliche Adresse) whatsapp ( ) JUANHS (nicht immer zur Verfügung) Geschlecht männlich Geburtsdatum 13/11/1966 Staatsangehörigkeit Spanisch BERUF ANGESTREBTE TÄTIGKEIT Fachübersetzung von techniken und wissenschaftlichen Texten Direkte Übersetzung: Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/Portugesisch-Spanish BERUFSERFAHRUNG (1) Juli 14 heutzutage Selbständiger Übersetzer (Freelance) Management des gesamten Übersetzungsprozess Anlagen und Beschreibungen von Maschinerie Industrievergänge Handbücher Sicherungskleidungen und -Ausstattungen. Richtlinien der Sicherung und Gesundheit am Arbeitsplatz Industrie des Energysektors Privat- und Fabrikgebäude Projekte Übersetzung von teknichen und wissenschaftlichen Texten Übersetzung von Computertexte Erfahrung auf der Gebiet den Eisenbahnen und Beförderungs- und Verkehrsmittel Langjährige Erfahrung in der Ausbildung Interesse für Wissenschaften und Umweltmittel Interesse für Literatur Erfahrung in der Ausrichtung zu Besucher / Kunden und Geschäftsbereich Tätigkeitsbereich Freie Berufe Übersetzung und Dolmetschen Dezember 15 August 16 Lehrer von Sekundarschulwesen Berufausbildung Consorci d Educació de Barcelona (Ausbildungkorzern von Barcelona) Lehrer von Berufausbildungmodul, mittlerer Stufe, Beförderung- und Fahrzeugsektor, Kraftfahrzeugwesen. Schulberatung nach Luftfahrtelektronik und landwirtschaftlicher, industrieller und für fiskalischer Bau Maschinenpark. Tätigkeitsbereich Ausbildung September 15 November 15 Lehrer von Sekundarschulwesen Berufausbildung Consorci d Educació de Barcelona (Ausbildungkorzern von Barcelona) Lehrer von Berufausbildungmodul, mittlerer Stufe, Fahrzeugsektor, Karrosserietechnikkurs Tätigkeitsbereich Ausbildung Europäisch Union, Página 1 / 8

2 BERUFSERFAHRUNG (2) Dezember 13 August 15 Fachhandelsvertreter (Zugbegleiter) Renfe ( Geschäftsleitung vom Nordost-Mediterraneangebiet Internationaler Bahnverkehr Überwachung von an Bord Diensten (OCE N1) (3 erkennte Sprachen) Internationaler Bahnverkehr zwischen Spanien und Frankreich Tätigkeitsbereich Verkehrsmittel September 10 October 10 Lehrer von Sekundarschulwesen Berufausbildung Consorci d Educació de Barcelona (Ausbildungkorzern von Barcelona) Lehrer von Berufausbildungmodul, mittlerer und höher Stufe, Metallsektor, Schweißtechnikkurs Tätigkeitsbereich Ausbildung September 09 Dezember 13 Fachhandelsvertreter (Zugbegleiter) Renfe ( Nahverkehrsbahn von Katalonien Kontrolleur (OCE N1) (2 erkennte Sprachen) Nahverkehrszüge in dem hauptstädtischen Gebiet von Barcelona Tätigkeitsbereich Verkehrsmittel Juni 08 September 08 Mehrwertiger Arbeiter Expo Zaragoza 2008, S.A. Internationale Austellung 2008, in Zaragoza Koordination von Strassenverkehr und Beratung und Besucherbetreuung (mehrere Sprachen) Tätigkeitsbereich Freizeit und Fremdenverkehr August 95 September 95 Freiwiliger Helfer (Führer-Doltmescher und e Besucherberater) X Europäische Korporative Konferenz des Sports - Zaragoza Führer und Doltmescher aus Französisch und Besucherberater in verschiedenen europäischen Sprachen zu Gruppen und Profis im Bereich Unternehmen Tätigkeitsbereich Fremdenverkehr und Sport September 86 September 09 Geselle (Justierer-Monteur) Renfe ( Vollständige Wartung von Züge Integria Vollständige Wartung und Reparaturen von Diesel- und Elektrolokomotiven Tätigkeitsbereich Verkherverbindungsmittel Europäisch Union, Página 2 / 8

3 SCHUL- UND BERUFSBILDUNG (1) Master in Fachübersetzung (Englisch/Französisch/Deutsch-Spanisch) UCO, Universität von Córdoba, Córdoba (Spanien) Spanische Ortotypographie und Aufsatz Sprachliche und textuelle Grundkenntnisse der übersetzung Ressourcen für wissenschaftliche und technische Übersetzung Grundkenntnisse von dem wissenschaftlichen und technischen Aufsatz Übersetzung von Fachtexten Englisch/Französisch/Deutsch-Spanisch Übersetzung von Computertexten Englisch/Französisch/Deutsch-Spanisch EQR-Einstufung, falls bekannt October 2013 Dezember 12 Kurs von Energiezertifizierung von Bestandsgebäuden CE3X (on-line) Allgemeine Rat der Verbände der Wirschaftsingenieure, Madrid (Spanien) Grundkenntnisse Zertifizierung - Berechnungsprotokoll Werkzeug CE3X (Software und Bedienung) Fallstudien von bestehenden Gebäuden Berufsakkreditierung Niveau B2 in FRANZÖSISCH Marc Magrans King s Training Ausbildung und Consulting für Unternehmen, Barcelona (Spanien) October 12 September 11 Juni 10 November 09 Zertifikat Hochniveau B2 in FRANZÖSISCH Amtliche Sprachschule (ASS EOI) Drassanes, Barcelona (Spanien) Berufsakkreditierung B2 in Französisch Marc Magrans King s Training, 2012 Niveau B1 in Französisch Amtliche Sprachschule EOI Nr 1 Zaragoza, 1998 Eignungszeichnis in Französisch (320 St.) Sprachhochschule der Universität Zaragoza, 1995 Zertifikat Mittelniveau (B1) in PORTUGIESISH Amtliche Sprachschule EOI Drassanes, Barcelona (Spanien) Erster Zyclus in Portugiesisch (160 Stunden) Sprachhochschule der Universität Zaragoza, 2000 Auswahlprüfung für die Körperschaft Lehrer der öffenliche Sekundarschulwesen 2010 Fachgebiet: Technologie Staatlich öffenliche Verwaltung, Ausbildingministerium, autonome Region: Katalonien Bestehen der Auswahlprüfung während der Dauerhäftigkeit in Jobbörse Katalonien Kurs Didaktische und Psychopädagogische Ressourcen: Dynamics von szwischenmenchlichen Beziehung im Klassenzimmer (on-line) Juli 09 Juli 09 Auswahlprüfung für die Körperschaft Lehrer der öffenliche Sekundarschulwesen 2010 Fachgebiet: Technologie Staatlich öffenliche Verwaltung, Ausbildingministerium, autonome Region: Valencia Teilnehmer an der Jobbörse Valencia ab dem Bestehen der Auswahlprüfung Verwaltungszertifikat von Kenntnisse in VALENCIANISH Mittlere Stufe C1 Prüfungskommission von Kenntnisse in Valencianisch (JQCV) JQCV, Valencia (Spanien) Mittlere Stufe in Valencianisch JQCV, 2009 Europäisch Union, Página 3 / 8

4 SCHUL- UND BERUFSBILDUNG (2) Juni 09 Prüfungzeugnis von Kenntnisse in Valencianisch mittlere Stufe Zentrum Carles Salvador, Valencia (Spanien) Jun 2009 Kurs Konstruktivistische Psychopädagogie in den Schulen: Unterrichtpraxis (on-line) April 09 Kurs Didaktische und Psychopädagogische Vermittlung in Schulumgebungen (on-line) April 09 Kurs Die Erziehung für das Zusammenleben im Bereich der Schulkörperschaft (on-line) Märs 09 Kurs Schulkörperschaft: Verhütung und Überwachung der Gewalttätigkeit in Schul- und Gymnasiumbereich (on-line) Märs 09 Befähigungsnachweis in Pädagogie (BnP CAP) (halbanwesend) ICE, UM Institut für Erziehungswissenschaften, Universität von Murcia, Murcia (Spanien) Februar 09 Kurs Neue Tecnnologien für Information und Kommunication (TIC) angewandte auf Ausbildung (on-line) Januar 08 Technischer Wirtschaftsingenieur, Mechanikgebiet UNIZAR, EUITIZ, Universität von Zaragoza, Ingenieurfachschule von Technik Ingenieurwissenschaft von Zaragoza, Zaragoza (Spanien) Grundkenntnisse von Werkstoffkunde Mechanik Moderne Sprache: (technisches) Englisch Moderne Sprache: (technisches) Deutsch Informatikgrundkenntnisse Grundkenntnisse von Elektrotechnologie Statistische Methode von Ingenieurwissenschaft Hydromechanik Wärmeingenieurwissenschaft Theorie von Strukturen und industrielles Bauwesen Maschinenbau Eisenbahn (mit summa cuum laude) Fahrzeugmechanik Diplomarbeit: Eisenbahnwerkstätte. Instandhaltung und Management von dem rollenden Material (mit summa cuum laude) Europäisch Union, Página 4 / 8

5 SCHUL- UND BERUFSBILDUNG (3) November 00 Zertifikat Mittelniveau (B1) in ENGLISCH Amtliche Sprachschule (EOI) Nr. 1, Zaragoza (Spanien) September 00 Dezember 98 Zertifikat Hochniveau B2 in ITALIENISCH Staatlich anerkannte Sprachschule (EOI) Nr. 1, Zaragoza (Spanien) Mittelniveau B1 in Italienisch Amtliche Sprachschule EOI Nr 1 Zaragoza, 1998 Erster Zyclus in Italienisch (160 Stunden) Sprachhochschule der Universität Zaragoza, 1995 Zertifikat Mittelniveau (B1) in DEUTSCH Amtliche Sprachschule (EOI) Nr. 1, Zaragoza (Spanien) Juli 95 Eignungszeichnis in FRANZÖSISCH Sprachehochschule der Universität von Zaragoza, Zaragoza (Spanien) Mai 92 Diplom Facharbeiter in Werkzeugmaschinen, Gebiet der Metallurgie, Berufsausbildung 2te. Stufe Berufsausbildingsgymnasium Corona de Aragón, Zaragoza (Spanien) Juni 85 Diplom technischer Assistent in Metallbau, Gebiet der Metallurgie, Berufsausbildung 1te. Stufe Berufsausbildingsgymnasium RENFE, Villagarcía de Arosa, Pontevedra (Spanien) Europäisch Union, Página 5 / 8

6 PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN Muttersprache Spanisch Technischer Wirtschaftsingenieur, Mechanikgebiet Weitere Sprachen VERSTEHEN SPRECHEN SCHREIBEN Hören Lesen An gesprächen teilnehmen Zusammenhängends Sprechen ENGLISCH B2 B2 B1 B1 B2 Zertifikat Mittelniveau in Englisch (B1 Amtliche Sprachschulen) FRANZÖSISCH C1 C1 B2 C1 B2 Berufsakkreditierung B2 in Französisch (B2 Marc Magrans King s Training) Zertifikat Hochniveau B2 in Französisch (B2 Amtliche Sprachschulen) Eignungszeichnis in Französisch (320 Stunden Sprachhochschule der Universität Zaragoza) DEUTSCH B1 A2 A2 A2 A2 Zertifikat Mittelniveau in Deutsch (B1 Amtliche Sprachschulen) ITALIENISCH B2 B2 B2 B2 B2 Erster Zyclus in Italienisch (160 Stunden Sprachhochschule der Univesität Zaragoza) Zertifikat Hochniveau des Erstes Zyclus in Italienisch (B2 Amtliche Sprachschulen) PORTUGIESISCH B2 B2 B1 B2 B2 Erster Zyclus in Portugiesisch (160 Stunden Sprachhochschule der Univesität Zaragoza) Zertifikat Mittelniveau in Portugiesisch (B1 Amtliche Sprachschulen) CATALANISCH C1 C1 B2 B2 B2 Prüfungszeuchnis von Mittlere Stufe in Valencianisch (Zentrum Carles Salvador) Verwaltungszertifikat von Kenntnisse in Valencianish mittlere Stufe (C1 öffenliche Verwaltung) A1/2: elementare Sprachverwendung - B1/2: selbstständige Sprachverwendung - C1/2: kompetente Sprachverwendung Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen Europäisch Union, Página 6 / 8

7 Kommunikative Fähigkeiten Organisationsund Führungstalent Berufliche Fähigkeiten Gute Kommunikationsfähigkeiten während meiner Erfahrung als Controlleur erworben Gute Kundenservice Fähigkeiten während meiner Erfahrung als Fachhandelsvertreter erworben Große an der Universität Zaragoza entwickelnden rednerischen Fähigkeiten als Berichterstatter in verschiedene Fälle Fähigkeiten in Konfliktmanagement während meiner ganzen Karriere erworben Gute Kenntnisse in Kundenzufriedenheit und -bindung Management von heterogenen Gruppen (Job als Berater und Reporter auf der Expo Zaragoza 2008, beim Verwalten mehrerer und sehr unterschiedliche Anliegen, Bedenken und Wünsche der Besucher der Veranstaltung) Konfliktmanagement und Beratung für Gruppen und Profi-Sport in den X Europäische Korporative Konferenz des Sports in Zaragoza im Jahre 1995, Job als Freiwilliger Dolmetscher und Reporter in verschiedenen europäischen Sprachen Große organisatorische Fähigkeiten als selbständiger Arbeiter Als Übersetzer Gute Fähigkeit zur Erzeugung verschiedener Register in der Muttersprache Hoche Abstraktion und gleichzeitige Interaktion mit Sprechern verschiedener Sprachen Fähigkeit als Amateur Simultandolmetscher Spezielle Eignung für raffinierte und korrekte Ausrichtung der Übersetzungen auf zielt den Bereich, die nachricht oder den Empfänger Sauber, effizient und effektiv an der bestellten Arbeiten Als Fachhandelsvertreter Fähigkeiten in Kundezufriedenheit Gute Fähigkeiten in Konfliktmanagement Große Kapazität für die Problemlösung und Zwischenfälle am Bord und After-Sales Als Facharbeiter / Lehrer Erfahrung im Bereich der Beförderung mit besonderer Expertise im Bereich der Eisenbahntransport und Lokomotive, und Maschinenmanagement und -wartung Erfahrung in der Fertigung und Produktionsprozesse mit Meisterschaft von Werkzeugmaschinen Große Geschenke für die Durchführung von Unterricht und Erziehung und Organisation Computerkenntnisse Gute Handhabung als selbständiger Arbeiter der Microsoft Office Programme Gute Handhabung der Programmierungswerkzeuge wie Visual Basic und Turbo Pascal Gute Handhabung die Photoshop bzw. Adobe Produkte Gute Kenntnisse der Bearbeitungsprogramme Webseiten (Dreamweaver, Frontpage, Pagemaker ), HTMLsprache, javascript und andere Programiersprachen Große Fähigkeiten zu Darstellungsdesign via PowerPoint Sehr gute Kenntnisse in Text- und Tabellenverarbeitung Werkzeuge CAT (Computer Assisted Translation) SDL TRADOS Studio 2015 (und 2014) Niveau Anwender Sonstige Fähigkeiten Führerschein Fachschreiber (ein technisches Buch derzeit geschrieben wird) Rhythmus und richtige Maß der spanischen Sprache (Amateur-Sprachwissenschaftler) Hand und Kopfarbeit B1 (Vehrzeug im Eigentum) Europäisch Union, Página 7 / 8

8 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Publikationen Projekte Konferenzen Auszeichnungen und Preise Summa cuum laude als Student von Technischer Wirtschaftsingenieur in Fach Eisenbahn Summa cuum laude in Diplomarbeit: Eisenbahnwerkstätte. Instandhaltung und Management von dem rollenden Material. Assistent der ersten Konferenz der Bahntechnik im November 2009 in Zaragoza Lautsprecher im Fach der Eisenbahn mit der Präsentation der Management und die Instandhaltung des rollenden Materials im Eisenbahnunternehmen, Universität Zaragoza in 2009 und 2010 Editionsprojekt eines Fachbuches von Statischen Mekanik, das für Studenten Ingenierurwissenschaften geeignet ist ANLAGEN Auf Anfrage: Kopien von Diplomen, Noten und Qualifikationen Studiumzertifikate und Durchschnittsnoten Arbeit- und Praktikenzertifikate Europäisch Union, Página 8 / 8